คำและวลีภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามพร้อมการแปล คำและวลีภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามพร้อมการแปล คำง่าย ๆ ในภาษาฝรั่งเศสพร้อมการออกเสียง
ฝรั่งเศสอันงดงามเป็นประเทศแห่งความโรแมนติกและหัวใจแห่งความรัก การเดินทางไปฝรั่งเศสถือเป็นความฝันของคู่รักทุกคู่ มีทุกสิ่งสำหรับการพักผ่อนแสนโรแมนติก
ร้านกาแฟบรรยากาศสบาย ๆ ที่ดี โรงแรมที่ยอดเยี่ยม สถานบันเทิงและไนท์คลับมากมาย วันหยุดพักผ่อนในฝรั่งเศสจะดึงดูดทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมีรสนิยมอย่างไรก็ตาม นี่เป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์และมีความหลากหลายมาก และถ้าคุณสื่อสารกับผู้อยู่อาศัย คุณจะตกหลุมรักมุมมหัศจรรย์ของโลกนี้โดยสิ้นเชิง
แต่เพื่อที่จะสื่อสารกับประชากรในท้องถิ่น อย่างน้อยที่สุดคุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานภาษาฝรั่งเศส หรือมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสซึ่งประกอบด้วยส่วนสำคัญต่างๆ
วลีทั่วไป
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ใช่. | อุ้ย. | อุ้ย. |
| เลขที่ | ไม่ใช่ | ไม่ใช่ |
| โปรด. | ถักเปียได้เลย | ซิลวูเปิ้ล. |
| ขอบคุณ | เมอร์ซี | ความเมตตา |
| ขอบคุณมาก. | เมอร์ซี่ โบคูป. | ด้านความเมตตา. |
| ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ | ขอโทษ-มอย, mais je ne peux pas | ขอโทษนะ เม ชโย นอ พโย พา |
| ดี | เบียน | เบียน |
| ตกลง | ตกลง | ดากอร์ |
| ใช่แน่นอน | อุย, เบียน ซูร | UI, เบียนซูร์ |
| ตอนนี้ | โน๊ตเดอสวีท | ตูเดอสวีท |
| แน่นอน | เบียน ซูร์ | เบียนซูร์ |
| ข้อเสนอ | ตกลง | ดากอร์ |
| จะช่วยได้อย่างไร (อย่างเป็นทางการ) | ความคิดเห็น puis-je vous aider? | โคมาน ปุยจ์ วู เจเด? |
| เพื่อน! | มิตรภาพ | คามาราด |
| เพื่อนร่วมงาน! | เชียร์เพื่อนร่วมงาน! | เพื่อนร่วมงานชาร์ |
| หญิงสาว! | มาดมัวแซล! | มาดมัวแซล! |
| ขออภัย ฉันไม่ได้ยิน | เฌ n'ai pas entendu | เจ เน พา ซานทันดยู |
| โปรดทำซ้ำ | ซ้ำ, si'il vous plait | ข่มขืน, ซิลวูเปิ้ล |
| โปรด... | อายส์ ลา บอนเต้ เด... | ใช่ ลา บอนเต้ เดอซ์... |
| ขอโทษ | ขออภัย | ขอโทษ |
| ขอโทษ (ดึงดูดความสนใจ) | ขอโทษ-มอย | ขอโทษนะ |
| เรารู้จักกันแล้ว | เซ้นส์ เซ้นส์ ซอมส์ คอนนัส | เอาล่ะม้าปลาดุก |
| ดีใจที่ได้พบคุณ | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) เดอแฟร์ votr conesance |
| มีความสุขมาก | เฌ ซุส ฮอยเรอ | เจ๋อ ซุย ยอรโย (ยอเรซ) |
| ดีมาก. | เสน่ห์ | อัญชันไต |
| นามสกุลของฉัน... | mon nom de famille est... | มอน นอม เด แฟมิเลีย เอ๊ะ... |
| ให้ฉันแนะนำตัวเอง | ปาร์เมตเตซ - ผู้นำเสนอ moi de me | ซึมซับ mua de me prezante |
| คุณอยากจะแนะนำ | เพอร์เมตเตซ - moi de vous ผู้นำเสนอ le | เพอร์เมเต มูอา เดอ วู พรีแซนเต เล |
| พบกับฉัน | ความคุ้นเคย | มโนธรรมไขมัน |
| คุณชื่ออะไร? | แสดงความคิดเห็น vous appellez — vous? | โกมานวูซาเปลวู? |
| ฉันชื่อ... | เฌ มาเปลเล | เจ๋อ เมเปิล |
| มาทำความรู้จักกัน | ความรอบรู้ของ Faisons | ความคุ้นเคยของ Faison |
| ฉันทำไม่ได้ | เฌอเนอเปอปาส | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ |
| ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้ | avec plaisir, mais je ne peux pas | อาเวก เพลสซีร์, เม เช โน พโย พา |
| ฉันต้องปฏิเสธคุณ (เป็นทางการ) | je suis บังคับเดอปฏิเสธ | เจ๋อซุยหลี่เจ๋อเดอปฏิเสธ |
| ไม่มีทาง! | จาไมส์ เดอ ลา วี! | จาเมส เดอ ลา วี |
| ไม่มีทาง! | เจมส์! | จาไมส์ |
| นี่เป็นไปไม่ได้เลย! | เป็นไปไม่ได้! | เป็นไปได้! |
| ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ... | เมอร์ซี ปูร์ โวเตอร์ คอนซียล์... | เมศรี ปูร์ โวตร์ คอนซีย์... |
| ฉันจะคิด | เฌ เพนเซไร | เจ๋อ ปานเสร่ |
| ฉันจะพยายาม | เฌอตาเชราย | เจ๋อ ทาชเร |
| ฉันจะฟังความคิดเห็นของคุณ | je preterai l'ireille ความคิดเห็นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง | zhe pretre leray ความคิดเห็นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
อุทธรณ์
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สวัสดี) | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนบ่าย! | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนเช้า! | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนเย็น! | (บงซัวร์) บงชูร์ | (bonsoir) บองชูร์ |
| ยินดีต้อนรับ! | โซเยอร์ เล(ลา) เบียนเวนู(e) | ซูเอ เล(ลา) เบียนเวนู |
| สวัสดี! (ไม่เป็นทางการ) | คำนับ | ซัลยา |
| สวัสดี! (เป็นทางการ) | je vous salue | ว้าว สาลิว |
| ลาก่อน! | อีกครั้ง! | เกี่ยวกับรีวัวร์ |
| ด้วยความปรารถนาดี | มี couhaits | ฉันเร่งรีบ |
| ทั้งหมดที่ดีที่สุด | มี couhaits | ฉันเร่งรีบ |
| แล้วพบกันใหม่ | เบียนโตต์ | เบียนโต |
| เจอกันพรุ่งนี้! | ดีท็อกซ์! | ไดเมน |
| ลา) | ลาก่อน! | อดโย |
| อนุญาตให้ฉันลาก่อน (เป็นทางการ) | เพอร์เมตเตซ-มอย เดอ แฟร์ เมส ลาก่อน! | ซึมซาบเหมือนยุติธรรมฉัน zadiyo |
| ลาก่อน! | ทักทาย! | ซัลยา |
| ราตรีสวัสดิ์! | Bon Nuit | บอนนี่ |
| ขอให้มีการเดินทางที่ดี! | เดินทางโดยสวัสดิภาพ! เส้นทางบอนน์! | เดินทางโดยสวัสดิภาพ! รากที่ดี! |
| สวัสดีคุณ! | ครอบครัวซาลูซ โวเตอร์ | สวัสดีครอบครัวผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
| คุณเป็นอย่างไร? | แสดงความคิดเห็นว่าทำไม? | โกมาน ซา วา |
| ชีวิตเป็นยังไงบ้าง? | แสดงความคิดเห็นว่าทำไม? | โกมาน ซา วา |
| โอเค ขอบคุณ | เมตตา, กะว่าวา | เมตตา ซา วา |
| ทุกอย่างเรียบร้อยดี | ซ่า วา | ซาวา |
| ทุกอย่างเหมือนกัน | มาทัวร์กันเถอะ | คอม tujour |
| ดี | ซ่า วา | ซาวา |
| มหัศจรรย์ | เตรสเบียน | เทรเบียน |
| ฉันไม่ได้บ่น | ซ่า วา | ซาวา |
| ไม่สำคัญ | เอกสารโน้มน้าว | คนดัสแมนคนนั้น |
ที่สถานี
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ห้องรับรองอยู่ที่ไหน? | qu est la salle d'attente& | คุณอยู่ที่ la salle datant หรือเปล่า? |
| ได้มีการประกาศการลงทะเบียนแล้วหรือยัง? | A-t-on deja ประกาศการลงทะเบียน? | อาตอน เดย่า ประกาศ ลันโรซิสโตรมาน? |
| ประกาศขึ้นเครื่องแล้วหรือยัง? | a-t-on deja ประกาศ l'atterissage? | อาตอน เดจา ประกาศล่าช้า? |
| โปรดบอกฉันว่าหมายเลขเที่ยวบิน.... ล่าช้าใช่ไหม? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... เอทิล retönü? |
| เครื่องบินลงจอดที่ไหน? | Òu l'avion fait-il esscale? | Lavion fetil escal? |
| เที่ยวบินนี้เที่ยวบินตรงไหม? | Est-ce un vol sans esscale? | คุณชอบซานเซสคาลไหม? |
| ระยะเวลาบินคือเท่าไร? | รวมระหว่าง le vol? | คอมเบียน ดู เลอ โวล? |
| ฉันต้องการตั๋วไป... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, ใกล้จุดหมายปลายทางแล้ว... |
| ไปสนามบินยังไง? | ความคิดเห็น puis-je arrivaler a l'aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| สนามบินอยู่ไกลจากตัวเมืองใช่ไหม? | Est-ce que l'aeroport เป็นเนื้อซี่โครงเดอลาวิลล์? | Esque laéropor e luen de la ville? |
ที่ศุลกากร
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| การตรวจสอบทางศุลกากร | ควบคุม Douanier | การควบคุม Duanier |
| ศุลกากร | ดูอาน | ด้วน |
| ฉันไม่มีอะไรจะประกาศ | je n'ai rien a daclare | เจเนอเรียนอาเดกยาเร |
| ฉันขอเอากระเป๋าไปด้วยได้ไหม? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | เอสโก เจ พโย ปรานเดอร์ เซ ซัก ดัน เล ซัลยอน? |
| ฉันมีเพียงแค่กระเป๋าถือ | je n'ai que me bag a main | zhe ne kyo ฉันเก็บกระเป๋าผู้ชาย |
| การเดินทางเพื่อธุรกิจ | เทกิจการ | หลอกลวงจริงๆ |
| นักท่องเที่ยว | มาท่องเที่ยวกันเถอะ | นักท่องเที่ยวคอม |
| ส่วนตัว | คำเชิญ | การขับไล่แน่นอน |
| นี้ … | เฌเวียน... | เจ๋อเวียน... |
| วีซ่าออก | ออกเดินทาง | เดอ ซอร์ติ |
| วีซ่าเข้าประเทศ | เข้ามาเลย | ดันเต้ |
| วีซ่าเปลี่ยนเครื่อง | เดอขนส่ง | เดอขนส่ง |
| ฉันมี … | j'ai un วีซ่า... | เฌอองวีซ่า... |
| ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย | เฌซุส ซิโตเยน(เน) เดอ รุสซี | สถานการณ์เจ๋อฉุ่ยและเดริวซือ |
| นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ | หนังสือเดินทาง voici mon | voisy mon pasport |
| การควบคุมหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน? | qu controle-t-on และหนังสือเดินทาง? | คุณควบคุมพาสปอร์ตได้หรือเปล่า? |
| ฉันมี... ดอลลาร์ | จ๋า...ดอลล่าร์ | เจ้อ...ดอลยาร์ |
| พวกเขาเป็นของขวัญ | เซ ซอนต์ เด กาโดซ์ | โช ซอน เด กาโด |
ในโรงแรมโรงแรม
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ฉันสามารถจองห้องพักได้ไหม? | Puis-je สำรอง une chambre? | Puige สำรองห้องหยุน? |
| ห้องสำหรับหนึ่ง | Une chambre เท une personne | Un chambre pur yung คน. |
| ห้องสำหรับสองคน | Une chambre เท เดอ บุคคล | Un chambre เทเดอบุคคล |
| มีเบอร์จองไว้ครับ | บน m'a สำรอง une chambre | เขาสงวนห้องไว้ |
| ไม่แพงมาก | ปาสเทรสเชอร์. | ปา เต ชาร์. |
| ค่าห้องต่อคืนเท่าไหร่? | มีห้องนอนอะไรบ้าง? | ชุดตัด Combian ห้อง par nuit? |
| สำหรับหนึ่งคืน (สำหรับสองคืน) | เท อูเน นุยต์ (deux nuits) | ปูร์ ยุน นิววี (เด นิววี) |
| ฉันต้องการห้องที่มีโทรศัพท์ ทีวี และบาร์ | Je voudrais une chambre avec un phone, une Television et un bar. | ห้องเยาวชนวูดเรย์ avek ทางโทรทัศน์เยาวชนทางโทรศัพท์และบนบาร์ |
| ฉันจองห้องพักภายใต้ชื่อแคทเธอรีน | J'ai สำรอง une chambre au nom de Catherine | Jae réservé ห้องเยาวชน au nom deux Catherines |
| โปรดให้กุญแจห้องแก่ฉัน | เฌอโวแดรส์ ลา เคลฟ เดอ มา แชมเบอร์ | เกมวูดเรย์ la claff deux ma chambre |
| มีข้อความถึงฉันบ้างไหม? | Avevu de masaj pur mua? | |
| คุณกินข้าวเช้ากี่โมง? | ข้อความ Avez-vous des เท moi? | และเคล ยอร์ เซิร์ฟวู เลเปติ เดซีนล่ะ? |
| สวัสดีพนักงานต้อนรับ พรุ่งนี้คุณปลุกฉันตอน 7 โมงเช้าได้ไหม? | สวัสดี ลารีเซฟชั่น pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan ชุด (o) หรือ? |
| ฉันอยากจะจ่ายมันออกไป | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ไม่ |
| ฉันจะชำระเป็นเงินสด | Je vais payer en especes | Jeu ve paye en espas. |
| ฉันต้องการห้องเดี่ยว | เทบุคลากรที่ไม่สุภาพ | แจ โบซูอิน Dune Chambre Puryun Person |
| ตัวเลข… | ดันส์ ลา แชมเบอร์ อิล-ยา-อา… | แดน ลา ชองเบรอ อิลยา... |
| กับโทรศัพท์ | ยกเลิกโทรศัพท์ | ในโทรศัพท์ |
| ด้วยการอาบน้ำ | อูเน ซาลเล เดอ แบ็งส์ | อูน ซัล เดอ เบน |
| พร้อมฝักบัว | ไม่ฉีดเลย | ยกเลิกการอาบน้ำ |
| พร้อมทีวี | ยกเลิกการโพสต์ทางโทรทัศน์ | โพสต์ทางโทรทัศน์ |
| พร้อมตู้เย็น | ยกเลิกตู้เย็น | ในตู้เย็น |
| ห้องสำหรับหนึ่งวัน | (une) ห้องเท un jour | ยกเลิกห้องเท en jour |
| ห้องเป็นเวลาสองวัน | (une) ห้องเท deux jours | ยกเลิกห้องเทเดอเจอร์ |
| ราคาเท่าไหร่? | คอมเบียน คูต... ? | ตัดรวมกัน...? |
| ห้องของฉันอยู่ชั้นไหน? | คุณชอบบ้านแบบไหน? | และ Kaletazh setruv ma chambre? |
| อยู่ที่ไหน...? | qu ce trouve (qu est…) | คุณ setruv (คุณ) ...? |
| ร้านอาหาร | ร้านอาหารเลอ | ร้านอาหารเลอ |
| บาร์ | เลอบาร์ | เลอบาร์ |
| ลิฟต์ | ลาสเซนเซอร์ | สาวเซ็กซี่ |
| คาเฟ่ | ลาคาเฟ่ | เลอ คาเฟ่ |
| กรุณาใส่กุญแจห้องด้วย | เลอ เคลฟ, s'il vous plait | เลอ เคลย์, ซิล วู เปิ้ล |
| กรุณานำสิ่งของของฉันไปที่ห้อง | ถักเปีย, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise และ ma chambre |
เดินเล่นรอบเมือง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ฉันจะซื้อได้ที่ไหน...? | คู ปุยส์เจ อาเชเตอร์...? | คุณปุย แอชเต...? |
| แผนที่เมือง | เลอ แพลน เดอ ลา วิลล์ | เลอปลาซเดอลาวิลล์ |
| แนะนำ | คู่มือ | คู่มือ |
| จะเห็นอะไรก่อน? | qu'est-ce qu'il faut พิจารณาแทนนายกรัฐมนตรี? | Keskilfo rögarde en premie lieu? |
| นี่เป็นครั้งแรกของฉันในปารีส | c'est pour la premiere fois que je suis ในปารีส | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ชื่ออะไร...? | แสดงความคิดเห็น s'appelle...? | โคมัน ซาเปล...? |
| ถนนสายนี้ | เซตต์ รู | ตั้งริว |
| สวนสาธารณะแห่งนี้ | ซีพาร์ค | โซ ปาร์ค |
| อยู่ที่ไหน...? | คุณเข้าใจไหม...? | เซียว ทรูฟ...? |
| สถานีรถไฟ | ลาแกร์ | ลาการ์ด |
| โปรดบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | ตกลง, ซิลวูเพิล, คุณเข้าใจไหม...? |
| โรงแรม | โลเทล | เลเทล |
| ฉันมาใหม่ ช่วยพาฉันไปโรงแรมที | je suis etranger aidez-moi ผู้มาถึงที่โรงแรม | เจ๋อซุยเซทรังเหอ, เอเดมัวอามาถึงเลเทล |
| ฉันหลงทาง | เฌ เม ซูส เอการ์ | เจ๋อ เมียว ฉุย เซกาเร |
| จะไปที่นั่นได้อย่างไร...? | แสดงความคิดเห็นทั้งหมด...? | เรื่องเล่าโกมาน...? |
| ไปยังใจกลางเมือง | หรือเซ็นเตอร์เดอลาวิลล์ | หรือเซ็นเตอร์เดอลาวิลล์ |
| ไปที่สถานี | ลาการ์ | ลาการ์ด |
| จะออกไปข้างนอกได้อย่างไร...? | ความคิดเห็น puis-je arrivaler a la rue...? | Coman Puige มาถึง a la rue แล้วหรือยัง...? |
| มันไกลจากที่นี่ไหม? | คุณสบายดีไหม? | เซลูนดิซี่? |
| คุณสามารถเดินเท้าไปที่นั่นได้ไหม? | Puis-je คุณมาถึงพายแล้วหรือยัง? | puige et arive à pieux? |
| ฉันกำลังมอง... | เฌ เชอร์เช่... | ว้าว เชอร์ช... |
| ป้ายรถเมล์ | l'arret d'autobus | ลีอาเร่ โดโตบุส |
| สำนักงานแลกเปลี่ยน | ลาบูโรเดอเชนจ์ | ลาบูโรเดอเชนจ์ |
| ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน? | qu se trouve le bureau de poste | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการโพสต์ใช่ไหม? |
| โปรดบอกฉันว่าห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | คุณคิดอย่างไรกับนิตยสาร grand magazin le plus proche? |
| โทรเลข? | เลอโทรเลขเหรอ? | เลอโทรเลขเหรอ? |
| โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ไหน? | qu est le แท็กซี่โฟน | คุณมีแท็กซี่ไหม? |
ในการขนส่ง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน? | คุณทำอะไรกับแท็กซี่? | คุณนั่งแท็กซี่ไปหรือยัง? |
| กรุณาเรียกแท็กซี่หน่อย | Appelez le Taxi, ถักเปีย | Aple le Taxi, Sil Vou Ple. |
| เสียเงินไปเท่าไหร่ถึง...? | Quel est le prix jusqu'a...? | เคล เอ เล ปรี ซูกา...? |
| พาฉันไป... | เดโปเซซ-มอย อา... | ฝากไว้นะ... |
| พาฉันไปสนามบิน | Deposez-moi a l'aeroport. | ฝากไว้ก่อนเถอะ. |
| พาฉันไปที่สถานีรถไฟ | เดโพสซ์-มอย อา ลา การ์ | Depoze mua a la garde. |
| พาฉันไปที่โรงแรม | เดโปเซ-มอย อะ โลเตล | มอบตัวให้เลเทล. |
| พาฉันไปที่อยู่นี้ | Conduise-moi a cette addresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| ซ้าย. | ผ้ากอซ | เอ้ย |
| ขวา. | ดรอยต์. | ดรอต. |
| โดยตรง. | โทดดรอยท์. | ตูดรอยส์. |
| กรุณาหยุดที่นี่ | Arretez ici, เป็นถักเปีย. | Arete isi, ซิลวูเปิ้ล. |
| คุณช่วยรอฉันได้ไหม? | Pourriez-vouz m'attendre? | พูเร วู มาทันเดอร์? |
| นี่เป็นครั้งแรกของฉันในปารีส | Je suis a Paris เทลาพรีเมียร์ฟัวส์ | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันที่นี่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปปารีสคือเมื่อ 2 ปีที่แล้ว | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens ในปารีส Je suis deja venu, il ya deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu อิลยา เดซาน |
| ฉันไม่เคยมาที่นี่ ที่นี่สวยงามมาก | เฌเนอซุสจาเมสเวนูอิจิ C'est tres beau | เจ โน ซวย จาไม เหวินยวี่ อีซี. เซ ทรี โบ |
ในที่สาธารณะ
กรณีฉุกเฉิน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ช่วย! | เอาล่ะ! | โอ้ เซเกอร์! |
| โทรหาตำรวจ! | Appelez ลาตำรวจ! | แอปเปิล ลา โพลิส! |
| โทรหาหมอ. | Appelez ยกเลิกยา! | แอปเปิ้ลเข้าแล้ว! |
| ฉันหลงทาง! | เฌ เม ซุส เอกาเร(อี) | เจ้อ เมียว ฉุย เอกาเร. |
| หยุดขโมย! | ใช่แล้ว! | โอ้ กรงนกขนาดใหญ่! |
| ไฟ! | เอาล่ะ! | โอ้โห! |
| ฉันมีปัญหา(เล็กน้อย) | J'ai un (เล็ก) ปัญหา | ปัญหาเดียวกัน (peti) |
| โปรดช่วยฉันด้วย | Aidez-moi เป็นถักเปีย | เอเด มัว ซิล วู เปิ้ล |
| มีอะไรผิดปกติกับคุณ? | Que vous มาถึงแล้ว? | เคียว วูซาริฟ til |
| ฉันรู้สึกแย่ | ไจไม่สบาย | เฌ(โอ) ยอน มาเลซ |
| ฉันป่วย | J'ai mal au coeur | เก มัล อี เกอร์ |
| ฉันปวดหัว/ปวดท้อง | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ฉันหักขาของฉัน | เฌ เม ซุส กาสเซ่ ลา จัมเบ | เจ โม ซวย คาเสะ ลาจัมบ์ |
ตัวเลข
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| 1 | ยกเลิก | เอ่อ ยุน |
| 2 | deux | โดโย |
| 3 | ทรอยส์ | ทรัวส์ |
| 4 | สี่เหลี่ยม | จ๊าตร์ |
| 5 | cinq | เส็ง |
| 6 | หก | พี่สาว |
| 7 | กันยายน | เซท |
| 8 | ฮุ่ย | เล็กน้อย |
| 9 | เนิฟ | โนฟ |
| 10 | ดิกซ์ | โรค |
| 11 | ออนซ์ | ออนซ์ |
| 12 | หลับใน | ดุซ |
| 13 | ทรีซ | เทรซ |
| 14 | สี่เหลี่ยมจัตุรัส | คยาทอร์ซ |
| 15 | ควินซ์ | เคนซ์ |
| 16 | ยึด | เซซ |
| 17 | ดิกซ์-กันยายน | เสียสติ |
| 18 | dix-huit | ชุดสูท |
| 19 | ดิกซ์-เนิฟ | ปฏิเสธ |
| 20 | หวัง | รถตู้ |
| 21 | vingt และ un | เหวินเตน |
| 22 | vingt-deux | เหวิน โดยอ |
| 23 | วิงต์-ทรอยส์ | ฟาน ทรอยส์ |
| 30 | เทรนเต้ | แทรนท์ |
| 40 | กักกัน | ทรานเตอ็อง |
| 50 | cinquante | สันคานต์ |
| 60 | ซอยานเต | สบาย |
| 70 | ซอยซันเต-ดิกซ์ | โรคที่สบายใจ |
| 80 | quatre-vingt (s) | รถตู้ Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | ควอเทรอซ์ ฟาน ดิส |
| 100 | ร้อยละ | ซาน |
| 101 | เซ็นต์อูน | ซานเทน |
| 102 | เซ็นต์เดอซ์ | ซาน ดิโอ |
| 110 | เซ็นต์ดิกซ์ | ซานดิส |
| 178 | เซ็นต์ ซอยานเต-ดิกซ์-ฮุย | ซาน ซูอาซันต์ ดิ สวีท |
| 200 | เดกซ์เซนต์ | เดอซาน |
| 300 | ทรอยส์เซนต์ | ทรอยส์เซนส์ |
| 400 | สี่เซ็นต์ | ควอโตร ซาน |
| 500 | เซ็นต์ cinq | ซังซัง |
| 600 | หกเซ็นต์ | ศรีซาน |
| 700 | เซนต์กันยายน | ตั้งซาน |
| 800 | เซ็นต์ฮุย | ยุ้ยซัง |
| 900 | เซนต์ที่เป็นกลาง | ศักดิ์ศรีที่บริสุทธิ์ |
| 1 000 | มิลล์ | ไมล์ |
| 2 000 | เดอซ์ มิลล์ | เดอไมล์ |
| 1 000 000 | อูล้าน | ล้าน |
| 1 000 000 000 | อูพันล้าน | en miliar |
| 0 | ศูนย์ | ศูนย์ |
ในร้าน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| โปรดแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู | Montrez-moi cela, เป็นถักเปีย. | มอนเตร มัว เซยา ซิล วู เปิ้ล |
| ฉันอยากจะ... | เฌอวูเดร... | ว้าว... |
| โปรดให้ฉันด้วย | Donnez-moi cela, เป็นถักเปีย. | เสร็จแล้ว มัว เซยา ซิล วู เปิ้ล |
| ราคาเท่าไหร่? | รวมกันจะเป็นอย่างไร? | คอมเบียนซากุด? |
| ราคาเท่าไหร่? | มารวมกันไหม? | ตัดรวมกัน |
| กรุณาเขียนสิ่งนี้ | เอคริเวซ-เลอ, ถักเปีย | เอครีวี เล ซิล วู เปิ้ล |
| แพงเกินไป | C'est trop cher. | ใช่แล้ว เชอร์. |
| มันแพง/ถูก | C'est cher / บองมาร์เช่ | เซเชอร์ / บองมาร์เช่ |
| ขาย. | การขาย/โปรโมชั่น/Ventes | ขายแล้ว/โปรโมชั่น/Vant |
| ฉันลองใส่ได้ไหม? | ปุยส์เฌอเลสเซเยอร์? | ปุยจ์ เลซาเย่? |
| ห้องลองชุดอยู่ที่ไหน? | คุณชอบเรียงความไหม? | คุณรู้สึกอย่างไรกับห้องโดยสาร? |
| ไซส์ของฉันคือ 44 | Je porte du quarante-quatre | เกมพอร์ต du querant quatr |
| มีไซส์ XL มั้ยคะ? | Avez-vous cela และ XL? | Ave vu selya en ixel? |
| นี่ไซส์อะไร? (ผ้า)? | คุณสนใจไหม? | เซเกลไท? |
| นี่ไซส์อะไร? (รองเท้า) | C'est quelle pointure? | คุณรู้สึกอย่างไร? |
| ฉันต้องการขนาด... | J'ai besoin de la taille / pointure... | แจ โบซูอัน เดอ ลา ไต/พอยต์ |
| คุณมี...? | อาเวซวูส... ? | เอวา วู...? |
| คุณรับบัตรเครดิตไหม? | รับเครดิตตามบัตรหรือไม่? | ยอมรับรายการอาหารตามสั่งไหม? |
| คุณมีสำนักงานแลกเปลี่ยนเงินไหม? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu เขาสำนักเดอการเปลี่ยนแปลง? |
| คุณทำงานถึงกี่โมง? | quelle heure fermez-vous? | และเคล ยอร์ แฟร์เม วูล่ะ? |
| นี่เป็นผลงานของใคร? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง? | ที่โรงงานเอทิลเหรอ? |
| ฉันต้องการบางอย่างที่ถูกกว่า | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| ฉันกำลังมองหาแผนก... | เฌ เชอร์เช เลอ เรยอน... | เฌอ เชอร์เช เลอ เรยอน... |
| รองเท้า | ความวุ่นวาย | เดอ Chaussure |
| ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ | เดอ เมอร์เซอรี | ความเมตตา |
| ผ้า | เดส์เวเตอเมนท์ | เดอ วอทแมน |
| ช่วยคุณเหรอ? | ปุยส์เฌอวูส์ แอร์เดอร์? | ปุยจ์ วูซาเด? |
| ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันแค่กำลังหาอยู่ | ไม่ใช่, เมตตา, และคำนึงถึงความเรียบง่าย | ไม่, เมตตา, zhe คำนึงถึง tu ตัวอย่าง |
| ร้านเปิด(ปิด)เมื่อไหร่คะ? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | คาน อุฟร์ (เฟิร์ม) โช มากาซัน? |
| ตลาดที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Q'u se trouve le Marche le plus proche? | คุณสนใจใน le Marche le pluse proche หรือไม่? |
| คุณมี...? | avez-vous...? | กลัวเหรอ...? |
| กล้วย | เด บานาเนส | ดากล้วย |
| องุ่น | ดูลูกเกด | ดูเรซิน |
| ปลา | ดูปัวซอง | ดูปัวซอง |
| ขอกิโล... | s'il vous plait un kilo... | ซิล วูเพิล, อังคิล... |
| องุ่น | ลูกเกด | อีกครั้ง |
| มะเขือเทศ | มะเขือเทศ | เดอมะเขือเทศ |
| แตงกวา | เด concombres | เดอคอมบ์บรี |
| โปรดให้... | donnes-moi, s'il vous plait... | โด-มูอา, ซิลปุฟเพิล... |
| ซองชา (เนย) | ยกเลิก paquet เดอ (de beurre) | en pake de te (เดอ beur) |
| กล่องช็อคโกแลต | อูเน บอยเต เดอ บงบงส์ | อูน บอยต์ เดอ บงบง |
| แยมขวด | ยกเลิก bocal de confiture | ในแก้วเดอคอนฟิเจอร์ |
| น้ำผลไม้หนึ่งขวด | อูน บู เตย เดอ จูส | อุน บูเท เด จู |
| ก้อนขนมปัง | ไม่บาแกตต์ | ยกเลิกบาแกตต์ |
| กล่องนม | ยกเลิก paquet de lait | ใน paquet deux |
ที่ร้านอาหาร
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| เมนูเด็ดของคุณคืออะไร? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com บ้านพิเศษ? |
| เมนูโปรด | เมนูเลอ, s’il vous plait | เมนูเลอ, ซิลวูเพิล |
| คุณแนะนำอะไรให้กับเรา? | que pouvez-vouz nous recommander? | เคียว ปูเว-วู นู เรียวโกมันเด? |
| ที่นี่ไม่ยุ่งเหรอ? | la place est-elle ครอบครอง? | la place etale ครอบครอง? |
| สำหรับวันพรุ่งนี้ เวลาหกโมงเย็น | หลั่งหก heures | เท d'aumain a ciseur du soir |
| สวัสดี! จองโต๊ะได้มั้ยคะ...? | สวัสดี! ปุยส์เจ รีเสิร์ฟ ลา โต๊ะ...? | สวัสดี puige réserve la table...? |
| สำหรับสองคน | เทเดอซ์ | เทเดอซ์ |
| สำหรับสาม | เททรอยส์ | เททรอยส์ |
| สำหรับสี่ | เทสี่ | ปูร์กาตาร์ |
| ฉันเชิญคุณไปร้านอาหาร | je t'invite au ร้านอาหาร | ร้านอาหาร tenvit หรือเดียวกัน |
| วันนี้ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารกัน | allons au ร้านอาหารเลอซัวร์ | ร้านอาหารเลอ ซัวร์ |
| นี่คือร้านกาแฟ | บูร์ ดู คาเฟ่ | บอย ดู คาเฟ่ |
| ฉันจะได้ที่ไหน...? | คูเปอออน...? | คุณเพตัน...? |
| กินอร่อยและราคาไม่แพง | รางหญ้า bon et pas trop cher | มันเจ โบ เอ ปา โตร เชอร์ |
| ทานอาหารว่างอย่างรวดเร็ว | รางหญ้าซูร์เลอปูซ | แมงเก ซูร์ เลอ ปูซ |
| ดื่มกาแฟ | บูร์ ดู คาเฟ่ | บอย ดู คาเฟ่ |
| โปรด … | ถักเปีย... | เงิน.. |
| ไข่เจียว (กับชีส) | อูนออมเล็ต (au fromage) | ยกเลิกไข่เจียว (o fromage) |
| แซนด์วิช | ไม่ทารีน | อูนทาร์ทีน |
| โคคาโคล่า | ยกเลิกโคคา-โคลา | และโคคาโคล่า |
| ไอศครีม | ไม่เป็นไร | ละลายน้ำ |
| กาแฟ | อู๋คาเฟ่ | ในร้านกาแฟ |
| ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ | je veux gouter quelque เลือกเดอนูโว | เจ เว กูต เควลโคโชซ เดอ นูโว |
| โปรดบอกฉันว่าคืออะไร...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | ดิท ซิลวูเพิล เคียวโคเซ เคียว...? |
| นี่คือจานเนื้อ (ปลา) ใช่ไหม? | c'est un plat de viande / de poisson? | เซเทน เพลส เดอ เวียง/เดอ ปัวซง? |
| คุณอยากลองไวน์ไหม? | ne voulez-vous pas deguster? | ไม่มี vule-voo pa deguste? |
| คุณมีอะไร...? | qu'est-ce que vous avez....? | เคสเคียว วู ซาเว...? |
| สำหรับของว่าง | มาพร้อมกับออร์เดิร์ฟ | สั่งซื้อคอม |
| สำหรับของหวาน | มาของหวานกันเถอะ | com ทะเลทราย |
| คุณมีเครื่องดื่มอะไรบ้าง? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | เคสโก วู ซาเว คอม บัวซอน? |
| กรุณานำ... | apportez-moi, s'il vous plait... | ปอร์ตเต้ มูอา ซิลวูเพิล... |
| เห็ด | เลส์ แชมปิญงส์ | เลอแชมปิญง |
| ไก่ | เลอ ปูเล่ต์ | เลอ ปูเลต์ |
| พายแอปเปิ้ล | อูนทาร์ต aux pommes | ยกเลิกทาร์ตหรือปอม |
| ฉันขอผักหน่อย | เพียงแค่ถักเปีย quelque เลือกพืชตระกูลถั่ว | ซิลวูเพิล, เควลเคียว โชซ เด เลกุม |
| ฉันเป็นมังสวิรัติ | je suis มังสวิรัติ | เจ๋อ ซุย เวเจทาเรียน |
| ฉัน ได้โปรด... | ถักเปีย... | เงิน… |
| สลัดผลไม้ | สลัดผลไม้ | สลัดผลไม้ |
| ไอศกรีมและกาแฟ | une glace และ un คาเฟ่ | อูกลาสและคาเฟ่ |
| อร่อยมาก! | เยี่ยมเลย! | เอาล่ะ! |
| ห้องครัวของคุณเยี่ยมมาก | อาหารของผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็นเลิศ | votr cuisin etexelant |
| เก็บเงินด้วย | นอกจากนี้, s'il vous plait | เลดี้ชั่น ซิลวูเพิล |
การท่องเที่ยว
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตราที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลง le plus proche หรือไม่? | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลง le pluse proche หรือไม่? |
| คุณสามารถเปลี่ยนเช็คเดินทางเหล่านี้ได้หรือไม่? | Remboursez-vous ces ตรวจสอบการเดินทางหรือไม่? | แรมบูร์ส วู เซ เช็ค เดอ โวยาจ? |
| อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่? | Cela fait combien, la คณะกรรมการ? | Selya fe combian, ลาคอมมิชชัน? |
| ฉันต้องการแลกเปลี่ยนดอลลาร์เป็นฟรังก์ | Je voudrais changer des dollar US contre les Francais. | Zhe vudre เปลี่ยนเดอดอลยาร์ U.S. ตรงกันข้ามกับฟรังก์ฟรานซิส |
| ฉันจะได้รับเงิน $100 เท่าไหร่? | Combien toucherai-je เทเงินร้อยดอลลาร์? | คอมเบียน ตุเรช ปูร์ ซาน โดลยาร์? |
| คุณทำงานถึงกี่โมง? | quelle heure etes-vous ferme? | แล้วเคล ยอร์ เอตวู แฟร์เมล่ะ? |
การทักทาย - รายการคำศัพท์ที่คุณสามารถทักทายหรือทักทายชาวฝรั่งเศสได้
วลีมาตรฐานคือสิ่งที่คุณต้องมีเพื่อรักษาหรือพัฒนาบทสนทนา คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้ในการสนทนาทุกวัน
สถานี – คำถามที่ถามบ่อยตามสถานีรถไฟ รวมถึงคำและวลีทั่วไปที่จะเป็นประโยชน์ทั้งที่สถานีรถไฟและสถานีอื่นๆ
การควบคุมหนังสือเดินทาง - เมื่อมาถึงฝรั่งเศส คุณจะต้องผ่านหนังสือเดินทางและการควบคุมทางศุลกากร ขั้นตอนนี้จะง่ายขึ้นและเร็วขึ้นหากคุณใช้ส่วนนี้
ปฐมนิเทศในเมือง - หากคุณไม่อยากหลงทางในเมืองใหญ่ๆ ของฝรั่งเศส โปรดเก็บหัวข้อนี้จากหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสของเราไว้ใกล้มือ ด้วยความช่วยเหลือคุณจะพบทางของคุณเสมอ
การคมนาคม – เมื่อเดินทางทั่วฝรั่งเศส คุณมักจะต้องใช้การขนส่งสาธารณะ เราได้รวบรวมคำแปลของคำและวลีที่เป็นประโยชน์กับคุณในการขนส่งสาธารณะ รถแท็กซี่ ฯลฯ
โรงแรม – การแปลวลีที่จะเป็นประโยชน์กับคุณมากระหว่างการลงทะเบียนที่โรงแรมและตลอดการเข้าพักของคุณ
สถานที่สาธารณะ – เมื่อใช้ส่วนนี้ คุณจะถามผู้คนที่เดินผ่านไปมาว่าคุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจอะไรบ้างในเมือง
เหตุฉุกเฉินเป็นหัวข้อที่ไม่ควรละเลย ด้วยความช่วยเหลือ คุณสามารถเรียกรถพยาบาล ตำรวจ โทรหาผู้คนที่ผ่านไปมาเพื่อขอความช่วยเหลือ รายงานว่าคุณไม่สบาย ฯลฯ
ช้อปปิ้ง – เมื่อไปช้อปปิ้ง อย่าลืมพกหนังสือวลีติดตัวไปด้วย หรือใช้หัวข้อนี้แทน ทุกอย่างในนั้นจะช่วยให้คุณซื้อสินค้าได้ ตั้งแต่ผักที่ตลาดไปจนถึงเสื้อผ้าและรองเท้าที่มีแบรนด์
ร้านอาหาร – อาหารฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในด้านความซับซ้อนและคุณน่าจะอยากลองชิมอาหารเหล่านี้มากที่สุด แต่ในการสั่งอาหาร คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยจึงจะสามารถอ่านเมนูหรือโทรหาพนักงานได้ ในเรื่องนี้ส่วนนี้จะให้บริการคุณในฐานะผู้ช่วยที่ดี
ตัวเลขและตัวเลข - รายการตัวเลขตั้งแต่ศูนย์ถึงล้าน การสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาฝรั่งเศส
ทัวร์ - การแปล การสะกด และการออกเสียงคำและคำถามที่ถูกต้อง ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับนักท่องเที่ยวทุกคนมากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินทาง
ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาที่เร้าใจที่สุดในโลกอย่างสมควร - ในชีวิตประจำวันมีคำกริยาหลายร้อยคำที่แสดงถึงอารมณ์และความรู้สึกประเภทต่างๆ ท่วงทำนองที่ไพเราะของลำคอเสียง "r" และความแม่นยำอันประณีตของ "le" ทำให้ภาษามีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ลัทธิ Gallicism
คำภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในภาษารัสเซียเรียกว่า Gallicisms พวกเขาเข้าสู่การสนทนาภาษารัสเซียอย่างมั่นคงด้วยคำและอนุพันธ์จำนวนมากซึ่งมีความหมายคล้ายกันหรือในทางกลับกันมีเพียงเสียงเท่านั้น
การออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสแตกต่างจากคำสลาฟเมื่อมีเสียงคอและเสียงจมูกเช่น "an" และ "on" ออกเสียงโดยการส่งเสียงผ่านโพรงจมูกและเสียง "en" ผ่านส่วนล่างของ ผนังด้านหน้าของลำคอ ภาษานี้ยังมีลักษณะพิเศษด้วยการเน้นที่พยางค์สุดท้ายของคำและเสียงที่ฟังดูนุ่มนวล เช่น ในคำว่า "โบรชัวร์" และ "เยลลี่" ตัวบ่งชี้อีกประการหนึ่งของ Gallicism คือการปรากฏตัวในคำต่อท้าย -azh, -ar, -ism (ขนนก, การนวด, ห้องส่วนตัวของสตรี, ราชาธิปไตย) รายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ทำให้ชัดเจนว่าภาษาประจำชาติของฝรั่งเศสมีเอกลักษณ์และหลากหลายเพียงใด
คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสมากมายในภาษาสลาฟ
มีเพียงไม่กี่คนที่ตระหนักว่า "รถไฟใต้ดิน" "สัมภาระ" "ความสมดุล" และ "การเมือง" เป็นคำภาษาฝรั่งเศสพื้นเมืองที่ยืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งหมายถึง "ม่าน" ที่สวยงาม และ "ความแตกต่าง" ด้วยเช่นกัน ตามข้อมูลบางส่วน มีการใช้ Gallicisms ประมาณสองพันทุกวันในพื้นที่หลังโซเวียต เสื้อผ้า (กางเกงชั้นใน ข้อมือ เสื้อกั๊ก จับจีบ ชุดเอี๊ยม) ธีมทหาร (ดังสนั่น ลาดตระเวน ร่องลึก) การค้าขาย (ล่วงหน้า เครดิต ตู้ และระบอบการปกครอง) และแน่นอน คำที่เกี่ยวข้องกับความงาม (การทำเล็บ โคโลญจน์ งูเหลือม pince-nez) ล้วนแต่เป็น Gallicisms
อีกทั้งคำบางคำก็คล้ายหูแต่มีความหมายห่างไกลหรือต่างกัน ตัวอย่างเช่น:
- โค้ตโค้ตเป็นสิ่งของในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย และมีความหมายตามตัวอักษรว่า "เหนือสิ่งอื่นใด"
- โต๊ะบุฟเฟ่ต์เป็นโต๊ะสำหรับเทศกาลสำหรับเรา แต่สำหรับชาวฝรั่งเศส มันเป็นเพียงส้อมเท่านั้น
- เพื่อนคือชายหนุ่มที่นิสัยดี และเพื่อนในฝรั่งเศสก็คือนกพิราบ
- เล่นไพ่คนเดียวหมายถึง "ความอดทน" ในภาษาฝรั่งเศส แต่ในประเทศของเรามันเป็นเกมไพ่
- เมอแรงค์ (เค้กฟูๆ ชนิดหนึ่ง) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามซึ่งแปลว่าจูบ
- Vinaigrette (สลัดผัก) vinaigrette เป็นเพียงน้ำส้มสายชูสำหรับชาวฝรั่งเศส
- ของหวาน - ในตอนแรกคำนี้ในฝรั่งเศสหมายถึงการเคลียร์โต๊ะและต่อมามาก - อาหารจานสุดท้ายหลังจากนั้นก็เคลียร์
ภาษาแห่งความรัก
Tête-à-tête (การประชุมแบบตัวต่อตัว), นัดพบ (เดท), vis-a-vis (ตรงกันข้าม) - เหล่านี้เป็นคำพูดจากฝรั่งเศส Amor (ความรัก) เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามที่ทำให้คู่รักตื่นเต้นหลายครั้ง ภาษาอันน่าทึ่งของความโรแมนติก ความอ่อนโยน และการเคารพบูชา เสียงพึมพำอันไพเราะซึ่งจะไม่ทำให้ผู้หญิงคนใดเฉยเมย
"zhe tem" แบบคลาสสิกใช้เพื่อแสดงถึงความรักที่หนักแน่นและยาวนาน และหากคุณเพิ่ม "bian" ในคำเหล่านี้ ความหมายจะเปลี่ยนไป: มันจะหมายถึง "ฉันชอบคุณ"
จุดสูงสุดของความนิยม
คำภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏเป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรกในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชและตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 คำเหล่านี้ได้เปลี่ยนคำพูดของเจ้าของภาษาไปด้านข้างอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาชั้นนำของสังคมชั้นสูง การติดต่อทั้งหมด (โดยเฉพาะความรัก) ดำเนินการเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ห้องจัดเลี้ยงและห้องประชุมเต็มไปด้วยคำด่ายาวอันสวยงาม ที่ราชสำนักของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 ถือเป็นเรื่องน่าละอาย (มารยาทที่ไม่ดี) ที่จะไม่รู้ภาษาแฟรงก์ บุคคลหนึ่งถูกตราหน้าว่าเป็นคนโง่เขลา ดังนั้นครูชาวฝรั่งเศสจึงเป็นที่ต้องการอย่างมาก
สถานการณ์เปลี่ยนไปเนื่องจากนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" ซึ่งผู้เขียน Alexander Sergeevich ดำเนินการอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยการเขียนจดหมายคนเดียวจาก Tatiana ถึง Onegin ในภาษารัสเซีย (แม้ว่าเขาจะคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นรัสเซียตามที่นักประวัติศาสตร์พูด) ด้วยเหตุนี้เขาจึงคืนความรุ่งโรจน์ของภาษาพื้นเมืองในอดีต
วลีภาษาฝรั่งเศสยอดนิยมในตอนนี้
Come il faut แปลจากภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เท่าที่ควร" นั่นคือบางสิ่งที่ทำ comme il faut - ทำตามกฎและความปรารถนาทั้งหมด
- เอาล่ะ! เป็นวลีที่มีชื่อเสียงมาก แปลว่า “ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น”
- Je tem - นักร้อง Lara Fabian สร้างชื่อเสียงไปทั่วโลกให้กับคำพูดเหล่านี้ในเพลงชื่อเดียวกัน "Je t'aime!" - ฉันรักคุณ.
- Cherche la femme - "มองหาผู้หญิง" ที่รู้จักกันดี
- ger, com a la ger - "ในสงครามเช่นเดียวกับในสงคราม" ถ้อยคำจากเพลงที่ Boyarsky ร้องในภาพยนตร์ยอดนิยมตลอดกาลเรื่อง "The Three Musketeers"
- บอนโมเป็นคำที่คม
- Faison de parle เป็นวิธีการพูด
- Ki famm ve - die le ve - “สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ พระเจ้าต้องการ”
- Antr well sau di - เป็นคำกล่าวระหว่างเรา
ประวัติความเป็นมาของหลายคำ
คำที่รู้จักกันดีว่า "แยมผิวส้ม" เป็นคำที่บิดเบี้ยวของ "Marie est Malade" - Marie ป่วย
ในยุคกลาง สจ๊วตป่วยด้วยอาการเมาเรือระหว่างการเดินทางและปฏิเสธที่จะรับประทานอาหาร แพทย์ประจำตัวของเธอสั่งเปลือกส้มเป็นชิ้นๆ โรยน้ำตาลหนาๆ และพ่อครัวชาวฝรั่งเศสก็เตรียมยาต้มมะตูมเพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเธอ หากสั่งสองจานนี้ในครัว ข้าราชบริพารจะกระซิบทันที: “มารีป่วย!” (มารี เอ มาลัด).
Shantrapa - คำที่หมายถึงคนเกียจคร้าน เด็กจรจัด มาจากฝรั่งเศสเช่นกัน เด็กที่ไม่มีหูดนตรีและมีความสามารถด้านเสียงร้องที่ดีไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ในฐานะนักร้อง (“ จันทราพาส” - ไม่ร้องเพลง) ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามถนนทำตัวซุกซนและสนุกสนาน พวกเขาถูกถามว่า: “เหตุใดคุณจึงเกียจคร้าน?” ตอบว่า “ศัตรปะ”
Podsofe - (คนขับรถ - เครื่องทำความร้อน, เครื่องทำความร้อน) โดยมีคำนำหน้าอยู่ใต้ - นั่นคือได้รับความร้อนภายใต้อิทธิพลของความร้อนเพื่อ "อุ่นเครื่อง" คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม แต่ความหมายกลับตรงกันข้าม
ยังไงก็ตามทุกคนคงรู้ว่าทำไมถึงถูกเรียกอย่างนั้น? แต่นี่เป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสและกระเป๋าถือของเธอก็มาจากที่นั่นด้วย - ตาข่าย Shapo แปลว่า "หมวก" และ "klyak" คล้ายกับการตบ หมวกพับตบเป็นหมวกทรงสูงแบบพับได้เหมือนกับที่หญิงชราซุกซนสวม
Silhouette เป็นนามสกุลของผู้ควบคุมการเงินในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความอยากหรูหราและค่าใช้จ่ายต่างๆ คลังว่างเปล่าเร็วเกินไป และเพื่อที่จะแก้ไขสถานการณ์ กษัตริย์ทรงแต่งตั้งเอเตียน ซิลลูเอทหนุ่มผู้ไม่เสื่อมคลายให้ดำรงตำแหน่ง ซึ่งสั่งห้ามงานเฉลิมฉลอง งานบอล และงานเลี้ยงทั้งหมดทันที ทุกอย่างกลายเป็นสีเทาและหมองคล้ำและแฟชั่นที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันในการวาดภาพโครงร่างของวัตถุสีเข้มบนพื้นหลังสีขาวนั้นเป็นเกียรติแก่รัฐมนตรีผู้ขี้เหนียว
คำภาษาฝรั่งเศสที่สวยงามจะทำให้คำพูดของคุณมีความหลากหลาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้คำสักได้หยุดเป็นเพียงภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น (ตามแฟชั่นกำหนด) แต่เริ่มปรากฏในภาษาฝรั่งเศสมากขึ้นซึ่งบางคำก็มีความหมายที่น่าสนใจ
ภาษาฝรั่งเศสถือว่าค่อนข้างซับซ้อนโดยมีความแตกต่างและรายละเอียดมากมาย หากต้องการรู้ดีคุณต้องศึกษาอย่างอุตสาหะมากกว่าหนึ่งปี แต่ไม่จำเป็นต้องใช้วลียอดนิยมและสวยงามหลายวลี การแทรกคำสองหรือสามคำในเวลาที่เหมาะสมในการสนทนาจะกระจายคำศัพท์ของคุณและทำให้การพูดภาษาฝรั่งเศสมีอารมณ์และมีชีวิตชีวา
มีคำภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 2,000 คำในภาษารัสเซียซึ่งเราใช้เกือบทุกวันโดยไม่สงสัยว่ามีรากศัพท์ที่ไม่ถูกต้องทางอุดมการณ์ด้วยซ้ำ และถ้าเราให้สาธารณรัฐที่ห้าอย่างน้อยหนึ่งคำ - "บิสโทร" (ขอบคุณคอสแซคที่ไปถึงมงต์มาตร์ในปี พ.ศ. 2357 และดื่มแชมเปญทั้งหมดที่นั่น: "ไปเร็วเข้า! ฉันบอกใครแล้ว เร็วเข้า ไอ้สารเลว!") แล้วพวกเขาก็เอามากขึ้นไปจากพวกเขา เหตุผลนี้น่าจะเป็นความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อของภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 แม้แต่ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษารัสเซีย Dane Vladimir Dahl ก็ไม่สามารถช่วยชีวิตได้ ด้วยสิ่งที่แนบมาโคมไฟและผ้าพันคอ (แคช - เนซ - เพื่อซ่อนจมูกของคุณ) - ทุกอย่างชัดเจน แต่คุณรู้หรือไม่ว่าคำว่า "เลี้ยว" และ "นางฟ้า" ก็เป็นภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
หน้าที่ - จากการเดินทาง: มอบหมายให้ถึงวันที่กำหนด ตัวอย่างเช่นอาหารฝรั่งเศสคลาสสิกที่นักท่องเที่ยวเห็นในร้านกาแฟและร้านอาหารหลายแห่ง plat de jour - "อาหารประจำวัน" ได้กลายเป็น "อาหารประจำวัน" ในประเทศของเรา
พวงมาลัย, บังคับทิศทาง - จากลูกกลิ้ง: ขี่, หมุน ไม่มีอะไรจะอธิบายที่นี่ ม้วนใช่จากที่นี่
Nightmare - cauchemar: มาจากสองคำ - chaucher ชาวฝรั่งเศสเก่า - "บดขยี้" และแม่ม้าเฟลมิช - "ผี" นี่คือ "ผีที่มาในเวลากลางคืนและชอบที่จะพิงคนนอนหลับอย่างอ่อนโยน"
Blinds - จาก jalouse (jalousie): ความอิจฉาริษยา ชาวรัสเซียไม่เคยพอใจกับคำนี้เลย คนส่วนใหญ่ยืนกรานที่จะเน้น "a" แทน "และ" นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นค่อนข้างง่าย: เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนบ้านอิจฉาชาวฝรั่งเศสจึงลดม่านบังตาลง รายละเอียดปลีกย่อยของการจัดระเบียบทางจิตนั้นไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของตัวละครรัสเซียในวงกว้างดังนั้นเราจึงสร้างรั้วที่สูงขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น
งานเป่า – minette: คิตตี้ ถ้าไม่มีเขาเราจะทำยังไง! ชาวฝรั่งเศสมีสำนวนที่เหมือนกันว่า "สร้างแมว" แต่มีความหมายตรงกันข้ามกับความหมายในภาษารัสเซียโดยสิ้นเชิง นั่นคือ "ทำปากปาก" นั่นเอง ใคร ๆ ก็สันนิษฐานได้ว่าคำนี้มาจาก minet - ลูกแมว m.p. แต่มันฟังดูเป็น "ของฉัน" แม้ว่าใครจะรู้ว่าบรรพบุรุษของเราอ่านมันอย่างไร
เสื้อโค้ท - Paletot: คำจำกัดความของแจ๊กเก็ตสำหรับผู้ชายที่แทบจะไม่ใช้ในฝรั่งเศสอีกต่อไป: อบอุ่น กว้าง มีปกเสื้อหรือหมวกคลุมศีรษะ สมัยที่จะพูด
แจ็คเก็ต - จาก toujour: เสมอ เสื้อผ้า "ทุกวัน" ทุกวัน
Kartuz – จาก cartouche: อักษร “ตลับหมึก” ที่จริงแล้วหมายถึง "ถุงดินปืน" คำนี้ปรากฏในรัสเซียในปี 1696 แต่ "เปลี่ยน" ให้เป็นผ้าโพกศีรษะเฉพาะในศตวรรษที่ 19 ในแบบที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักโดยสิ้นเชิง
Galoshes - galoche: รองเท้าที่มีพื้นไม้ คำที่ชอบน้อยที่สุดของ V. Dahl เขาแนะนำให้เรียกมันว่า "รองเท้าเปียก" แต่มันก็ไม่ติดและไม่ติด แม้ว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอาจไม่ใช่โดยปราศจากความพยายามของ Dahl คนเดียวกัน แต่คำภาษาฝรั่งเศสว่าขอบถนนนั้นถูกเรียกว่า "ขอบถนน" อย่างต่อเนื่อง - แม้ว่าคำนี้จะมีรากภาษาดัตช์ก็ตาม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังพูดถึงตอนนี้ อย่างไรก็ตาม galoche มีความหมายอื่นในภาษาฝรั่งเศส: จูบที่เร่าร้อน คิดสิ่งที่คุณต้องการ
โค้ตโค้ต - จาก surtout: เหนือสิ่งอื่นใด อ้ออย่าถามเราไม่รู้และไม่ถือ แต่ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่งโค้ตโค้ตเป็นแจ๊กเก็ตอย่างแท้จริง
Cap - จาก chapeau: มาจาก chape ฝรั่งเศสเก่า - ฝา
ปานามา - ปานามา ไม่ต้องอธิบาย แต่สิ่งที่น่าแปลกใจก็คือปารีสมักถูกเรียกว่าปานาเม แม้ว่าคนในท้องถิ่นที่สวมเครื่องประดับศีรษะคล้ายกันจะไม่มีใครพบเห็นตามท้องถนนก็ตาม
ผลงานชิ้นเอก – จากเชฟ d’OEuvre: ปรมาจารย์ด้านงานฝีมือของเขา
Chauffeur – chauffeur: เดิมเป็นนักดับเพลิง, คนคุมเตา ผู้ที่ขว้างฟืน แต่นั่นก็นานมาแล้ว ก่อนที่เครื่องยนต์สันดาปภายในจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ และโดยวิธีการ ...
Podsofe - จากคำเดียวกันคนขับรถ: อบอุ่นเพื่ออุ่นเครื่อง มันหยั่งรากในรัสเซีย ต้องขอบคุณครูสอนภาษาฝรั่งเศสที่ไม่รังเกียจที่จะจิบแก้วหนึ่งหรือสองแก้ว คำบุพบท "ภายใต้" เป็นภาษารัสเซียล้วนๆ มักใช้เพื่อแสดงถึงรัฐ: อยู่ภายใต้อิทธิพลภายใต้อิทธิพล หรือ... “อุ่นเครื่อง” ได้ตามต้องการ และมาต่อเรื่องแอลกอฮอล์...
Kiryat, nakiryat - จาก kir: เหล้าเรียกน้ำย่อยที่ทำจากไวน์ขาวและน้ำเชื่อมเบอร์รี่รสหวานที่มีรสหวาน ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นลูกเกด แบล็กเบอร์รี่หรือลูกพีช คุณอาจจะติดนิสัยชอบมันได้อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่จำกัดตัวเองอยู่แค่แก้วเดียวหรือสองแก้ว แต่ตามประเพณีรัสเซียโบราณ ให้เริ่มใช้มันในทางที่ผิดตามที่คาดไว้
การผจญภัย - การผจญภัย: การผจญภัย ในภาษาฝรั่งเศสคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบเหมือนคำที่ได้มาในภาษารัสเซีย ดังที่จริงแล้ว...
Scam – จาก à faire: (ถึง) ทำ, ทำ โดยทั่วไปก็แค่ทำสิ่งที่มีประโยชน์ และไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
กำแพงขึ้น - จาก mur: ผนัง นั่นก็คือ ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ฝังเข้าไปในผนัง" บทกลอน “กำแพงแล้ว ปีศาจ!” มันแทบจะไม่มีอยู่ในช่วงเวลาของ Ivan the Terrible แต่การปรากฏตัวในศตวรรษที่ 17 ต้องขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราช มันค่อนข้างเหมือนกับคำว่า...
งาน - จากช่างหุ่นยนต์: การตกแต่ง การขัด การไส การทำ หรือเรียกสั้นๆ ว่าการใช้แรงงานคน สิ่งที่แปลกคือจนถึงศตวรรษที่ 17 คำดังกล่าวไม่ได้ถูกนำมาใช้ในตำราภาษารัสเซียจริงๆ อย่าลืมว่าในช่วงของพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนั้นสถาปนิก วิศวกร และช่างฝีมือจำนวนมากจากประเทศในยุโรปตะวันตกเดินทางมายังรัสเซียจริงๆ ฉันจะพูดอะไรได้บ้างว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการออกแบบตามแบบจำลองของชาวปารีสทุกประการ พวกเขาออกแบบ รัสเซีย "ทำงาน" เราต้องไม่ลืมด้วยว่ามีผู้ชายที่มีความสามารถและมีประโยชน์หลายคนตามคำสั่งของปีเตอร์คนเดียวกันไปศึกษางานฝีมือในประเทศอื่นและสามารถ "รับ" คำนี้กับพวกเขาไปที่บ้านเกิดของพวกเขาได้
โหล - douzaine: ก็สิบสองเหมือนเดิม
Equivoques - จาก equivoque: คลุมเครือ ไม่จริง ๆ คุณไม่สามารถคิดอย่างจริงจังได้ว่าคำแปลก ๆ เช่นนี้ปรากฏในภาษารัสเซียแบบนั้นโดยไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
บารัค – บาราค: กระท่อม จากคำโรมันทั่วไป barrio - ดินเหนียว และนี่ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ในยุค NEP เลย
โยน entrechat ออกไป - จาก entrechat: ยืมมาจากภาษาละตินและหมายถึง - ทอ, ถักเปีย, สาน, ข้าม ตามพจนานุกรมวิชาการที่จริงจัง entrechat เป็นการกระโดดแบบกระโดดในการเต้นบัลเล่ต์คลาสสิกเมื่อขาของนักเต้นข้ามไปในอากาศอย่างรวดเร็ว
กระตือรือร้น - จาก retif: สงบ ดูเหมือนว่าจะเป็นคำยืมภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่ที่สุดคำหนึ่ง อาจย้อนกลับไปในสมัยยาโรสลาฟนา
Vinaigrette – vinaigrette: ซอสน้ำส้มสายชู น้ำสลัดแบบดั้งเดิม ไม่เกี่ยวอะไรกับอาหารจานดั้งเดิมของเราอย่างหัวบีท กะหล่ำปลีดอง และมันฝรั่งต้ม โดยทั่วไปสำหรับชาวฝรั่งเศสการรวมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวดูเหมือนเกือบจะเป็นอันตรายถึงชีวิตเช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่พอใจกับบอร์เช่รัสเซียแบบดั้งเดิมหรือพูด kvass (คุณดื่มอึนี้ได้อย่างไร)
ไส้กรอกมาจากซอสซี่ส เช่นเดียวกับกุ้งที่มาจากครีเวตต์ ดูเหมือนว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงน้ำซุปเลย ในขณะเดียวกัน น้ำซุป - "ยาต้ม" มาจากคำว่า โบลีร์ - "ต้ม" ใช่.
ซุป - ซุป: ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 มาจากภาษาละติน suppa - "ขนมปังชิ้นหนึ่งจุ่มในน้ำเกรวี่" คุณจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับอาหารกระป๋องหรือไม่? – จากผู้มีส่วนร่วม – “เพื่ออนุรักษ์” มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดถึงคำว่า "ซอส" เลย
Cutlet - côtelette ซึ่งได้มาจากcôte - ซี่โครง ความจริงก็คือในรัสเซียพวกเขาคุ้นเคยกับการใช้คำว่า cutlet เพื่อเรียกจานเนื้อสับ ในขณะที่ชาวฝรั่งเศสใช้เพื่อเรียกชิ้นเนื้อบนกระดูก หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือ เนื้อหมู (หรือเนื้อแกะ) บนซี่โครง
มะเขือเทศ – จาก pomme d’or: แอปเปิ้ลทองคำ เหตุใดวลีนี้จึงหยั่งรากในรัสเซีย ประวัติศาสตร์จึงเงียบงัน ในฝรั่งเศสเอง มะเขือเทศถูกเรียกว่าซ้ำซาก - มะเขือเทศ
ผลไม้แช่อิ่ม - จาก componere: เพื่อพับ, เขียน, เขียนถ้าคุณต้องการ นั่นก็คือรวบรวมผลไม้นานาชนิดมารวมกัน
อย่างไรก็ตาม หน่วยวลี "ไม่สบายใจ" เป็นการแปลวลี ne pas être dans son assiette ตามตัวอักษร แต่ไม่ถูกต้องนัก ความจริงก็คือ assiette ไม่เพียงแต่เป็นจานที่ใครๆ ก็กินเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานคือนิสัยของจิตวิญญาณอีกด้วย ดังนั้นในต้นฉบับ วลีนี้จึงหมายถึง "หมดสติ ไม่ใช่อยู่ในอารมณ์"
ร้านอาหาร – ร้านอาหาร: “การบูรณะ” อย่างแท้จริง มีตำนานว่าในปี 1765 Boulanger เจ้าของโรงเตี๊ยมชาวปารีสคนหนึ่งแขวนคำจารึกเชิญชวนไว้ที่ประตูสถานประกอบการที่เพิ่งเปิดใหม่ของเขา: "มาหาฉันแล้วฉันจะฟื้นความแข็งแกร่งของคุณ" โรงเตี๊ยม Boulanger ซึ่งอาหารอร่อยและค่อนข้างถูก ในไม่ช้าก็กลายเป็นสถานที่ทันสมัย เช่นเดียวกับสถานที่ทันสมัยที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานประกอบการนี้ได้รับชื่อพิเศษจากผู้ประจำการ ซึ่งเข้าใจได้เฉพาะผู้ประทับจิตเท่านั้น: “พรุ่งนี้เราจะพบกันอีกครั้งในผู้ซ่อมแซม!” อย่างไรก็ตาม ร้านอาหารแห่งแรกในรัสเซีย "Slavic Bazaar" เปิดในปี พ.ศ. 2415 และพวกเขากินที่นั่นมากกว่าดื่มไม่เหมือนกับร้านเหล้า
ท้อแท้ - จากความกล้าหาญ: ความกล้าหาญ, ความกล้าหาญ ความกล้าหาญในภาษารัสเซียก็ได้รับความหมายที่ไม่ชัดเจนเช่นกัน ในขณะเดียวกันเมื่อได้รับคำนำหน้าคำต่อท้ายและตอนจบคำนั้นก็เริ่มมีความหมายตามความเป็นจริงว่าหมายถึงอะไร: กีดกันความมั่นใจความกล้าหาญของใครบางคนเพื่อนำไปสู่สภาวะแห่งความสับสน
จางหายไป - จากผู้สัมผัส: สัมผัส, สัมผัส อืม... ฉันคิดว่ากาลครั้งหนึ่งผู้หญิงดีๆ ต้องหน้าแดงและเขินอาย เขินอาย เมื่อพูดอย่างนั้น เมื่อชายหนุ่มที่หยิ่งผยองจับพวกเขาด้วยเข่าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย
Trick - truc: สิ่งของ อุปกรณ์ที่พวกเขาจำชื่อไม่ได้ คือ... นี่... เขาชื่ออะไรนะ...
กิจวัตร - จากเส้นทาง กิจวัตร: ถนน เส้นทาง และสิ่งที่ได้มาจากมัน กิจวัตร: ทักษะ นิสัย คุณไม่ได้ฟันฝ่าฟันด้วยการเดินไปตามเส้นทางเดิมบ่อยๆ จากที่ทำงานไปที่บ้านและในทางกลับกันใช่ไหม? บางทีฉันควรจะทิ้งทุกอย่างแล้วเริ่มเปลี่ยนเกียร์ลง (ตอนนี้คำภาษาอังกฤษไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น)?
พวงกุญแจ – breloque: จี้บนสายโซ่สำหรับนาฬิกา
เฟอร์นิเจอร์ - ของใช้ไม่ได้: สิ่งที่เคลื่อนย้ายได้สามารถเคลื่อนย้ายได้ย้ายไปที่อื่นซึ่งตรงข้ามกับอสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ละลายน้ำ ขอขอบคุณพระเจ้าปีเตอร์มหาราชอีกครั้งสำหรับโอกาสที่จะไม่ระบุอย่างชัดเจนว่าสิ่งของในบ้านของคุณมีอะไรบ้าง เช่น ของฝรั่งเศสแบบเดียวกัน: สำนัก ตู้เสื้อผ้า โต๊ะเครื่องแป้ง ตู้เสื้อผ้า หรือเก้าอี้สตูล
All-in – จาก va banque: แปลตรงตัวว่า “ธนาคารกำลังมา” สำนวนที่ผู้เล่นการ์ดใช้เมื่อพวกเขาจู่ๆ ก็เริ่ม “ข้ามมันไป” ดังนั้น “ทุ่มเต็มที่” จึงหมายถึงการเสี่ยงโดยหวังว่าจะได้เงินมาก
ใส่ร้าย - จากข้อ: เงื่อนไขของสัญญา, บทความของข้อตกลง การใส่ร้ายได้รับความหมายเชิงลบเช่นนี้เป็นเรื่องยากที่จะพูดและทำไม...
อำเภอ-เรยอน: ray. กลายเป็นสถานที่บนแผนที่ ไม่ใช่แหล่งกำเนิดแสง
ผ้ากอซ - จาก marly: ผ้าบางตามชื่อหมู่บ้าน Marly ปัจจุบันคือ Marly-le-Roi ซึ่งผลิตครั้งแรก
มึนเมา - มึนเมา: มึนเมา, มึนเมา, สนุกสนาน
เรื่องไร้สาระ - จากกาลิมาเทียส: ความสับสนเรื่องไร้สาระ มีเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมว่ากาลครั้งหนึ่งมีทนายความคนหนึ่งที่ต้องต่อสู้คดีในศาลกับลูกความชื่อมาติเยอซึ่งไก่ของเขาถูกขโมยไป ในเวลานั้น การประชุมดำเนินการเป็นภาษาลาตินโดยเฉพาะ ทนายความก็เหมือนกับชาวฝรั่งเศสที่พูดภาษาอื่น พูดสุนทรพจน์อย่างไม่ชัดเจน สับสน และพยายามปะปนคำต่างๆ แทนที่จะเป็น "gallus Matias" - ไก่ของ Mathieu เขาพูดว่า "galli Matias" - นั่นคือ Mathieu ของไก่ (Mathieu ที่เป็นของไก่)
และเรื่องราวบางเรื่องที่คุณอาจรู้:
จันทราภา - จาก จันเตราปาส: แท้จริงแล้ว - จะไม่ร้องเพลง พวกเขาบอกว่ามันเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ที่ที่ดินของ Count Sheremetyev ซึ่งมีชื่อเสียงในการสร้างโรงละครเสิร์ฟแห่งแรกในรัสเซีย แน่นอนว่านักร้องโอเปร่าในอนาคตและ "นักร้อง" ได้รับคัดเลือกจาก Matren และ Grishek ในท้องถิ่น ขั้นตอนการสร้างอนาคตของ Praskovy Zhemchugovs เกิดขึ้นดังนี้: ครูชาวฝรั่งเศส (ไม่ค่อยเป็นภาษาอิตาลี) รวบรวมชาวนาเพื่อออดิชั่นและหากมีหมีสีน้ำตาลตัวใหญ่เดินเข้าหูพวกเขาก็ประกาศอย่างมั่นใจ - Chantera pas!
ถังขยะ - จาก Cheval: ม้า ตามตำนานเล่าว่ากองทหารฝรั่งเศสที่ล่าถอยซึ่งถูกแช่แข็งอย่างรุนแรงจากฤดูหนาวอันโหดร้ายของรัสเซียและถูกทรมานโดยพรรคพวก (หรือคำภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน) กำลังหิวโหยมาก เนื้อม้าซึ่งยังถือว่าเป็นอาหารอันโอชะในฝรั่งเศส แทบจะกลายเป็นแหล่งอาหารเพียงแห่งเดียวเท่านั้น สำหรับชาวรัสเซียที่ยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนเกี่ยวกับตาตาร์ - มองโกลการกินเนื้อม้าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงดังนั้นเมื่อได้ยินคำภาษาฝรั่งเศส cheval - ม้า พวกเขาไม่พบอะไรที่ฉลาดไปกว่าการกำหนดชื่อนี้ในแง่ร้าย ผู้บริโภคของมัน
Sharomyzhnik จาก Cher ami: เพื่อนรัก และเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามปี 1812 อีกครั้ง ผู้ละทิ้งชาวฝรั่งเศสเดินไปตามหมู่บ้านและหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อขออาหารอย่างน้อยสักชิ้น แน่นอนว่าพวกเขาโน้มตัวไปข้างหลังโดยเรียกชนพื้นเมืองรัสเซียว่าเป็น "เพื่อนรัก" เท่านั้น แล้วชาวนาจะตั้งชื่อสิ่งมีชีวิตครึ่งแช่แข็งผู้โชคร้ายที่สวมชุดพระเจ้าได้อย่างไรล่ะรู้อะไรไหม? ถูกต้อง - นักบัลเล่ต์ อย่างไรก็ตามสำนวนที่มั่นคง "sherochka กับ masherochka" ก็ปรากฏจาก cher et ma cher เช่นกัน
แต่คำว่า "ปริศนา" ปรากฏจากคำแปลย้อนกลับของคำว่าสนับมือทองเหลือง (คาสเซ็ตต์) - จาก casse: ถึงหักและเทต - หัว นั่นคือในความหมายที่แท้จริง
นี่เป็นเพียงห้าสิบคำที่เราคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก และคุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่ามีกี่คน! แค่-ชู่ว! - อย่าบอก Zadornov นักเสียดสี - ประวัติศาสตร์ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
บทบาทของครูประจำชั้นในการปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิผลของงานการศึกษา การประชุมครูประจำชั้นเมื่อต้นปีการศึกษา
ใครถือเป็นผู้สร้างทฤษฎีภูมิคุ้มกันระดับเซลล์?
การนำเสนอในหัวข้อ "เด็กกับนก" A