คำสาบานในภาษาคีร์กีซ

ภาษาคีร์กีซ

ภาษา กลุ่มเตอร์ก- การเขียนเป็นภาษาซีริลลิก แม้ว่าปัจจุบันจะมีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตัวอักษรละติน- การออกเสียง: θ = “y” (เช่น “u” ในภาษาอังกฤษ “fur”), Y = “yu”, N โดยมีเส้นหยักที่ด้านล่าง = “n” เช่นเดียวกับใน “ng” ในภาษาอังกฤษ “ร้องเพลง”, Ж = “เจ” ในคำที่ไม่ทราบความเครียด แนะนำให้ใส่ความเครียดไว้ท้ายคำ

วิธีการออกเสียง+สะกดคำในกรณียากๆ
สวัสดี-สลามอะลัยกุม

สวัสดี-สลาม

ลาก่อน - จักชี คาลิงกีซดาร์

ขอบคุณ - รัคมัท

ไม่เชิง
โอบา/จก

คุณเป็นอย่างไร? (คุณเป็นอย่างไร?)
ซักชีซบี? – จาคชีซิสบี/คันได?

ดีดี (-th, -oe) - ZHAKSHY

แย่แย่ (-th, -oe) - zhaman

เป็นไปได้ / เป็นไปไม่ได้ - หนองน้ำ / ballboy

สวย (-aya, -oe) - kooz, suluu

อร่อย (-aya, -oe) - daamduu

ใช่แล้ว จริงด้วย - Yras/tuura

ใหญ่/เล็ก - ช่อง/คิชิเน

มาก / มากที่สุด - θТθ / en

ฉันไม่เข้าใจ - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

ที่ไหน, ที่ไหน...? -...ไคดะ?

ที่นั่น - อันดา/ติยักตา

แล้วก็ - อานัน/กิยิน

อย่าไป รอ - ketpe/tokto

เมื่อไร? / เมื่อไหร่เขาจะมาเขาจะมา? - คาชาน? / คชานเคเลต?

ซ้าย / ขวา / ไปข้างหน้า / ตรง - โซล / เขา / สาหร่าย / เอซ

ปิด / ไกล - zhakyn / alys

ทำไม ทำไม? - เอ็มเนเก้? เอ็มเน่ ยูชอน?

เท่าไหร่? (เท่าไหร่?) - กัญชา? กาญจนาภิเษก?

เงิน / แพง - อัคชา / คิมบัท

ขาย - สาธุ

ฉัน/เรา - ฉัน/ธุรกิจ

คุณ / คุณ (เอกพจน์) / คุณ (กรุณา) - sen / siz / sealer

พ่อ / แม่ - ata / ene, apa

พี่ชาย - aha (วิธีพูดกับชายที่ไม่รู้จัก), จักรยาน, เอก (ภาษาใต้)

ครอบครัว - yu-byulu – Yy-BYLθ

หัวหน้า / ผู้นำ - bashki / bashchy

เพื่อน / เพื่อน - dos / dostor

ผู้ชาย - อดัม/คิชิ

ผู้ชาย - จิกิต
สาว/สาว - ไคซ์

ครู - มูกาลิม

เจ้าของ - โคโจยุน

ผู้หญิง / ผู้หญิง - อายาล / อายาลดาร์

มนุษย์ - เอิร์ก

เด็ก / เด็ก - บาลา / บาลดาร์

หมอ - หมอ

ได้รับบาดเจ็บ - zharadar

โรงพยาบาล - โอรุคาน่า

โรงแรม - เหมยมันกานอา โกนกยุ้ย

ห้องน้ำ - daaratkanA

หยุด - Ayaldama

สนามบิน/สถานีขนส่ง - สนามบิน/ออโต้บีเควต

ปั๊มน้ำมัน - เมย์เบ็คเก็ต

สถานีรถไฟ - สถานีเตเมียร์จอล

รถยนต์ / ถนน / ทิศทาง - รถยนต์ / zhol / zholdomo

ตำรวจ - ตำรวจ

ชายแดน - ตรวจสอบตรวจสอบอารา

หิว - อา

อาหาร - ทามัก

ขนมปัง - น่าน

น้ำ/ น้ำต้มสุก- ซู / ไคนาติลกัน ซู

นม - syut - SYT

เนื้อ / ปลา - et / balyk

ข้าว - คุรุช

เกลือ / น้ำตาล - เอซ / ขอบ, เชเกอร์

pilaf - pilaf/ เถ้า

ผัก - ยาชิลชาลาร์

ผลไม้ - jamishter, jer jamish

แกะ, แกะ

ม้า - หลอดเลือดดำ

แพะ - เอกกี้

cow - uy (สนาน uy - วัวเงินสด)

บ้าน / บ้าน - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

เตียง - ความเจ็บป่วย - ТθШθК

yurt - boz yu – BOZ Yy

ภูเขา / ภูเขา / สู่ภูเขา - เกินไป / toolor / toonu kozdoy

ธารน้ำแข็ง - มงยู – MθNGY

ร็อค - อาซึกะ

แตก - โถ

ช่องเขา - kapchygay

หิมะ/น้ำแข็ง - รถ/ดนตรี

หนองน้ำ - ซาส

แม่น้ำ / ทะเลสาบ - UZUN – θZθN ของขวัญ / จำนวน

ทะเลทราย - ชอล – ChθL

ป่า - โตเกียว

แหล่งที่มา สปริง-บูลัก

ฝน - จัน / แจมกีร์

เย็น / เย็น - มุซดัก / สุข

ร้อนร้อน - ysyk

ลม-เจล

เชือก - รถจี๊ป

งู / มีพิษ - zhylan / zaarduu

กวี / นักเขียน / ศิลปิน - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

การเดินทาง / นักเดินทาง - sayakat / sayakatchy

นักล่า / คนเลี้ยงแกะ - Mergenchi / Koichu

ธุดงค์ - dzhurush – ZHYРYSH

สภาพอากาศ - อาบา ยรายี

ระยะทาง - อาราลิก

วันหยุด - ไมรัม

แขก / แขก - konok / meymandar

เวลา - อูบากาตีต

วันจันทร์ - DYSHOMBY – DYSHθMBY

วันอังคาร - เซชิมบิ

วันพุธ - ชาร์เชมบี

พฤหัสบดี - เบเชมบี

วันศุกร์ - จูมา

วันเสาร์ - อิเชมบี

วันอาทิตย์ - แจ็คแชมบี้

3 - เอ่อ – YCH

4 - เค้ก – TθRT

10/15 - เขา/เขาเป็นคนเลว

22 - จิยีร์มา เอกิ

34 - เค้กโอตุซ

50 - สารชะ – ELYY

68 - อัลติมิช เซกิซ

100 - แจ๊ส – ZHYZ

1,000/6000 - นาที / สูงที่สุด

สวัสดี – SalamdashUU
สวัสดี – สลามอัตชีลิก
สวัสดีตอนเช้า – คุตมันดู ตานีนิซ เมเน็น!
สวัสดีตอนบ่าย - kutmanduu kununuz menen!
สวัสดีตอนเย็น – คุตมันดู เคชินกิซ เมเน็น!
ราตรีสวัสดิ์ - เบย์ปิล ตุน
สวัสดี – สลาม
คุณเป็นอย่างไร? – อิชเตอร์ แคนเดย์? (ถึงเพื่อน เพื่อนร่วมงาน ฯลฯ) Kandaysyz? (แก่ผู้ซึ่งมีฐานะหรือวัยสูงอายุ)
ดี – Zhakshy/Durus
แบด – จามาน
พอดูได้ – อัญชา มอส
คุณชื่ออะไร? - หนองน้ำ Atyniz Kim?
คุณชื่ออะไร - หนองน้ำ Atyn Kim?
ฉันชื่อ... - เมนิน อะตอม...
ขอบคุณ – รัคมัท
ไม่คุ้มค่า - Arzybait / echteke emes

ภาษาคีร์กีซ

ภาษาของกลุ่มเตอร์ก ตัวเขียนเป็นอักษรซีริลลิก แม้ว่าในปัจจุบันจะมีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไป การออกเสียง: θ = “y” (เช่น “u” ในภาษาอังกฤษ “fur”), Y = “yu”, N โดยมีเส้นหยักที่ด้านล่าง = “n” เช่นเดียวกับใน “ng” ในภาษาอังกฤษ “ร้องเพลง”, Ж = “เจ” ในคำที่ไม่ทราบความเครียด แนะนำให้ใส่ความเครียดไว้ท้ายคำ

วิธีการออกเสียง+สะกดคำในกรณียากๆ
สวัสดี-สลามอะลัยกุม

สวัสดี-สลาม

ลาก่อน - จักชี คาลิงกีซดาร์

ขอบคุณ - รัคมัท

ไม่เชิง
โอบา/จก

คุณเป็นอย่างไร? (คุณเป็นอย่างไร?)
ซักชีซบี? – จาคชีซิสบี/คันได?

ดีดี (-th, -oe) - ZHAKSHY

แย่แย่ (-th, -oe) - zhaman

เป็นไปได้ / เป็นไปไม่ได้ - หนองน้ำ / ballboy

สวย (-aya, -oe) - kooz, suluu

อร่อย (-aya, -oe) - daamduu

ใช่แล้ว จริงด้วย - Yras/tuura

ใหญ่/เล็ก - ช่อง/คิชิเน

มาก / มากที่สุด - θТθ / en

ฉันไม่เข้าใจ - men tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

ที่ไหน, ที่ไหน...? -...ไคดะ?

ที่นั่น - อันดา/ติยักตา

แล้วก็ - อานัน/กิยิน

อย่าไป รอ - ketpe/tokto

เมื่อไร? / เมื่อไหร่เขาจะมาเขาจะมา? - คาชาน? / คชานเคเลต?

ซ้าย / ขวา / ไปข้างหน้า / ตรง - โซล / เขา / สาหร่าย / เอซ

ปิด / ไกล - zhakyn / alys

ทำไม ทำไม? - เอ็มเนเก้? เอ็มเน่ ยูชอน?

เท่าไหร่? (เท่าไหร่?) - กัญชา? กาญจนาภิเษก?

เงิน / แพง - อัคชา / คิมบัท

ขาย - สาธุ

ฉัน/เรา - ฉัน/ธุรกิจ

คุณ / คุณ (เอกพจน์) / คุณ (กรุณา) - sen / siz / sealer

พ่อ / แม่ - ata / ene, apa

พี่ชาย - aha (วิธีพูดกับชายที่ไม่รู้จัก), จักรยาน, เอก (ภาษาใต้)

ครอบครัว - yu-byulu – Yy-BYLθ

หัวหน้า / ผู้นำ - bashki / bashchy

เพื่อน / เพื่อน - dos / dostor

ผู้ชาย - อดัม/คิชิ

ผู้ชาย - จิกิต
สาว/สาว - ไคซ์

ครู - มูกาลิม

เจ้าของ - โคโจยุน

ผู้หญิง / ผู้หญิง - อายาล / อายาลดาร์

มนุษย์ - เอิร์ก

เด็ก / เด็ก - บาลา / บาลดาร์

หมอ - หมอ

ได้รับบาดเจ็บ - zharadar

โรงพยาบาล - โอรุคาน่า

โรงแรม - เหมยมันกานอา โกนกยุ้ย

ห้องน้ำ - daaratkanA

หยุด - Ayaldama

สนามบิน/สถานีขนส่ง - สนามบิน/ออโต้บีเควต

ปั๊มน้ำมัน - เมย์เบ็คเก็ต

สถานีรถไฟ - สถานีเตเมียร์จอล

รถยนต์ / ถนน / ทิศทาง - รถยนต์ / zhol / zholdomo

ตำรวจ - ตำรวจ

ชายแดน - ตรวจสอบตรวจสอบอารา

หิว - อา

อาหาร - ทามัก

ขนมปัง - น่าน

น้ำ / น้ำต้มสุก - suu / kainatilgan suu

นม - syut - SYT

เนื้อ / ปลา - et / balyk

ข้าว - คุรุช

เกลือ / น้ำตาล - เอซ / ขอบ, เชเกอร์

pilaf - pilaf/ เถ้า

ผัก - ยาชิลชาลาร์

ผลไม้ - jamishter, jer jamish

แกะ, แกะ

ม้า - หลอดเลือดดำ

แพะ - เอกกี้

cow - uy (สนาน uy - วัวเงินสด)

บ้าน / บ้าน - yuy – Yyy / yuygu - YyГθ

เตียง - ความเจ็บป่วย - ТθШθК

yurt - boz yu – BOZ Yy

ภูเขา / ภูเขา / สู่ภูเขา - เกินไป / toolor / toonu kozdoy

ธารน้ำแข็ง - มงยู – MθNGY

ร็อค - อาซึกะ

แตก - โถ

ช่องเขา - kapchygay

หิมะ/น้ำแข็ง - รถ/ดนตรี

หนองน้ำ - ซาส

แม่น้ำ / ทะเลสาบ - UZUN – θZθN ของขวัญ / จำนวน

ทะเลทราย - ชอล – ChθL

ป่า - โตเกียว

แหล่งที่มา สปริง-บูลัก

ฝน - จัน / แจมกีร์

เย็น / เย็น - มุซดัก / สุข

ร้อนร้อน - ysyk

ลม-เจล

เชือก - รถจี๊ป

งู / มีพิษ - zhylan / zaarduu

กวี / นักเขียน / ศิลปิน - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

การเดินทาง / นักเดินทาง - sayakat / sayakatchy

นักล่า / คนเลี้ยงแกะ - Mergenchi / Koichu

ธุดงค์ - dzhurush – ZHYРYSH

สภาพอากาศ - อาบา ยรายี

ระยะทาง - อาราลิก

วันหยุด - ไมรัม

แขก / แขก - konok / meymandar

เวลา - อูบากาตีต

วันจันทร์ - DYSHOMBY – DYSHθMBY

วันอังคาร - เซชิมบิ

วันพุธ - ชาร์เชมบี

พฤหัสบดี - เบเชมบี

วันศุกร์ - จูมา

วันเสาร์ - อิเชมบี

วันอาทิตย์ - แจ็คแชมบี้

3 - เอ่อ – YCH

4 - เค้ก – TθRT

10/15 - เขา/เขาเป็นคนเลว

22 - จิยีร์มา เอกิ

34 - เค้กโอตุซ

50 - สารชะ – ELYY

68 - อัลติมิช เซกิซ

100 - แจ๊ส – ZHYZ

1,000/6000 - นาที / สูงที่สุด

ภาษาคีร์กีซมีความหลากหลายและหลากหลาย อย่างไรก็ตาม แม้แต่คนที่คิดว่าเป็นครอบครัวก็ยังไม่เข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของมันเสมอไป นอกจากนี้ยังมีสำนวนและคำศัพท์ที่บรรพบุรุษของเราใช้อย่างแข็งขัน แต่คนรุ่นใหม่ลืมไปอย่างไม่ยุติธรรม เราตัดสินใจที่จะแก้ไขปัญหานี้

1. คาริก อดัม- คนโลภ คนขี้เหนียว คนโลภ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคนที่มีหิมะในฤดูหนาวที่คุณไม่สามารถสงสัยได้ คำนี้เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับชาวคีร์กีซและมองโกล ชาวอาหรับก็โทรมา คนโลภ"ชารีส". มีความเป็นไปได้ที่พวกเขายืมสำนวนนี้จากเรา

2. ซิกิริ คากิลู- คำแปลโดยประมาณ "ภูเขาที่ปิดไหล่" สำนวนนี้หมายถึงความพึงพอใจจากการทำงานที่ยาวนานและยากลำบากให้สำเร็จ “ซิกีร์” ยืมมาจาก ภาษาอาหรับและหมายถึง "การจดจำ" นี่เป็นเพราะประเพณีของผู้ศรัทธาที่จะรวมตัวกันเป็นกลุ่มและสวดภาวนาต่อพระเจ้าจนถึงรุ่งเช้าโดยกล่าวถึง 99 ชื่อของอัลลอฮ์ ในท้ายที่สุดผู้สักการะก็ล้มลงจากความเหนื่อยล้า แต่ในขณะเดียวกันความสงบและความเงียบสงบก็ลงมาสู่จิตวิญญาณของพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้เริ่มถูกใช้เป็นความเหนื่อยล้าเมื่อสิ้นสุดการกระทำหรือความพึงพอใจจากผลลัพธ์ที่เป็นบวก

3. กูช อุยกู- นี่คือสิ่งที่ชาวคีร์กีซพูดเกี่ยวกับการนอนหลับระยะสั้น สามารถใช้เมื่อมีคนงีบหลับอยู่บนท้องถนนเป็นบางครั้ง "Kush" แปลว่า "นก" อย่างที่คุณทราบพวกเขานอนนั่งอยู่บนกิ่งไม้ ชาวคีร์กีซเร่ร่อนก็พยายามนอนบนหลังม้าขณะเล็มหญ้าไปด้วย

4. ซิกันดีน แอทตินเดย์ จูลกุงกัน- ตามตัวอักษร: "ควบม้าเหมือนม้ายิปซี" เชื่อกันว่าก่อนพาม้าไปตลาด ชาวยิปซีได้ให้วอดก้าเพื่อทำให้ม้าดูกระตือรือร้นมากขึ้น สำนวนนี้มีความหมายแฝงเชิงแดกดัน โดยไม่มีการแสดงออกเชิงลบใดๆ

5. Taarynsan - บาร์ทาลาสกา- อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย "พวกเขาบรรทุกน้ำให้กับผู้กระทำผิด" แปลตรงตัวว่า “ถ้าท่านขุ่นเคือง จงไปที่ทาลาส” สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับมนัสและลูกสี่สิบของเขา เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขามาจากที่ต่างกันโดยถูกใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างในถิ่นกำเนิดของตนขุ่นเคือง

6. ซูรูซุน ซาลู- แปลตามตัวอักษรว่า "แสดงกลุ่มม้า" สำนวนนี้ใช้เมื่อต้องการแสดง ระดับสูงสุดดูถูกคนขี้ขลาด

ชาวคีร์กีซต่อสู้กันมากและการหนีออกจากสนามรบถือเป็นความอับอาย

7. Osurgan ไปให้พ้น kyluu- วลีแปลตามตัวอักษรว่า "วัวผายลม" วลีนี้ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับสำนวนภาษารัสเซีย "เหมือนตดในแอ่งน้ำ" Osurgan leave kyluu หมายถึงบุคคลที่ไม่มีใครอยากจัดการด้วยเนื่องจากคุณสมบัติหรือนิสัยที่ไม่ดีของเขา (ตัวอย่างเช่นนี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผู้ที่เผยแพร่ข่าวลือเท็จ นินทา หรือก่อให้เกิดอันตรายในทางอื่น)

8. ซาลากาลู โบซ บาลา; ซาลาคาลู อดัม - ผู้มีการศึกษาผู้ซึ่งยินดีรับฟัง “Salaka” จากฟาร์ซีและทาจิก “salik” แปลว่า “พรสวรรค์” “รสชาติ” “เพลิดเพลิน”

9. คิยิส กีเทป- แปลตรงตัวว่า "หนังสือสักหลาด" และพวกเขาใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการจับคนโกหก ถ้ามีคน "ตกแต่ง" เรื่องราวของเขาด้วยความเท็จมากเกินไป เขาจะถูกถามว่า: "คุณอ่านเรื่องนี้จากหนังสือสักหลาดหรือเปล่า?" นี่ถือเป็นการอ้างอิงถึงคำโกหกของเขาที่น่าขัน

10. เคอร์เดนเคชติค คิวลู- ไม่ฟังคำแนะนำ เป็นคนดื้อรั้น ไม่ถือ ความหมายเชิงลบแต่กล่าวกันว่าเป็นการไม่เชื่อฟัง สำนวนนี้มักพบในมหากาพย์ "มนัส"

“ Kerdenkesh” จากภาษาฟาร์ซี-ทาจิกิสถานประกอบด้วยสองส่วน: “gerdan” - คอ, “kesh” - ดึง