เรื่องง่าย ๆ ในภาษาเยอรมันสำหรับผู้เริ่มต้น การอ่านภาษาเยอรมันสำหรับผู้เริ่มต้น

เป็นที่ทราบกันดีว่าทฤษฎีที่ปราศจากการฝึกฝนนั้นตายไปแล้ว ดังนั้นการศึกษาใด ๆ ควรมาพร้อมกับการปฏิบัติจริงซึ่งจะช่วยรวบรวมความรู้ที่ได้รับ สำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ การฝึกฝนที่นี่เป็นสิ่งที่จำเป็น และยิ่งมีมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

ขนาดใหญ่และ เล็กข้อความสำหรับการปฏิบัติด้วย การแปล

เพื่อที่จะเชี่ยวชาญ ภาษาเยอรมันคุณต้องฝึกฝนกับข้อความ - อ่านแปลและเล่าซ้ำ หนังสือเรียนหลายเล่มนำเสนอแบบฝึกหัดที่แตกต่างกัน - เราตัดสินใจรวบรวมแบบเรียนที่สะดวกและเป็นที่นิยมที่สุด

ข้อความที่เสนอมีความซับซ้อนหลายระดับ - คุณสามารถเลือกวิธีการได้ ปอดและซับซ้อน ทั้งผู้เริ่มต้นและผู้ใช้ขั้นสูงจะพบทุกสิ่งที่ต้องการในแค็ตตาล็อกข้อความภาษาเยอรมันเพื่อฝึกฝนและก้าวต่อไปในแคตตาล็อกของเรา

แต่ละข้อความมีคำแปล - ด้วยความช่วยเหลือของมัน คุณสามารถตรวจสอบตัวเองว่าคุณสามารถเข้าใจความหมายของสิ่งที่คุณอ่านได้ถูกต้องเพียงใด ตลอดจนเรียนรู้คำศัพท์และวลีใหม่ๆ การอ่านและแปลข้อความภาษาเยอรมันด้วยตนเองจะช่วยให้คุณพัฒนาคำพูดได้ดีและเพิ่มพูนคลังคำศัพท์ของคุณ

อ่านข้อเสนอแนะและ ฟังข้อความเสียง:เราทำงานอย่างครอบคลุม

ทุกคนที่เริ่มเรียนภาษาต่างประเทศจะเชื่ออยู่แล้วว่าการเรียนรู้คำศัพท์จำนวนมากเป็นเพียงการต่อสู้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น คุณต้องเรียนรู้วิธีใช้คำพูดและการเขียน คุณต้องทำอะไรเพื่อเรียนรู้ที่จะพูดภาษาเยอรมัน

• ใช้ข้อความที่มีความซับซ้อนต่างกันและในหัวข้อต่างๆ
• อ่านซ้ำหลังจากผู้พูด
• พูดและอ่านภาษาเยอรมันได้มากขึ้น
• ถ้าเป็นไปได้ ให้สื่อสารกับเจ้าของภาษา การไปประเทศอื่นที่พวกเขาพูดภาษาเยอรมันจะเป็นประโยชน์
• เรียนออนไลน์หรือที่โรงเรียนพิเศษกับครู

บนเว็บไซต์ของเรา เรามีข้อความพิเศษที่ช่วยเติมเต็มคำศัพท์ของคุณในหัวข้อเฉพาะ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คุณไม่เพียงสามารถจดจำรายการคำศัพท์ใหม่ ๆ ได้เท่านั้น แต่ยังสามารถเรียนรู้การใช้คำศัพท์เหล่านั้นได้ด้วยการเล่าข้อความซ้ำ ๆ การแปลซึ่งอยู่ภายใต้บทความแต่ละบทความจะช่วยในการพัฒนา

การศึกษาข้อความในหัวข้อทั่วไปจะช่วยในการเตรียมตัวสำหรับการสอบภาษาเยอรมัน - เพื่อให้ผ่านการรับรองระดับความสามารถในวิชานั้นๆ ยิ่งคุณเรียนรู้ที่จะอ่านข้อความมากเท่าไหร่ คุณจะรู้สึกมีอิสระมากขึ้นในการสื่อสารเป็นภาษาเยอรมัน

ข้อความระดับ A1

1. Das komt vom Wetter
2. เวียนนา
3. Wohnen ใน Europa und Deutschland
4. ไมน์ ทรามเบรูฟ
5. แฟรงค์เฟอร์เตอร์ บุชเมสเซ่
6. Eine Arbeit ใน Deutschland
7. ดาส มึนช์เนอร์ อ็อกโทเบอร์เฟสต์
8 เบอร์ลิน เซน
9. อับ อิน แดร์ เออร์เลาบ์
10. " Iss was, Deutschland?" - Eine Studie der Techniker Krankenkasse

ข้อความระดับ A2

1. 200 จาห์เร ฟาห์ราด
2. 200. Geburtstag โดย Richard Wagner
3. Auf keinen Fall nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die alteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt ในสหภาพยุโรป
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. เทศกาลใน Deutschland
8. กลัค
9. Tipps für die พันธมิตรออนไลน์
10. Darf ich als Mieter คืออะไร?

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb, wie eben eine Mutter ihre เมตตากรุณา Eines Tages จะอยู่ในถ้ำ Waldgehen และ Futter holen Da rief sie alle sieben herbei und sprach: “Liebe Kinder, ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, frißt er euch mit Haut und Haaren. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.”

Es war einmal ein Mann, der hatte einen Esel, welcher schon lange Jahre unverdrossen die Säcke in die Mühle getragen hatte. Nun aber gingen die Kräfte des Esels zu Ende, so daß er zur Arbeit nicht mehr taugte. Da dachte der Herr daran, ihn wegzugehen. Aber der Esel merkte, daß sein Herr etwas Böses im Sinn hatte, ป้อมปราการและป้อมปราการ sich auf den Wegnach Bremen. Dort, so meinte er, könnte er ja Stadtmusikant werden.

Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein บรุนเนน; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes สปีลแวร์ก

Hilfe suchend kam einmal eine Frau zu einer alten Hexe und fragte sie, ob sie ihr nicht ein kleines Mädchen verschaffen könnte.
"O ja, das soll nicht schwer halten!" sagte ตายเฮ็กซ์ “ดา ฮัสต์ ดู ไอน์ เกอร์สเตนคอร์น; das ist nicht etwa von der Art, wie es auf einem Bauernfelde wächst, อื่น ๆ womit die Hühner gefüttert werden. Lege es in einen Blumentopf, dann wirst du etwas zu sehen bekommen!”
"Besten Dank!" ใน der Knospe waren

Ein afrikanisches Alpenland, überreich an Schönheiten und Wundern der Natur, bewohnt von einem begabten Volke, das gleich uns zum kaukasischen Stamme gehört und mit den Negern nichts zu schaffen hat, eine an fesselnden Abenteuern reiche Folge von Reisench in der Fugland, endzliich อังกฤษ den eisernen, blutigen Theodor, der mächtig über Abessinien geherrscht, wie noch kein dunkelfarbiger König vor ihm – das ist es, was wir in diesem Bande des „Buches der Reisen und Entdeckungen“ den Lesern vorführen wollen.

O schöner, goldner Nachmittag,
Wo Flut และ Himmel lacht!
วอน ชวาเชอร์ ขอแสดงความนับถือ
Die Ruder platschern sacht
Das Steuer หยุด Kindesarm
Undlenket ยกเลิก Fahrt
ดังนั้น ฟูเรน วีร์ เจมาชลิช ฮิน
Auf träumerischen เวลเลน -
ดอจ อ่า! ตาย drei vereinten sich,
Den müden Freund zu quälen -
เซีย ทรีเบ็น อิห์น, เซีย เดรงเตน อิห์น,
Ein Mährchen zu erzählen.
Die erste gab "s Commandowort;
O schnell o เขี้ยวอัน!

Die Zigeuner sind aus vielen Schilderungen bekannt. Über ihr Leben, ihre Sitten und Gebräuche wurde schon viel geschrieben, Wahres und Unwahres, oft geradezu Haarsträubendes. Merkwürdigerweise, so reich die Literatur über die Zigeuner ist, behandelt diese doch zumeist nur die Ausländer, hauptsächlich die ungarischen und österreichischen Zigeuner. Dagegen ist die Kenntnis über die deutschen Zigeuner noch sehr gering. Dem Forscher steht daher noch ein großes Feld der Betätigung offen.

Deutsches Leben der Gegenwart - dem feindlichen Blick, der nur seine Oberfläche streift, möchte scheinen, daß die Gegenwart wenig vom deutschen Leben, mehr vom deutschen Sterben zu melden hätte. Aber der nachdenkliche Betrachter weiß, daß die größten geistigen Epochen Deutschlands über seinen politischen Niederlagen wuchsen, daß gerade die Zeiten nach dem Dreißigjährigen Krieg, nach dem Zusammenbruch von Jena zu den schöpferischen des deutschen Lebens gehö. Und so wird seinem geschärften Auge nicht entgehen, wie auch heute Hinter der zerstörten und zersetzten deutschen Außenwelt seelische und geistige Kräfte keimen — in heiligem Trotz dem Elend und Leid der Gegenwart entkeiverheimen — die einelands Verjüngung und Vertiefung, eine Ertiefung, eine Ertiefung

ใน Deutschland in einem wilden Wald, zwischen Gelnhausen und Hanau, lebte ein ehrenfester bejahrter Mann, und der hieß Gockel. Gockel hatte ein Weib, und das hieß Hinkel. Gockel und Hinkel hatten ein Töchterchen, und das hieß Gackeleia. Ihre Wohnung war in einem wüsten Schloß, woran nichts auszusetzen war, denn es war nichts darin, aber viel einzusetzen, nämlich Thür und Thor und Fenster. Mit frischer Luft und Sonnenschein und allerlei Wetter war es wohl ausgerüstet, denn das Dach war eingestürzt und die Treppen und Decken und Böden waren nachgefolgt. Gras und Kraut und Busch und Baum wuchsen aus allen Winkeln, und Vögel, vom Zaunkönig bis zum Storch, nisteten in dem wüsten Haus. Es versuchten zwar einigemal auch Geier, Habichte, Weihen, Falken, Eulen, Raben und solche verdächtige Vögel sich da anzusiedeln, aber Gockel schlug es ihnen rund ab, wenn sie ihm gleich allerlei Braten und Fische als Miethe bezahlen wollten.

In weiter Kammer schlief ich und die Brüder
Auf stillen Betten, die der Traum umspielet;
Der Amme Lied ertönte ยังคง, และ nieder
Die Winternacht mit kalten Sternen zielet.
Gesegnet seid, ihr ernsten nächt "gen Scheine,
Die ihr mir in die junge Seele fielet!
Ich fühlte ruhig mich, ใน Frieden klar und reine;
Der Brüder Herzen hört ich um mich schlagen,
Ergötzt สงคราม meine Brust, ich wacht alleine,
Hört sie im Traum die Kindchen Wünsche klagen.

สำหรับผู้ที่รักการเดินทาง วางแผนที่จะย้ายไปถาวรในเยอรมนีหรือประเทศอื่นที่ใช้ภาษาเยอรมัน หรือเพียงแค่ต้องการรู้ภาษาเยอรมัน คำถามที่เกี่ยวข้องเสมอ: วิธีเรียนภาษาเยอรมัน และวิธีการใดที่มีประสิทธิภาพที่สุดสำหรับสิ่งนี้

แน่นอนว่าภาษาเยอรมันไม่สามารถเรียกได้ง่าย ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันนั้นฝึกยาก และการควบคุมการออกเสียงก็ค่อนข้างยากเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ภาษาของชาวเมืองนั้นไม่ซับซ้อนอย่างที่คิดเมื่อมองแวบแรก

การอ่านภาษาเยอรมันเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาศาสตร์ยืนยันว่าหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่อนุญาต เรียนภาษาเยอรมัน, เป็น การอ่าน. ไม่เพียงช่วยในการสร้างการออกเสียงที่มีความสามารถ แต่ยังช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะเข้าใจและรับรู้ข้อความ

การอ่านบทความและบทวิจารณ์ในรูปแบบธุรกิจเป็นประโยชน์อย่างมากจากมุมมองของความคุ้นเคยกับความเป็นจริงในภูมิภาค หนังสือนิยายที่ไม่ได้ดัดแปลงช่วยให้คุณเข้าใจผลงานเหล่านั้นที่หลายคนคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็กอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

วิธีเริ่มอ่านภาษาเยอรมัน

1. ขั้นตอนแรกคือการประเมินความรู้ภาษาของคุณเอง หากคุณเพิ่งเริ่มเรียน ให้ศึกษาภาษาพื้นฐานขั้นต่ำก่อน แล้วจึงค่อยเริ่มอ่าน เรียนรู้ตัวอักษร กฎไวยากรณ์พื้นฐาน การก่อตัวของคำและวลี เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น ควรใช้บริการของติวเตอร์

2. หากคุณคุ้นเคยกับภาษาเยอรมันที่โรงเรียนหรือสถาบันการศึกษาอื่นแล้ว ให้ลองทบทวนความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรม ในการทำเช่นนี้ คุณสามารถใช้หนังสือเรียนภาษาเยอรมันทั่วไปหรือวรรณกรรมเฉพาะสำหรับการศึกษาด้วยตนเอง

3. ตอนนี้คุณสามารถเริ่มอ่าน สิ่งสำคัญคือต้องเลือกวรรณกรรมที่เหมาะสม ในขณะเดียวกัน การเน้นเฉพาะข้อความที่เหมาะสมกับความซับซ้อนของระดับความสามารถทางภาษาของคุณเท่านั้นยังไม่พอ ข้อความจะต้องเป็นที่สนใจของคุณ ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้เริ่มอ่านด้วยนิทาน เรื่องสั้น และเรื่องเล่า หากคุณให้คะแนนระดับภาษาเยอรมันของคุณในระดับปานกลาง ให้อ่านเรื่องราวนักสืบ นวนิยาย หรือคลาสสิกยอดนิยม สำหรับวรรณกรรมขั้นสูง เช่น บทความปรัชญา ตำราทางเทคนิค ฯลฯ นั้นเหมาะสม

เทคนิคการอ่าน

เมื่ออ่านอย่าพยายามใช้พจนานุกรม (แต่ยังคงทำเครื่องหมายวลีที่ไม่คุ้นเคย แต่น่าสนใจในความคิดเห็นของคุณด้วยดินสอ) เมื่อมองแวบแรกอาจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่เมื่ออ่านต่อไป คุณจะรู้ว่าความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคยนั้นสามารถเดาได้โดยสัญชาตญาณ เป็นที่น่าสังเกตว่าด้วยวิธีนี้คำศัพท์ที่เรียนรู้จะถูกจดจำได้เร็วกว่าคำศัพท์ที่จดจำ

คุณลักษณะที่สำคัญอีกประการหนึ่งของการอ่านข้อความจริงคือการจดจำชุดวลีและสำนวนที่ชาวเยอรมันมักใช้ในการพูดของพวกเขา ซึ่งไม่ได้ศึกษาในภาษาเวอร์ชันคลาสสิก นอกจากนี้ ในขณะที่อ่าน คุณจะเข้าใจหลักการพื้นฐานในการแต่งสำนวนและประโยคภาษาเยอรมันอย่างแน่นอน

หากคุณยังเลือกหนังสือดัดแปลงซึ่งจัดพิมพ์สำหรับผู้ที่เรียนภาษาเยอรมันโดยเฉพาะเพื่อช่วยคุณ - งานพิเศษหลังจากแต่ละบทซึ่งสะท้อนถึงสาระสำคัญของเนื้อหาที่ครอบคลุมและข้อความที่อ่าน

หนังสือเสียง: จำเป็นหรือไม่?

แน่นอน หนังสือเสียงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนภาษาเยอรมัน พัฒนาระดับภาษา ขยายคำศัพท์ ฯลฯ นี่เป็นวิธีการรับรู้และเรียนรู้ภาษา "ด้วยหู" ซึ่งไม่เพียงมีประโยชน์และมีประสิทธิภาพ แต่ยังสนุกสนานอีกด้วย

จนถึงปัจจุบันสามารถดาวน์โหลดไฟล์ของแผนดังกล่าวได้ฟรีทางอินเทอร์เน็ต ต่อไปนี้เป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์ยอดนิยมบางส่วนที่ทำให้สามารถเรียนภาษาเยอรมันได้โดยการฟัง:

ไซต์อินเทอร์เน็ตเหล่านี้มีหนังสือเสียงหลายพันเล่ม ซึ่งทุกคนสามารถเลือกหนังสือเสียงที่เหมาะกับตนเองได้ โดยพิจารณาจากความสนใจและระดับความสามารถทางภาษา ไซต์มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ที่นี่คุณสามารถฟังหนังสือ ดาวน์โหลดลงในพีซี แท็บเล็ต และโทรศัพท์มือถือของคุณ เพื่อความสะดวกของผู้ปกครอง หนังสือสำหรับเด็กจะมีการจำกัดอายุไว้ เช่น 5+

สมัครรับข้อมูลอัปเดตบล็อก + รับหนังสือฟรีพร้อมวลีภาษาเยอรมัน + สมัครสมาชิกช่อง YOU-TUBE.. พร้อมวิดีโอแนะนำและวิดีโอเกี่ยวกับชีวิตในเยอรมนี.

การพูดเกี่ยวกับตัวเองเป็นสิ่งแรกที่ผู้เรียนภาษาเยอรมันทุกคนควรเรียนรู้ ท้ายที่สุดคุณมักจะต้องทำสิ่งนี้

ลองลงไปให้เร็วที่สุด

เริ่มจากสิ่งที่ง่ายที่สุดกันเถอะ!

ชื่อและนามสกุล:

Wie is Ihr Name? / วี เฮสเซิน ซี? - คุณชื่ออะไร?

ไวส์ - ฉันไวส์ (ชาวเยอรมันในสถานการณ์ที่เป็นทางการจะถูกแนะนำด้วยนามสกุล)

ชื่อมีนคือไวส์ / Ich heisse ไวส์. ฉันชื่อไวส์

ชื่อ / ชื่อ-สกุล

Vorname - ชื่อ

Mein Vorname / mein Nachname ist ... - ชื่อของฉัน / นามสกุลของฉัน ...

บอกว่าคุณมาจากไหน:

Meine Adresse ist ... - ที่อยู่ของฉัน ...

Ich wohne in Moskau - ฉันอาศัยอยู่ในมอสโก

Ich komme aus Mosaku - ฉันมาจากมอสโก

Geburtsjahr — ปีเกิด

Geburtsort - สถานที่เกิด

อายุของคุณ:

Ich bin 27 Jahre alt. - ฉันอายุ 27 ปี.

คุณเรียนที่ไหน:

Ich studiere / Ich bin Student - ฉันเป็นนักเรียน

Ich กำลังศึกษาอยู่ที่เมือง München - ฉันเรียนที่มิวนิค

Ich habe ใน München studiert - ฉันเรียนที่มิวนิค

คุณทำงานเพื่อใคร:

อิช บิน อาซท์ - ฉันเป็นหมอ.

Ich bin Lehrerin von Beruf - ฉันเป็นครูโดยอาชีพ

Ich arbeite als Verkaufer. - ฉันทำงานเป็นพนักงานขาย

สถานะครอบครัว:

อิชบิน... - ฉัน...

อัลเลนสไตน์ / ซิงเกิล. - เหงา

ลีดดิก - โสด ยังไม่ได้แต่งงาน

แวร์ลอป - มีส่วนร่วม

แวร์เฮราเทต. - แต่งงานแล้ว

แวร์วิทเวท. - แม่หม้าย / พ่อม่าย

และตอนนี้เรามาดูวิดีโอสอนเกี่ยวกับผู้ให้บริการในหัวข้อนี้กันเถอะ!

เรื่องราวง่ายๆ เกี่ยวกับตัวฉัน:

กูเท่นแท็ก! อิช บิน ไฮน์ริช เฟาสต์ - สวัสดีตอนบ่าย! ฉันคือไฮน์ริช เฟาสท์

Ich bin Deutscher und komme aus Leipzig. - ฉันเป็นคนเยอรมันและมาจากเมืองไลป์ซิก

Ich spreche Deutsch และ English. - ฉันพูดภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ

Ich kann auch Altgriechisch und Latein. - ฉันรู้ภาษากรีกและละตินโบราณด้วย

สวัสดี! ชื่อมีนคือลิลลี่ - สวัสดี! ฉันชื่อลิลลี่

Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne ในซูริก - ฉันมาจากสวิตเซอร์แลนด์ ฉันอาศัยอยู่ในซูริก

Ich spreche Deutsch, Englisch und Französisch. - ฉันพูดภาษาเยอรมัน อังกฤษ และฝรั่งเศส

การผันคำกริยาเหล่านี้ (machen - to do, arbeiten - to work, haben - to have, sein - to be) จะมีประโยชน์เมื่อคุณพูดถึงตัวคุณเอง:

บทสนทนาการออกเดทง่ายๆ สองสามข้อ:

Charlotte: สวัสดี ฮิโรกิ! - เฮ้ ฮิโรกิ!

ฮิโรกิ: สวัสดี ชาร์ล็อต! - สวัสดีชาร์ลอตต์!

Charlotte: Das ist เฟอร์ดินานด์ - นี่คือเฟอร์ดินานด์

ฮิโรกิ: กูเต็น อาเบนด์, เฟอร์ดินานด์. - สวัสดีตอนเย็น เฟอร์ดินานด์

Charlotte: Und das ist ฮิโรกิ และนี่คือฮิโรกิ

เฟอร์ดินานด์: กูเต็น อาเบนด์, ฮิโรกิ Woher kommen Sie? - สวัสดีตอนเย็นชาร์ลอตต์ คุณมาจากที่ไหน

ฮิโรกิ: Ich komme aus Japan. - ฉันมาจากประเทศญี่ปุ่น.

เฟอร์ดินานด์: Aus โตเกียว? - จากโตเกียว?

ฮิโรกิ: Nein, aus โอซาก้า - ไม่ จากโอซาก้า

Charlotte: กูเตนแท็ก! - สวัสดีตอนบ่าย!

fr ไมเออร์: กูเตนแท็ก! Wie is Ihr Name? - สวัสดีตอนบ่าย! คุณชื่ออะไร

Charlotte: Ich heiße Charlotte Fröhlich. ฉันชื่อ Charlotte Fröhlich

fr ไมเออร์: Entschuldiung, wie heissen Sie? - ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร

Charlotte: ชาร์ลอตต์ โฟรลิช -ชาร์ลอตต์ โฟรลิช.

fr ไมเออร์: Konnen Sie das bitte buchstabieren? - คุณสะกดได้ไหม

Charlotte: ใช่ธรรมชาติ F-R-Ö-H-L-I-C-H. - แน่นอน F-R-Ö-H-L-I-C-H

fr ไมเออร์: Und Ihr Vorname? - และชื่อคุณชื่ออะไร?

ชาร์ลอตต์: ชาร์ลอตต์ - ชาร์ลอตต์

fr ไมเออร์: C-H-A-R-L-O-T-T-E?

Charlotte: ใช่ ริชทิก - ใช่ ถูกต้อง

โรดริโก: สวัสดี! - สวัสดี!

แซนดร้า: สวัสดี! Wie heist du? - สวัสดี! คุณชื่ออะไร

โรดริโก: Ich heiße Rodrigo Velazquez. - ฉันชื่อ โรดริโก เบลาซเกซ

Sandra: Entschuldiung, wie heisst du? - ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร

โรดริโก: โรดริโก เบลาซเกซ.

แซนดร้า: Kannst du das bitte buchstabieren? - คุณสะกดได้ไหม

Rodrigo: ใช่ gerne Mein Vorname ist Rodrigo. R-O-D-R-I-G-O. - ใช่ด้วยความยินดี ฉันชื่อโรดริโก

แซนดร้า: Und dein Familianname? - และนามสกุลของคุณ?

โรดริโก: เบลาซเกซ V-E-L-A-Z-Q-U-E-Z.

แซนดร้า: ดันเก้! - ขอบคุณ!

Kriemhild: สวัสดี ชาล็อต! - สวัสดีชาร์ลอตต์!

Charlotte: สวัสดี Kriemhild! Ich habe eine neue ที่อยู่ สวัสดี คริมฮิลด์! ฉันมีที่อยู่ใหม่

Kriemhild: Wo wohnst du jetzt? - ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

Charlotte: ในบาเซิล - ในบาเซิล

Kriemhild: Wie heisst die Straße? - ถนนไหน?

Charlotte: Ich wohne in der Marktstraße 24. - ฉันอาศัยอยู่ข้างถนนมาร์กชตราส 24

Kriemhild: Welche Postleitzahl หมวกบาเซิล? - ดัชนีของ Basel คืออะไร?

ชาร์ลอตต์: 4052.

Kriemhild: Hast du eine neue Telefonnummer? - คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ใหม่หรือไม่?

ชาร์ลอตต์: จ๋า 040/56-43-21

โทรศัพท์ธรรมดา:

ชม. ไฟเลอร์: Guten Tag. วี เฮสเซิน ซี? - สวัสดีตอนบ่าย. คุณชื่ออะไร

ชม. เกอร์กรอส: Guten Tag. ชื่อมีนคือ อูเว่ เกอร์กรอส - สวัสดีตอนบ่าย. ฉันชื่อ อูเว่ เจอร์กรอส

ชม. ไฟเลอร์: Konnen Sie Ihren Familiennamen buchstabieren? - คุณสะกดนามสกุลของคุณได้ไหม?

ชม. Gengross: ใช่ gerne G-E-R-N-G-R-O-S-S. - ใช่ด้วยความยินดี

ชม. ไฟเลอร์: Danke Und wohnen Sie? - ขอบคุณ. แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน?

ชม. เกอร์กรอส: Ich wohne in der Narzissenstraße 25, 8006 Zürich - ฉันอาศัยอยู่ที่ Narzissenstraße 25, 8006 ในซูริก

ชม. Feiler: Und wie ist Ihre Telefonnummer? - และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

ชม. เกอร์กรอส: 044/34-21-17.

ชม. ไฟเลอร์: Vielen Dank - ขอบคุณมาก.

ชม. Gengross: กัด schön! - โปรด!

การสนทนากับแพทย์

fr ครุมเวิร์ธ: Guten Tag. - สวัสดีตอนบ่าย.

ความลับ: Guten Tag. Wie ist Ihr นามสกุล? - สวัสดีตอนบ่าย. คุณนามสกุลอะไร?

fr ครุมเวิร์ธ: Ich heisse ครุมเวิร์ธ. - ฉันชื่อครัมเวิร์ธ

ความลับ: Entschuldigen Sie, wie heißen Sie? - ขอโทษนะ คุณชื่ออะไร

fr Krummwirth: ครุมเวิร์ธ.

Sekretärin: Konnen Sie das buchstabieren? - คุณสะกดได้ไหม

fr Krummwirth: ใช่ gerne K-R-U-M-M-W-I-R-T-H.

ความลับ: Danke schön! Und wie ist Ihr Vorname? - ขอบคุณ! ชื่อของคุณ?

fr ครุมเวิร์ธ: แคโรไลน์

ความลับ: Mit C oder K? - สะกดด้วย C หรือ K?

fr Krummwirth: มิตร เค — with K.

ความลับ: Wo wohnen Sie? - คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

fr Krummwirth: Ich wohne in der Goethestraße 78. - ฉันอาศัยอยู่ที่ Goethestraße 78

fr ครุมเวิร์ธ: จ้า Die Postleitzahl ist 8010 - ใช่ ดัชนีของฉันคือ 8010

ความลับ: Und Ihre Telefonnummer? - และหมายเลขโทรศัพท์?

fr Krummwirth: Meine หมายเลขโทรศัพท์คือ 0316/80-9-43 Meine Handynummer ist 0676/41-359-09. - โทรศัพท์บ้านของฉันคือ 0316/80-9-43 มือถือของฉันคือ 0676/41-359-09

ความลับ: Danke schön! - ขอบคุณ!

อย่าลืมบอกว่าคุณยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบ:

เซอร์ เออร์ฟรูท! / ฟรอยด์ มิช เสห์ร! - ฉันดีใจ!

Es war mir ein แวร์กนูเกน - ฉันยินดีมาก (ที่ได้พบคุณ)

(Sehr) angenehm. - ดีมาก.

Ganz meinerseits! - ฉันก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง!

การออกกำลังกาย

1. ฟังและเรียนรู้วลีทั้งหมดโดยคลิกเพื่อฟัง

2. ฟังเพลงเพราะๆ

เนื้อเพลง:

มีนชื่อคริส
Wie heist du?
Ich heisse Johann.

เอ่อ ปล้น Johann


ตาย lauter bitte!

Ich heisse Johann

Hallo Johann, ich freue mich, dich zu sehen.
สวัสดีคริส! Jetzt kannst du wiedergehen!

Ich heisse Johann.
Wie heist du?
Ich heisse บาร์บาร่า

โจมตีบาร์บาร่า
und steht jetzt ใน der Mitte
Noch Einmal ของ Sag, Noch Einmal,
ตาย lauter bitte!

Ich heisse บาร์บาร่า
und steh" jetzt ใน der Mitte
Hallo Barbara, ich freue mich, dich zu sehen.
สวัสดี โจฮันน์! Jetzt kannst du wiedergehen!

3. ทำแบบฝึกหัด - ลากวลีที่ถูกต้อง

4. ทำแบบฝึกหัด - เขียนสิ่งที่คุณได้ยิน

5. ทำแบบฝึกหัด - ลากเค้ก

6. ทำแบบฝึกหัด - ลากวลี

เนื้อเพลง:

Ich wohne in der Friedrichstraße
Ich habe viele Freunde und Nachbarn.
Ich wohne ในเบอร์ลิน
mit Vati und Mutti ใน Hausnummer neun

Und wo wohnst du?
Ich wohne ในไมนซ์
ในเวลเชอร์สตราสเซอ?
บาห์นฮอฟชตราสเซอ, Nummer eins.

Und wo wohnst du?
Ich wohne ในเบอร์ลิน
Ich wohne ในเบอร์ลิน mit Vati und Mutti,
ในเฮาส์นัมแมร์ นึน

การฟัง

อ่าน 6 ข้อความอย่างระมัดระวังหลายครั้ง:

• 1 - Sie wohnt in der Nähe von Wiesbaden. Sie ist 14 Jahre alt und geht noch zur Schule. Sie hat 3 Geschwister und reitet und zeichnet gern.

• 2 - Sie wohnt ในวีสบาเดิน Sie ist Lehrerin und unterrichtet Französisch, Englisch und Kunst. รวดเร็ว 65 Jahre alt.

• 3 - Sie ist 14 und geht noch zur Schule. Sie hat zwei Geschwister. Sie hört gern Musik und tanzt auch gern.

• 4 - Er wohnt in einer kleinen Stadt ganz im Süden von Deutschland an der Grenze zu Österreich.

• 5 - Sie lebt in Frankreich und geht in die fünfte Klasse. Sie mag Deutsch, Hunde und Pferde. Sie geht am Freitag nach der Schule reiten.

• 6 - ใช่ 13 Jahre alt, hat zwei Geschwister und lebt in Deutschland. Seine Mutter kommt aus der Dominikanischen Republik. Deshalb spricht er auch ภาษาสเปน Er hat ein Meerschweinchen und isst gerne Pommes mit Fischstäbchen.

ตอนนี้ฟังการบันทึกเสียง 6 รายการแล้วลองพิจารณาว่าประโยคใดสอดคล้องกับการบันทึกเสียงใด เขียนลงบนกระดาษ

• บันทึกเสียง ก:
• บันทึกเสียง ข:
• บันทึกเสียง ค:
• บันทึกเสียง ง:
• บันทึกเสียง อี:
• บันทึกเสียง ฉ:

บันทึกไว้? ไม่ได้ผล? ฟังอีกครั้ง! ฟังกี่ครั้งก็ได้ตามต้องการ สิ่งสำคัญคือคุณจะพบคำตอบ

ตอนนี้ตรวจสอบตัวเอง!

Hallo ich bin die Vanessa. Ich bin 14 Jahre alt. Gehe auf die Alfred Delb-Schule und wohne in Schöneberg, einem kleinen Dorf in der Nähe von Wiesbaden. Ich habe 3 Geschwister 17, 10 and 4 Jahre alt. Meine Hobbys sind reiten und zeichnen.

ฮอลโล อิช บิน มาร์ตินา อิช บิน เลห์เรริน. Schon eine ganz alte. เร็ว 65 Jahre alt. โวห์นในวีสบาเดิน Ich bin aber in einem anderen Ort an einer Schule. Unterrichte Französisch, Englisch und Kunst und freue mich, dass ich im Augenblick die Möglichkeit habe, hier zu sprechen.

Hallo, ich heisse Mia, ich gehe auf das ... Gymnasium in die neunte Klasse ในชตุทท์การ์ท Ich bin vierzehn Jahre alt. Ich habe zwei Geschwister 20 Jahre alt und 18 Jahre alt und meine Hobbies sind tanzen und Musik hören.

Ich heisse Martin. Ich komme aus einer kleinen Stadt. Sie heisst Lindau im Bodensee. Sie Liegt ganz im Süden ใน Deutschland An der Grenze zu Osterreich.

Ich heisse Marilou, bin 10 Jahre alt und wohne in Frankreich und ich gehe in die fünfte Klasse, mein Lieblingsfach ist Deutsch und meine Lieblingstiere sind der Hund und das Pferd.

Ich gehe am Freitag gleich nach der Schule zum Reiten ฟอน 18 bis 19 Uhr.

เฟรเดอริค(ข้อความที่ซับซ้อนและยาวที่สุด หากคุณเข้าใจน้อยมาก - อย่าท้อแท้!)

อ่า ใช่ เฮสเซ่ เฟรเดริก ฮอสเก บิน 13 Jahre alt und wohne ใน Heidenrod-Kemel Ich habe zwei Geschwister Mein Bruder der 16 Jahre alt ist und meine Schwester ist elf. Ah die heissen ... Mein Bruder ist Erik und meine Schwester Charlotte.

Mein Land ... ยัง ich lebe ใน Deutschland Meine Mutter ist aus der dominikanischen Republik.

นอกจากนี้ยังมีภาษาสเปน, อังกฤษและเยอรมัน ในไมเนอร์ Freizeit kucke ich Fernsehn, lern Gitarre und Freunde treffen.

Die Schule heisst Nikolaus-August-Otto-Schule Ich geh auf die Realschule.

Meine Hobbys sind Fussball spielen, Inlinerfahren, Fahrradfahren und alles Mögliche.

Mein Haustier ist ein Meerschweinchen, es heisst Goldie Mein Dorf ist mittelgross.

Hat einen Supermarkt และหยุดมาก verschiedenes.

Mein Lieblingsessen sind Pommes mit Fischstäbchen. Mein normaler Tagesablauf ist, dass ich um sieben Uhr aufstehe, dann frühstücke, in die Schule gehe, Hausaufgaben mache, mich mit Freunden treffen. am Abend noch ein bisschen Fernsehen gucken.

Im Beruf habe ich so einen kleinen Nebenjob und trage sonntags Zeitungen aus und eine deutsche Spezialität, die ich empfehlen kann ist Schnitzel mit Pommes.

ตอนนี้เรามาดูวลีที่ยากขึ้นซึ่งจะช่วยให้คุณอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมได้:

ที่อยู่/โทรศัพท์

ที่อยู่ Meine ist... Ich wohne in der Bergstraβe. Die Hausnummer ist... Die Postleitzahl von... ist...

Meine Telefonnummer ist... Die Vorwahl von... ist... Meine Handynummer ist...

วอนอร์ต

Ich komme aus โมร็อกโก Ich wohne ในฮัมบูร์ก Das Liegt im Norden/Süden/Westen/Osten von...

Die Stadt โกหกใน der Nähe von Koln Ich wohne in einem Dorf auf dem Land.

Ich wohne in einer Stadt/im Stadtzentrum/am Stadtrand. Ich wohne/lebe (นิช) เกอร์น ดอร์ท

Die Stadt gefällt mir (นิช) Ich mag die Stadt (นิช) Ich mochte ใน Wien leben

Ich bin ใน Warschau aufgewachsen Mit 13 Jahren bin ich nach บูดาเปสต์ อัมเกโซเกน

Vor drei Jahren bin ich nach Zürich gekommen/เกโซเกน Ich lebe seit vier Jahren in dieser Stadt.

Ich lebe schon 15 Jahre/schon immer in dieser Stadt/diesem Dorf. Ich lebe erst seit kurzem hier.

Als ich 34 Jahre alt war, habe ich in Rom eine Arbeit gefunden. Deshalb bin ich nach รอมเกโซเกน

Alter / Geburtsdatum / Geburtsort

Ich bin 25 Jahre alt. Mein Geburtstag คือวันที่ 20 มีนาคม Ich habe am 20. März Geburtstag.

22. พฤศจิกายน ist mein Geburtstag und ich mache eine Geburtstagsfeier. Ich möchte dich zu meinem Geburtstag einladen.

Letzten Montag สงคราม mein Geburtstag, ich bin 28 (Jahre alt) geworden.

Im Juli werde ich 34 (Jahre alt)

ครอบครัว

Ich bin Single/ledig/verlobt/verheiratet/geschieden/verwitwet.

Ich bin ledig, aber ich habe einen Partner/einen Freund/eine Freundin.

Ich bin nicht mehr mit ihm/ihr zusammen. Wir haben uns getrennt.

Wir haben uns kennen gelernt, als wir an der Universität waren/studiert haben. Drei Jahre später haben wir geheiratet.

Ich bin seit 23 Jahren verheiratet. Ich bin schon 23 Jahre mit... verheiratet.

วีร์ฮาเบน v 2 Jahren geheiraet Unsere Hochzeit/Hochzeitsfeier war sehr schön.

Ich habe mich von meinem Mann/meiner Frau getrennt, weil wir uns nicht mehr verstanden haben.

Wir มักจะไม่คุ้นเคย Wir werden uns scheiden lassen.

Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Ich bin seit einem Jahr geschieden.

Ich bin Witwer/Witwe, meine Frau/mein Mann ist vor 5 Jahren gestorben.

ครอบครัว / ใจดี

Ich habe drei Geschwister: einen Bruder und zwei Schwestern.

Meine Schwester ist älter und meine Brüder sind jünger als ich.

Ich habe einen jüngeren Bruder und eine ältere Schwester.

Ich habe keine Geschwister, ich bin Einzelkind.

Ich wohne noch/immer noch/nicht mehr bei meinen Eltern.

Mein Groβvater/Meine Groβmutter/Meine Groβeltern wohnen auch bei uns.

Ich habe zwei Kinder. Meine Tochter ist 4 และ mein Sohn ist 2 Jahre alt.

Ich habe einen Sohn/eine Tochter.

Ich habe keine Kinder. Ich bin ใจดี los

Ich mochte drei Kinder haben. Im Januar haben wir ein ขอแสดงความนับถือ

Wir haben viele Kinder. Wir sind eine kinderreiche ครอบครัว.

Wir haben auch ein Haustier. Unser Hund gehört auch zur ครอบครัว.

สปราเชน

Ich spreche drei Sprachen: Französisch, อังกฤษและเยอรมัน

Ich lerne seit drei Jahren Deutsch. Ich lerne in der Schule/in einer Sprachschule/an der Uni Deutsch.

Ich habe zweimal pro Woche Deutshunterricht. Mein Deutschunterricht ist dienstags und donnerstags von sieben bis neun Uhr abends.

Ich lerne gerne Sprachen, weil ich Sprachen wichtig finde.

Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche/weil ich nach Deutschland fliegen möchte.

Ich finde die Sprache/die Grammatik leicht/einfach/nicht einfach/schwer.

Ich höre und lese gerne Texte. Ich möchte viele Sprachen เรียน/sprechen können.

Im Juni habe ich eine Deutschprüfung. Ich muss im Sommer eine Deutschprüfung machen. Ich möchte die Prüfung bestehen. Ich muss fur die Prüfung lernen.

ชูเล่

Mit drei Jahren bin ich in den gekommen โรงเรียนอนุบาล

Als ich sechs Jahre alt war, bin ich in die Schule gekommen.

Ich bin ในฮัมบูร์ก in die/zur Schule gegangen. Ich bin (nicht) gerne ใน die/zur Schule gegangen.

ใน der Schule habe ich meine Freunde kennen gelernt. Wir haben uns in der Schule kennen gelernt.

Meine Lieblingsfächer sind/waren Erdkunde und Sport. Ich habe nicht gerne Mathe และ Chemie gelernt.

Mein Lieblingsfach ist Französisch, weil ich gerne Sprachen lerne/Sprachen mag.

Ich gehe in die neunte Klasse. Ich bin im neunten Schuljahr

ใน den Schulferien/Sommerferien arbeite ich. Ich habe einen Ferienjob.

Ich habe das Gymnasium สมบรูณ์แบบ. Ich bin aufs ยิมเนเซียม เกกังเกน

Nächstes Jahr mache ich Abitur. Ich habe 2005 Abitur gemacht.

Nach der Schule habe ich mein Studium/Germanistikstudium begonnen.

กำลังศึกษาอยู่ที่ 2 Jahren an der Universität in Bonn Germanistik

ใน den Semesterferien arbeite ich, weil ich Geld brauche, um mein Studium zu bezahlen/finanzieren.

Während der Semesterferien/In den Semesterferien/Nach dem Studium möchte ich ein Praktikum machen.

Ich habe ein Jahr im Ausland studiert. Das war eine wichtige Erfahrung für mich.

Letztes Jahr habe ich mein Studium abgeschlossen/beendet.

Arbeit / Beruf

Ich gehe noch zur Schule, aber ich möchte später Arzt werden.

Ich studiere English, weil ich Englischlehrer werden möchte.

Nach der Schule habe ich eine Lehre gemacht/eine Ausbildung gemacht/einen Beruf

Ich lebe seit einem halben Jahr in einer anderen Stadt und vermisse meine Freunde.

พูดคุยเกี่ยวกับงานอดิเรกของคุณ:

1. ฉันมีงานอดิเรก - Ich habe ein Hobby

2. ฉันชอบดนตรี - Ich interessiere mich für Musik

3. งานอดิเรกของฉันคือกีฬา - Sport ist mein Hobby

4. ฉันชอบเล่นเทนนิส - Ich spiele Tennis gern

5. ในวันพุธและวันศุกร์ ฉันเล่นเทเบิลเทนนิส - Mittwochs und Freitags spiele ich Tischtennis

6. ฉันรักการถักนิตติ้ง - Ich stricke gern

7. ทุกคนในครอบครัวของเราชอบท่องเที่ยว - In unserer Familie reisen alle gern

8. เราใช้เวลาว่างไปกับสนามกีฬา - Wir verbringen unsere Freizeit auf dem Sportplatz

10. เขาชอบตกปลา - Das Angeln ist sein Hobby

11. Sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln - ความหลงใหลล่าสุดของเขาคือการสะสมแสตมป์

12. Er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport - เขาชอบสะสมแสตมป์

13. ฉันสะสมแสตมป์ - Ich sammle Briefmarken

14. ฉันอ่านด้วยความยินดี - Ich lese gern

15. ฉันทำงานเย็บปักถักร้อย - Ich mache Handarbeiten

16. ฉันชอบตกปลา - Ich แองเกิลเกิร์น

17. ในฤดูร้อนฉันชอบว่ายน้ำ - Im Sommer gehe ich gern Schwimmen

18. การเล่นฟุตบอลทำให้ฉันมีความสุข - Fussballspielen macht Spas

19. งานอดิเรกอย่างหนึ่งของฉันคือการเขียนจดหมายถึงเพื่อน - Eines meiner Hobbies ist Briefeschreiben an meine Freunde.

20. บางครั้งฉันอ่านมากจนลืมทำการบ้าน - Manchmal lese ich so viel, dass ich die Hausarbeit vergesse

21. ถ้าอากาศไม่ดี ฉันจะอ่านหนังสือหรือดูทีวี - Wenn das Wetter schlecht ist, lese ich Bücher oder sehe fern.

22. ฉันไปฝึกแฮนด์บอลสัปดาห์ละครั้ง - Einmal in der Woche gehe ich zum Handballtraining

23. งานอดิเรกของฉันกลายเป็นอาชีพของฉันจริงๆ - Mein Hobby ist eigentlich mein Beruf geworden.

24. งานอดิเรกของฉันคือการทำอาหาร - Mein Hobby ist Kochen

25. โดยหลักการแล้วงานอดิเรกหลักของฉันคือทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับสวน ดอกไม้ และการตกแต่ง - Mein großes Hobby ist im Prinzip alles, was mit Garten, Floristik und Dekoration zu tun hat.

26. แต่งานอดิเรกที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือการวาดภาพ - Aber mein größtes Hobby ist das Malen

27. งานอดิเรกของฉันคือพยายามทำอาหารจากทั่วโลก - Mein liebstes Hobby ist Rezepte aus der ganzen Welt auszuprobieren.

28. ปัจจุบันงานอดิเรกที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือซัลซ่า - Mein größtes Hobby ist zur Zeit Salsa

29. การดูหนังเป็นงานอดิเรกของฉัน - Kino ist mein Hobby

ตัวอย่างบางส่วนของการแนะนำตนเองในภาษาเยอรมันที่ซับซ้อนมากขึ้น:

Mein Name ist Markus Reugels, ich wurde 1978 in Schweinfurt geboren und wohne in Marktsteinach.

บิน วาเทอร์ จาก 2 Kindern และจาก Beruf Parkettleger

Zur Fotografie bin ich durch die Geburt meines Sohnes gekommen. Was anfänglich als Familienfotografie gedacht war, hat sich zu einem Hobby entwickelt.

Schnell hat sich eine Vorliebe für die Makrofotografie herauskristallisiert. Wobei ich auch auf den Geschmack gekommen bin, mit alten Objektiven zu fotografieren. Das ist noch Fotografie in Reinkultur und die Leistung der alten Gläser sollte man nicht unterschätzen, zudem ist es ein Ausgleich für meine sonst sehr technische Fotografie.

Die Tropfenfotografie hat mich durch ihre unscheinbare Schönheit in den Bann gezogen. Bei jedem Shooting weiß man nicht, was dabei raus kommt. Das ist der Grund, der bei dieser, doch sehr speziellen Art der Fotografie so faszinieren.

Aufnahmen mit Objektiven ใน Retrostellung ist auch eine meiner Vorlieben Durch den extremen Abbildungsmaßstab, den man damit erreichen kann, sieht man die kleinen Insekten mit anderen Augen.

Ich denke, dass ich mit der Fotografie auch diese Line weiter verfolgen werde. Es macht mir sehr viel Spaß, die kleinen Dinge im Leben groß darzustellen.
Vielleicht öffne ich damit einigen die Augen, nicht nur oberflächlich durch das Leben zu gehen, sondern auch mal etwas über den Tellerrand zu blicken und die Welt mit Kinderaugen zu betrachten...

Willkommen auf meinem บล็อก! Ich heisse Denis Simonet, bin 27 Jahre alt, studiere Informatik and der Berner Fachhochschule und arbeite nebenbei als Software-Entwickler. Ach ja, Pirat bin ich auch noch.

Vom 12. Juli 2009 bis Ende März 2012 war ich der erste Präsident der Piratenpartei Schweiz. Nun bin ich deren Pressesprecher und Schiedsgerichtspräsident. Seit April 2012 bin ich ausserdem im Vorstand der Pirate Parties International. In der Kantonalen Sektion Bern der Piratenpartei bin ich als Vizepräsident auch für Medienarbeit zuständig. Ich befasse mich oft mit piratigen Themen, worüber ich hin und wieder บล็อก Seit April 2012 bin ich ausserdem Aktivmitglied beim Verband Schweizer Fachjournalisten. Grundsätzlich kann man festhalten, dass mich Informationen und deren Verbreitungsmöglichkeiten faszinieren. Das ist wohl auch der Grund, dass ich so gerne Klavier spiele. Ich kann damit Gefühle als Musik (ข้อมูล) festhalten und weiter geben.

เราทุกคนรู้จักผู้ที่มีสิ่งที่เรียกว่า "การรู้หนังสือโดยกำเนิด" แน่นอนว่าตอนนี้เรากำลังพูดถึงภาษาแม่ของเรา อะไรให้ "ความรู้ที่มีมาแต่กำเนิด" นี้แก่เรา และมันมาจากไหน และที่สำคัญที่สุดคือสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการเรียนภาษาเยอรมันด้วยความช่วยเหลือจากหนังสือดัดแปลง ทุกอย่างง่ายมาก ผู้ที่มี "ของขวัญ" นี้ไม่คิดว่าคำใดคำหนึ่งจะสะกดอย่างไร จะใส่เครื่องหมายจุลภาคไว้ที่ใด และโดยทั่วไปแล้วพวกเขาสามารถที่จะไม่สนใจปัญหาไวยากรณ์มากนัก และแน่นอนว่าพวกเขาทำผิดพลาดน้อยที่สุดหรือไม่อนุญาตเลย เป็นที่ชัดเจนว่า "ผู้แพ้" ไม่สนใจกฎของไวยากรณ์ แต่ผลลัพธ์ที่ได้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง อีกสิ่งหนึ่งคือพวกเขาอ่านน้อยลงมากและพวกเขาไม่ได้สะสมในขณะที่อ่านหนังสือหลาย ๆ พันหน้าและใช้รูปแบบไวยากรณ์ในตัวโดยอัตโนมัติ จากมุมมองของการเรียนภาษาเยอรมันทุกอย่างยังเหมือนเดิม เราเรียนรู้กฎไวยากรณ์เพื่ออ่าน แต่เหตุและผลนี่สับสน ในทางตรงกันข้าม คุณต้องอ่านเพิ่มเติมเพื่อใช้โครงสร้างและรูปแบบทางไวยากรณ์โดยอัตโนมัติ ในการเติมคำศัพท์โดยไม่ต้องอ่านไม่มีที่ไหนเลย แต่เราจะกลับไปที่ปัญหานี้ในภายหลัง ดังนั้น เพียงแค่อ่านและเพลิดเพลินกับการอ่าน เราก็สามารถพัฒนาทักษะภาษาเยอรมันของเราได้ การอ่านภาษาเยอรมันทำให้คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพัฒนาทักษะไวยากรณ์และขยายคลังคำศัพท์ของคุณ

มีหนังสืออะไรบ้าง

ดังนั้นเราจึงเห็นพ้องต้องกันว่าการอ่านมีประโยชน์และสำคัญมากเมื่อเรียนภาษาเยอรมัน ตอนนี้เรามาดูกันว่าตัวเลือกการอ่านใดบ้างในระดับเริ่มต้นและระดับกลางของความสามารถทางภาษาเยอรมัน:

หนังสือในภาษาเยอรมันในต้นฉบับโดยใช้พจนานุกรมขนาดใหญ่

หนังสือง่ายๆ สำหรับเด็ก

หนังสือดัดแปลงเป็นภาษาเยอรมันที่มีระดับความยากต่างกัน

ดัดแปลงหนังสือตามวิธีการของ Ilya Frank

การเลือกตัวเลือกการอ่านที่เหมาะสมสำหรับการเรียนรู้

ดังนั้น ทางเลือกที่หนึ่ง คุณเปิดหนังสือเล่มโปรดของคุณเป็นภาษาเยอรมันในต้นฉบับหรือแปลโดยนักเขียนมืออาชีพสำหรับผู้ชมชาวเยอรมัน คุณจะสนุกกับการอ่านและพัฒนาภาษาเยอรมันและคำศัพท์ของคุณไปพร้อมกัน แต่ถ้าระดับความสามารถทางภาษาของคุณยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ การอ่านวรรณกรรมต้นฉบับของคุณจะกลายเป็นงานพจนานุกรมแบบนาทีต่อนาที ฉันคิดว่ามีเพียงหัวกะทิและผู้ป่วยโดยเฉพาะเท่านั้นที่จะมีความอดทนเพียงพอที่จะอ่านหนังสือ 200-300 หน้าให้จบ และหลังจากนั้น มันไม่ใช่ความจริงที่ว่าจะมีความปรารถนาที่จะทำสิ่งต่อไป ส่งผลให้แรงจูงใจและความมั่นใจในตนเองลดลง และการพัฒนาทักษะภาษาเยอรมันก็ลดลง ฉันไม่ได้ห้ามไม่ให้คุณอ่านเกอเธ่ในต้นฉบับ ในทางกลับกัน คุณต้องพยายามเพื่อสิ่งนี้ คุณเพียงแค่ต้องเติบโตในระดับนี้

ตัวเลือกที่สอง เริ่มด้วยวรรณกรรมสำหรับเด็กที่เรียบง่าย เนื่องจากหนังสือเด็กส่วนใหญ่เขียนด้วยภาษาที่เข้าถึงได้โดยใช้คำที่ใช้บ่อยในจำนวนที่จำกัด สำหรับบางคน สิ่งนี้จะดูไม่น่าสนใจนัก แต่สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาเยอรมัน ตัวเลือกนี้จะง่ายกว่าการอ่านวรรณกรรมต้นฉบับ

ตัวเลือกที่สาม คุณอ่านหนังสือที่ดัดแปลงตามระดับความสามารถทางภาษาของคุณ ระดับเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมากตั้งแต่ระดับเริ่มต้นไปจนถึงระดับสูง คุณสามารถเลือกจากผลงานที่มีชื่อเสียงจำนวนมากที่ดัดแปลงเป็นพิเศษ นั่นคือเขียนใหม่ด้วยภาษาที่เรียบง่ายขึ้นสำหรับระดับของคุณ ที่นี่คุณจะไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับรายละเอียดปลีกย่อย ความแตกต่าง และเฉดสีทั้งหมดที่ผู้เขียนต้องการแสดง แต่จะทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาได้ค่อนข้างมาก นี่อาจเป็นข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวของวิธีการซึ่งในระยะเริ่มต้นของการฝึกอบรมสามารถคืนดีกันได้อย่างสมบูรณ์ ข้อได้เปรียบหลักของวิธีนี้คือการใช้คำ สำนวน และโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยที่สุด ซึ่งจะค่อยๆ เพิ่มความซับซ้อนจากระดับหนึ่งไปอีกระดับหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีงานคัดสรรมากมายที่หลายคนพอใจที่จะอ่านในภาษาของพวกเขาเอง และที่สำคัญที่สุดคือ การอ่านหนังสือที่ดัดแปลงเป็นภาษาเยอรมันในระดับที่เหมาะสมจะช่วยเพิ่มความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ เพราะเมื่อคุณอ่าน คุณจะเข้าใจเนื้อหาและเห็นผลการเรียนของคุณ

ตัวเลือกที่สี่ หนังสือเหล่านี้ยังเป็นหนังสือที่ดัดแปลงโดยวิธีการของ Ilya Frank เท่านั้น ข้อความของหนังสือเล่มนี้สอดคล้องกับต้นฉบับอย่างสมบูรณ์และในแง่หนึ่งก็ดีมาก หลังจากแต่ละย่อหน้ามีการแปลวรรณกรรม (ค่อนข้างใกล้เคียงกับตัวอักษร แต่ไม่มากนัก) บวกกับความคิดเห็นในคำแยกต่างหาก ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเจ๋ง เราสามารถเพลิดเพลินกับข้อความต้นฉบับในภาษาเยอรมัน และเราไม่จำเป็นต้องปีนเข้าไปในพจนานุกรมทุกๆ 10 วินาที แต่ผู้เขียนมักจะไม่ใช้คำที่ใช้บ่อยที่สุดซึ่งไม่จำเป็นจริงๆ ในขั้นเริ่มต้นของการเรียนรู้ และโครงสร้างทางไวยากรณ์อาจซับซ้อนกว่าลำดับความสำคัญ ใช่ ในกระบวนการอ่าน คุณสามารถจำคำศัพท์และโครงสร้างที่จะทำซ้ำหลาย ๆ ครั้งได้อย่างง่ายดาย แต่อัตราการเติมพจนานุกรมโดยรวมจะต่ำกว่าเมื่ออ่านหนังสือที่ดัดแปลงอย่างง่าย โดยธรรมชาติแล้ว คุณจะได้รับความสุขอย่างมากจากการอ่านหนังสือประเภทนี้ และคุณสามารถอดทนต่อความเร็วได้ แต่มีข้อเสียเปรียบอีกประการหนึ่ง - นี่เป็นหนังสือจำนวนจำกัดที่ดัดแปลงโดยวิธีการของ Ilya Frank

หนังสือดัดแปลงมีกี่ระดับ

ความสามารถทางภาษาเยอรมันมีสามระดับหลัก A (ความรู้เบื้องต้น), B (ความรู้อิสระ) และ C (คล่องแคล่ว) แต่ละระดับแบ่งออกเป็นสองระดับย่อย 1 และ 2 A1 เป็นระดับการเอาชีวิตรอดที่มีคำศัพท์ขั้นต่ำอย่างน้อย 12% ของ C2 A2 - ระดับก่อนเกณฑ์ที่มีคำศัพท์อย่างน้อย 24% ของ C2 B1 และ B2 - เกณฑ์ (48%) และขั้นสูง (72%) ตามลำดับ C1 มืออาชีพ (89%) และ C2 สมบูรณ์แบบ ดังนั้น หนังสือทุกเล่มในเว็บไซต์ของเราจึงแบ่งออกเป็นระดับเหล่านี้

ผมแนะนำให้คุณเริ่มจากการอ่านหนังสือดัดแปลง เลือกระดับของหนังสือในแบบที่คุณอ่านได้โดยไม่ต้องใช้พจนานุกรม โดยใช้วิธีเดาความหมาย นั่นคือคำศัพท์ส่วนใหญ่ในงานควรคุ้นเคยกับคุณและคุณควรเดาความหมายของคำที่ไม่รู้จักจากบริบท ครั้งต่อไปที่คุณพบคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก ให้คุณยืนยันหรือแก้ไขการเดาของคุณ ดังนั้น เมื่อคุณพบคำศัพท์ใหม่ในข้อความซ้ำแล้วซ้ำอีก คุณจะค่อยๆ สร้างคำศัพท์ของคุณจากคำที่ใช้บ่อยที่สุดในลักษณะที่เป็นธรรมชาติ เมื่อคุณรู้สึกว่าการอ่านกลายเป็นเรื่องง่ายเกินไป และคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นน้อยกว่าหนึ่งครั้งต่อหน้า ก็ถึงเวลาที่คุณจะไปยังหนังสือในระดับถัดไป เมื่อถึงระดับสุดท้ายแล้ว ค่อยๆ เปลี่ยนไปใช้หนังสือดัดแปลงตามวิธีการของ Ilya Frank แล้วออกเดินทางฟรีผ่านวรรณกรรมชิ้นเอกของเยอรมัน

รายชื่อหนังสือที่จะดาวน์โหลด

ชื่อหนังสือ	ผู้เขียน	ความพร้อมใช้งานของหนังสือเสียง
แอนนา เบอร์ลิน	โทมัส ซิลวิน	+
คลอเดีย มายอร์ก้า	โทมัส ซิลวิน	+
Das geheime Rezept	ซาบีน แวร์เนอร์	+
เดวิด, เดรสเดน	โทมัส ซิลวิน	+
เดอร์ ฟิล์มสตาร์	ธีโอ เชอร์ลิง / เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
แดร์ นุสค์แนกเกอร์	กทพ. ฮอฟมันน์	+
ตาย Nachbarn		+
Eine Liebesgeschicht	ธีโอ เชอร์ลิง / เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
อีนี่สเปเชียลแบนด์	ซาบีน แวร์เนอร์	+
Erich ist verschwunden	เรจิน่า บอตต์เชอร์, ซูซานน์ แลง	+
อีวา	โทมัส ซิลวิน	+
แฟรงเกนสไตน์	แมรี เชลลีย์ (แบร์บีเทต ฟอน เอส. แวร์เนอร์)	+
ฟรานซ์, มิวนิค	โทมัส ซิลวิน	+
Gluck gehabt	ธีโอ เชอร์ลิง / เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
จูลี่, โคล์น	โทมัส ซิลวิน	+
ลารา, แฟรงก์เฟิร์ต	โทมัส ซิลวิน	+
นอร่า, ซูริค	โทมัส ซิลวิน	+
ทีน่า, ฮัมบูร์ก	โทมัส ซิลวิน	+
เวรา, ไฮเดลเบิร์ก	โทมัส ซิลวิน	+

ชื่อหนังสือ	ผู้เขียน	ความพร้อมใช้งานของหนังสือเสียง
อาเดลและเอดเดิ้ลสไตน์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
เบอร์ลิเนอร์ โพคาลฟีเบอร์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
ดาส ไอเดียลพาร์	ลีออนฮาร์ด โธมัส	+
Das schnelle Gluck	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
เดอร์ 80. เกอบุร์ตสทาก	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
แดร์ ออฟทราก	โวลเกอร์ ไอส์มันน์	+
เดอร์ ซุปเปอร์สตาร์	คลารา & ธีโอ	+
นักสืบที่กว้างขึ้น Willen	คลารา & ธีโอ	+
ตายเน่อ	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
เจ้าหญิงตาย	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Die Skorpion Frau	ดิททริช, โรแลนด์	+
โดเนาวาลเซอร์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
ไอน์ ฮุนเดเลเบน	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
ไอน์มันน์ zu viel	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
Ein Schuss ใน Leere	ดิททริช, โรแลนด์	+
เอลวิสใน Koln	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
เกโบรเคเน เฮอร์เซน	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
ไฮฟิช อิน เดอร์ สปรี	ดิททริช, โรแลนด์	+
ฮัมบูร์ก ฮิน อุนด์ ซูรุค	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Kaltes Blut	ดิททริช, โรแลนด์	+
คีน แพนิค!	แองเจลิกา ราธส์	+
ลีเซ่ คอมม์ แดร์ ท็อด	ดิททริช, โรแลนด์	+
ไมน์ อองเกล ฟรานซ์	อีริช แคสต์เนอร์	—
นางสาวฮัมบูร์ก	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
โอ้ มาเรีย...	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
อ็อกโทเบอร์เฟสต์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
ชแวร์ คอสต์	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+

ชื่อหนังสือ	ผู้เขียน	ความพร้อมใช้งานของหนังสือเสียง
Albert Einstein	ซาบีน แวร์เนอร์	+
ออสเกตริค	ไลช์เต้ คริมิส	+
บาร์บาร่า	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
เบิร์กคริสตอล	อดัลเบิร์ต สตีฟเตอร์	+
บิลด์ โอเน่ ราห์เมน	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
บริจิตต์	อดัลเบิร์ต สตีฟเตอร์	+
ดาส ฟอยเออร์ชิฟฟ์	ซิกฟรีด เลนซ์	—
Das Gold der alten Dame		+
Das Haus an den Klippen	ซินเซีย เมดาเกลีย, อาคิม ไซฟาร์ธ	+
ดาส เลตซ์เต ฮินแดร์นิส	ไลช์เต้ คริมิส	+
ดาส โมเดล	บริจิตต์ โบเบล	—
ดาส ร็อคเฟสติวัล	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
แดร์ ไอน์บรุค	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Der Gestiefelte Kater Das Tapfere ชไนเดอร์ไลน์	อเน็ตต์ มุลเลอร์	+
เดอร์จากัวร์	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Der Schutzenkönig vom Chiemsee	โรแลนด์ ดิททริช	+
Der tote im See	ชาร์ลอตต์ ฮาเบอร์แซค	+
เดอร์ เซอร์โบรเชเนน ครุก	ไฮน์ริช ฟอน ไคลสต์	+
Die Falle des Kommissar Wagner		+
ตาย Loreley lebt!		+
ไดมุลมาเฟีย	ไลช์เต้ คริมิส	+
Die Rache des Computers	อาร์. เบทเชอร์, อาร์. ฮินซ์, เอส. แลง	+
Die Rauber	ฟรีดริช ชิลเลอร์	+
เอ็บเบ้และฟลุต	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
Ein Fall fur เทสซ่า	มาริยง ชเวนนิงเงอร์	+
Einer บาปเท็จ	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
ไอน์สไตน์กับคานินเชน	ไลช์เต้ คริมิส	+
เออร์ซาห์ลุงเก้น	ฮันส์ ฟอลลาดา	—
เฟาสต์	ฟรานซ์ สเป็คท์	+
เฟเรียน ไบ ฟรุนเดน	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Fraulein อื่น ๆ	Arthur Schnitzlers neu erzählt Urs Luger	+
เกรนซ์แวร์เคห์ร อัม โบเดนซี	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Grosse Gefühle	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
ไฮเดลแบร์เกอร์ เฮิร์บสท์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
ในเมืองเกฟาร์	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Jungs sind keine Regenschirme	ชาร์ลอตต์ ฮาเบอร์แซค	+
Kalt Erwischt ในฮัมบูร์ก		+
คอมมิสซาร์ ซูฟอล	ไลช์เต้ คริมิส	+
ลีอาห์? นีนดังเกะ!	ฟรีเดอริก วิลเฮลมี	+
Liebe อิมไม	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Mord auf dem Golfplatz	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Oktoberfest und Zurück	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
กระดาษเฮเดน	มาริยง ชเวนนิงเงอร์	+
โชนเฟเรียน	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Sicher ist nur eins	ฟรานซ์ สเป็คท์	+
ซิกฟรีดส์ท็อด	ฟรานซ์ สเป็คท์	+
ทาทอร์ต แฟรงค์เฟิร์ต	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
จนถึง Eulenspiegel	อาคิม ไซฟาร์ธ	+
Timo ดาร์ฟ nicht sterben!	ชาร์ลอตต์ ฮาเบอร์แซค	+
ท็อดลิชเชอร์ ชนี	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
ทอร์ โอเน่ เกรนเซน	ซาบีน แวร์เนอร์	+
ทริสตันและไอโซลเด	แจ็กเกอลีน ชีเชอ	+
อุนเตอร์ เวอร์แดชท์	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Verschollen ในเบอร์ลิน		+
ไว อิม ฟิล์ม	สแตร็ค เอฟ.	+

ชื่อหนังสือ	ผู้เขียน	ความพร้อมใช้งานของหนังสือเสียง
แอนนา	คลารา & ธีโอ	+
โบเซส เออร์วาเคินในไฮเดลเบิร์ก	สเตฟานี่ วูลฟิง	+
Das Auge กับ Bodensee	โรแลนด์ ดิททริช	+
ดาส มิสเวอร์สแตนนิส		+
เดอร์ ฟอลล์ ชแลชเตอร์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Der Hundetraum และ Andere Verwirrungen	ลีออนฮาร์ด โธมัส	+
แดร์ เลตซ์เต คุสส์	ฟอน บอร์เบน, โวลเกอร์ ; โลฮีค-ไวเดอร์ส, มารี-แคลร์	+
เดอร์ มอนด์ วอร์ ซุจจ์	Marie-Claire Lohéac-Wieders, Volker Borbein	+
ตายคู่พอลล่า	คลารา & ธีโอ	+
ดี เอ็นไชดุง	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
Die Ilse นั้นยอดเยี่ยม	คริสติน นอสลิงเงอร์	—
Die Spur führt nach บาเยิร์น	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
Die Uberraschung	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
ไอน์ ฟอลล์ กับ รูเก้น	เฟลิกซ์ & ธีโอ	+
แฟรงก์เฟิร์ต เกสชาฟต์	แกบี้ ไบเออร์	+
Freude, Liebe, โกรธ	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
Gefährlicher Einkauf	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
Grossstadtliebe	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
เฮาส์ โอเน่ ฮอฟนุง	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
ฮินเตอร์ เดน คูลิสเซ่น	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
Jeder ist kauflich	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
Leichte Beute	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
ไลป์ซิเกอร์ อัลแลร์ลี่ย์	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Liebe bis ในเดนท็อด	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
มุลเลอร์ในนิวยอร์ก	เฟลิกซ์ & ธีโอ	—
Spuk im Nachbarhaus	คลารา & ธีโอ	+
สติล แนชท์	ธีโอ เชอร์ลิง, เอลเก้ เบอร์เกอร์	+
ทาทอร์ต-ครานเคนเฮาส์	บอร์เบน, โวลเกอร์ ; โลเฮอัค-วีแดร์ส, มารี-แคลร์	+
ท็อด อิน เดอร์ โอเปอเรเตอร์	โวลเกอร์ บอร์เบน, มารี-แคลร์ โลเฮียค ไวเดอร์ส	+
ท็อดลิเชอร์ค็อกเทล	บอร์เบน, โวลเกอร์ ; โลเฮอัค-วีแดร์ส, มารี-แคลร์	+
ท็อดลิเชอร์ อิร์ทุม	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์	+
ท็อดลิเชส พันธสัญญา	บาวม์การ์เท่น, คริสเตียน; บอร์เบน, โวลเกอร์ ; เอวาลด์, โธมัส	+