นิรุกติศาสตร์เท็จ แนวคิดของ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

นิรุกติศาสตร์เท็จ

มีการถกเถียงกันในหมู่นักภาษาศาสตร์ว่ามีความแตกต่างระหว่างนิรุกติศาสตร์เท็จและนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านหรือไม่ มันคุ้มค่าที่จะแยกแยะพวกเขาหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นคำถามก็เกิดขึ้นความแตกต่างนี้คืออะไร นักวิชาการบางคนแยกแยะนิรุกติศาสตร์เท็จเช่น ปรากฏการณ์ที่แยกจากกันคนอื่นยืนยันว่านี่เป็นเพียงชื่อที่สองของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

ในสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ นิรุกติศาสตร์เท็จเรียกว่า "คำอธิบายที่มาของคำที่ไม่สอดคล้องกับประวัติศาสตร์ที่แท้จริง" สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่: ใน 30 เล่ม [ ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / เอ็ด. A.M. Prokhorova. - อิเล็กตรอน ศิลปะ. - [รัสเซีย], 2553-2554. - URL: http://bse.slovaronline.com - (04/22/2016).. นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่แหล่งที่นิรุกติศาสตร์เท็จโดดเด่นเป็นปรากฏการณ์ที่แยกจากกัน

Vvedenskaya Lyudmila Alekseevna ในหนังสือเรียนเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์เขียนว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านแทบจะไม่ควรเรียกว่าเท็จถ้าเพียงเพราะคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านบางคำรวมอยู่ใน คำศัพท์ภาษาเป็นหน่วยวาจาที่เท่ากันแทนที่คู่ที่ถูกต้องตามกฎหมาย Vvedenskaya, L. A. นิรุกติศาสตร์: Proc. เบี้ยเลี้ยง / L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov - มอสโก: ปีเตอร์ 2547 - 224 ส. - ส. 38 ตัวอย่างเช่นผู้เขียนอ้างอิงคำว่า "มด" ที่รู้จักกันดีซึ่งเกิดขึ้นตาม หลักสัทศาสตร์จากคำนาม "มด"

หลายแหล่ง รวมทั้งพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ อ้างว่านิรุกติศาสตร์เท็จคือ "เหมือนกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" Yartsev V.N. Bolshoi พจนานุกรมสารานุกรม: ใน 14 เล่ม / เอ็ด. ว.น. ยาตเซวา - มอสโก: สารานุกรมโซเวียต- 1990. - หน้า 268 นั่นคือไม่มีความแตกต่างระหว่างพวกเขาและมีเพียงสองเท่านั้น ชื่อต่างๆปรากฏการณ์หนึ่ง ฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วยกับความคิดเห็นนี้ เนื่องจากนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ได้กำหนดภารกิจหลักสำหรับนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ มันถูกสร้างขึ้นบนหลักการของความสอดคล้องและไม่มีเหตุผลอีกต่อไป

พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov กำหนดคำว่า "เท็จ" เป็น "มีเรื่องโกหก, ผิดพลาด, ไม่ถูกต้อง" Ozhegov, S.I. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova - อิเล็กตรอน ศิลปะ. - [รัสเซีย], 2011. - URL: http://ozhegov.textologia.ru - (25 เมษายน 2559). ในความคิดของฉันสิ่งนี้สะท้อนถึงแก่นแท้ของนิรุกติศาสตร์ได้อย่างสมบูรณ์แบบเนื่องจากไม่ได้ตีความความหมายของคำที่ถูกต้องดังนั้นจึงสามารถเรียกได้ว่าเท็จได้อย่างปลอดภัย

นิรุกติศาสตร์หลอก

ในนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน คำว่าเปลี่ยนเกิดขึ้นโดยไม่มี ความพยายามพิเศษเจ้าของภาษาในระหว่างการทำซ้ำที่ไม่ถูกต้อง

ในนิรุกติศาสตร์ "หลอกชาวบ้าน" การเปลี่ยนแปลงของคำเกิดขึ้นโดยเจตนาเพื่อให้คำพูดมีลักษณะพิเศษและการแสดงออก

ความแตกต่างระหว่างนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและนิรุกติศาสตร์หลอกก็คือ ปรากฏการณ์ล่าสุดเป็นเรื่องขี้เล่น แดกดันหรือเสียดสีอย่างรุนแรง มันถูกใช้โดยผู้เขียนเพื่อกระตุ้นปฏิกิริยาบางอย่างในผู้อ่านเพื่อเพิ่มความหมายและอุปมาอุปไมยให้กับงาน

Nikolai Leskov เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกสำหรับนิรุกติศาสตร์ของเขา นักเขียนคนนี้เป็นผู้ที่เชี่ยวชาญในการสร้างรูปแบบคำเพื่อแสดงภาพลักษณ์ของคนรัสเซียที่เรียบง่าย ผู้เขียนผสมผสานคำที่รู้จักกันดีในรูปแบบต่างๆ อย่างชำนาญ และได้รับรูปแบบใหม่ที่ไม่มีใครไม่รู้จักจนถึงขณะนั้น ผู้เขียนใช้ทั้งการประชดและความเรียบง่ายอย่างเชี่ยวชาญ

ตัวอย่างที่โดดเด่นของนิรุกติศาสตร์คือคำว่า "เมลกอสคอป",ซึ่งรวมสองเทอม "กล้องจุลทรรศน์"และ "เล็ก".กล่าวคือเป็นอุปกรณ์สำหรับศึกษาสิ่งของชิ้นเล็กๆ ที่บุคคลไม่อาจเห็นด้วยตาตนเองได้

นิรุกติศาสตร์นี้ไม่เกิดใน ชีวิตประจำวันอย่างไรก็ตาม การเข้าใจไม่ก่อให้เกิดความยุ่งยากแก่ผู้อ่าน

ความแตกต่างระหว่างโฟล์คและ pseudoetymology นั้นยากที่จะแยกแยะ แต่ก็ยังคงมีอยู่ Vvedenskaya, L. A. นิรุกติศาสตร์: Proc. เบี้ยเลี้ยง / L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov - มอสโก: ปีเตอร์ 2547 - ส. 44-48

ความพยายามที่จะแยกแยะระหว่างนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและนิรุกติศาสตร์เท็จนั้นจัดทำโดย TSB แต่ดำเนินการไม่สอดคล้องกัน ดังนั้น ในฉบับที่สองของ TSB เพื่อแสดงประเภทแรกใน รายการพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน เช่นเดียวกับการแสดงประเภทที่สองในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์เท็จ ยกตัวอย่างเดียวกัน: คำว่าโพลีคลินิก ในฉบับที่สามของ TSB ในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์เท็จ มีข้อสังเกตว่า "นิรุกติศาสตร์เท็จโดยรวม" เป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

แต่รายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ได้กล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามันเกิดขึ้นบนพื้นฐานของคำเท็จ การอุทธรณ์ไปยังรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์ใน TSB ฉบับที่สามทำให้เราเชื่อว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและนิรุกติศาสตร์เท็จเป็นคำสองคำ: “Folk (หรือเท็จ) E. เรียกว่ากรณีของความเข้าใจนิรุกติศาสตร์ทุติยภูมิ, การดึงดูดคำที่แต่เดิมมีความแตกต่างกัน ต้นทาง."

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ควรเรียกว่าเท็จ หากเพียงเพราะคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านบางคำป้อนคำศัพท์ของภาษาเป็นหน่วยวาจาที่เท่ากัน

ตัวอย่างเช่น มันเกิดขึ้นกับ คำภาษารัสเซียเก่าโมโรเวียซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำว่ามดเกิดขึ้นตามหลักการของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านจากคำนามมด คำว่าอ่อนน้อมถ่อมตนไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียโบราณ มันมีคำว่า smeren จาก smeriti - "ถึงปานกลาง, นุ่มนวล, ปราบปราม" (จากการวัด) ต่อมาตามนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ได้แปรสภาพเป็นคนถ่อมตัวที่เข้าใจมากขึ้น (จากโลก)

ในภาษารัสเซียโบราณมีคำว่า krilo ในรูปแบบนี้จะมีการเก็บรักษาไว้ในภาษายูเครน, บัลแกเรีย, เซอร์โบ - โครเอเชีย, สโลวีเนีย อย่างไรก็ตาม ในภาษารัสเซีย เมื่อตกอยู่ในขอบเขตของอิทธิพลของคำที่เข้าใจได้ที่ครอบคลุม คำนี้เริ่มที่จะรับรู้ได้ว่าสืบเชื้อสายมาจากคำนี้: ปีกคือสิ่งที่ปกคลุมไปด้วย ในการเปล่งเสียงนี้ มันป้อนคำศัพท์ภาษารัสเซีย

เช่นเดียวกับคำเหล่านี้ คำเช่นสายตาสั้น (จากสายตาสั้น) มาบรรจบกันด้วยมือเปล่าก็เข้ามาในภาษารัสเซีย โต๊ะทำงาน (จากภาษาเยอรมัน Werkstatt) บรรจบกับเรียงพิมพ์ ข้อบกพร่อง (จาก Turkic ziyan) มาบรรจบกับการถอนตัว

พร้อมกับคำศัพท์พื้นบ้าน, นิรุกติศาสตร์เท็จ, N. V. Krushevsky, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay ใช้คำว่าการผลิตคำพื้นบ้านซึ่งอย่างไรก็ตามไม่แพร่หลายแม้ว่าจะสะท้อนถึงสาระสำคัญของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านอย่างถูกต้อง คำว่า semasiological assimilation ยังพบได้ในผลงานของ Baudouin de Courtenay

ดี. เอส. ลอตเต้ ในหมายเหตุของคำว่า ความเข้าใจ ที่เขาใช้ ชี้ให้เห็น: “ปรากฏการณ์ของ “ความเข้าใจ” ใน วรรณคดีภาษาศาสตร์มักเรียกว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" J. Maruso ในพจนานุกรม ศัพท์ภาษาศาสตร์"(1960) รายงานว่า "ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสบางครั้งเรียกการดึงดูดแบบ paronymic ว่าเป็นกระบวนการที่รู้จักกันดีในชื่อนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" และ O. S. Akhmanova ในรายการพจนานุกรม ("Dictionary of Linguistic Terms", 1966) ซึ่งอุทิศให้กับการดึงดูดด้วยคำพ้องความหมาย ระบุอย่างไม่มีเงื่อนไข: "Paronymic แรงดึงดูดเหมือนกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ดู นิรุกติศาสตร์)"

Vvedenskaya L. A. , Kolesnikov N. P. - นิรุกติศาสตร์ - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2004

ขอบเขตของ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" เป็นพิเศษ ปรากฏการณ์ทางภาษาจวบจนบัดนี้ก็ยังคลุมเครือจนคำนี้แนะนำ นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน Ferssman ในช่วงกลางของศตวรรษที่ผ่านมา กำหนดปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันจำนวนหนึ่ง โดยเริ่มจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำ (การดูดกลืน การกระจาย การแยกออก ฯลฯ) และลงท้ายด้วยพ้องเสียงและคำพ้องความหมาย สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากผลงานของนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน เช่น R. R. Gelgardt, N. S. Derzhavin, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay, N. V. Krushevsky, Yu. V. Otkupshchikov, L. Yu. Maksimova และอื่นๆ .
เนื้อหาของคำศัพท์นั้นตีความต่างกัน คำจำกัดความมากมายที่นำเสนอในผลงาน นักวิจัยต่างๆสามารถรวมและลดเป็นคำจำกัดความพื้นฐานได้
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านคือการเข้าใจคำที่ไม่ชัดเจนในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยา ปราศจากการเชื่อมโยงทางสัณฐานวิทยากับคำอื่นๆ (I. A. Baudouin de Courtenay, O. S. Akhmanova)
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นกระบวนการที่ประกอบด้วยข้อเท็จจริงว่าในจิตใจ การพูดคำกลายเป็นว่าเชื่อมโยงกับคำอื่นๆ ที่ดูเหมือนจะอธิบายได้ ("พจนานุกรมสารานุกรม" ของ Brockhaus และ Efron; TSB, A. I. Thomson, R. A. Budagov, J. Maruso)
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นการตีความความหมายที่อาจปรากฏแก่จิตใจของผู้ที่ไม่มี การฝึกอบรมทางวิทยาศาสตร์และคำศัพท์ที่เข้าใจตามความสัมพันธ์ของแต่ละบุคคล (L. A. Bulakhovsky)
คำจำกัดความของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่ให้ไว้ในพจนานุกรมอธิบายหลักสามเล่มของภาษารัสเซีย (ภายใต้กองบรรณาธิการของ D.N. Ushakov, SSRLYA และพจนานุกรมภาษารัสเซียใน 4 เล่ม) แตกต่างจากคำจำกัดความก่อนหน้านี้ แต่มีความคล้ายคลึงกัน คำจำกัดความเหล่านี้เป็นพื้นฐานของการกำหนดซึ่งให้ไว้ใน "คู่มือข้อกำหนดทางภาษาศาสตร์" โดย D. E. Rosenthal และ M. A. Telenkova (1973):
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน การเปลี่ยนแปลงและทบทวนคำที่ยืมมา (ซึ่งน้อยกว่าเจ้าของภาษา) ในรูปแบบของคำที่ฟังดูคล้ายกัน ภาษาหลักก่อตั้งระหว่างกัน ลิงค์ความหมายบนพื้นฐานของความบังเอิญของเสียงภายนอกล้วนๆ โดยไม่คำนึงถึง เรื่องจริงต้นกำเนิดของพวกเขา [p. 1721.
ในคำจำกัดความก่อนหน้าของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ไม่มีการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงคำที่ยืมมา แต่นี่เป็นองค์ประกอบหลักในความหมายของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
คำนี้เป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ขึ้นต้นด้วย ปลายXIXศตวรรษ นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งได้รับการยอมรับว่าไม่ประสบความสำเร็จ [14, p. 33) แต่ตามประเพณี มันยังคงถูกใช้มาจนถึงทุกวันนี้ ไม่เพียงแต่หมายถึง "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ที่แท้จริงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางสัณฐานวิทยาและความหมายประเภทต่างๆ ในคำอีกด้วย
ในภาษาศาสตร์ มีคำศัพท์อื่นๆ ที่ใช้ควบคู่ไปกับคำว่า นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อชี้แจงให้กระจ่าง และบางครั้งก็แทนที่หรือแทนที่ด้วย ดังนั้น นักวิจัยบางคนที่ระบุแนวคิดของ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" และ "นิรุกติศาสตร์เท็จ" จึงชอบคำว่านิรุกติศาสตร์เท็จ ตัวอย่างเช่น R. R. Gelhardt เชื่อว่าคำว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ประสบความสำเร็จ โดยพื้นฐานแล้วเนื่องจาก "พื้นบ้าน" ในที่นี้เรียกว่าปรากฏการณ์ที่ผิดพลาดและเป็นเท็จ คำว่า นิรุกติศาสตร์เท็จ ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จมากกว่า แม้ว่าอาจมีบ้าง ความขัดแย้งภายใน.
ความพยายามที่จะแยกแยะระหว่างนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและนิรุกติศาสตร์เท็จนั้นจัดทำโดย TSB แต่ดำเนินการไม่สอดคล้องกัน ดังนั้น ในฉบับที่สองของ TSB เพื่อแสดงประเภทแรกในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน [เช่น 29] เช่นเดียวกับภาพประกอบประเภทที่สองในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์เท็จ [เช่น 25] ให้ตัวอย่างเดียวกัน: คำว่ากึ่งคลินิก ในฉบับที่สามของ TSB ในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์เท็จ [เช่น 14] สังเกตว่า "นิรุกติศาสตร์เท็จโดยรวม" เป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน แต่ในรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน [t-17] ไม่มีการกล่าวเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันเกิดขึ้นบนพื้นฐานของคำเท็จ การอ้างอิงถึงรายการพจนานุกรม นิรุกติศาสตร์ใน TSB รุ่นที่สาม เชื่อว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและนิรุกติศาสตร์เท็จเป็นคำศัพท์สองคำ: “Folk (หรือเท็จ) E. เรียกว่ากรณีของความเข้าใจนิรุกติศาสตร์ทุติยภูมิ, การดึงดูดคำที่มีต้นกำเนิดต่างกัน” [เช่น. 30, น. 296].
นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านไม่ควรเรียกว่าเท็จ หากเพียงเพราะคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านบางคำป้อนคำศัพท์ของภาษาเป็นหน่วยวาจาที่เท่ากัน
ตัวอย่างเช่น มันเกิดขึ้นกับคำภาษารัสเซียโบราณ Morovia ซึ่งถูกแทนที่ด้วยคำว่า Murdven ซึ่งเกิดขึ้นตามหลักการของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านจากคำนาม llurlva คำว่าอ่อนน้อมถ่อมตนไม่มีอยู่ในภาษารัสเซียโบราณ มันมีคำว่า sm "shren, จาก sylgriti -" ปานกลาง, นุ่มนวล, ปราบปราม" (จาก lgkrl) ต่อจากนั้นตามนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านมันถูกเปลี่ยนเป็นความถ่อมตนที่เข้าใจได้มากขึ้น (จากโลก)
ในภาษารัสเซียโบราณมีคำว่า krndo ในรูปแบบนี้จะมีการเก็บรักษาไว้ในภาษายูเครน, บัลแกเรีย, เซอร์โบ - โครเอเชีย, สโลวีเนีย อย่างไรก็ตาม ในภาษารัสเซีย เมื่อตกอยู่ในขอบเขตของอิทธิพลของคำที่เข้าใจได้ในการครอบคลุม คำนี้เริ่มถูกจดจำว่าสืบเชื้อสายมาจากคำนี้: ปีกคือสิ่งที่ครอบคลุมด้วย ในการเปล่งเสียงนี้ มันป้อนคำศัพท์ภาษารัสเซีย
เช่นเดียวกับคำเหล่านี้ คำเช่นสายตาสั้น (จากสายตาสั้น) มาบรรจบกันด้วยมือเปล่าเป็นภาษารัสเซีย โต๊ะทำงาน (จากภาษาเยอรมัน Werkstatt) บรรจบกับเรียงพิมพ์ ข้อบกพร่อง (จาก Turkic ziyan) มาบรรจบกับการถอนตัว
พร้อมกับคำว่า นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน นิรุกติศาสตร์เท็จ
N. V. Krushevsky, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay ใช้คำว่าการผลิตคำพื้นบ้านซึ่งอย่างไรก็ตามไม่แพร่หลายแม้ว่าจะสะท้อนถึงแก่นแท้ของนิรุกติศาสตร์อย่างถูกต้องก็ตาม คำว่า semasiological assimilation ยังพบได้ในผลงานของ Baudouin de Courtenay
D. S. Lotte ในบันทึกของคำว่า ความเข้าใจ ที่เขาใช้ ชี้ให้เห็น: "ปรากฏการณ์ของ "ความเข้าใจ" ในวรรณคดีภาษาศาสตร์มักเรียกว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" " J. Maruso ใน "Dictionary of Linguistic Terms" (1960) รายงานว่า "ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสบางครั้งเรียกการดึงดูดแบบ paronymic ว่าเป็นกระบวนการที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" และ O. S. Akhmanova ในรายการพจนานุกรม ("Dictionary of Linguistic Terms", 1966) อุทิศให้กับการดึงดูดแบบพ้องเสียง กล่าวอย่างไม่มีเงื่อนไข: "การดึงดูดแบบพ้องความหมายเหมือนกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ดู นิรุกติศาสตร์)"
นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามที่จะจำแนกคำที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ดังนั้นนักวิชาการ N. S. Derzhavin ในบทความ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ระบุสามประเภทหลัก ประเภทแรกตามที่ผู้เขียนชี้ให้เห็นคือ "การรับรู้อย่างง่าย คำต่างประเทศซึ่ง lt;...gt; ผ่าน แต่การทำงานใหม่บางอย่างในแง่ของการเข้าใกล้ปกติ คำพื้นเมือง: gulvar หรือ gulbar, yebel, nekrut, miroder, stinger
N. S. Derzhavin หมายถึงคำที่ยืมมาประเภทที่สองซึ่งไม่เพียงเปลี่ยนลักษณะการออกเสียงและสัณฐานวิทยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายด้วย: การเล่นกล, สวนด้านหน้า, katavasia, กร่าง, เสื้อยืด
ประเภทที่สามดูเหมือนว่า N. S. Derzhavin จะเป็น "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่แท้จริง ปราดเปรียว และสร้างสรรค์", "เมื่อผู้คนใช้รากศัพท์จริงๆ โดยให้คำอธิบายเกี่ยวกับความหมายของคำในภาษาต่างประเทศที่ล้าสมัยและคำในภาษาถิ่นที่ล้าสมัยของพวกเขาเอง lt;...gt; แสวงหาการค้นพบ ความหมายที่แท้จริงคำพูดที่เขาไม่เข้าใจ" นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านประเภทนี้แสดงโดยตัวอย่างต่อไปนี้ ในมอสโกเก่า โบสถ์แห่งนี้มีชื่อเสียง ซึ่งถูกเรียกว่า "โบสถ์เซนต์. ทรินิตี้บนหยด โบสถ์หลังนี้มีชื่อแปลก ๆ ว่ากันว่าสร้างขึ้นบนพื้นที่ของโรงเตี๊ยมเก่า ตำนานที่เกิดขึ้นพร้อมกับชื่อนี้พยายามที่จะอธิบาย: ราวกับว่าใน ปลาย XVIIใน. tselovalnik ที่แลกเปลี่ยนในโรงเตี๊ยมจากไวน์แต่ละถ้วยที่เขาขายได้เทลงในจานพิเศษสองสามหยดและด้วยรายได้จากการขายหยดเหล่านี้เขาจึงสร้างโบสถ์บนที่ตั้งของโรงเตี๊ยมซึ่งเรียกว่า " โบสถ์หยดหรือโบสถ์หยด"
มีความเป็นไปได้ค่อนข้างมากที่ N. S. Derzhavin รายงานว่า เคยมีโรงงานกระเบื้องบนที่ตั้งของโบสถ์ และโบสถ์ที่สร้าง "บนกระเบื้อง" เริ่มถูกเรียกว่า "คริสตจักรบนหยดน้ำ" เพราะหยดละอองมีความชัดเจนและใกล้กว่า ชาวบ้านกว่ากระเบื้อง หากเป็นเช่นนี้ ปรากฏการณ์ที่พิจารณาของการแทนที่คำหนึ่งคำเป็นอีกคำหนึ่งควรนำมาประกอบกับคำพ้องความหมาย ไม่ใช่ประเภทของ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ประเภทใดประเภทหนึ่ง
ความผิดปกติของคำศัพท์, การขาดขอบเขตที่แม่นยำระหว่างปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันในด้านนิรุกติศาสตร์, ความสับสนของปรากฏการณ์ที่ศึกษากับผู้อื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์, จำเป็นต้องมีคำที่จะชี้แจง.
ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่ เราเชื่อว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นการปรับปรุงโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำที่เข้าใจยาก ซึ่งทำให้ใกล้เคียงกับคำที่คุ้นเคยมากขึ้นทั้งในด้านสัทศาสตร์และในความหมาย และทำให้เราสามารถเข้าใจได้
เมื่ออธิบาย "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" ผู้เขียนบทความใช้ตัวอย่างจากคอลเล็กชันที่สร้างโดยนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19-20 และเติมเต็มอย่างประหยัด นี่แสดงให้เห็นว่าคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเกิดขึ้นประการแรกในทรงกลม คำพูดประการที่สองในหมู่ผู้ไม่รู้หนังสือหรือผู้ที่ไม่ได้รับการศึกษาเพียงพอ ด้วยการเติบโต ความรู้ทางวิทยาศาสตร์และ วัฒนธรรมทางภาษา"ขอบเขตการจำหน่าย นิรุกติศาสตร์เท็จหดตัวมากขึ้นเรื่อยๆ"
จากรูปแบบนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่ไม่ได้รับความนิยมและไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบาย แต่มักถูกอ้างถึงในตำราเรียน สื่อการสอนและบทความพิเศษเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน สามารถอ้างถึงต่อไปนี้เพื่อแสดงปรากฏการณ์นี้
คำนาม ชาย: blizir (จากภาษาฝรั่งเศส pleznr), sblpzh. ด้วยการปิด; spinzhak (จากแจ็คเก็ต) ใกล้ชิด จากด้านหลัง krylos (จากภาษากรีก kliros), blnzh มีปีก คนสนิท (จากคนสนิท) ใกล้ชิด ด้วยนิ้ว; skoropadent (จากผู้สื่อข่าว), sblpzh ตกในไม่ช้า (คำนี้รวมโดย Baudouin de Courtenay ในฉบับที่สามของ " พจนานุกรมอธิบาย» V.I. ดาห์ล); skudent (จากนักเรียน) ปิด มีน้อย; skupulyant (จากนักเก็งกำไร) ปิด ที่จะซื้อ; prodikul (จาก reticule) นัดพบ ด้วยไลค์และตัล
คำนาม หญิง: ไวน์โพลี (จากการผูกขาด), นัดพบ ด้วยไวน์ แกลเลอรี่ (จากแกลเลอรี่) นัดพบ ด้วยเสียงโห่ร้อง; ส่วน (จากการดำเนินการ) การบรรจบกัน ด้วยแส้; กึ่งคลินิก (จากคลินิก), ความใกล้ชิด พร้อมชั้นและคลินิก
คำคุณศัพท์: เบอร์กันดี (จากเบอร์กันดี) ใกล้ชิด กับเบอร์ดา; สูง (จากปีอธิกสุรทิน) ความใกล้ชิด ด้วย vysokishch ที่เป็นอันตราย (จากผู้ไม่คุ้นเคย) นัดพบ ด้วยความชั่วร้าย
ตัวเลข: มะนาว (จากพันล้าน) ปิด กับมะนาว (ตามสีของธนบัตร)
กริยา: กระโดดออกไป (กระโดดออกไป) ใกล้เข้ามา ด้วยกะหล่ำปลี
ในช่วงสามในสี่ของศตวรรษที่ผ่านมามีการเพิ่มคำนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านในตำราไม่มากนัก ต่อไปนี้เป็นที่รู้จักกัน
คำนามเพศชาย: kinoscope (nz kinescope) ปิด จากโรงภาพยนตร์ kerovogaz (จาก kerogas) นัดพบ ด้วยชื่อเมืองคิรอฟซึ่งเป็นที่ตั้งของการผลิตก๊าซก๊าด neocarditis (จาก myacarditis) ปิด ด้วยนีโอ (ใหม่); nervosa (จากโรคประสาท) การบรรจบกัน ด้วยเส้นประสาท นักประสาทวิทยา (จากนักประสาทวิทยา) นัดพบ ด้วยเส้นประสาท subscriptum (จาก postscriptum) ใกล้กว่า" ด้วยอันล่างและเสียงดังเอี๊ยด (ปากกา); stationar
(จากโรงพยาบาล) นัดพบ จากสถานี; hosebaum (จากสิ่งกีดขวาง) นัดพบ ด้วยท่อ ^
คำนามของฝูงหญิง: ลอตเตอรี (จากลอตเตอรี) ปิด ด้วยล็อตโต้; peretrubation (จากการรบกวน) การบรรจบกัน กับรี-และทรัมเป็ต; รู (จากหลอดทดลอง) ปิด มีรู
คำวิเศษณ์: ซึ่งกันและกัน (จากกัน) ใกล้ชิด ในการกู้ยืมเงิน.
ตรงกันข้ามกับนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน" เขียน
ไอโอ V. Otkupshchikov ไม่ได้สร้างการเชื่อมต่อนิรุกติศาสตร์ที่หายไป แต่พยายามอธิบายที่มาของคำตามสถานะที่ทันสมัยของภาษาสำหรับผู้แต่งนิรุกติศาสตร์ ไม่ การให้เหตุผลทางวิทยาศาสตร์"นิรุกติศาสตร์" ดังกล่าวไม่มีตามกฎ พวกเขาพึ่งพาความบังเอิญโดยบังเอิญเท่านั้นหรือแม้แต่ความคล้ายคลึงกันในเสียงคำ
เมื่อพิจารณาถึงปรากฏการณ์ของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน สิ่งสำคัญคือต้องกำหนดว่าความเข้าใจเกิดขึ้นได้อย่างไร คำยากและสายสัมพันธ์ของมันด้วยแล้ว คำที่มีชื่อเสียงหรือส่วนหนึ่ง
ทั้งหมด การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำที่มีนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านจำเป็นต้องนำไปสู่การปรากฏตัวในความหมายบางอย่างที่ขาดหายไปก่อนการเปลี่ยนแปลง หากไม่มีเงื่อนไขสุดท้าย กล่าวคือ ไม่มีการปรากฏในคำว่า "ความหมาย" ความชัดเจนของผู้พูด การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำนั้นไม่ใช่นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
การเปลี่ยนแปลง คำเดิม, คำต้นแบบถูกสร้างขึ้นดังนี้: เฉพาะการผสมเสียงที่เข้าใจยากเท่านั้นที่เปลี่ยนไปซึ่ง "ปิดบัง" ความเข้าใจของทั้งคำ การแทนที่ดังกล่าวจะนำไปสู่การเข้าใจคำศัพท์ในเวลาต่อมา ทำให้เข้าใจได้ง่าย เข้าใจง่าย และถ่ายทอดไปยังเจ้าของภาษาคนอื่นๆ ได้ในระดับหนึ่ง คำว่า คลินิก หรือ โรงพยาบาล หมายถึงอะไร? สำหรับบุคคลบางประเภท คำเหล่านี้ไม่มีแรงจูงใจ แต่เมื่อแทนที่บางส่วนของคำว่า polyna semi- และ station-familiar station พวกเขาสร้างคำที่เข้าใจได้ไม่มากก็น้อย: กึ่งคลินิกและสถานี การแทนที่ของการผสมเสียงที่ไม่มีนัยสำคัญและเข้าใจยากในคำที่มีนัยสำคัญดังกล่าวเกิดขึ้นแม้กระทั่งในปัจจุบัน: การรวมกันของเสียง neuro- (โรคประสาท, นักประสาทวิทยา), pali- (สวนด้านหน้า), สตั๊ด- (นักเรียน), นักเก็งกำไร- (นักเก็งกำไร), ekze- (การดำเนินการ) แทนที่การรวมเสียงของ first- (ประสาท, พยาธิวิทยาคนแรก), กึ่ง (กึ่งซาดิก), scud- (skudent), ตัก- (skupulyant), seku- (การรักษาความปลอดภัย) ทำให้สปรูซเข้าใจได้มีความสัมพันธ์กัน ด้วยถ้อยคำที่คุ้นเคย
ด้วยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านสามารถเปลี่ยนแปลงคำได้สองประเภท ในบางกรณี Xia เปิดเผยทั้งคำสำหรับความเข้าใจนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน ราวกับว่าไม่มีเสียงที่ซับซ้อนและไร้ความหมายอยู่ในนั้น ทุกส่วนของมันกลายเป็น "สำคัญ" มีแรงจูงใจ: เป่าแตรอีกครั้ง แทนที่จะเป็นการรบกวน (รับรู้อีกครั้ง) เป็นคำนำหน้า tsiya - เป็นคำต่อท้าย), kirov-o-gas แทน kerogas, การกำจัดความเจ็บปวด (หมายถึง) แทนยาแก้ปวด
ในกรณีอื่น ๆ หลังจากเปลี่ยนคำแล้ว จะอธิบายองค์ประกอบเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น และส่วนที่เหลือทั้งในตำแหน่งก่อนและหลังที่สัมพันธ์กับองค์ประกอบที่ "ชัดเจน" ยังคงไม่ถูกแตะต้องและดังนั้นจึงไม่ได้ "อธิบาย": brooder( ?)-จุดโทษ ประหลาด (?) -dolka) ฮูเวอร์ (?) -yapka, hose-baum (?) F. de Saussure เรียกคอมเพล็กซ์ดังกล่าวซึ่งยังไม่ได้ตีความว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่ติดอยู่ครึ่งทาง" ไม่มีใครเห็นด้วยกับ F. de Saussure ว่า "นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นปรากฏการณ์ทางพยาธิวิทยาในภาษา เธอจะปรากฏเฉพาะใน กรณีพิเศษและมีผลเฉพาะคำ ศัพท์เทคนิค หรือการยืมจากภาษาอื่นที่วิทยากรเข้าใจยากเท่านั้น
คำเหล่านี้ส่วนใหญ่มักถูกดัดแปลงนิรุกติศาสตร์ในภาษาถิ่น นอกจากนี้ การเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกันในคำต้นแบบสามารถสังเกตได้ในภาษาถิ่น การเปลี่ยนแปลงตัวแปร - เฉพาะในบางส่วนเท่านั้น O. D. Kuznetsova ให้ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน คำว่า valerian มีอยู่ในรูปแบบ averyaiovka ใน Pskov, Smolensk และ ภูมิภาค Bryanskและในรูปแบบ Averyanka และ Averyaiovka - เฉพาะใน Pskov และ Bryansk ในภาษาถิ่นของ Smolensk จะไม่มีการบันทึกชื่อ Averian คำทั่วไป วาเลอเรียน ใช้รูปแบบที่แตกต่างกันในภาษาถิ่น "อันเป็นผลมาจากการเชื่อมโยงกับชื่อที่ถูกต้อง Averyan ซึ่งคุ้นเคยกับผู้พูดภาษาถิ่นมากขึ้น"
ความสัมพันธ์ระหว่างชื่อจริง Averyan กับคำว่า valerian นั้นถูกบันทึกไว้โดย M. Vasmer ในพจนานุกรมของเขาด้วย อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน แต่ใช้คำพ้อง (แทนที่คำหนึ่งด้วยคำอื่นที่ฟังดูคล้ายคลึงกัน) เช่นเดียวกับในกรณีของชื่อสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ (เรือ) ซึ่งถูกแทนที่ (และไม่เปลี่ยนแปลง! ) โดยคำว่า afimya (จากเพศหญิง ชื่อตัวเอง Afimya) (กรณีนี้ถูกบันทึกโดย N. A. Petrovsky ในพจนานุกรมชื่อบุคคลของรัสเซีย, 1966) มีการระบุการแทนที่นี้
O. D. Kuznetsova พิจารณาอย่างผิดพลาดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในลักษณะการออกเสียงของคำสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำอันเป็นผลมาจากนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน
กรณีพิเศษนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นความเข้าใจของคำที่ยากในเชิงอักขรวิธี เช่น จะเขียนคำว่า วนิลา (ฝรั่งเศส วานิล) และ ศีลธรรม (ขวัญกำลังใจฝรั่งเศส) ได้อย่างไร? คนที่รู้หนังสือไม่เพียงพอสามารถอธิบายการสะกดของสระที่น่าสงสัยได้โดยการเติมวานิลลาให้เป็นคำที่มีกลิ่นเหม็นและศีลธรรมของคำกริยาสกปรก มีตัวอย่างไม่มากนักเมื่อคอมเพล็กซ์การสะกดคำหนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกอันในคำต้นแบบอันเป็นผลมาจากการแทนที่ etymon ต้นแบบและส่วนใหญ่ครอบคลุมกรณีของการแทนที่การสะกดคำที่ซับซ้อนด้วยสระที่ไม่หนักและการสะกดคำที่ซับซ้อนด้วย unstressed o ซึ่งมีการออกเสียงเหมือนกับคอมเพล็กซ์ด้วย a: gromophone (vm. gramophone), rendezvous ด้วยฟ้าร้องดัง; เคซีน (vm. เคซีน) ปิด กับแพะ, แพะ; ทุน (vm. ทุน) ปิด มีที่ซ่อน; costet (vm. สนับมือทองเหลือง), นัดพบ ด้วยกระดูก ผู้โดยสาร (รวมผู้โดยสาร) นัดพบ กับพืชปลูก; sportkiada (vm. สปาร์ตาเกียด) นัดพบ กับกีฬา date-tion (เงินอุดหนุน vm) ประมาณ ผ่าน; เยาวชน (vm. ความขี้ขลาด), การบรรจบกัน กับหนุ่มๆ costanets (vm. castanets), นัดพบ ด้วยกระดูก bolneological (vm. balneological) ต่อเนื่องกัน ด้วยความเจ็บปวดป่วย
มีกรณีน้อยกว่าของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านที่เกิดขึ้นจากการแทนที่คอมเพล็กซ์ออร์โธกราฟิกด้วยคอมเพล็กซ์การสะกดคำแบบไม่มีความเครียดด้วยความเครียดและน้อยกว่า: เครื่องช่วยหายใจ (vm. fan) ใกล้กว่า ด้วยสกรู, สกรู; mimorandum (vm. memorandum) การบรรจบกัน กับอดีต; pilikan (vm. pelican), นัดพบ ด้วยการมองลอด; โหมโรง (vm. โหมโรง) การบรรจบกัน ต่อหน้าผู้คน - ตกแต่ง (vm. ตกแต่ง) นัดพบ ด้วยความป่าเถื่อน
ในเรื่องราวของ V. Gubarev เรื่อง "Journey to the Morning Star" ตัวละครตัวหนึ่งกล่าวว่า: "แต่คุณหมอดูเหมือนจะมีสภาพอากาศแล้ว ดาวรุ่ง". เมื่อพิจารณาจากคำที่เน้นสี V. A. Itskovich ตั้งข้อสังเกตว่า: “เหนือกว่าปกติแล้วจะมีรูปแบบที่ “ปรับตัวให้เข้ากับสภาพเดิม” ซึ่งเกิดขึ้นอย่างไม่สม่ำเสมอตามประเภทของชนชั้นนายทุน ทำความคุ้นเคย แทนที่จะปรับตัวให้ชินกับวรรณกรรม” . ชื่อของปรากฏการณ์นี้ไม่ได้ระบุไว้ในบทความ
ในการพูดที่มีชีวิต (ปากเปล่า) คำว่าเคยชินกับสภาพและ oclimatize และคำที่คล้ายกันนั้นออกเสียงเหมือนกัน (หรือเกือบจะเหมือนกัน) ดังนั้นคำที่สองจึงควรได้รับการยอมรับว่าเป็นคำชาติพันธุ์วิทยา ในการเขียนพวกเขาต่างกันในการสะกดคำและมีเพียงกรณีนี้เท่านั้นที่ทำให้ผู้เขียนบทความสามารถพูดคุยเกี่ยวกับลักษณะที่ผิดปกติของคำว่า oklimatizatsya คู่สนทนาเองไม่เห็น (แม่นยำกว่านั้นคือพวกเขาไม่ได้ยิน) ความแตกต่างระหว่างคำเหล่านี้ (เว้นแต่แน่นอนว่าตัวละครจะออกเสียงคำนี้ตามที่เขาจะเขียน) มีเพียงผู้อ่านเท่านั้นที่สังเกตเห็นความแตกต่าง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้เขียนวางใจในเรื่องนี้
ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันสังเกตในคู่ของ annul (lat. annulare - "ทำลาย") และเกิดขึ้นตามหลักการของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน onulirovat ซึ่งมีความหมายว่า "กลายเป็นศูนย์เป็นไม่มีอะไร" ใกล้กับความหมายของคำว่า annul ไม่มีความแตกต่างในการออกเสียงระหว่างพวกเขา จะมองเห็นได้ก็ต่อเมื่อ คำสุดท้ายออกเสียงเน้นพยางค์แรกและเน้นที่ o (okaya)
ในกรณีข้างต้น มันค่อนข้างง่ายที่จะแยกคำต้นแบบออกจากตัวแปรนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน สถานการณ์จะแตกต่างกับคำว่า minnow และ scribbler เป็นการยากที่จะบอกว่าตัวใดเป็นต้นแบบ ^ ซึ่งเป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน เนื่องจากที่มาของชื่อปลายังไม่ชัดเจน
ถ้ามันตามที่ M. R. Vasmer และผู้เขียน IES โต้แย้ง มาจากคำว่า squeak (พวกเขาบอกว่าปลาตัวนี้ส่งเสียงแหลมเมื่อหยิบขึ้นมา) ก็ควรเขียนด้วย "และ" และในกรณีนี้คือคำอธิบายที่สอง ( กุดเจียน มาจากทราย) น่าจะเป็นนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน แต่คำนี้ใน พจนานุกรมการสะกดคำ» Academy of Sciences of the USSR เขียนด้วย "e"! ในพจนานุกรมของศตวรรษที่สิบแปด คำนี้ให้เฉพาะในรูปของ piskar ความคลาดเคลื่อนในการสะกดคำนั้นเริ่มต้นจาก "Dictionary of the Russian Academy" ในปี ค.ศ. 1793 เท่านั้น

สาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจโดยคำพูดนั้นเปรียบได้กับเหตุผลที่คำได้รับรูปแบบภายใน

รูปแบบของการพัฒนาระบบเสียงภาษาอังกฤษ ภาษาสามารถนำไปสู่การสูญเสียแรงจูงใจคำสำหรับ เหตุผลทางสัทศาสตร์กระบวนการทางเสียงสามารถส่งผลต่อโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำได้ กล่าวคือ นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำที่ซับซ้อนในขั้นต้นนั้นอยู่ภายใต้การทำให้เข้าใจง่ายขึ้น ในบางกรณี รูปแบบกราฟิกที่อนุรักษ์นิยมมากขึ้นช่วยให้คุณสามารถฟื้นฟูแรงจูงใจที่สูญเสียไปจากภาพเสียง (ตู้ หน้าผาก) แต่บ่อยครั้ง การเปลี่ยนแปลงก็ส่งผลต่อกราฟิกเช่นกัน ดังนั้นรูปแบบภายในของคำว่า lord, window, daisy ซึ่งเดิมมีแรงจูงใจทางสัณฐานวิทยา (hlaf + weard, wind + eaze และ dæges + eage ตามลำดับ) กลับกลายเป็นว่าหายไป

สาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจอาจเป็นการสูญเสียหน่วยคำจากภาษา (เหตุผลทางสัณฐานวิทยา) ดังนั้น ในกระบวนการพัฒนาโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของภาษาอังกฤษ morphemes tyrel และ morphemes กลับกลายเป็นว่าสูญหายไปซึ่งนำไปสู่การสูญเสีย แบบฟอร์มภายในรูจมูก (nase + Þyrel) และนางเงือก (mere + mægden)

เหตุผลทางสัณฐานวิทยาแบบพิเศษสำหรับการลบนิรุกติศาสตร์คือ "การไม่รับรู้" โดยผู้พูดของหน่วยคำหรือหน่วยคำที่รวมอยู่ในคำนั้น จากตัวอย่างตัวอักษรและร่มชูชีพข้างต้นจะเห็นได้ว่าการสูญเสียแรงจูงใจของคำต่างประเทศสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อยืม ภาษาอังกฤษเนื่องจากขาดการเชื่อมต่อกับคำที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ (อัลฟา, เบต้า - ตัวอักษรของอักษรกรีกและ parer - ฝรั่งเศส "ป้องกัน" + ราง - ฝรั่งเศส "ตก")

ความหมายสาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจถือได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย ส่วนประกอบของคำยังเกิดขึ้นในระหว่างการพัฒนา ตัวอย่างของการสูญเสียดังกล่าวคือคำว่า ขนมหวาน ซึ่งองค์ประกอบที่สองก่อนยุคภาษาอังกฤษยุคกลางหมายถึงอาหาร มื้ออาหาร และต่อมาเริ่มใช้ในความหมายของ "เนื้อสัตว์" เท่านั้น ทำให้ขอบเขตการใช้งานแคบลง แรงจูงใจที่หายไปของช้อนคำสามารถกู้คืนได้โดยการอ้างถึงประวัติของคำนี้เท่านั้นซึ่งกลับไปที่สปอนภาษาเยอรมันทั่วไป - "แท่งเศษไม้" ในหลายกรณี การดีตีโมโลจีเซชันและด้วยเหตุนี้ "ความไม่เข้าใจ" ของคำสำหรับเจ้าของภาษาธรรมดาจึงนำไปสู่ลักษณะที่ปรากฏในภาษาของคู่ความหมายที่มีแรงจูงใจที่สดใส - โทรเลข / ลวด (แรงจูงใจเป็นวิธีของ ส่งข้อความ "ผ่านสาย"); นามแฝง/นามปากกา (แรงจูงใจจากองค์ประกอบ - เอกสารการติดตามของคำต่างประเทศ); วิทยุ/ไร้สาย (รูปแบบภายในอธิบายคุณลักษณะ วิธีการส่งสัญญาณ) ฯลฯ

41. นิรุกติศาสตร์เท็จ

ความปรารถนาของเจ้าของภาษาในการฟื้นฟูรูปแบบคำภายในที่หายไปมักจะนำไปสู่ เพื่อนิรุกติศาสตร์เท็จบางครั้งผลลัพธ์ของกระบวนการนี้เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

อย่างที่นักวิจัยชาวอังกฤษ J. Greenough และ G. Kitteredge เขียนว่า "คำพูดอยู่ในกลุ่ม" นิรุกติศาสตร์เท็จรวมคำที่มีความคล้ายคลึงกันเพียงบางส่วนในเสียงและเกี่ยวข้องหรือดูเหมือนจะเกี่ยวข้องในความหมาย ดังนั้นชื่อของกวางเรนเดียร์จึงถูกอธิบายเป็นการรวมกันของคำว่า กวางเรนเดียร์ และ กวาง นั่นคือ "กวางสำหรับทีม" ในขณะที่ต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำคือการรวมกันของสแกนดิเนเวีย hrenn (กวาง) และกวางอังกฤษโบราณ (สัตว์) ); ความอัปยศในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มีความเกี่ยวข้องอย่างไม่ถูกต้องกับสถานะของความละอาย อันที่จริงเป็นการผสมผสานระหว่างการหลอกลวงแบบอังกฤษโบราณ (ความสุภาพเรียบร้อยแบบสมัยใหม่) และความรื่นเริง บ่อยครั้งเมื่อยึดติดกับประเพณีทางภาษาศาสตร์แล้ว ผลของนิรุกติศาสตร์ที่ผิดพลาดก็สะท้อนให้เห็นในลักษณะการสะกดคำของคำนั้น วรรณกรรมมักอ้างอิงถึงตำนาน หรือมากกว่า เกร็ดประวัติศาสตร์เกี่ยวกับกษัตริย์ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวหาว่าเป็นอัศวินบนอานม้า (เนื้อสันนอก) ซึ่งเขาชอบมากในช่วงงานเลี้ยงล่าสัตว์ อย่างที่คุณทราบ คำปราศรัยของอัศวินที่ได้รับการยอมรับคือท่าน ต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำคือเซอร์ลอยน์ฝรั่งเศสที่บิดเบี้ยว orthographically ("เหนือต้นขา") ความยากลำบากในการสะกดคำภาษาอังกฤษบางครั้งทำให้เกิดการดูดซึมคำที่ผิดพลาดจากคำดั้งเดิมไปเป็นคำที่ยืมมาจากชุดเนื้อหาเดียวกัน ดังนั้นการสะกดคำในภาษาอังกฤษแบบเก่า rime จึงกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อน (สัมผัส) โดยการเปรียบเทียบกับจังหวะกรีกและการสะกดคำของภาษาฝรั่งเศสแบบยืม cisoires เปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของกรรไกรแบบละติน แรงจูงใจที่ "กลั่นกรอง" ส่วนใหญ่ได้รับมาจากคำที่ยืมมาซึ่งผู้พูดทั่วไปเข้าใจยาก ในกรณีนี้ คำว่า "จัดตำแหน่ง" โดยเชื่อมโยงกับคำอื่นๆ ที่มีช่วงเฉพาะเรื่องที่คล้ายกัน ตัวอย่างของ "การจัดตำแหน่ง" ดังกล่าวคือพริมโรสภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ซึ่งย้อนกลับไปที่ภาษาละตินไพรม์โรล (พริมโรส) โดยที่องค์ประกอบที่สองที่ "เข้าใจยาก" ถูกแทนที่ในกระบวนการของนิรุกติศาสตร์เท็จด้วยข้อความโต้ตอบเฉพาะเรื่อง "กุหลาบ"

นิรุกติศาสตร์เท็จ

มีเหตุผล ความสัมพันธ์ในครอบครัวคำ รากเหง้า แรงจูงใจ ซึ่งไม่สอดคล้องกับที่มาที่แท้จริง - หนึ่งในประเภท นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน. ไม่เปลี่ยนโครงสร้างของคำและตรวจพบโดยการเปลี่ยนแปลงในความหมายของคำหรือโดยการตีความที่มาของคำโดยตรง: ฮู้ดดี้"เสื้อเชิ้ตผู้ชายที่ทำจากผ้าหนาแน่น" (ในอดีต - การตัดเสื้อซึ่งเป็นที่รักของนักเขียน L. N. Tolstoy) ฉ่ำ"ไส้ทอดในน้ำมัน - "น้ำ" แช่ใน "น้ำผลไม้" (พันธุกรรม - มาจาก พูด"ม้วนออก (แป้ง)")

นิรุกติศาสตร์เท็จมีลักษณะเฉพาะสำหรับการทำความเข้าใจและการตีความคำ toponyms: Great ลุคตีความว่าเกี่ยวข้องกับชื่ออาวุธด้วยแรงจูงใจที่แท้จริงในการโค้งงอ (คันธนู)แม่น้ำ

แอป.นิรุกติศาสตร์เท็จ

คู่มือแนวความคิดและคำศัพท์โดยย่อเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และศัพท์ประวัติศาสตร์ - Russian Academyวิทยาศาสตร์ สถาบันภาษารัสเซีย. V.V. Vinogradov RAS นิรุกติศาสตร์และประวัติศาสตร์ของคำภาษารัสเซีย. J.J. Warbot, A.F. Zhuravlev. 1998 .

ดูว่า "นิรุกติศาสตร์เท็จ" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

นิรุกติศาสตร์เท็จ ดู นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน สารานุกรมวรรณกรรม: พจนานุกรม ศัพท์วรรณกรรม: ใน 2 เล่ม / แก้ไขโดย N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin Vetrinsky ม.; L.: สำนักพิมพ์ใน L ... สารานุกรมวรรณกรรม

เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

นิรุกติศาสตร์เท็จ- นิรุกติศาสตร์เท็จ ดู นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน * * * นิรุกติศาสตร์เท็จ นิรุกติศาสตร์เท็จเหมือนกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ดู นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) ... พจนานุกรมสารานุกรม

คำอธิบายที่มาของคำที่ไม่สอดคล้องกับประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ไม่เหมือนกับนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ (ดู นิรุกติศาสตร์) L. e. ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของกฎการพัฒนาภาษา แต่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของคำ (เช่น "หมู่บ้าน" "ต้นไม้", ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

นิรุกติศาสตร์เท็จ- (นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) - ความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องของคำที่ยืมรูปแบบภายในเนื่องจากอิทธิพลของคำที่ฟังดูใกล้เคียงของภาษาแม่ พุธ การให้เหตุผลของผู้ป่วย: หมอบอกว่าฉันตีบตัน หมายความว่ามีในท้องของฉัน ... ... การติดต่อทางภาษา: พจนานุกรมกระชับ

นิรุกติศาสตร์เท็จ- ดูนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมไวยากรณ์: ศัพท์ไวยากรณ์และศัพท์ภาษา

นิรุกติศาสตร์เป็นเท็จ พื้นบ้าน ข้อกำหนดและแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์ พจนานุกรมศัพท์. สำนวน. พจนานุกรมศัพท์

นิรุกติศาสตร์เป็นเท็จ พื้นบ้าน- การบรรจบกันของคำบนพื้นฐานภายนอกแบบสุ่ม ตัวอย่างเช่น คำว่า Solyanka นั้นมาจากคำว่า เกลือ เค็ม แม้ว่าแท้จริงแล้วมันปรากฏว่าเป็นผลมาจากการดัดแปลงคำว่าชาวบ้าน เช่น ชนบท อาหารชนบท… พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ ลูกอ่อน