พระจันทร์เปรียบเสมือนจุดขาวท่ามกลางเมฆดำมืด บทกวี "เช้าฤดูหนาว" ("น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์ วันอันแสนวิเศษ...")

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนรัก -
ถึงเวลาคนสวยตื่นแล้ว:
เปิดตาที่ปิดของคุณ
ไปทางเหนือของแสงออโรร่า
เป็นดาวเด่นแห่งแดนเหนือ!

ตอนเย็นเธอจำได้ไหมพายุหิมะโกรธ
มีความมืดมิดอยู่ในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก
พระจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด
ผ่านเมฆดำกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า -
และตอนนี้... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมอันงดงาม
หิมะกำลังส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด
ป่าโปร่งใสเพียงลำพังก็กลายเป็นสีดำ
และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำก็แวววาวอยู่ใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย
สว่างไสว เสียงแตกร่าเริง
เตาที่น้ำท่วมเกิดเสียงแตก
ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง
แต่คุณรู้ไหม: ฉันไม่ควรบอกให้คุณขึ้นเลื่อนใช่ไหม?
บ้านเมียสีน้ำตาล?

เลื่อนไปบนหิมะยามเช้า
เพื่อนรัก เรามาวิ่งตามใจกันดีกว่า
ม้าใจร้อน
และเราจะไปเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า
ป่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หนาแน่นมาก
และชายฝั่งที่รักของฉัน

การวิเคราะห์บทกวี "Winter Morning" โดยพุชกิน

บทกวี "Winter Morning" เป็นผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ยอดเยี่ยมของพุชกิน เขียนขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2372 เมื่อกวีคนนี้ได้รับการปล่อยตัวจากการเนรเทศแล้ว

“เช้าฤดูหนาว” หมายถึงผลงานของกวีที่อุทิศให้กับชีวิตชนบทอันเงียบสงบ กวีปฏิบัติต่อชาวรัสเซียและธรรมชาติของรัสเซียด้วยความกังวลใจอย่างสุดซึ้งเสมอ ความรักต่อมาตุภูมิและภาษาพื้นเมืองคือคุณสมบัติโดยกำเนิดของพุชกิน เขาถ่ายทอดความรู้สึกนี้ด้วยความชำนาญในผลงานของเขา

บทกวีเริ่มต้นด้วยบรรทัดที่เกือบทุกคนรู้จัก: “น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์; วันที่ยอดเยี่ยม!” จากบรรทัดแรกผู้เขียนสร้างภาพมหัศจรรย์ของวันฤดูหนาวที่ชัดเจน ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ทักทายคนที่เขารัก - "เพื่อนที่น่ารัก" การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งของธรรมชาติที่เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืนถูกเปิดเผยผ่านความแตกต่างที่คมชัด: "พายุหิมะโกรธ", "ความมืดกำลังเร่งรีบ" - "ต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียว", "แม่น้ำส่องแสง" การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติตามที่กวีกล่าวไว้จะส่งผลต่ออารมณ์ของบุคคลอย่างแน่นอน เขาเชิญชวน "ความงามอันน่าเศร้า" ของเขาให้มองออกไปนอกหน้าต่างและสัมผัสถึงความยิ่งใหญ่ของทิวทัศน์ยามเช้า

พุชกินชอบอาศัยอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลจากความวุ่นวายในเมือง เขาบรรยายถึงความสุขที่เรียบง่ายในแต่ละวัน คนเราไม่ต้องการความสุขมากนัก: บ้านแสนสบายพร้อมเตาร้อนและการปรากฏตัวของผู้หญิงที่เขารัก การนั่งเลื่อนอาจเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง กวีมุ่งมั่นที่จะชื่นชมทุ่งนาและป่าไม้ที่เขารักเพื่อประเมินการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เสน่ห์ของการเดินเล่นนั้นมอบให้เมื่อมี "เพื่อนรัก" ที่คุณสามารถแบ่งปันความสุขและความยินดีด้วย

พุชกินถือเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งภาษารัสเซียสมัยใหม่ “Winter Morning” เป็นหนึ่งในองค์ประกอบเล็กๆ แต่สำคัญในเรื่องนี้ บทกวีเขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจได้ Iambic tetrameter ซึ่งกวีชื่นชอบมากเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการอธิบายความงามของภูมิทัศน์ งานนี้เต็มไปด้วยความบริสุทธิ์และความชัดเจนเป็นพิเศษ วิธีการแสดงออกหลักคือคำคุณศัพท์มากมาย วันเศร้าที่ผ่านมา ได้แก่ "เมฆครึ้ม", "ซีด", "มืดมน" วันที่สนุกสนานอย่างแท้จริงคือ "งดงาม" "โปร่งใส" "อำพัน" การเปรียบเทียบหลักของบทกวีนั้นอุทิศให้กับผู้หญิงอันเป็นที่รัก - "ดวงดาวแห่งทิศเหนือ"

ไม่มีความหมายเชิงปรัชญาที่ซ่อนอยู่ในบทกวี ไม่มีการละเว้นหรือสัญลักษณ์เปรียบเทียบ พุชกินวาดภาพอันงดงามที่ไม่สามารถปล่อยให้ใครก็ตามโดยไม่ใช้วลีและสำนวนที่สวยงาม

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนรัก -
ถึงเวลาคนสวยตื่นแล้ว:
เปิดตาที่ปิดของคุณ
ไปทางเหนือของแสงออโรร่า
เป็นดาวเด่นแห่งแดนเหนือ!

ตอนเย็นเธอจำได้ไหมพายุหิมะโกรธ
มีความมืดมิดอยู่ในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก
พระจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด
ผ่านเมฆดำกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า -
และตอนนี้... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมอันงดงาม
หิมะกำลังส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด
ป่าโปร่งใสเพียงลำพังก็กลายเป็นสีดำ
และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำก็แวววาวอยู่ใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย
สว่างไสว เสียงแตกร่าเริง
เตาที่น้ำท่วมเกิดเสียงแตก
ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง
แต่คุณรู้ไหม: ฉันไม่ควรบอกให้คุณขึ้นเลื่อนใช่ไหม?
บ้านเมียสีน้ำตาล?

เลื่อนไปบนหิมะยามเช้า
เพื่อนรัก เรามาวิ่งตามใจกันดีกว่า
ม้าใจร้อน
และเราจะไปเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า
ป่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หนาแน่นมาก
และชายฝั่งที่รักของฉัน

การวิเคราะห์บทกวีของพุชกิน "Winter Morning"

บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2372 มีแนวโน้มมากที่สุดในช่วงที่เขาอยู่ในมิคาอิลอฟสกี้ มีเพียงอัจฉริยะของพุชกินเท่านั้นที่อนุญาตให้สร้างภาพเช้าฤดูหนาวที่สวยงามได้อย่างแม่นยำโดยใช้ปากกาเพียงครั้งเดียว - นี่คือประโยคแรก

วิธีการแสดงออกทางศิลปะที่เราพบในข้อความของบทกวี:

คำคุณศัพท์ - "เพื่อนที่รักและมีเสน่ห์", "พรมอันงดงาม", "สีเหลืองอำพันส่องแสง", "เสียงแตกร่าเริง", "ชายฝั่งอันแสนหวาน", "ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยโคลน" - วาดภาพธรรมชาติที่งดงามและความสะดวกสบายของบ้านในชนบท
คำอุปมาอุปมัย - "มาวิ่งตามใจตัวเองกันเถอะ" "ดูเหมือนดารา";
คำอุปมา - “พระจันทร์ก็เหมือนจุด”, “พรม...หิมะอยู่”;
ตัวตน - "พายุหิมะโกรธ", "ความมืดกำลังเร่งรีบ", "เมฆมืด" - ทำให้เราสามารถอธิบายสภาพอากาศเลวร้ายในตอนเย็นได้อย่างครอบคลุมและเปรียบเทียบได้ชัดเจนยิ่งขึ้นกับความกลมกลืนที่สดชื่นของเช้าฤดูหนาว
คำตรงข้าม - "เย็น – วันนี้";
อัศเจรีย์วาทศิลป์ - "... วันที่ยอดเยี่ยม!", "ดูเหมือนดวงดาว!" - ถ่ายทอดจิตวิญญาณอันสูงส่งของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ความกระหายในชีวิตและความสุข
ที่อยู่ - "ความงาม", "เพื่อนรัก", "เพื่อนที่น่ารัก" - สะท้อนทัศนคติในคู่สนทนาแสดงแรงจูงใจที่สร้างแรงบันดาลใจของฮีโร่โคลงสั้น ๆ
การผกผัน - "วันที่ยอดเยี่ยม", "คุณนั่งเศร้า", "เมียสีน้ำตาล";
การรวมตัวกัน -“ และต้นสนเป็นสีเขียวและแม่น้ำก็ส่องแสง” - ช่วยพรรณนาภาพของเช้าฤดูหนาวที่มีแดดจัดอย่างน่าดึงดูด
การแยกส่วน – “การคิดอยู่ข้างเตียงเป็นเรื่องดี แต่คุณรู้ไหม…” - สะท้อนถึงธรรมชาติที่เร่งรีบของผู้เขียน: เขาไม่คุ้นเคยกับการเพ่งความสนใจไปที่สิ่งหนึ่งสิ่งใดมาเป็นเวลานาน
แถวของสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันของประโยค - "ตื่น, เปิด, ปรากฏ", "ทุ่งนา, ป่าไม้, ชายฝั่ง";
คำถามเชิงวาทศิลป์ - “...ฉันไม่ควรสั่ง... - ปกปิดความปรารถนาที่เกิดขึ้นแล้วของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่จะออกไปขี่และสร้างคู่สนทนาให้มีรูปลักษณ์ของเสรีภาพในการเลือก
Catachresis “ป่าใสกลายเป็นสีดำ” เป็นธรรมชาติมากจนไม่ได้ตั้งคำถามว่าป่าโปร่งใสจะเปลี่ยนเป็นสีดำได้อย่างไร เห็นได้ชัดว่าป่าทึบจะกลายเป็นสีดำเมื่อมองจากระยะไกลเท่านั้น แต่เมื่อมองในระยะใกล้ก็สามารถมองเห็นได้ทันทีผ่าน .

กวีผสมผสานคำพื้นบ้านทั่วไป "ตอนนี้" "ตอนเย็น" "ห้าม" เข้ากับคำศัพท์สไตล์สูง "ออโรร่า" "ให้เราดื่มด่ำ" และลัทธิสลาโวนิกเก่า - "ความสุข (ในบริบทนี้ - ความเกียจคร้าน)" “ การจ้องมอง (ในบริบทนี้ - ดวงตา) " คุณต้องเข้าใจว่าม้านั่งเตาเป็นหิ้งหินเตี้ย ๆ ใกล้เตาซึ่งมีไว้เพื่อนอนราบ

ออโรราเป็นเทพีแห่งรุ่งอรุณในตำนานโรมัน แสงออโรร่าตอนเหนือเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบของรุ่งอรุณของรัสเซีย ดังนั้นกวีจึงเปรียบเทียบคู่สนทนาของเขากับทั้งเทพธิดาและดวงดาว (ทางเหนือของรัสเซีย) ในเวลาเดียวกัน

ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย
สว่างไสว เสียงแตกร่าเริง
เตาที่น้ำท่วมเกิดเสียงแตก
ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง

บ้านเมียสีน้ำตาล?

บทกวี "Winter Morning" เขียนโดย A.S. พุชกินเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2372 ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศในหมู่บ้านมิคาอิลอฟสคอย
“เช้าฤดูหนาว” การวิเคราะห์ของพุชกิน
แนวเพลง: เนื้อเพลงแนวนอน
หัวข้อหลัก: หัวข้อหลักเป็นหัวข้อโดยตรงของเช้าฤดูหนาว ซึ่งเป็นหัวข้อเกี่ยวกับความงามของธรรมชาติของรัสเซียในฤดูหนาว
แนวคิด: A.S. พุชกินค้นหาบทกวีของเขา "Winter Morning" เพื่อแสดงให้เห็นถึงความงามของฤดูหนาวของรัสเซีย ความยิ่งใหญ่และความแข็งแกร่งของมัน ซึ่งสร้างอารมณ์ที่สนุกสนานในจิตวิญญาณของผู้อ่าน
เนื้อเรื่องโคลงสั้น ๆ ของบทกวี "Winter Morning"

เนื้อเรื่องของงานโคลงสั้น ๆ อ่อนแอลง บทกวีนี้มีพื้นฐานมาจากการไตร่ตรองถึงธรรมชาติซึ่งกลายเป็นแรงกระตุ้นสำหรับประสบการณ์ด้านโคลงสั้น ๆ
เรียบเรียงกลอน “เช้าฤดูหนาว”

ตลอดทั้งโครงเรื่อง องค์ประกอบเชิงเส้นมีชัยเหนือ บทกวีประกอบด้วยบรรทัดหกบรรทัดห้าบรรทัด (sextines) ในบทแรกผู้เขียนชื่นชมฤดูหนาวที่หนาวจัดของรัสเซียอย่างชัดเจนและเชิญชวนเพื่อนของเขาให้เดินเล่นในวันที่อากาศสดใสและสวยงาม:
“น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนรัก -
ถึงเวลาคนสวยตื่นแล้ว:
เปิดตาที่ปิดของคุณ
ไปทางเหนือของแสงออโรร่า
ปรากฏเป็นดาวแห่งทิศเหนือ!”
อารมณ์ของบทที่ 2 ตรงกันข้ามกับอารมณ์ก่อนหน้า บทกวีส่วนนี้สร้างขึ้นโดยใช้เทคนิคการต่อต้านซึ่งก็คือการต่อต้าน เช่น. พุชกินหันไปหาอดีตจำได้ว่าเมื่อวานนี้ธรรมชาติอาละวาดและขุ่นเคือง:
“ตอนเย็นคุณจำได้ไหมว่าพายุหิมะโกรธ
มีความมืดมิดอยู่ในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก
พระจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด
ผ่านเมฆดำกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า ... "
แล้วตอนนี้ล่ะ? ทุกอย่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิง สิ่งนี้ได้รับการยืนยันอย่างแน่นอนจากบรรทัดของบทกวีต่อไปนี้:
“ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมอันงดงาม
หิมะกำลังส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด...";
“ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย
สว่างไสว…”
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีบันทึกย่อของความแตกต่างที่ทำให้งานมีความซับซ้อนบางอย่าง:
“การคิดอยู่ข้างเตียงเป็นเรื่องดี
แต่คุณรู้ไหม: ฉันไม่ควรบอกให้คุณขึ้นเลื่อนใช่ไหม?
ฉันควรห้ามเมียสีน้ำตาลไหม?
มิเตอร์ของกลอน "Winter Morning": iambic tetrameter
สัมผัสของกลอน "เช้าฤดูหนาว": สัมผัสผสม; ลักษณะของสัมผัส: แน่นอน; สองบรรทัดแรกเป็นเพศหญิง บรรทัดที่สามเป็นเพศชาย บรรทัดที่สี่และห้าเป็นเพศหญิง บรรทัดที่หกเป็นเพศชาย
หมายถึงการแสดงออกของกลอน "เช้าฤดูหนาว"

ฉายาที่มีสีเชิงบวก: "เพื่อนที่น่ารัก", "วันที่ยอดเยี่ยม", "พรมอันงดงาม", "ป่าใส", "เสียงแตกร่าเริง", "สีเหลืองอำพันส่องแสง", "เพื่อนรัก", "ชายฝั่งที่รัก"
ฉายาที่มีสีเชิงลบ: "ท้องฟ้ามีเมฆ", "เมฆมืดมน", "คุณนั่งเศร้า", "ทุ่งว่างเปล่า"
ดังนั้น ฉายาที่มีสีเชิงบวกจึงได้รับการออกแบบเพื่อสร้างอารมณ์ที่สนุกสนานในจิตวิญญาณของผู้อ่าน
อุปมา: “พระจันทร์เปลี่ยนเป็นสีเหลือง”
ตัวตน: “พายุหิมะโกรธ” “ความมืดกำลังเร่งรีบ”
คำอุปมา: “ดวงจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด”
อะนาโฟรา:
“และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำก็แวววาวอยู่ใต้น้ำแข็ง”
อัศเจรีย์วาทศิลป์: "น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์; วันที่ยอดเยี่ยม!”
คำอุทธรณ์วาทศิลป์: "เพื่อนรัก", "เพื่อนที่น่ารัก", "ความงาม"
สัมผัสอักษร: ในบทแรกเสียงพยัญชนะ "s" ซ้ำแล้วซ้ำอีก (เสียงของเช้าฤดูหนาว); ในบทที่สองเสียงพยัญชนะ "l" ซ้ำแล้วซ้ำอีก (ทำให้รู้สึกถึงความหนาวเย็นและน้ำค้างแข็ง)
บทกวี "Winter Morning" เป็นหนึ่งในผลงานที่โด่งดังที่สุดในบรรดาผลงานของนักเขียนทั้งหมด บทกวีนี้เริ่มต้นด้วยอัศเจรีย์ที่กระตือรือร้นและสะเทือนอารมณ์:“ น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์; วันที่ยอดเยี่ยม!” หลังจากนั้นฮีโร่ก็หันไปหาคนรักของเขาทันทีโดยเรียกเธอด้วยคำพูดที่อบอุ่นและอ่อนโยนว่า "ความงาม" "เพื่อนที่น่ารัก" ซึ่งแสดงถึงความเคารพและความเคารพต่อเธอด้วยความเคารพ หลังจากนี้ โดยมีลำดับที่แน่นอน จะมีคำอธิบายของทิวทัศน์สองแห่ง ประการแรก “พายุหิมะโกรธ” “ความมืดมิดกำลังพัดเข้ามา” และจากนั้น “หิมะก็ลอยอยู่” “แม่น้ำส่องประกายระยิบระยับใต้น้ำแข็ง”
ด้วยความช่วยเหลือที่ตรงกันข้าม A.S. Pushkin เน้นย้ำถึงความงามที่ไม่ธรรมดาของเช้าฤดูหนาวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังสื่อถึงอารมณ์ของพระเอกด้วยดังนั้นบทกวีนี้จึงเรียกได้ว่าเป็นโคลงสั้น ๆ ภาพยามเช้าที่สดใสและอิ่มเอมใจที่ผู้เขียนเขียนสะท้อนถึงเรื่องของความรักอย่างใกล้ชิด รูปภาพของ “เช้าฤดูหนาวที่หนาวจัด” เปรียบได้กับความรู้สึกของฮีโร่ที่กำลังมีความรัก
บทกวีนี้ก็น่าสนใจเพราะสามารถจินตนาการได้ สิ่งนี้เป็นไปได้เพราะบทกวีมีคำคุณศัพท์หลายคำที่บรรยายถึงความรื่นรมย์ของธรรมชาติอย่างละเอียด บางทีนี่อาจทำให้บทกวี "Winter Morning" มีความขัดแย้งมากยิ่งขึ้น ข้อสรุปนี้สามารถวาดได้จากพยางค์ที่น่าสนใจของบทกวี A.S. พุชกินยังใช้ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างมากมาย (คำอุปมา คำคุณศัพท์ คำอติพจน์ การเปรียบเทียบ)
ดังนั้นฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าบทกวี "Winter Morning" ของ A.S. Pushkin เผยให้เห็นความสดชื่นความเย็นสบายและความร่าเริง อ่านบทกวีในครั้งเดียวเนื่องจากคำทั้งหมดที่นี่ค่อนข้างเรียบง่ายและเข้าใจได้ จริงอยู่ที่บทสุดท้ายและบทที่สี่นั้นอ่านไม่ง่ายนัก นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่า A.S. Pushkin แต่งบทกวีนี้ด้วยความช่วยเหลือของคำคุณศัพท์ที่ซับซ้อน

บทกวีของพุชกิน

เช้าฤดูหนาว

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!

คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนรัก -

ถึงเวลาความงามตื่นขึ้นมา;

เปิดขึ้นมา ปิดตา

ไปทางเหนือของแสงออโรร่า

เป็นดาวเด่นแห่งแดนเหนือ!

ตอนเย็นเธอจำได้ไหมพายุหิมะโกรธ

มีความมืดมิดอยู่ในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก

พระจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีด

ผ่านเมฆดำกลายเป็นสีเหลือง

และคุณนั่งเศร้า -

และตอนนี้... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม

พรมอันงดงาม

หิมะกำลังส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด

ป่าโปร่งใสเพียงลำพังก็กลายเป็นสีดำ

และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง

และแม่น้ำก็แวววาวอยู่ใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องมีสีเหลืองอำพันเป็นประกาย

สว่างไสว เสียงแตกร่าเริง

เตาที่น้ำท่วมเกิดเสียงแตก

ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง

แต่คุณรู้ไหม: ฉันไม่ควรบอกให้คุณขึ้นเลื่อนใช่ไหม?

บ้านเมียสีน้ำตาล?

เลื่อนไปบนหิมะยามเช้า

เพื่อนรัก เรามาวิ่งตามใจกันดีกว่า

ม้าใจร้อน

และเราจะไปเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า

ป่าเมื่อเร็ว ๆ นี้หนาแน่นมาก

และชายฝั่งที่รักของฉัน

ถึงนักกวี

กวี! อย่าเห็นคุณค่าของความรักของผู้คน

จะมีเสียงสรรเสริญอย่างกระตือรือร้นชั่วขณะหนึ่ง

คุณจะได้ยินคำตัดสินของคนโง่ และเสียงหัวเราะของฝูงชนที่เย็นชา

แต่คุณยังคงมั่นคง สงบ และมืดมน

คุณคือราชา: อยู่คนเดียว บนเส้นทางสู่อิสรภาพ

ไปในที่ที่จิตใจอิสระของคุณพาคุณไป

ปรับปรุงผลของความคิดที่คุณชื่นชอบ

ไม่ เรียกร้องผลตอบแทนอันสูงส่ง.

พวกเขาอยู่ในตัวคุณ คุณเป็นศาลที่สูงที่สุดของคุณเอง

คุณรู้วิธีประเมินงานของคุณอย่างเคร่งครัดมากกว่าใครๆ

คุณพอใจกับมันไหม ศิลปินผู้ชาญฉลาด?

คุณพอใจไหม? ดังนั้นให้ฝูงชนดุเขา

และถ่มน้ำลายรดแท่นบูชาที่ไฟของพระองค์ลุกอยู่

และขาตั้งกล้องของคุณจะสั่นไหวอย่างสนุกสนานแบบเด็กๆ

มาดอนน่า

ภาพวาดของปรมาจารย์ในสมัยโบราณมีไม่มากนัก

ฉันอยากจะตกแต่งบ้านของฉันอยู่เสมอ

เพื่อให้ผู้มาเยี่ยมเยียนประหลาดใจด้วยความเชื่อโชคลาง

เอาใจใส่การตัดสินที่สำคัญของผู้เชี่ยวชาญ

ในมุมที่เรียบง่ายของฉัน ท่ามกลางการทำงานที่เชื่องช้า

ฉันอยากเป็นผู้ชมภาพเดียวตลอดไป

หนึ่ง: เพื่อว่าจากผืนผ้าใบก็เหมือนจากเมฆ

บริสุทธิ์ที่สุด และผู้ช่วยให้รอดอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา -

เธอมีความยิ่งใหญ่เขามีความฉลาดในสายตาของเขา -

พวกเขาดูอ่อนโยนในรัศมีภาพและในรัศมี

โดดเดี่ยว ปราศจากเหล่าทูตสวรรค์ ใต้ฝ่ามือแห่งศิโยน

ความปรารถนาของฉันเป็นจริง ผู้สร้าง

ส่งคุณมาหาฉันคุณมาดอนน่าของฉัน

ความงดงามที่บริสุทธิ์ที่สุด ตัวอย่างที่บริสุทธิ์ที่สุด

ไม่ ฉันไม่ให้ความสำคัญกับความสุขที่กบฏ

ความสุขทางอารมณ์ ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง

ด้วยเสียงคร่ำครวญและเสียงร้องของแบคชานเตหนุ่ม

เมื่อฉันขดตัวอยู่ในอ้อมแขนของฉันเหมือนงู

ด้วยการลูบไล้อย่างกระตือรือร้นและการจูบแผล

เธอกำลังเร่งช่วงเวลาที่ตัวสั่นครั้งสุดท้าย!

โอ้ช่างหวานเหลือเกินสาวน้อยผู้ต่ำต้อยของฉัน!

โอ้ฉันมีความสุขอย่างเจ็บปวดกับคุณ

เมื่อก้มลงสวดมนต์ยาว

คุณ มอบตัวให้ฉันอย่างอ่อนโยนปราศจากความปีติยินดี

ขี้อาย - เย็นชาเพื่อความสุขของฉัน

คุณแทบจะไม่ตอบสนองคุณไม่ฟังอะไรเลย

แล้วคุณก็จะมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อยๆ -

และในที่สุดคุณก็แบ่งปันเปลวไฟของฉันกับความประสงค์ของคุณ!

บิดาแห่งทะเลทรายและภรรยาที่ไร้ตำหนิ

ที่จะโบยบินด้วยใจของคุณไปสู่ด้านการโต้ตอบ

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งท่ามกลางพายุและการสู้รบที่ยาวนาน

พวกเขาเรียบเรียงคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์มากมาย

แต่ไม่มีใครแตะต้องฉันเลย

เหมือนกับที่พระภิกษุกล่าวซ้ำ

ใน วันอันแสนเศร้าของการเข้าพรรษา;

ส่วนใหญ่มักจะมาอยู่ที่ริมฝีปากของฉัน

และเขาเสริมกำลังผู้ล้มลงด้วยพลังที่ไม่รู้จัก:

วลาดีโก วันของฉัน! จิตใจที่โศกเศร้าแห่งความเกียจคร้าน

จุดเริ่มต้นตัณหา งูที่ซ่อนอยู่นี้

และอย่าพูดไร้สาระกับจิตวิญญาณของฉัน

แต่ขอให้ข้าพระองค์เห็นบาปของข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า

ใช่แล้ว พี่ชายของฉันจะไม่ยอมรับการลงโทษจากฉัน

และจิตวิญญาณแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตน ความอดทน ความรัก

และฟื้นพรหมจรรย์ในใจฉัน

ถึงเวลาแล้ว: วันหยุดของเรายังเด็กอยู่

พระองค์ทรงฉายแสง ทรงส่งเสียงดัง และสวมมงกุฎด้วยดอกกุหลาบ

และเสียงชนแก้วผสมกับเพลง

และเรานั่งใกล้กันเป็นฝูง

แล้วความโง่เขลาที่ประมาทอยู่ในใจ

เราทุกคนใช้ชีวิตได้ง่ายขึ้นและโดดเด่นยิ่งขึ้น

เราดื่มทุกอย่างเพื่อสุขภาพแห่งความหวัง

และเยาวชนและกิจการทั้งหมด

ตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้น: วันหยุดอันวุ่นวายของเรา

หลายปีผ่านไปอย่างพวกเราฉันก็เป็นบ้า

เขาสงบลง สงบลง สงบลง

เสียงชามสุขภาพของเขาดังขึ้นอู้อี้

บทสนทนาระหว่างเราไม่ได้ลื่นไหลมากนัก

กว้างขวางมากขึ้น เรานั่งเศร้ามากขึ้น

และได้ยินเสียงหัวเราะไม่บ่อยนักในเพลง

และบ่อยครั้งที่เราถอนหายใจและนิ่งเงียบ

ถึงเวลาสำหรับทุกสิ่ง เป็นครั้งที่ยี่สิบห้า

เราเฉลิมฉลองวันอันเป็นที่รักของ Lyceum

หลายปีผ่านไปติดต่อกันโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

และพวกเขาเปลี่ยนเราอย่างไร!

ไม่น่าแปลกใจ - ไม่! – สี่ศตวรรษผ่านไปแล้ว!

อย่าบ่น: นี่คือกฎแห่งโชคชะตา

โลกทั้งโลกหมุนรอบมนุษย์

เขาจะเป็นคนเดียวที่ไม่ขยับจริงๆเหรอ?

ข้าแต่ท่านทั้งหลาย จำไว้เถิด นับแต่นั้นเป็นต้นมา

เมื่อวัฏจักรแห่งโชคชะตาของเราเชื่อมโยงกัน

อะไรนะ เราเป็นพยานถึงอะไร!

เกมของเกมลึกลับ

รีบวิ่งไป ประชาชาติที่สับสน

และกษัตริย์ทั้งหลายก็ขึ้นๆ ลงๆ

และเลือดของผู้คนคือความรุ่งโรจน์หรืออิสรภาพ

จากนั้นความภาคภูมิใจก็เปื้อนแท่นบูชา

คุณจำได้ไหม: เมื่อ Lyceum ปรากฏขึ้น

วิธีที่ซาร์เปิดพระราชวังของ Tsaritsyn ให้เราได้อย่างไร

และเราก็มา และคูนิทซินก็มาพบเรา

คำทักทายในหมู่แขกผู้มีเกียรติ -

จากนั้นพายุในปีที่สิบสอง

ยังหลับอยู่.. นโปเลียนมากขึ้น

ไม่ได้สัมผัสกับผู้คนที่ยิ่งใหญ่ -

เขายังคงขู่และลังเล

คุณจำได้ไหม: กองทัพติดตามกองทัพ

เรากล่าวคำอำลากับพี่ชายของเรา

และพวกเขากลับไปสู่เงาแห่งวิทยาศาสตร์ด้วยความรำคาญ

อิจฉาคนที่ตาย.

เขาเดินผ่านเรา... และชนเผ่าก็ต่อสู้กัน

มาตุภูมิโอบกอดศัตรูผู้หยิ่งยโส

และพวกเขาก็ส่องสว่างด้วยแสงแห่งมอสโก

ชั้นวางของเขาเต็มไปด้วยหิมะ

จำได้ไหมว่าอากาเม็มนอนของเรา

เขารีบมาหาเราจากปารีสที่ถูกคุมขัง

ช่างน่ายินดีสักเพียงไร [ต่อหน้าเขา]!

เขายิ่งใหญ่แค่ไหน สวยแค่ไหน

มิตรของประชาชน ผู้กอบกู้อิสรภาพของพวกเขา!

คุณจำได้ไหมว่าจู่ๆ คุณก็รู้สึกดีขึ้นได้อย่างไร?

สวนเหล่านี้ น้ำดำรงชีวิตเหล่านี้

ที่เขาใช้เวลาว่างอันรุ่งโรจน์ของเขา

และเขาก็จากไปแล้ว - และเขาก็จากมาตุภูมิไป

เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ทั่วโลกด้วยความประหลาดใจ

และบนก้อนหินในฐานะผู้ถูกเนรเทศที่ถูกลืม

นโปเลียนผู้เป็นคนแปลกหน้าในทุกสิ่งได้จางหายไป

และกษัตริย์องค์ใหม่ผู้แข็งแกร่งและทรงพลัง

เมื่อถึงจุดเปลี่ยนของยุโรปเขาก็ร่าเริง

[และเหนือแผ่นดิน] เมฆใหม่มารวมตัวกัน

และพายุเฮอริเคนของพวกเขา...

ถึงเวลาแล้วเพื่อน ถึงเวลาแล้ว! [สันติภาพ] หัวใจถาม -

วันเวลาผ่านไป และทุกชั่วโมงผ่านไป

ส่วนหนึ่งของการดำรงอยู่ และคุณและฉันอยู่ด้วยกัน

เราถือว่า มีชีวิตอยู่ และดูเถิด เราจะตาย

ไม่มีความสุขในโลก มีแต่สันติสุขและความตั้งใจ

ฉันฝันมานานแล้วว่าจะมีส่วนแบ่งที่น่าอิจฉา -

นานมาแล้ว ทาสที่เหนื่อยหน่าย ฉันวางแผนที่จะหลบหนี

สู่อารามอันไกลโพ้นแห่งแรงงานและความสุขอันบริสุทธิ์

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม! คุณยังคงงีบหลับอยู่นะเพื่อนที่น่ารัก - ได้เวลา ความงาม ตื่นเถิด: หลับตาลงด้วยความสุข มุ่งหน้าสู่แสงออโรร่าทางตอนเหนือ ปรากฏเป็นดวงดาวแห่งแดนเหนือ! ในตอนเย็นคุณจำได้ไหมว่าพายุหิมะโกรธมีความมืดในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก ดวงจันทร์เหมือนจุดซีดเปลี่ยนเป็นสีเหลืองผ่านเมฆที่มืดมน และคุณก็นั่งเศร้า - และตอนนี้... มองออกไปนอกหน้าต่าง: ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม ด้วยพรมอันงดงาม ส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด หิมะก็นอนอยู่; ป่าโปร่งใสเพียงแห่งเดียวก็เปลี่ยนเป็นสีดำ และต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวเมื่อผ่านน้ำค้างแข็ง และแม่น้ำก็เปล่งประกายภายใต้น้ำแข็ง ทั้งห้องสว่างไสวด้วยสีเหลืองอำพัน เตาที่ถูกน้ำท่วมส่งเสียงกรอบแกรบอย่างร่าเริง ดีใจที่ได้คิดอยู่ข้างเตียง แต่คุณรู้ไหม: เราไม่ควรบอกให้เมียสีน้ำตาลถูกแบนจากเลื่อนใช่ไหม? เลื่อนผ่านหิมะยามเช้าเถิดเพื่อนรัก ให้เราดื่มด่ำไปกับการวิ่งของม้าใจร้อนและเยี่ยมชมทุ่งโล่ง ป่าที่หนาแน่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ และชายฝั่งที่รักของฉัน

“ Winter Morning” เป็นหนึ่งในผลงานที่สดใสและสนุกสนานที่สุดของพุชกิน บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter ซึ่งพุชกินใช้ค่อนข้างบ่อยในกรณีเหล่านั้นเมื่อเขาต้องการให้บทกวีของเขามีความซับซ้อนและความเบาเป็นพิเศษ

จากบรรทัดแรก เสียงคู่ของน้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์สร้างอารมณ์รื่นเริงและมองโลกในแง่ดีอย่างผิดปกติ เพื่อปรับปรุงเอฟเฟกต์ กวีจึงสร้างผลงานของเขาโดยเน้นว่าเมื่อวานนี้ “พายุหิมะโกรธจัด” และ “ความมืดมิดปกคลุมท้องฟ้าที่มีเมฆมาก” บางทีเราแต่ละคนอาจคุ้นเคยเป็นอย่างดีกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เมื่อท่ามกลางหิมะที่ตกไม่รู้จบในฤดูหนาวถูกแทนที่ด้วยเช้าที่สดใสและสดใสซึ่งเต็มไปด้วยความเงียบและความงามที่อธิบายไม่ได้

ในวันเช่นนี้ การนั่งอยู่ที่บ้านถือเป็นบาปอย่างหนึ่ง ไม่ว่าไฟในเตาผิงจะปะทุอย่างสบายแค่ไหนก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากนอกหน้าต่างมีทิวทัศน์ที่สวยงามน่าอัศจรรย์ - แม่น้ำที่ส่องประกายภายใต้น้ำแข็ง ป่าไม้ และทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะซึ่งมีลักษณะคล้ายกับผ้าห่มสีขาวราวกับหิมะที่ทอด้วยมือที่มีทักษะของใครบางคน

แต่ละบรรทัดของบทกวีเต็มไปด้วยความสดใหม่และความบริสุทธิ์ตลอดจนความชื่นชมและความชื่นชมในความงามของดินแดนบ้านเกิดของเขาซึ่งไม่เคยหยุดทำให้กวีประหลาดใจตลอดเวลาของปี ไม่มีความเสแสร้งหรือความยับยั้งชั่งใจในกลอน แต่ในขณะเดียวกัน แต่ละบรรทัดก็เปี่ยมไปด้วยความอบอุ่น ความสง่างาม และความกลมกลืน นอกจากนี้ความสุขที่เรียบง่ายในรูปแบบของการนั่งรถลากเลื่อนยังนำมาซึ่งความสุขที่แท้จริงและช่วยให้สัมผัสประสบการณ์ความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติของรัสเซียได้อย่างเต็มที่ เปลี่ยนแปลงได้ หรูหรา และไม่อาจคาดเดาได้ แม้ในคำอธิบายที่ตัดกันของสภาพอากาศเลวร้ายซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นความสดชื่นและความสว่างของเช้าฤดูหนาวที่มีแดดจ้า แต่ก็ไม่มีความเข้มข้นของสีตามปกติ พายุหิมะถูกนำเสนอเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นชั่วขณะซึ่งไม่สามารถทำให้ความคาดหวังของ วันใหม่ที่เต็มไปด้วยความสงบอันสง่างาม

ในเวลาเดียวกันผู้เขียนเองก็ไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งที่เกิดขึ้นในคืนเดียว ราวกับว่าธรรมชาติทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมพายุหิมะที่ร้ายกาจบังคับให้เธอเปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตาและด้วยเหตุนี้ทำให้ผู้คนมีเช้าที่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์เต็มไปด้วยความสดชื่นที่หนาวจัดเสียงเอี๊ยดของหิมะที่นุ่มฟูเสียงกริ่งที่เงียบงันของหิมะที่เงียบงัน ที่ราบและมนต์เสน่ห์แห่งแสงแดดที่ส่องประกายด้วยสายรุ้งหลากสีบนลวดลายหน้าต่างอันหนาวเหน็บ