คำอธิบายสั้น ๆ ของ Baskerville Hound เป็นภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษกับ A

โฮล์มส์พบกับเซอร์เฮนรี่ที่เพิ่งมาจากแคนาดาด้วยความทึ่ง เซอร์ เฮนรี่ ได้รับข้อความนิรนาม ตัดและวางจากกระดาษหนังสือพิมพ์ เตือนเขาให้ออกจากทุ่งบาสเกอร์วิลล์ และรองเท้าบูทคู่ใหม่ของเขาหายไปอย่างลึกลับจากห้องพักในโรงแรมลอนดอนของเขา มีการหารือเกี่ยวกับครอบครัว Baskerville: เซอร์ชาร์ลส์เป็นพี่คนโตในพี่น้องสามคน น้องคนสุดท้องแกะดำ เชื่อกันว่าร็อดเจอร์เสียชีวิตโดยไม่มีบุตรในอเมริกาใต้ ขณะที่เซอร์เฮนรี่เป็นลูกคนเดียวของพี่ชายคนกลาง เซอร์เฮนรี่วางแผนที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในบาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ แม้ว่าจะมีข้อความเตือนที่เป็นลางไม่ดีก็ตาม Holmes และ Dr Watson ตามเขามาจากอพาร์ตเมนต์ Baker Street ของ Holmes กลับไปที่โรงแรมของเขาและสังเกตเห็นชายมีเคราตามเขาในรถแท็กซี่ พวกเขาไล่ตามชายคนนั้น แต่เขาหนีไป มอร์ติเมอร์บอกพวกเขาว่านาย Barrymore บัตเลอร์ที่ Baskerville Hall มี เคราเหมือนชายแปลกหน้า รองเท้าบูทของเซอร์เฮนรี่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่อันที่เก่ากว่าหายไป

โฮล์มส์ส่งคนขับแท็กซี่ไปส่งชายที่มีหนวดเคราตามเซอร์เฮนรี่ และทั้งประหลาดใจและขบขันเมื่อรู้ว่าชายแปลกหน้าคนนี้ตั้งใจจะให้ชื่อเขาว่า "เชอร์ล็อก โฮล์ม" แก่คนขับแท็กซี่ โฮล์มส์ ซึ่งตอนนี้สนใจเรื่อง Baskerville มากขึ้น แต่ยังต้องทนกับคดีอื่นๆ ได้ส่งวัตสันไปติดตามเซอร์เฮนรี่ไปที่ Baskerville Hall พร้อมคำแนะนำให้ส่งรายงานเกี่ยวกับเขาบ่อยๆ เกี่ยวกับ บ้าน, บริเวณ และเพื่อนบ้าน. เมื่อมาถึงคฤหาสน์ Baskerville อันโอ่อ่าแต่เรียบง่าย วัตสันและเซอร์เฮนรี่รู้ว่ามีฆาตกรชื่อเซลเดนที่หลบหนีได้ซึ่งเชื่อว่าอยู่ในพื้นที่

Barrymore และภรรยาของเขา ซึ่งทำงานที่ Baskerville Hall ด้วย ต้องการจะออกจากที่ดินในไม่ช้า วัตสันได้ยินผู้หญิงร้องไห้ในตอนกลางคืน เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณนายแบร์รี่มอร์ แต่สามีของเธอปฏิเสธ วัตสันไม่พบหลักฐานว่าแบร์รีมอร์อยู่ในเดวอนในวันที่มีการไล่ล่าในลอนดอน เขาได้พบกับพี่ชายและน้องสาวที่อาศัยอยู่ใกล้เคียง: คุณสเตเพิลตัน นักธรรมชาติวิทยา และมิสสเตเปิลตันคนสวย เมื่อได้ยินเสียงสัตว์ สเตเปิลตันปฏิเสธอย่างรวดเร็วว่าไม่เกี่ยวข้องกับสุนัขล่าเนื้อในตำนาน เมื่อพี่ชายของเธอไม่ได้ยิน Miss Stapleton เข้าใจผิดว่าวัตสันเป็นเซอร์เฮนรี่และเตือนให้เขาออกไป ต่อมาเธอกับเซอร์เฮนรี่ได้พบกันและตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว กระตุ้นความโกรธของสเตเปิลตัน ต่อมาเขาขอโทษและเชิญเซอร์เฮนรี่ไปรับประทานอาหารกับเขาในอีกสองสามวันต่อมา

หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์
โดย โคนัน ดอยล์

(Hound of the Baskervilles; หมา - หมา; สุนัขล่าสัตว์)

[ป้องกันอีเมล]

บทที่ 1 นาย SHERLOCK HOLMES

(บทที่ 1 นายเชอร์ล็อก โฮล์มส์)

นาย. SHERLOCK HOLMES (นายเชอร์ล็อค โฮล์มส์)ที่มักจะมาสายมากในตอนเช้า (ซึ่งมักจะตื่นสายมาก "เช้า" มาสาย-สาย-สาย), เว้นแต่ในโอกาสที่ไม่บ่อยนัก (ไม่นับกรณีที่พบบ่อยเหล่านั้น เพื่อบันทึก - บันทึก; บันทึก / แนะนำ / - ยกเว้น; ยกเว้น; ไม่บ่อย - ไม่บ่อยนัก, หายาก)เมื่อเขาตื่นทั้งคืน (เมื่อเขา /เลย/ ไม่ได้นอนทั้งคืน; ขึ้น /adj./ - บน; ตื่นไม่หลับ), ได้นั่งที่โต๊ะอาหารเช้า (นั่งที่โต๊ะและรับประทานอาหารเช้า). ฉันยืนอยู่บนพรมเตา (ฉันยืนบนพรมข้างเตาผิง; ยืน; เตา - บ้าน, เตาไฟ; เตาผิง; พรม - พรม, พรม)และหยิบไม้ขึ้นมา (และหยิบ / ในมือ / อ้อย; หยิบ - ยก, หยิบ; ติด - ติด; อ้อย)ที่แขกของเราได้ทิ้งไว้ข้างหลังเขาเมื่อคืนก่อน (ซึ่งแขกของเราลืมคืนก่อน ทิ้ง - ทิ้งไว้ ลืม ก่อน - ก่อน ก่อน). เป็นไม้เนื้อละเอียดหนามีหัวเป็นกระเปาะ (มันเป็นไม้เท้าหนาที่ยอดเยี่ยมพร้อมลูกบิด; ชิ้น - ชิ้น; วัตถุแยกต่างหาก; โป่ง - คล้ายหัวหอม; กระเปาะ - หัวหอม; หัว - หัว; บนส่วนบน)แบบที่เรียกว่า "ทนายปีนัง" (ของที่เรียกกันว่า "กฎหมายปีนัง"; การเรียงลำดับ, เกรด, ประเภท; ปีนัง - รัฐที่ตั้งอยู่บนคาบสมุทรมาเลเซีย อดีตอาณานิคมของอังกฤษ; ทนายความ - ทนายความ; ทนายความผู้พิทักษ์). แค่ ภายใต้หัวเป็นวงเงินกว้าง (ใต้ลูกบิดมีแหวนเงินกว้าง แถบ - ริบบิ้น ผ้าพันแผล ขอบ), กว้างเกือบหนึ่งนิ้ว (กว้างประมาณหนึ่งนิ้ว; ข้าม - ข้าม, กว้าง). "ถึง เจมส์ มอร์ติเมอร์ M.R.C.S. (ถึง James Mortimer, M.R.C.S.)จากเพื่อนๆ คสช. (จากเพื่อนๆ คสช.)," สลักวันที่ "พ.ศ. 2427" (สลักไว้และวันที่: "พ.ศ. 2427"). มันเป็นเพียงไม้เท้าดังกล่าว (มันเป็นไม้เท้าดังกล่าว)ดังที่ผู้ประกอบโรคศิลปะในตระกูลสมัยก่อนเคยแบก (สิ่งที่แพทย์ประจำครอบครัวผู้สูงอายุมักสวมใส่ เชย - เชย เชย แพทย์ - ผู้ประกอบวิชาชีพ / โดยเฉพาะแพทย์ฝึกหัด ทนาย /)- สง่างาม มั่นคง และมั่นใจ (แน่วแน่, แข็งแกร่ง, โน้มน้าวใจ = หนักแน่น, สง่า, มีความภาคภูมิใจในตนเอง, มั่นใจ - มั่นใจ, มั่นใจ, โน้มน้าวใจ, มั่นใจ).

โดยปกติ [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], เตาไฟ , ทนาย [?l?:j?]

นาย. เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ซึ่งปกติแล้วมักจะมาสายมากในตอนเช้า ยกเว้นกรณีที่ไม่บ่อยนักเมื่อเขาตื่นขึ้นทั้งคืน เขานั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเช้า ฉันยืนบนพรมเตาแล้วหยิบไม้ที่แขกของเราทิ้งไว้เมื่อคืนก่อน เป็นไม้เนื้อละเอียดหนามีหัวเป็นกระเปาะที่เรียกว่า "ทนายปีนัง" ใต้ศีรษะมีแถบสีเงินกว้างยาวเกือบหนึ่งนิ้ว "ถึง James Mortimer, M.R.C.S. จากเพื่อนของเขา C.C.H." สลักไว้บนนั้น พร้อมวันที่ "1884" มันเป็นเพียงไม้เท้าที่ผู้ประกอบวิชาชีพครอบครัวในสมัยก่อนเคยพกพา - สง่างาม มั่นคง และมั่นใจ

“ก็วัตสัน คุณคิดยังไงกับมัน (แล้ววัตสันคิดยังไงกับเธอ ให้เข้าใจ)?"
โฮล์มส์นั่งกับเขากลับมาหาฉัน (โฮล์มส์นั่งหันหลังให้ฉัน)และข้าพเจ้ามิได้ให้สัญญาณของอาชีพของข้าพเจ้าแก่เขาเลย (และไม่เห็นสิ่งที่ฉันทำ: "และฉันไม่ได้ให้สัญญาณของอาชีพของฉันแก่เขา").
“นายรู้ได้ยังไงว่าฉันทำอะไรอยู่ (คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่)? ฉันเชื่อว่าคุณมีตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ (สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณมีตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ เชื่อ - เชื่อ คิด เชื่อ)."
“อย่างน้อยฉันมีหม้อกาแฟเคลือบเงินขัดมันอยู่ข้างหน้าฉัน (อย่างน้อยก็ต่อหน้าฉัน / ยืน / หม้อกาแฟเงินขัดมัน; ชุบ - หุ้มด้วยชั้นบาง ๆ / ทอง, เงิน /)"เขา (เขาพูดว่า). “แต่บอกฉันที วัตสัน (แต่บอกฉันวัตสัน), คุณคิดอย่างไรกับไม้ผู้เยี่ยมชมของเรา (คุณคิดอย่างไรกับไม้เท้าของแขกของเรา)? เนื่องจากเราโชคร้ายจนคิดถึงเขา (เพราะเราโชคร้ายจนพลาดไป ตั้งแต่ - ตั้งแต่นั้นมา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา)และไม่มีความคิดเกี่ยวกับธุระของเขา (และ /ตอนนี้/ เราไม่รู้เกี่ยวกับ /วัตถุประสงค์/ ของการมาเยี่ยมของเขา; ธุระ - การมอบหมาย; การเดินทางเพื่อธุรกิจ), ของที่ระลึกโดยบังเอิญนี้กลายเป็นสิ่งสำคัญ (ของที่ระลึกแบบสุ่มนี้มีความสำคัญ). ให้ฉันได้ยิน (ให้ฉันฟัง = ฉันอยากได้ยิน)คุณสร้างมนุษย์ขึ้นมาใหม่ (/how/ คุณสร้าง /image/ ของคน = เจ้าของไม้เท้า)โดยการตรวจสอบของมัน (สำรวจมัน). “ฉันคิดว่า” ฉันพูด (ฉันคิดว่า - ฉันพูด คิด - คิด พิจารณา เชื่อ), ทำตามวิธีการของสหายของฉันเท่าที่ฉันจะทำได้ (ต่อไปนี้สุดความสามารถของฉัน: "เท่าที่ฉันจะทำได้" วิธีการของเพื่อนของฉัน), "ว่าหมอมอร์ติเมอร์เป็นชายสูงอายุทางการแพทย์ที่ประสบความสำเร็จ (คุณหมอมอร์ติเมอร์คนนี้เป็นหมอสูงอายุผู้มั่งคั่ง), ขอแสดงความนับถือ (/ เพลิดเพลิน / เคารพ; ยกย่อง - ชื่นชมอย่างมาก; เคารพ)เพราะผู้ที่รู้จักพระองค์ (เพราะคนที่รู้จักเขา)ให้เครื่องหมายแห่งความซาบซึ้งนี้แก่เขา (มอบสิ่งนี้เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญูกตเวทีแก่เขา)."

ป้ายตาสำเร็จ

“แล้ววัตสัน คุณคิดยังไงกับมัน”
โฮล์มส์นั่งหันหลังมาหาฉัน และฉันก็ไม่ได้บอกอะไรเขาเกี่ยวกับอาชีพของฉันเลย
“คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันเชื่อว่าคุณมีตาอยู่ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ”
“อย่างน้อย ฉันมีหม้อกาแฟเคลือบเงินขัดเงาอย่างดีอยู่ข้างหน้าฉัน” เขากล่าว “แต่บอกฉันที วัตสัน คุณคิดยังไงกับไม้ผู้มาเยี่ยมของเรา” เนื่องจากเราโชคร้ายมากที่คิดถึงเขาและไม่มีความคิดเกี่ยวกับธุระของเขา ของที่ระลึกโดยบังเอิญนี้จึงมีความสำคัญ ให้ฉันได้ยินว่าคุณสร้างมนุษย์ขึ้นมาใหม่โดยการตรวจสอบมัน "ฉันคิดว่า" ฉันพูดตามวิธีการของเพื่อนของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ "ว่าดร. มอร์ติเมอร์เป็นแพทย์สูงอายุที่ประสบความสำเร็จและเป็นที่น่านับถือเนื่องจากคนที่รู้จักเขาให้เครื่องหมายนี้แก่เขา"

"ดี!" โฮล์มส์กล่าว "ยอดเยี่ยม (ดี - โฮล์มส์พูด - ยอดเยี่ยม)!"
"ฉันคิดด้วยว่าความน่าจะเป็นนั้นน่าจะสนับสนุนให้เขาเป็นผู้ฝึกหัดของประเทศ (นอกจากนี้ ฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่จะ "สนับสนุน" ว่าเขาเป็นแพทย์ในชนบท เพื่อสนับสนุน - ในความโปรดปราน ประเทศ - ประเทศ; ชนบท)ที่เดินมาเยี่ยมเยียนมาก (ใครที่ต้องเดินมาก: "ใครมาเยี่ยม" โดยการเดินเท้า)."
“ทำไมล่ะ (ทำไมล่ะ)?"
"เพราะไม้นี้แต่เดิมหล่อมาก (เพราะอ้อยต้นนี้หล่อมาก หล่อ-สวย),ได้รับการเคาะเกี่ยวกับ (ล้มลง, เคาะ - ตี, ตี)ที่แทบจะนึกภาพไม่ออกว่าเจ้าเมืองถือมัน (ซึ่งแทบจะนึกไม่ออกว่าหมอเมืองใส่). ปลอกเหล็กหนาสึกหมด (ปลายเหล็กหนา / สมบูรณ์ / ลบ; สึกหรอ - ล้าง / sya /, สึกหรอ / sya /)ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจน (ดังนั้น /แน่นอน/ แน่นอน)ที่พระองค์ทรงดำเนินมามากแล้ว (ว่าเขาค่อนข้างดีกับเธอ มาก - มาก พอสมควร)."
"เสียงที่สมบูรณ์แบบ (ค่อนข้างถูกต้อง; เสียง - สุขภาพดี, แข็งแรง, เสียง, ตรรกะ)!" โฮล์มส์พูด
"แล้วอีกครั้ง มี "เพื่อนของ คสช." (และอีกครั้ง /inscription/ "จากเพื่อน C.C.H."). ฉันน่าจะเดาได้ว่าน่าจะเป็น Something Hunt (ผมขอแนะนำว่านี่คือสังคมล่าสัตว์ชนิดหนึ่ง ล่า-ล่าสัตว์ กลุ่มนักล่ากับฝูงสุนัข), การล่าสัตว์ในท้องถิ่น (สมาคมล่าสัตว์ในท้องถิ่น)กับสมาชิกที่เขาอาจจะได้รับความช่วยเหลือด้านการผ่าตัดบ้าง (ซึ่งสมาชิกที่เขาอาจจะให้ความช่วยเหลือด้านศัลยกรรมบางอย่าง)ซึ่งทำให้เขาได้นำเสนอเล็กน้อยเป็นการตอบแทน (และในทางกลับกันก็ทำให้เขาเป็นของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ การนำเสนอ - การนำเสนอ ของกำนัล, การถวาย)."

สิ่งที่ชอบ [?fe?v?] ศัลยกรรม [?s?:d??k(?)l] การนำเสนอ [?prezen?te??(?)n]

"ดี!" โฮล์มส์กล่าว "ยอดเยี่ยม!"
"ฉันคิดว่ายังมีความเป็นไปได้ที่เขาจะเป็นผู้ฝึกหัดในประเทศที่เดินทางมาเยี่ยมเยียนด้วยการเดินเท้าเป็นอย่างมาก"
"ทำไมล่ะ"
“เพราะไม้นี้แม้แต่เดิมจะหล่อมาก แต่ก็ถูกกระแทกจนแทบนึกไม่ออกว่าผู้ประกอบวิชาชีพเมืองกำลังถือมันอยู่ ปลอกโลหะเหล็กหนาชำรุด ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเขาเดินไปด้วยได้มาก มัน."
“เสียงที่สมบูรณ์แบบ!” โฮล์มส์กล่าว
"แล้วอีกครั้ง มี "เพื่อนของ C.C.H" ฉันเดาว่าน่าจะเป็น Something Hunt การล่าสัตว์ในท้องถิ่นที่สมาชิกของเขาอาจได้รับความช่วยเหลือด้านการผ่าตัด และนั่นทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเล็กน้อยเป็นการตอบแทน

"จริงๆ วัตสัน คุณเก่งในตัวเอง (อันที่จริงวัตสันคุณเหนือกว่า: "เกิน" ตัวเอง)” โฮล์มส์พูด ดันเก้าอี้ไปข้างหลังและจุดบุหรี่ (โฮล์มส์กล่าว เอนหลังพิงเก้าอี้และจุดบุหรี่ เพื่อจุดไฟ - ส่องแสง แสง). "ฉันต้องพูด (ควรสังเกต: "พูด" ถูกผูกมัด - เป็นภาระ)ว่าในทุกบัญชี (ซึ่งอยู่ในรายงานทั้งหมด = หมายเหตุ)ที่คุณทำดีจนสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ของผมเอง (ซึ่งคุณกรุณาทุ่มเทให้กับความสำเร็จ "ของตัวเอง" เจียมเนื้อเจียมตัว ให้ - ให้ อุทิศ / ให้กับใครบางคนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง /)คุณได้ประเมินความสามารถของตัวเองต่ำเกินไป (คุณมักจะประมาทความสามารถของคุณเอง). อาจเป็นเพราะตัวเองไม่สดใส (บางทีคุณเองก็ไม่เรืองแสง ส่องสว่าง - ส่องสว่าง สว่างจ้า)แต่คุณเป็นตัวนำของแสง (แต่คุณเป็นตัวนำของแสง). คนบางคนไม่มีอัจฉริยภาพ (หลายคนไม่มีอัจฉริยะ บางคน - บางคน บางคน หลายคน ครอบครอง - ครอบครอง ครอบครอง)มีพลังอันน่าทึ่งในการกระตุ้นมัน (มีความสามารถที่โดดเด่นในการทำให้เกิด / ในตัวอื่น /; พลัง - ความแข็งแกร่ง; ความสามารถ, โอกาส; กระตุ้น - ปลุกเร้า; ให้กำลังใจ). ฉันสารภาพเพื่อนรักของฉัน (ฉันสารภาพ เพื่อน เพื่อน เพื่อน สหาย), ว่าฉันเป็นหนี้คุณมาก (ฉันเป็นหนี้ก้อนโต / ถึง / คุณ)."

Excel [?k?sel], ประเมินต่ำเกินไป [??nd??re?t], ตัวนำ

“จริงๆ วัตสัน คุณเก่งในตัวเอง” โฮล์มส์พูด ดันเก้าอี้ไปข้างหลังและจุดบุหรี่ “ฉันต้องบอกว่าในทุกเรื่องราวที่คุณทำได้ดีพอๆ กับความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ ของตัวฉันเอง คุณได้ประเมินความสามารถของตัวเองต่ำเกินไป อาจเป็นเพราะคุณไม่ได้ส่องแสงในตัวเอง แต่คุณเป็นตัวนำแสงสว่าง "บางคนที่ครอบครองโดยไม่มีอัจฉริยะมีพลังพิเศษในการกระตุ้นมัน ฉันขอสารภาพว่าเพื่อนรักของฉัน ฉันเป็นหนี้คุณมาก"

เขาไม่เคยพูดมากขนาดนี้มาก่อน (ก่อนเขาไม่เคยพูดว่า “มากไป” ก็ไม่พูด)และฉันต้องยอมรับว่าคำพูดของเขาทำให้ฉันมีความสุขอย่างมาก (และต้องยอมรับว่า "นั่น" คำพูดของเขาทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่ง ให้ เฉียบแหลม มีทรัพย์สินอย่างใดอย่างหนึ่งในระดับสูง)เพราะฉันมักถูกกระตุ้นด้วยความไม่แยแสต่อความชื่นชมของฉัน (เนื่องจากฉันมักจะอารมณ์เสียโดยไม่สนใจความชื่นชมของฉัน งอ - ต่อย รำคาญ)และความพยายามที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้ (และความพยายามที่ฉันทำ: "ทำ")เพื่อประชาสัมพันธ์วิธีการของเขา (/to/ เผยแพร่วิธีการของเขา). คิดได้ก็ภูมิใจ (ฉันก็ภูมิใจในความคิด คิด - คิด)ที่ข้าเชี่ยวชาญระบบของเขามาจนถึงตอนนี้ (ที่ฉันเชี่ยวชาญระบบของเขามาก ไกล - ไกล มาก)เพื่อนำไปใช้ในทางที่สมควรได้รับความเห็นชอบ (ที่เขานำไปใช้ในทางที่ได้รับการอนุมัติของเขา, ทาง, ทาง, ทาง, หารายได้, สมควรได้รับ). ตอนนี้เขาเอาไม้ออกจากมือของฉัน (เขาเอาไม้เท้าออกจากมือของฉันทันที: "จากมือของฉัน"; รับ)และตรวจดูด้วยตาเปล่าสักสองสามนาที (และศึกษาด้วยตาเปล่าเป็นเวลาหลายนาที เปล่า - เปลือยเปล่า ไม่มีอาวุธ / โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใด ๆ /). จากนั้นแสดงความสนใจ (แล้วแสดงความสนใจ = สนใจ)เขาวางบุหรี่ลง (เขาทิ้งบุหรี่ไว้ วาง - วาง)และถือไม้เท้าไปที่หน้าต่าง (และนำไม้เท้าไปที่หน้าต่าง), เขามองดูมันอีกครั้งด้วยเลนส์นูน (/เริ่ม/ ศึกษาอย่างละเอียดอีกครั้ง / ด้วยแว่นขยาย; มองข้าม - ดู; ศึกษาอย่างระมัดระวัง; เลนส์นูน - เลนส์นูน).
"น่าสนใจแม้จะเป็นประถม (น่าสนใจแต่เรียบง่าย)” เขาพูดขณะกลับมายังมุมโปรดของเก้าอี้เสฏฐี (เขาพูดแล้วกลับไปที่โซฟามุมโปรดของเขา). "มีแน่นอนหนึ่งหรือสองข้อบ่งชี้บนแท่ง (มีเบาะแสหนึ่งหรือสองอันบนไม้เท้าที่นี่). มันทำให้เรามีพื้นฐานสำหรับการหักเงินหลายครั้ง (สิ่งนี้ทำให้เรามีพื้นฐานสำหรับการอนุมานบางอย่าง หลาย - บางส่วน ไม่กี่ / แต่ไม่มาก /)."

ความสุข [?ple??] ประชาสัมพันธ์ แม้ว่า [??u]

เขาไม่เคยพูดมากขนาดนี้มาก่อน และฉันต้องยอมรับว่าคำพูดของเขาทำให้ฉันพอใจอย่างมาก เพราะบ่อยครั้งที่ฉันรู้สึกหงุดหงิดที่เขาไม่แยแสต่อความชื่นชมของฉันและความพยายามที่ฉันทำเพื่อเผยแพร่วิธีการของเขา ข้าพเจ้าก็ภูมิใจเช่นกันที่คิดว่าข้าพเจ้าเชี่ยวชาญระบบของเขาจนเชี่ยวชาญในการนำระบบไปใช้ในลักษณะที่ได้รับการอนุมัติจากเขา ตอนนี้เขาเอาไม้ออกจากมือของฉันและตรวจสอบมันด้วยตาเปล่าสองสามนาที จากนั้นด้วยการแสดงความสนใจ เขาวางบุหรี่ลงและถือไม้เท้าไปที่หน้าต่าง เขาก็มองด้วยเลนส์นูนอีกครั้ง
“น่าสนใจ แม้จะอยู่ระดับประถม” เขากล่าว ขณะกลับไปยังมุมโปรดของเก้าอี้นวม "มีข้อบ่งชี้อย่างแน่นอนหนึ่งหรือสองข้อบนไม้เท้า มันทำให้เรามีพื้นฐานสำหรับการหักเงินหลายครั้ง"

"มีอะไรหนีฉัน (บางสิ่งหนีฉัน หนี - หนี หนี)?" ฉันถามด้วยความนับถือตนเอง (ฉันถามอย่างค่อนข้างทะนงตัว ความสำคัญในตนเอง - หยิ่งยโส ความสำคัญ - ความสำคัญ). "ผมเชื่อ ที่นั่นไม่มีผลอะไร (ฉันหวังว่าไม่มีอะไรสำคัญ เชื่อ - เชื่อ วางใจ ความหวัง ผลที่ตามมา ความสำคัญ ความสำคัญ)ที่ฉันมองข้ามไป (จะพลาดอะไร มองข้าม - มองข้าม ไม่สังเกต ข้าม)?"
“ฉันเกรงใจ วัตสันที่รักของฉัน (ฉันกลัววัตสันที่รักของฉัน)ว่าข้อสรุปส่วนใหญ่ของคุณผิดพลาด (ว่าข้อสรุปส่วนใหญ่ของคุณผิด). เมื่อผมบอกว่าคุณกระตุ้นผม (เมื่อฉันบอกว่าคุณกระตุ้นฉัน)ฉันตั้งใจจะพูดตรงๆ (ฉัน /if/ พูดตามตรง หมายถึง หมายถึง)ว่าในการสังเกตความผิดพลาดของคุณ (สิ่งที่ให้ความสนใจกับความผิดพลาดของคุณ สังเกต - สังเกต ให้ความสนใจ การเข้าใจผิด - ลักษณะที่หลอกลวง ข้อผิดพลาดความเข้าใจผิด)บางครั้งฉันก็ถูกชี้นำสู่ความจริง (บางครั้งฉันก็พบความจริง นำทาง - นำ, ตรง, มุ่ง - สู่, มุ่งไป). ไม่ว่าคุณคิดผิดทั้งหมดในกรณีนี้ (ไม่ใช่ว่าคุณผิดทั้งหมดในกรณีนี้ เช่น - แยกตัวอย่าง, กรณี). บุรุษผู้นั้นย่อมเป็นผู้บำเพ็ญบารมีอย่างแน่นอน (ชายคนนี้เป็นหมอชนบทอย่างไม่ต้องสงสัย). และเขาก็เดินได้ดี (และเขา /มี/เดินมาก)."

ผลที่ตามมา [?k?ns?kw?ns] ผิดพลาด [??r?unj?s] แนะนำ [??a?d]

“มีอะไรหนีฉันหรือเปล่า” ฉันถามด้วยความเห็นว่าตัวเองสำคัญ “ฉันเชื่อว่าไม่มีผลอะไรที่ฉันมองข้ามไป?”
“ฉันเกรงว่าวัตสันที่รักของฉัน ข้อสรุปส่วนใหญ่ของคุณผิดพลาด เมื่อฉันบอกว่าคุณกระตุ้นฉัน ฉันตั้งใจที่จะบอกตามตรงว่าในการสังเกตการเข้าใจผิดของคุณ ฉันถูกชี้นำสู่ความจริงเป็นครั้งคราว ไม่ใช่ว่าคุณผิดทั้งหมด ในกรณีนี้ บุรุษผู้นั้นย่อมเป็นผู้บำเพ็ญบารมีอย่างแน่นอน และทรงดำเนินไปดี"

"แล้วฉันก็พูดถูก (ดังนั้นฉันจึงถูก)."
"ถึงขนาดนั้น (ภายในขอบเขตเหล่านี้ ขอบเขต - ช่องว่าง ขอบเขต การวัด ระดับ เฟรมเวิร์ก ขีดจำกัด)."
“แต่นั่นคือทั้งหมด (แต่นั่นคือทั้งหมด)."
“ไม่ ไม่ วัตสันที่รักของฉัน ไม่ทั้งหมด (ไม่ ไม่ วัตสันที่รัก ไม่ใช่ทั้งหมด)- ไม่ได้หมายความว่าทั้งหมด (ห่างไกลจากทั้งหมด; ไม่มีทาง - ไม่มีทาง, ไม่มีทาง). ฉันจะแนะนำตัวอย่างเช่น (ฉันจะเดาเช่น), การนำเสนอต่อแพทย์มักจะมา (ซึ่งเป็นไปได้มากว่าแพทย์ /สามารถ/ ได้รับของขวัญดังกล่าว: "แพทย์สามารถบรรลุของขวัญดังกล่าว" มา - มา เข้าถึง)จากโรงพยาบาลมากกว่าจากการล่า (จากบางรพ.ไม่ใช่ล่าสัตว์/สังคม/)และว่าเมื่ออักษรย่อ "C.C." อยู่หน้าโรงพยาบาลนั้น (และเมื่อ /word/ "โรงพยาบาล" นำหน้าด้วยชื่อย่อ "C.C.")คำว่า "ชาริงครอส" แนะนำตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ (คำว่า "ชาริงครอส" บ่งบอกถึงตัวมันเองอย่างเป็นธรรมชาติ: "เสนอตัว")."
"คุณอาจจะพูดถูก (บางทีคุณพูดถูก)."
"ความน่าจะเป็นอยู่ในทิศทางนั้น (สิ่งนี้คล้ายกับความจริงมาก ความน่าจะเป็น - ความเป็นไปได้ ความเป็นไปได้ โกหก - โกหก เป็น ประกอบด้วย / ในบางสิ่ง /; ทิศทาง - ทิศทาง). และถ้าเราถือสิ่งนี้เป็นสมมุติฐานในการทำงาน (และถ้าเราถือสิ่งนี้เป็นสมมุติฐานการทำงาน)เรามีพื้นฐานที่สดใหม่ (เรา /จะ/ มีฐานใหม่ = เราจะได้จุดเริ่มต้นใหม่ สด - สด ใหม่)จากที่เพื่อเริ่มสร้างผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักของเรา (ซึ่งเราจะเริ่มสร้างใหม่ / ภาพ / ของผู้มาเยี่ยมที่ไม่รู้จักนี้ การก่อสร้าง - การก่อสร้าง การตีความ คำอธิบาย)."
"ถ้าอย่างนั้น สมมุติว่า C.C.H. ย่อมาจาก Charing Cross Hospital" (อืม สมมุติว่า /lettes/ "C.C.H." แปลว่า "โรงพยาบาล Charing Cross" จริงๆ ; to do - do; ใช้เพื่อเสริมความหมายของการกระทำ; ย่อมาจาก - หมายถึง; หมายถึง), สิ่งที่อนุมานเพิ่มเติมที่เราอาจจะวาด (เราสามารถสรุปอะไรได้อีก วาด - ลาก ลาก วาดข้อสรุป วาด / สรุป /)?"
"อย่าแนะนำตัวเอง (ไม่มีการสันนิษฐาน = และไม่มีใครเข้ามาในความคิดของคุณ)? คุณรู้วิธีการของฉัน (คุณ / เหมือนกัน / รู้วิธีการของฉัน). สมัครเลย (ใช้พวกเขา)!"

แนะนำ เริ่มต้น [??n??(?)l] วิธี [?me??d]

"แล้วฉันก็พูดถูก"
"ถึงขนาดนั้น"
"แต่นั่นคือทั้งหมด"
“ไม่ ไม่ วัตสันที่รักของฉัน ไม่ใช่ทั้งหมด - ไม่ได้ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น ฉันขอแนะนำว่าการนำเสนอต่อแพทย์มักจะมาจากโรงพยาบาลมากกว่าจากการตามล่า และเมื่อชื่อย่อ "C.C. " ถูกวางไว้หน้าโรงพยาบาลนั้น คำว่า "ชาริงครอส" แนะนำตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติมาก"
"คุณอาจจะพูดถูก"
"ความน่าจะเป็นอยู่ในทิศทางนั้น และถ้าเราถือว่านี่เป็นสมมติฐานที่ใช้งานได้ เราก็มีพื้นฐานใหม่ที่จะเริ่มสร้างผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักนี้"
"ถ้าอย่างนั้น สมมติว่า "C.C.H." ย่อมาจาก "Charing Cross Hospital" เราจะสามารถอนุมานอะไรได้อีก"
“ไม่มีใครแนะนำตัวเองเลยเหรอ คุณรู้วิธีการของฉัน สมัครเลย!”

"ฉันคิดได้แค่ข้อสรุปที่ชัดเจน (ฉันคิดได้เพียงข้อสรุปที่ชัดเจน: "ฉันคิดได้เฉพาะข้อสรุปที่ชัดเจนเท่านั้น")ที่ชายผู้นั้นได้บำเพ็ญอยู่ในเมือง (สิ่งที่คนนี้ปฏิบัติในเมือง)ก่อนไปต่างจังหวัด (ก่อนออกจากหมู่บ้าน)."
“ฉันว่าเราน่าจะไปได้ไกลกว่านี้สักหน่อย (ฉันคิดว่าเราน่าจะมีโอกาส /และไป/ ไกลกว่านี้ "มากกว่านั้น"). มองในแง่ดี (มองมาทางนี้). โอกาสไหนจะเป็นไปได้มากที่สุด (สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคืออะไร)ว่าจะมีการนำเสนอดังกล่าว (ของขวัญดังกล่าวสามารถทำได้)? เมื่อไหร่เพื่อนจะรวมตัวกัน (เมื่อเพื่อนเขารวมกัน = รวมตัวกัน)ให้คำมั่นสัญญาด้วยความปรารถนาดีของเขา (/ถึง/ ถวายสัตย์ปฏิญาณตนด้วยความเมตตา)? ชัดเจนในตอนนี้ (เห็นได้ชัดว่าในขณะนั้น: "ในขณะนั้น")เมื่อ ดร. มอร์ติเมอร์ ถอนตัวจากการให้บริการของโรงพยาบาล (เมื่อหมอมอร์ติเมอร์ออกจากโรงพยาบาล ให้ถอน-ถอน ถอนออก)เพื่อจะได้เริ่มปฏิบัติได้ด้วยตนเอง (เพื่อเริ่ม / ฝึกฝน / การปฏิบัติส่วนตัว: "ฝึกฝนเพื่อตัวเอง"). เรารู้ว่ามีการนำเสนอ (เรารู้ / นั่น / เป็นของขวัญ). เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงจากโรงพยาบาลในเมืองเป็นแนวปฏิบัติของประเทศ (เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลง / ทำงานใน / โรงพยาบาลเมืองเพื่อการปฏิบัติในชนบท). ถ้าอย่างนั้นการอนุมานของเรายืดเยื้อเกินไปที่จะพูด (และการอนุมานของเราจะไม่ไปไกลเกินไป = การเก็งกำไรมากเกินไปที่จะยืนยัน)ว่าการนำเสนอเนื่องในโอกาสแห่งการเปลี่ยนแปลง (ซึ่งของกำนัลนั้น /ทำ/ เนื่องในโอกาสของกะนี้)?"
“ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน (ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน แน่นอน - แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย)."

กิจการ [?vent??], สมมติฐาน , ชัดเจน [??bv??s]

“ฉันคิดได้เพียงข้อสรุปที่ชัดเจนว่าชายผู้นี้ฝึกฝนในเมืองก่อนจะเดินทางกลับประเทศ”
“ฉันคิดว่าเราอาจจะเสี่ยงไปมากกว่านี้หน่อย ดูในแง่นี้ มีโอกาสมากที่สุดที่จะนำเสนอเช่นนี้เมื่อใด เพื่อน ๆ ของเขาจะรวมตัวกันเพื่อให้คำมั่นสัญญาที่ดีของพวกเขา “เห็นได้ชัดว่าขณะนี้ ดร. มอร์ติเมอร์ ถอนตัวจากการให้บริการของโรงพยาบาลเพื่อเริ่มต้นการปฏิบัติสำหรับตัวเอง เรารู้ว่ามีการนำเสนอ เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงจากโรงพยาบาลในเมืองเป็นการปฏิบัติในประเทศคือ มันขยายการอนุมานของเรามากเกินไปที่จะบอกว่าการนำเสนอเนื่องในโอกาสของการเปลี่ยนแปลง?
"ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน"

“เดี๋ยวเจ้าจะสังเกต (ตอนนี้ให้ความสนใจ)ว่าเขาไม่สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลได้ (ที่เขาไม่สามารถ = อยู่ในเจ้าหน้าที่โรงพยาบาล)เพราะมีเพียงชายผู้มั่นคงในการปฏิบัติที่ลอนดอน (เนื่องจากเป็นเพียงบุคคลที่มีแนวปฏิบัติที่จริงจังของลอนดอน มั่นคง - ก่อตั้งมาดี สถาปนาอย่างมั่นคง)สามารถดำรงตำแหน่งดังกล่าวได้ (สามารถดำรงตำแหน่งดังกล่าว ถือ - ถือ ถือ / โพสต์ /)และคนเช่นนั้นย่อมไม่ล่องลอยไปในแผ่นดิน (และ / คน / เช่นนั้นจะไม่มีวันย้ายไปที่หมู่บ้าน, ล่องลอย - ล่องลอย; กะ). เขาเป็นอะไรกันแน่ (แล้วเขาเป็นใคร)? ถ้าเขาอยู่ในโรงพยาบาลแต่ยังไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ (ถ้าเขา = ทำงานในโรงพยาบาลแต่ยังไม่ได้เป็นพนักงาน)เขาอาจจะเป็นแค่ศัลยแพทย์ประจำบ้านหรือหมอประจำบ้านเท่านั้น (เขาอาจจะเป็นศัลยแพทย์ที่อาศัยอยู่ที่โรงพยาบาลหรือเด็กฝึกงานอาวุโส ศัลยแพทย์บ้านคือศัลยแพทย์อาวุโสที่อาศัยอยู่ที่โรงพยาบาล แพทย์ประจำบ้านคือแพทย์ที่อาศัยอยู่ที่โรงพยาบาล)- มากกว่ารุ่นพี่นิดหน่อย (/และนี่/ เป็นมากกว่าเด็กฝึกงานเล็กน้อย: "นักเรียนอาวุโส"). และเขาจากไปเมื่อห้าปีที่แล้ว (และเขาจากไปเมื่อห้าปีก่อน ที่จะจากไป - ทิ้งไป)- วันที่อยู่บนแท่ง (วันที่ /ระบุ/ บนไม้เท้า). ดังนั้นหลุมฝังศพของคุณ ผู้ประกอบโรคศิลปะวัยกลางคน (ดังนั้น แพทย์ประจำครอบครัววัยกลางคนที่น่านับถือของคุณ หลุมฝังศพ - จริงจัง สำคัญ ใจเย็น)หายวับไปในอากาศ วัตสันที่รัก (ละลายไปในอากาศ วัตสันที่รัก หายตัวไป หายตัวไป ผอมบาง หยาบกร้าน / เกี่ยวกับอากาศ /)และก็มีเด็กหนุ่มอายุต่ำกว่าสามสิบ (และชายหนุ่มที่อายุต่ำกว่าสามสิบปรากฏตัว), เป็นมิตร, ไม่ทะเยอทะยาน, ใจลอย (สวย, ไม่ทะเยอทะยาน, ขาดสติ, ขาด - ขาด, จิต-ใจ, สภาพจิตใจ / สภาวะของจิตใจ), และเจ้าของหมาตัวโปรด (และเจ้าของอันเป็นที่รัก /im/ dog)ที่ฉันควรจะอธิบายคร่าวๆ (ซึ่งฉัน / เธอ / จะอธิบายโดยประมาณ; คร่าวๆ - คร่าวๆ; โดยประมาณด้วยตา)ตัวใหญ่กว่าเทอร์เรียร์และเล็กกว่ามาสทิฟ (ตัวใหญ่กว่าเทอร์เรียแต่ตัวเล็กกว่ามาสทิฟ)."

ทีมงาน , รุ่นพี่ [?si:nj?], หายตัวไป [?v?n??]

“ตอนนี้ คุณจะสังเกตเห็นว่าเขาไม่สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ของโรงพยาบาลได้ เนื่องจากมีเพียงผู้ชายที่เป็นที่ยอมรับในการปฏิบัติในลอนดอนเท่านั้นที่สามารถดำรงตำแหน่งดังกล่าวได้และคนเช่นนี้จะไม่ลอยเข้ามาในประเทศ เขาคืออะไร แล้ว ถ้าเขาอยู่ในโรงพยาบาลและยังไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่เขาอาจจะเป็นแค่ศัลยแพทย์บ้านหรือแพทย์ประจำบ้าน - มากกว่านักเรียนอาวุโสเล็กน้อยดังนั้นผู้ประกอบวิชาชีพครอบครัววัยกลางคนจึงหายตัวไปในอากาศ วัตสันที่รักของฉัน และก็มีเด็กหนุ่มอายุต่ำกว่า 30 ปี นิสัยดี ไม่ทะเยอทะยาน ขี้สงสัย และเป็นเจ้าของสุนัขตัวโปรด ซึ่งฉันน่าจะอธิบายคร่าวๆ ว่าตัวใหญ่กว่าเทอร์เรียร์และตัวเล็กกว่ามาสทิฟ"

ฉันหัวเราะอย่างเหลือเชื่อ (ฉันหัวเราะอย่างไม่เชื่อหู)ขณะที่ Sherlock Holmes เอนหลังในเก้าอี้นวมของเขา (ในขณะที่ Sherlock Holmes เอนหลังพิงโซฟาเพื่อเอน - เอียง / sya /)และพัดควันโขมงเล็ก ๆ ที่สั่นไหวขึ้นไปบนเพดาน (และปล่อยควันเล็ก ๆ ที่แกว่งไปมาบนเพดาน; เป่า - เป่า; หายใจออก; สั่นคลอน - แกว่งไปแกว่งมาแกว่งไปแกว่งมา).
“ส่วนสุดท้าย (เกี่ยวกับข้อความสุดท้าย บางส่วน - บางส่วน รายละเอียด), ฉันไม่มีทางตรวจสอบคุณได้เลย (ฉันทดสอบคุณไม่ได้ = คุณทดสอบไม่ได้)” ฉันพูด “แต่อย่างน้อยก็ไม่ยาก (แต่อย่างน้อยก็ไม่ยาก)เพื่อหาข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับอายุของผู้ชายและอาชีพการงาน (หารายละเอียดบางอย่างเกี่ยวกับอายุของบุคคลนี้และของเขา อาชีพการงาน; เพื่อค้นหา - ค้นหา ค้นหา; ค้นหา; น้อย - น้อย; บางส่วน)." จากชั้นวางยาเล็กๆของฉัน (จากชั้นวางเล็ก ๆ ของเขาด้วย / หนังสือ / เกี่ยวกับยา)ฉันถอดไดเร็กทอรีการแพทย์ (ฉันถอดคู่มือการแพทย์ ถอด - ถอด / ออกจากผนัง หิ้ง ฯลฯ /)และเปิดขึ้นชื่อ (และพบ / ที่ต้องการ / นามสกุล; หัน - ยก; หา, หา). มีมอร์ติเมอร์หลายคน (มีมอร์ติเมอร์หลายตัว)แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเป็นแขกของเราได้ (แต่มีเพียงคนเดียว /ของพวกเขา/, "ใคร" ที่สามารถเป็นแขกของเราได้). ฉันอ่านบันทึกของเขาดังๆ (ฉันอ่านข้อความเกี่ยวกับเขาดังๆ).

เพดาน [?si:l??] อายุ อาชีพ

ฉันหัวเราะอย่างเหลือเชื่อเมื่อเชอร์ล็อค โฮล์มส์เอนหลังพิงเก้าอี้นวมของเขาแล้วเป่าควันที่สั่นไหวเล็กๆ ขึ้นไปบนเพดาน
“ในส่วนสุดท้าย ฉันไม่มีทางตรวจคุณได้เลย” ฉันพูด “แต่อย่างน้อยก็ไม่ยากที่จะหาข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับอายุและอาชีพการงานของผู้ชายคนนั้น” จากชั้นวางยาเล็กๆ ของฉัน ฉัน ถอด Medical Directory และเปิดชื่อ มี Mortimers หลายคน แต่มีคนเดียวที่สามารถเป็นผู้เยี่ยมชมของเราได้ ฉันอ่านบันทึกของเขาดัง ๆ

มอร์ติเมอร์, เจมส์, เอ็มอาร์ซีเอส, 2425, กริมเพน, ดาร์ตมัวร์, เดวอน (มอร์ติเมอร์ เจมส์ ตั้งแต่ปี 1882 เป็นสมาชิกของ Royal Chemistry Society, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - สมาชิกของ Royal Chemistry Society). ศัลยแพทย์ประจำบ้าน พ.ศ. 2425 ถึง พ.ศ. 2427 ที่โรงพยาบาลชาริงครอส (ตั้งแต่ พ.ศ. 2425 ถึง พ.ศ. 2427 - ฝึกงานที่โรงพยาบาลชาริงครอส). ผู้ชนะรางวัล Jackson สาขาพยาธิวิทยาเปรียบเทียบ (ผู้ชนะรางวัล Jackson Prize / in / Comparative Pathology; ผู้ชนะ - ผู้ชนะ)กับบทความเรื่อง "Is Disease a Reversion?" (สำหรับงาน "ชื่อ" "โรคเป็น atavism หรือไม่" เรียงความ - เรียงความเรียงความ). สมาชิกที่สอดคล้องกันของสมาคมพยาธิวิทยาแห่งสวีเดน (สมาชิกที่สอดคล้องกันของสมาคมพยาธิวิทยาแห่งสวีเดน). ผู้เขียน "Some Freaks of Atavism" (มีดหมอ, 1882)

(บทที่ 1 นายเชอร์ล็อก โฮล์มส์)

นาย. SHERLOCK HOLMES (นายเชอร์ล็อค โฮล์มส์)ที่มักจะมาสายมากในตอนเช้า (ซึ่งมักจะตื่นสายมาก "เช้า" มาสาย-สาย-สาย), เว้นแต่ในโอกาสที่ไม่บ่อยนัก (ไม่นับกรณีที่พบบ่อยเหล่านั้น เพื่อบันทึก - บันทึก; บันทึก / แนะนำ / - ยกเว้น; ยกเว้น; ไม่บ่อย - ไม่บ่อยนัก, หายาก)เมื่อเขาตื่นทั้งคืน (เมื่อเขา /เลย/ ไม่ได้นอนทั้งคืน; ขึ้น /adj./ - บน; ตื่นไม่หลับ), ได้นั่งที่โต๊ะอาหารเช้า (นั่งที่โต๊ะและรับประทานอาหารเช้า). ฉันยืนอยู่บนพรมเตา (ฉันยืนบนพรมข้างเตาผิง; ยืน; เตา - บ้าน, เตาไฟ; เตาผิง; พรม - พรม, พรม)และหยิบไม้ขึ้นมา (และหยิบ / ในมือ / อ้อย; หยิบ - ยก, หยิบ; ติด - ติด; อ้อย)ที่แขกของเราได้ทิ้งไว้ข้างหลังเขาเมื่อคืนก่อน (ซึ่งแขกของเราลืมคืนก่อน ทิ้ง - ทิ้งไว้ ลืม ก่อน - ก่อน ก่อน). เป็นไม้เนื้อละเอียดหนามีหัวเป็นกระเปาะ (มันเป็นไม้เท้าหนาที่ยอดเยี่ยมพร้อมลูกบิด; ชิ้น - ชิ้น; วัตถุแยกต่างหาก; โป่ง - คล้ายหัวหอม; กระเปาะ - หัวหอม; หัว - หัว; บนส่วนบน)แบบที่เรียกว่า "ทนายปีนัง" (ของที่เรียกกันว่า "กฎหมายปีนัง"; การเรียงลำดับ, เกรด, ประเภท; ปีนัง - รัฐที่ตั้งอยู่บนคาบสมุทรมาเลเซีย อดีตอาณานิคมของอังกฤษ; ทนายความ - ทนายความ; ทนายความผู้พิทักษ์). ใต้ศีรษะมีแถบเงินกว้าง (ใต้ลูกบิดมีแหวนเงินกว้าง แถบ - ริบบิ้น ผ้าพันแผล ขอบ), กว้างเกือบหนึ่งนิ้ว (กว้างประมาณหนึ่งนิ้ว; ข้าม - ข้าม, กว้าง). "ถึง เจมส์ มอร์ติเมอร์ M.R.C.S. (ถึง James Mortimer, M.R.C.S.)จากเพื่อนๆ คสช. (จากเพื่อนๆ คสช.)," สลักวันที่ "พ.ศ. 2427" (สลักไว้และวันที่: "พ.ศ. 2427"). มันเป็นเพียงไม้เท้าดังกล่าว (มันเป็นไม้เท้าดังกล่าว)ดังที่ผู้ประกอบโรคศิลปะในตระกูลสมัยก่อนเคยแบก (สิ่งที่แพทย์ประจำครอบครัวผู้สูงอายุมักสวมใส่ เชย - เชย เชย แพทย์ - ผู้ประกอบวิชาชีพ / โดยเฉพาะแพทย์ฝึกหัด ทนาย /)- สง่างาม มั่นคง และมั่นใจ (แน่วแน่, แข็งแกร่ง, โน้มน้าวใจ = หนักแน่น, สง่า, มีความภาคภูมิใจในตนเอง, มั่นใจ - มั่นใจ, มั่นใจ, โน้มน้าวใจ, มั่นใจ).

โดยปกติ [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], เตาไฟ , ทนาย [?l?:j?]

ป้ายตาสำเร็จ

สิ่งที่ชอบ [?fe?v?] ศัลยกรรม [?s?:d??k(?)l] การนำเสนอ [?prezen?te??(?)n]

Excel [?k?sel], ประเมินต่ำเกินไป [??nd??re?t], ตัวนำ

เขาไม่เคยพูดมากขนาดนี้มาก่อน (ก่อนเขาไม่เคยพูดว่า “มากไป” ก็ไม่พูด)และฉันต้องยอมรับว่าคำพูดของเขาทำให้ฉันมีความสุขอย่างมาก (และต้องยอมรับว่า "นั่น" คำพูดของเขาทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่ง ให้ เฉียบแหลม มีทรัพย์สินอย่างใดอย่างหนึ่งในระดับสูง)เพราะฉันมักถูกกระตุ้นด้วยความไม่แยแสต่อความชื่นชมของฉัน (เนื่องจากฉันมักจะอารมณ์เสียโดยไม่สนใจความชื่นชมของฉัน งอ - ต่อย รำคาญ)และความพยายามที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้ (และความพยายามที่ฉันทำ: "ทำ")เพื่อประชาสัมพันธ์วิธีการของเขา (/to/ เผยแพร่วิธีการของเขา). คิดได้ก็ภูมิใจ (ฉันก็ภูมิใจในความคิด คิด - คิด)ที่ข้าเชี่ยวชาญระบบของเขามาจนถึงตอนนี้ (ที่ฉันเชี่ยวชาญระบบของเขามาก ไกล - ไกล มาก)เพื่อนำไปใช้ในทางที่สมควรได้รับความเห็นชอบ (ที่เขานำไปใช้ในทางที่ได้รับการอนุมัติของเขา, ทาง, ทาง, ทาง, หารายได้, สมควรได้รับ). ตอนนี้เขาเอาไม้ออกจากมือของฉัน (เขาเอาไม้เท้าออกจากมือของฉันทันที: "จากมือของฉัน"; รับ)และตรวจดูด้วยตาเปล่าสักสองสามนาที (และศึกษาด้วยตาเปล่าเป็นเวลาหลายนาที เปล่า - เปลือยเปล่า ไม่มีอาวุธ / โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์ใด ๆ /). จากนั้นแสดงความสนใจ (แล้วแสดงความสนใจ = สนใจ)เขาวางบุหรี่ลง (เขาทิ้งบุหรี่ไว้ วาง - วาง)และถือไม้เท้าไปที่หน้าต่าง (และนำไม้เท้าไปที่หน้าต่าง), เขามองดูมันอีกครั้งด้วยเลนส์นูน (/เริ่ม/ ศึกษาอย่างละเอียดอีกครั้ง / ด้วยแว่นขยาย; มองข้าม - ดู; ศึกษาอย่างระมัดระวัง; เลนส์นูน - เลนส์นูน).
"น่าสนใจแม้จะเป็นประถม (น่าสนใจแต่เรียบง่าย)” เขาพูดขณะกลับมายังมุมโปรดของเก้าอี้เสฏฐี (เขาพูดแล้วกลับไปที่โซฟามุมโปรดของเขา). “ย่อมมีข้อบ่งชี้หนึ่งหรือสองประการบนไม้เท้านั้นอย่างแน่นอน” (มีเบาะแสหนึ่งหรือสองอันบนไม้เท้าที่นี่). มันทำให้เรามีพื้นฐานสำหรับการหักเงินหลายครั้ง (สิ่งนี้ทำให้เรามีพื้นฐานสำหรับการอนุมานบางอย่าง หลาย - บางส่วน ไม่กี่ / แต่ไม่มาก /)."

ความสุข [?ple??] ประชาสัมพันธ์ แม้ว่า [??u]

"มีอะไรหนีฉัน (บางสิ่งหนีฉัน หนี - หนี หนี)?" ฉันถามด้วยความนับถือตนเอง (ฉันถามอย่างค่อนข้างทะนงตัว ความสำคัญในตนเอง - หยิ่งยโส ความสำคัญ - ความสำคัญ). "ฉันเชื่อว่าไม่มีผลอะไร (ฉันหวังว่าไม่มีอะไรสำคัญ เชื่อ - เชื่อ วางใจ ความหวัง ผลที่ตามมา ความสำคัญ ความสำคัญ)ที่ฉันมองข้ามไป (จะพลาดอะไร มองข้าม - มองข้าม ไม่สังเกต ข้าม)?"
“ฉันเกรงใจ วัตสันที่รักของฉัน (ฉันกลัววัตสันที่รักของฉัน)ว่าข้อสรุปส่วนใหญ่ของคุณผิดพลาด (ว่าข้อสรุปส่วนใหญ่ของคุณผิด). เมื่อผมบอกว่าคุณกระตุ้นผม (เมื่อฉันบอกว่าคุณกระตุ้นฉัน)ฉันตั้งใจจะพูดตรงๆ (ฉัน /if/ พูดตามตรง หมายถึง หมายถึง)ว่าในการสังเกตความผิดพลาดของคุณ (สิ่งที่ให้ความสนใจกับความผิดพลาดของคุณ สังเกต - สังเกต ให้ความสนใจ การเข้าใจผิด - ลักษณะที่หลอกลวง ข้อผิดพลาดความเข้าใจผิด)บางครั้งฉันก็ถูกชี้นำสู่ความจริง (บางครั้งฉันก็พบความจริง นำทาง - นำ, ตรง, มุ่ง - สู่, มุ่งไป). ไม่ใช่ว่าคุณคิดผิดทั้งหมดในกรณีนี้ (ไม่ใช่ว่าคุณผิดทั้งหมดในกรณีนี้ อินสแตนซ์คือตัวอย่างแยกต่างหาก, กรณี). บุรุษผู้นั้นย่อมเป็นผู้บำเพ็ญบารมีอย่างแน่นอน (ชายคนนี้เป็นหมอชนบทอย่างไม่ต้องสงสัย). และเขาก็เดินได้ดี (และเขา /มี/เดินมาก)."

ผลที่ตามมา [?k?ns?kw?ns] ผิดพลาด [??r?unj?s] แนะนำ [??a?d]

"แล้วฉันก็พูดถูก (ดังนั้นฉันจึงถูก)."
"ถึงขนาดนั้น (ภายในขอบเขตเหล่านี้ ขอบเขต - ช่องว่าง ขอบเขต การวัด ระดับ เฟรมเวิร์ก ขีดจำกัด)."
“แต่นั่นคือทั้งหมด (แต่นั่นคือทั้งหมด)."
“ไม่ ไม่ วัตสันที่รักของฉัน ไม่ทั้งหมด (ไม่ ไม่ วัตสันที่รัก ไม่ใช่ทั้งหมด)- ไม่ได้หมายความว่าทั้งหมด (ห่างไกลจากทั้งหมด; ไม่มีทาง - ไม่มีทาง, ไม่มีทาง). ฉันจะแนะนำตัวอย่างเช่น (ฉันจะเดาเช่น), การนำเสนอต่อแพทย์มักจะมา (ซึ่งเป็นไปได้มากว่าแพทย์ /สามารถ/ ได้รับของขวัญดังกล่าว: "แพทย์สามารถบรรลุของขวัญดังกล่าว" มา - มา เข้าถึง)จากโรงพยาบาลมากกว่าจากการล่า (จากบางรพ.ไม่ใช่ล่าสัตว์/สังคม/)และว่าเมื่ออักษรย่อ "C.C." อยู่หน้าโรงพยาบาลนั้น (และเมื่อ /word/ "โรงพยาบาล" นำหน้าด้วยชื่อย่อ "C.C.")คำว่า "ชาริงครอส" แนะนำตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ (คำว่า "ชาริงครอส" บ่งบอกถึงตัวมันเองอย่างเป็นธรรมชาติ: "เสนอตัว")."
"คุณอาจจะพูดถูก (บางทีคุณพูดถูก)."
"ความน่าจะเป็นอยู่ในทิศทางนั้น (สิ่งนี้คล้ายกับความจริงมาก ความน่าจะเป็น - ความเป็นไปได้ ความเป็นไปได้ โกหก - โกหก เป็น ประกอบด้วย / ในบางสิ่ง /; ทิศทาง - ทิศทาง). และถ้าเราถือสิ่งนี้เป็นสมมุติฐานในการทำงาน (และถ้าเราถือสิ่งนี้เป็นสมมุติฐานการทำงาน)เรามีพื้นฐานที่สดใหม่ (เรา /จะ/ มีฐานใหม่ = เราจะได้จุดเริ่มต้นใหม่ สด - สด ใหม่)ที่จะเริ่มสร้างผู้เยี่ยมชมที่ไม่รู้จักนี้ของเรา (ซึ่งเราจะเริ่มสร้างใหม่ / ภาพ / ของผู้มาเยี่ยมที่ไม่รู้จักนี้ การก่อสร้าง - การก่อสร้าง การตีความ คำอธิบาย)."
"ถ้าอย่างนั้น สมมุติว่า C.C.H. ย่อมาจาก Charing Cross Hospital" (อืม สมมุติว่า /lettes/ "C.C.H." แปลว่า "โรงพยาบาล Charing Cross" จริงๆ ; to do - do; ใช้เพื่อเสริมความหมายของการกระทำ; ย่อมาจาก - หมายถึง; หมายถึง), สิ่งที่อนุมานเพิ่มเติมที่เราอาจจะวาด (เราสามารถสรุปอะไรได้อีก วาด - ลาก ลาก วาดข้อสรุป วาด / สรุป /)?"
"อย่าแนะนำตัวเอง (ไม่มีการสันนิษฐาน = และไม่มีใครเข้ามาในความคิดของคุณ)? คุณรู้วิธีการของฉัน (คุณ / เหมือนกัน / รู้วิธีการของฉัน). สมัครเลย (ใช้พวกเขา)!"

แนะนำ เริ่มต้น [??n??(?)l] วิธี [?me??d]

"ฉันคิดได้แค่ข้อสรุปที่ชัดเจน (ฉันคิดได้เพียงข้อสรุปที่ชัดเจน: "ฉันคิดได้เฉพาะข้อสรุปที่ชัดเจนเท่านั้น")ที่ชายผู้นั้นได้บำเพ็ญอยู่ในเมือง (สิ่งที่คนนี้ปฏิบัติในเมือง)ก่อนไปต่างจังหวัด (ก่อนออกจากหมู่บ้าน)."
“ฉันว่าเราน่าจะไปได้ไกลกว่านี้สักหน่อย (ฉันคิดว่าเราน่าจะมีโอกาส /และไป/ ไกลกว่านี้ "มากกว่านั้น"). มองในแง่ดี (มองมาทางนี้). โอกาสไหนจะเป็นไปได้มากที่สุด (สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคืออะไร)ว่าจะมีการนำเสนอดังกล่าว (ของขวัญดังกล่าวสามารถทำได้)? เมื่อไหร่เพื่อนจะรวมตัวกัน (เมื่อเพื่อนเขารวมกัน = รวมตัวกัน)ให้คำมั่นสัญญาด้วยความปรารถนาดีของเขา (/ถึง/ ถวายสัตย์ปฏิญาณตนด้วยความเมตตา)? ชัดเจนในตอนนี้ (เห็นได้ชัดว่าในขณะนั้น: "ในขณะนั้น")เมื่อ ดร. มอร์ติเมอร์ ถอนตัวจากการให้บริการของโรงพยาบาล (เมื่อหมอมอร์ติเมอร์ออกจากโรงพยาบาล ให้ถอน-ถอน ถอนออก)เพื่อจะได้เริ่มปฏิบัติได้ด้วยตนเอง (เพื่อเริ่ม /ฝึกฝน/ ฝึกส่วนตัว: “ฝึกฝนเพื่อตัวคุณเอง”). เรารู้ว่ามีการนำเสนอ (เรารู้ / นั่น / เป็นของขวัญ). เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลงจากโรงพยาบาลในเมืองเป็นแนวปฏิบัติของประเทศ (เราเชื่อว่ามีการเปลี่ยนแปลง / ทำงานใน / โรงพยาบาลเมืองเพื่อการปฏิบัติในชนบท). ถ้าอย่างนั้นการอนุมานของเรายืดเยื้อเกินไปที่จะพูด (และการอนุมานของเราจะไม่ไปไกลเกินไป = การเก็งกำไรมากเกินไปที่จะยืนยัน)ว่าการนำเสนอเนื่องในโอกาสแห่งการเปลี่ยนแปลง (ซึ่งของกำนัลนั้น /ทำ/ เนื่องในโอกาสของกะนี้)?"
“ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน (ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างแน่นอน แน่นอน - แน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย)."

กิจการ [?vent??], สมมติฐาน , ชัดเจน [??bv??s]

ทีมงาน , รุ่นพี่ [?si:nj?], หายตัวไป [?v?n??]

ข้อความถูกดัดแปลง (โดยไม่ทำให้ข้อความต้นฉบับง่ายขึ้น) ตามวิธีการของ Ilya Frank: ข้อความถูกแบ่งออกเป็นส่วนเล็ก ๆ แต่ละส่วนและทำซ้ำสองครั้ง: ไปก่อน ข้อความภาษาอังกฤษด้วย "คำใบ้" - มีการแปลภาษารัสเซียตามตัวอักษรกระจายอยู่ในนั้นและคำอธิบายเกี่ยวกับคำศัพท์และไวยากรณ์ (นั่นคือดัดแปลง) จากนั้น - ข้อความเดียวกัน แต่ไม่มีการปรับแล้วโดยไม่ต้องแจ้ง

ผู้เริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษสามารถอ่านข้อความพร้อมข้อความพร้อมท์ก่อน จากนั้นจึงอ่านข้อความเดิมโดยไม่ต้องมีข้อความแจ้ง คุณเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ: ก่อนอื่นคุณต้องว่ายน้ำกับกระดาน แล้วไม่มีกระดาน ผู้ที่พัฒนาภาษาอังกฤษของพวกเขาสามารถทำสิ่งตรงกันข้ามได้: อ่านข้อความโดยไม่ต้องแจ้ง แอบดูข้อความแจ้งเมื่อจำเป็น

การท่องจำคำและสำนวนเกิดขึ้นพร้อมกันเนื่องจากการซ้ำซ้อนโดยไม่ต้องยัดเยียด

นอกจากนี้ผู้อ่านจะคุ้นเคยกับตรรกะของภาษาอังกฤษเริ่มที่จะ "รู้สึก" กับมัน

วิธีนี้ช่วยให้คุณประหยัดจากความเครียดในขั้นตอนแรกของการเรียนรู้ภาษา - จากการค้นหากลไกสำหรับแต่ละคำในพจนานุกรมและจากการเดาอย่างไร้ผลว่าวลีนั้นมีความหมายเหมือนกันหมดทุกคำที่คุณพบแล้ว

คู่มือนี้มีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาอย่างมีประสิทธิภาพ สามารถทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมในหนังสือไวยากรณ์หรือชั้นเรียนพื้นฐาน ออกแบบมาสำหรับนักเรียน ผู้เรียนภาษาอังกฤษด้วยตนเอง และทุกคนที่สนใจในวัฒนธรรมอังกฤษ

โครงการหลายภาษาโดย Ilya Frank: www.franklang.ru

จากบรรณาธิการ fb2 มีสองวิธีในการจัดรูปแบบการถอดเสียงเป็นคำ: UTF-LATIN และ ASCII-IPA หากต้องการแสดง UTF-LATIN อย่างถูกต้อง คุณต้องมีฟอนต์ Unicode ที่สมบูรณ์ เช่น DejaVu หรือ Arial Unicode MS หากสิ่งนี้ไม่เหมาะกับคุณด้วยเหตุผลบางประการ ให้ใช้เวอร์ชัน ASCII-IPA ของหนังสือเล่มเดียวกัน (แตกต่างกันในการเข้ารหัสการถอดความเท่านั้น) แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความยากลำบากเล็กน้อยในการรับรู้ในระยะเริ่มแรก อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ASCII-IPA ทางออนไลน์:

http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml

http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

ภาษาอังกฤษกับ เอ. โคนัน ดอยล์. หมาล่าเนื้อ Baskervilles

วิธีการอ่านของ Ilya Frank

บทที่ 1 นาย SHERLOCK HOLMES

บทที่ 2 คำสาปแห่งบาสเกอร์วิลล์

บทที่ 3 ปัญหา

หมวด ๔ เซอร์ เฮนรี่ บาสเกอร์วิลล์

บทที่ 5 เกลียวขาดสามท่อน

หมวด ๖ บาสเกอร์วิลล์ ฮอลล์

บทที่ 7 STAPLETONS ของ MERRIPIT HOUSE

หมวด ๘ รายงานครั้งแรกของ ดร. วัตสัน

บทที่ 9 (รายงานฉบับที่ 2 ของ ดร.วัตสัน) แสงสว่างบนท้องทะเล

บทที่ X. สารสกัดจากไดอารี่ของดร. วัตสัน

บทที่สิบเอ็ด ชายผู้อยู่บน TOR

บทที่สิบสอง ความตายบนทุ่ง

บทที่สิบสาม แก้ไขตาข่าย

บทที่สิบสี่ หมาของบาสเกอร์วิลล์

บทที่สิบสี่ (ต่อ)

บทที่ ๑๕ ย้อนหลัง

ภาษาอังกฤษกับ อ.โคนัน ดอยล์ หมาล่าเนื้อ Baskervilles

หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์

(Hound of the Baskervilles; หมา - หมา; สุนัขล่าสัตว์)

วิธีการอ่านของ Ilya Frank

แต่ละข้อความแบ่งออกเป็นส่วนเล็ก ๆ ประการแรกคือข้อความที่ดัดแปลง - ข้อความที่สลับกับการแปลตามตัวอักษรภาษารัสเซียและคำอธิบายเกี่ยวกับคำศัพท์เล็กน้อย จากนั้นข้อความเดียวกันจะตามมาแต่ไม่ได้ดัดแปลงแล้ว โดยไม่มีข้อความแจ้ง

แน่นอนว่าในตอนแรกคุณจะถูกน้ำท่วมด้วยคำและรูปแบบที่ไม่รู้จักมากมาย ไม่ต้องกลัวสิ่งนี้ ไม่มีใครตรวจสอบใครเกี่ยวกับพวกเขา ในขณะที่คุณอ่าน (แม้ว่าจะเกิดขึ้นตรงกลางหรือตอนท้ายของหนังสือ) ทุกอย่างจะ "สงบลง" และคุณอาจสงสัยว่า: "ทำไมจึงมีการแปลอีกครั้งทำไมรูปแบบเดิมของ คำที่ให้อีกครั้งทุกอย่างชัดเจนอยู่แล้ว!” เมื่อช่วงเวลาดังกล่าวมาถึง "เมื่อมันชัดเจนแล้ว" ก็ควรค่าแก่การอ่านในทางกลับกัน: ก่อนอื่นส่วนที่ไม่ได้ดัดแปลงแล้วจึงดูในส่วนที่ดัดแปลง (สามารถแนะนำวิธีการอ่านแบบเดียวกันสำหรับผู้ที่ไม่ได้เรียนภาษาตั้งแต่เริ่มต้น)

ภาษาโดยธรรมชาติเป็นวิถีทาง ไม่ใช่จุดจบ ดังนั้นจึงไม่ควรเรียนรู้เมื่อมีการสอนเป็นพิเศษ แต่เมื่อมีการใช้อย่างเป็นธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นในการสื่อสารสดหรือการอ่านเพื่อความบันเทิง จากนั้นเขาก็เรียนรู้ด้วยตัวเองโดยปริยาย

ความทรงจำของเราสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับสิ่งที่เรารู้สึก ณ ช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง ขึ้นอยู่กับเรา สภาพภายในเกี่ยวกับวิธีที่เรา "ตื่น" ในตอนนี้ (และไม่ใช่ เช่น เราพูดวลีซ้ำกี่ครั้งหรือออกกำลังกายกี่ครั้ง)

ในการท่องจำ คุณไม่จำเป็นต้องง่วงนอน การยัดเยียดกลไกหรือการพัฒนาทักษะบางอย่าง แต่ต้องอาศัยความแปลกใหม่ของความประทับใจ แทนที่จะพูดซ้ำๆ กันหลายๆ คำ เป็นการดีกว่าที่จะพบกันในรูปแบบต่างๆ และในบริบททางความหมายที่ต่างกัน คำศัพท์ทั่วไปจำนวนมากในการอ่านที่คุณได้รับนั้นจำได้โดยไม่ต้องยัดเยียด - เนื่องจากการซ้ำซ้อนของคำ ดังนั้น หลังจากอ่านข้อความแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องพยายามจำคำศัพท์จากข้อความนั้น “จนกว่าฉันจะเรียนรู้ ฉันจะไม่ไปต่อ” - หลักการนี้ใช้ไม่ได้ที่นี่ ยิ่งคนอ่านเข้มข้นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งวิ่งไปข้างหน้าได้เร็วเท่านั้น ในกรณีนี้ น่าแปลก ยิ่งผิวเผิน ยิ่งผ่อนคลาย ยิ่งดี จากนั้นปริมาณของวัสดุก็ทำหน้าที่ ปริมาณจะเปลี่ยนเป็นคุณภาพ ดังนั้น สิ่งที่ผู้อ่านต้องการก็คือการอ่าน ไม่ได้คิดเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศที่ต้องเรียนรู้ด้วยเหตุผลบางประการ แต่เกี่ยวกับเนื้อหาของหนังสือ

หากคุณอ่านอย่างละเอียดจริงๆ วิธีการก็จะได้ผล ปัญหาหลักของทุกคนที่เรียนภาษาเดียวมาหลายปีคือพวกเขาค่อย ๆ เรียนภาษาเดียวและไม่รีบเร่ง ภาษาไม่ใช่คณิตศาสตร์ คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้มัน คุณต้องชินกับมัน นี่ไม่ใช่เรื่องของตรรกะหรือความจำ แต่เป็นเรื่องของทักษะ ในแง่นี้ค่อนข้างคล้ายกับกีฬาที่ต้องฝึกฝนในโหมดใดโหมดหนึ่ง เพราะไม่เช่นนั้นจะไม่มีผลใดๆ หากคุณอ่านมากในคราวเดียว การอ่านภาษาใหม่ฟรีก็จะใช้เวลาสามถึงสี่เดือน (เริ่มจากศูนย์) และถ้าคุณเรียนรู้ทีละเล็กทีละน้อย มันก็เป็นการทรมานตัวเองและพลาดไปในทันที ในแง่นี้ ภาษาก็เหมือนสไลด์น้ำแข็ง คุณต้องเรียกใช้มันอย่างรวดเร็ว จนกว่าคุณจะวิ่งขึ้นคุณจะเลื่อนลง หากถึงจุดที่คนอ่านคล่องแล้ว เขาจะไม่สูญเสียทักษะนี้อีกต่อไปและจะไม่ลืมคำศัพท์ แม้ว่าเขาจะกลับมาอ่านในภาษานี้อีกภายในเวลาไม่กี่ปีก็ตาม และถ้าคุณเรียนไม่จบ ทุกอย่างก็จะหายไป

แล้วไวยากรณ์ล่ะ? ที่จริงแล้ว เพื่อให้เข้าใจข้อความพร้อมกับเคล็ดลับดังกล่าว ความรู้ด้านไวยากรณ์ไม่จำเป็นอีกต่อไป และทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น แล้วมีความคุ้นเคยกับรูปแบบบางอย่าง - และไวยากรณ์ก็ได้รับมาอย่างแฝง ซึ่งคล้ายกับวิธีที่ผู้คนเรียนรู้ภาษาที่ไม่เคยเรียนรู้ไวยากรณ์มาก่อน แต่เข้าถึงสภาพแวดล้อมทางภาษาที่เหมาะสม ฉันพูดแบบนี้เพื่อไม่ให้คุณอยู่ห่างจากไวยากรณ์ (ไวยากรณ์เป็นสิ่งที่น่าสนใจและมีประโยชน์มาก) แต่สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าคุณสามารถเริ่มอ่านหนังสือดังกล่าวได้โดยไม่ต้องมีความรู้ด้านไวยากรณ์เป็นพิเศษ ซึ่งเป็นหนังสือระดับพื้นฐานที่สุด การอ่านนี้สามารถแนะนำได้ตั้งแต่เริ่มต้น

หนังสือดังกล่าวจะช่วยให้คุณเอาชนะอุปสรรคสำคัญ: คุณจะได้รับคำศัพท์และคุ้นเคยกับตรรกะของภาษา ประหยัดเวลาและความพยายามอย่างมาก

อิลยา แฟรงค์ [ป้องกันอีเมล]

บทที่ 1 นาย SHERLOCK HOLMES

(บทที่ 1 นายเชอร์ล็อก โฮล์มส์)

นาย. เชอร์ล็อก โฮล์มส์ (มิสเตอร์เชอร์ล็อก โฮล์มส์) ที่ปกติมักจะมาสายมากในตอนเช้า (ซึ่งมักจะตื่นสายมาก "ในตอนเช้า" มาสาย - สาย, สาย) เว้นแต่ในโอกาสที่ไม่บ่อยนัก (ไม่นับที่บ่อยนัก) กรณี; เพื่อบันทึก - บันทึก; บันทึก / ข้อเสนอแนะ / - ยกเว้น; ยกเว้น; ไม่บ่อย - ไม่บ่อยนัก, หายาก) เมื่อเขาตื่นทั้งคืน (เมื่อเขา / โดยทั่วไป / ไม่ได้นอนทั้งคืน; ขึ้น / adj. / - บน ตื่นไม่นอน) นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเช้า (นั่งที่โต๊ะและรับประทานอาหารเช้า) ฉันยืนอยู่บนพรมเตา (ฉันยืนอยู่บนพรมข้างเตาผิง; ยืน; เตา - บ้าน, เตาไฟ; เตาผิง; พรม - พรม พรม) และหยิบไม้ (และหยิบไม้เท้า (และถือ / ในมือ / ไม้เท้า; หยิบ - ยก, รับ; ติด - ติด; อ้อย) ที่แขกของเราทิ้งไว้เมื่อคืนก่อน (ซึ่งแขกของเราลืมเมื่อคืนก่อน ทิ้ง - ทิ้งไว้ข้างหลัง ลืม ก่อน - ก่อน; เป็นไม้เนื้อละเอียดหนามีหัวเป็นกระเปาะ (เป็นไม้หนาอย่างดีมีลูกบิด; ชิ้น - ชิ้น; วัตถุที่แยกจากกัน; โป่ง - คล้ายหัวหอม; กระเปาะ - หัวหอม; หัว - หัว; บน, ส่วนบน) แบบที่เรียกว่า "ทนายปีนัง" ส ...

ดร. James Mortimer ขอคำแนะนำจาก Sherlock Holmes หลังจากการตายของเพื่อนของเขา Sir Charles Baskerville เซอร์ชาร์ลส์ถูกพบว่าเสียชีวิตในบริเวณคฤหาสน์ Baskerville Hall ของเขาใน Devonshire มอร์ติเมอร์ตอนนี้กลัวหลานชายของเซอร์ชาร์ลส์และเป็นทายาทเพียงคนเดียว เซอร์ เฮนรี บาสเกอร์วิลล์ ซึ่งเป็นเจ้านายคนใหม่ของบาสเกอร์วิลล์ ฮอลล์ การเสียชีวิตนั้นมาจากอาการหัวใจวาย แต่มอร์ติเมอร์รู้สึกสงสัย เพราะเซอร์ ชาร์ลส์เสียชีวิตด้วยท่าทางสยดสยอง ใบหน้าของเขาและมอร์ติเมอร์สังเกตเห็น "รอยเท้าของสุนัขตัวใหญ่" ใกล้ ๆ และถูกฆ่าโดยสุนัขสเปกตรัมยักษ์
โฮล์มส์พบกับเซอร์เฮนรี่ที่เพิ่งมาจากแคนาดาด้วยความทึ่ง เซอร์ เฮนรี่ ได้รับข้อความนิรนาม ตัดและวางจากกระดาษหนังสือพิมพ์ เตือนเขาให้ออกจากทุ่งบาสเกอร์วิลล์ และรองเท้าบูทคู่ใหม่ของเขาหายไปอย่างลึกลับจากห้องพักในโรงแรมลอนดอนของเขา มีการหารือเกี่ยวกับครอบครัว Baskerville: เซอร์ชาร์ลส์เป็นพี่คนโตในพี่น้องสามคน น้องคนสุดท้องแกะดำ เชื่อกันว่าร็อดเจอร์เสียชีวิตโดยไม่มีบุตรในอเมริกาใต้ ขณะที่เซอร์เฮนรี่เป็นลูกคนเดียวของพี่ชายคนกลาง เซอร์เฮนรี่วางแผนที่จะย้ายเข้าไปอยู่ในบาสเกอร์วิลล์ฮอลล์ แม้ว่าจะมีข้อความเตือนที่เป็นลางไม่ดีก็ตาม Holmes และ Dr Watson ตามเขามาจากอพาร์ตเมนต์ Baker Street ของ Holmes กลับไปที่โรงแรมของเขาและสังเกตเห็นชายมีเคราตามเขาในรถแท็กซี่ พวกเขาไล่ตามชายคนนั้น แต่เขาหนีไป มอร์ติเมอร์บอกพวกเขาว่านาย Barrymore บัตเลอร์ที่ Baskerville Hall มี เคราเหมือนชายแปลกหน้า รองเท้าบูทของเซอร์เฮนรี่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง แต่อันที่เก่ากว่าหายไป
โฮล์มส์ส่งคนขับแท็กซี่ไปส่งชายที่มีหนวดเคราตามเซอร์เฮนรี่ และทั้งประหลาดใจและขบขันเมื่อรู้ว่าชายแปลกหน้าคนนี้ตั้งใจจะให้ชื่อเขาว่า "เชอร์ล็อก โฮล์ม" แก่คนขับแท็กซี่ โฮล์มส์ ซึ่งตอนนี้สนใจเรื่องบาสเกอร์วิลล์มากขึ้นแต่ต้องทนกับคดีอื่นๆ ได้ส่งวัตสันไปให้เซอร์เฮนรี่ไปที่บาสเกอร์วิลล์ฮอลล์พร้อมคำแนะนำให้ส่งรายงานเกี่ยวกับบ้าน พื้นที่ และเพื่อนบ้านบ่อยๆ ให้เขา เมื่อมาถึงคฤหาสน์ Baskerville อันโอ่อ่าแต่เรียบง่าย วัตสันและเซอร์เฮนรี่รู้ว่ามีฆาตกรชื่อเซลเดนที่หลบหนีได้ซึ่งเชื่อว่าอยู่ในพื้นที่
Barrymore และภรรยาของเขา ซึ่งทำงานที่ Baskerville Hall ด้วย ต้องการจะออกจากที่ดินในไม่ช้า วัตสันได้ยินผู้หญิงร้องไห้ในตอนกลางคืน เห็นได้ชัดว่าเป็นคุณนายแบร์รี่มอร์ แต่สามีของเธอปฏิเสธ วัตสันไม่พบหลักฐานว่าแบร์รีมอร์อยู่ในเดวอนในวันที่มีการไล่ล่าในลอนดอน เขาได้พบกับพี่ชายและน้องสาวที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ คุณสเตเปิลตัน นักธรรมชาติวิทยา และมิสสเตเปิลตันคนสวย เมื่อได้ยินเสียงสัตว์ สเตเปิลตันปฏิเสธอย่างรวดเร็วว่าไม่เกี่ยวข้องกับสุนัขล่าเนื้อในตำนาน เมื่อพี่ชายของเธอไม่ได้ยิน Miss Stapleton เข้าใจผิดว่าวัตสันเป็นเซอร์เฮนรี่และเตือนให้เขาออกไป ต่อมาเธอกับเซอร์เฮนรี่ได้พบกันและตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็ว กระตุ้นความโกรธของสเตเปิลตัน ต่อมาเขาขอโทษและเชิญเซอร์เฮนรี่ไปรับประทานอาหารกับเขาในอีกสองสามวันต่อมา