ฝนตกทั้งเดือนเลย “ เทียนกำลังไหม้อยู่บนโต๊ะ ... ”: ผู้ที่ Boris Pasternak อุทิศบทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งของเขาให้กับเขา

Boris Pasternak ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นหนึ่งในกวีและนักเขียนชาวรัสเซียที่ฉลาดที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เขาเป็นผู้ที่มีความคิดที่จะรวมร้อยแก้วและบทกวีไว้ในงานเดียวซึ่งทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากคนรุ่นราวคราวเดียวกัน แต่ได้รับการชื่นชมจากลูกหลานของเขา

เรากำลังพูดถึงโดยเฉพาะเกี่ยวกับนวนิยายชื่อดัง "Doctor Zhivago" ซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่อุทิศให้กับบทกวีของตัวละครหลัก ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่า Yuri Zhivalo เป็นนักแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อนและเป็นคนรักวลีที่คล้องจองในบทแรกของนวนิยาย อย่างไรก็ตาม Boris Pasternak พยายามที่จะไม่เบี่ยงเบนความสนใจของผู้อ่านด้วยการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจรวมบทกวีทั้งหมดของ Yuri Zhivago ไว้ในคอลเลกชันแยกต่างหาก

บทกวีบทแรกที่มาจากการประพันธ์ของตัวละครหลักเรียกว่า "Winter Night" ต่อมามักได้รับการตีพิมพ์เป็นงานวรรณกรรมอิสระชื่อ "เทียน" และได้รับการจัดทำเป็นดนตรีด้วยการเพิ่มละครของ Alla Pugacheva และอดีตผู้นำของกลุ่ม Gorky Park Nikolai Noskov

Boris Pasternak ทำงานในนวนิยายเรื่อง Doctor Zhivago เป็นเวลา 10 ปี ตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1955 ดังนั้นในปัจจุบันนี้จึงไม่สามารถระบุได้ว่าบทกวี "Winter Night" เขียนขึ้นเมื่อใด แม้ว่านักวิจัยบางคนในงานของ Pasternak จะแย้งว่าแนวอมตะนั้นถือกำเนิดขึ้นในช่วงสงครามซึ่งผู้เขียนใช้เวลาในการอพยพโดยอาศัยอยู่ในเมือง Chistopol มานานกว่าหนึ่งปี อย่างไรก็ตามด้วยวิธีการเขียนและวุฒิภาวะของความคิดนักวิจารณ์จึงมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าบทกวีนี้ถูกสร้างขึ้นไม่นานก่อนที่งานในนวนิยายเรื่องนี้จะสิ้นสุดเมื่อ Boris Pasternak เช่นเดียวกับตัวละครหลักมีการรับรู้ถึงความตายของเขาแล้ว

แก่นเรื่องความตายและชีวิตที่เป็นประเด็นสำคัญของบทกวี “คืนฤดูหนาว” ไม่ควรอ่านตามตัวอักษร แต่ควรอ่านระหว่างบรรทัด เนื่องจากแต่ละแถวเป็นคำอุปมาที่ชัดเจน ดังนั้น จึงตัดกันและน่าจดจำ ให้บทกวีมีพระคุณอย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อพิจารณาถึง “คืนฤดูหนาว” ในบริบทของการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เราสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าพายุหิมะ ความหนาวเย็น และลมในเดือนกุมภาพันธ์เป็นสัญลักษณ์ของความตาย และเปลวเทียนที่ไม่สม่ำเสมอและแทบไม่ส่องแสงนั้นมีความหมายเหมือนกันกับชีวิตซึ่งไม่เพียงทิ้งหมอ Zhivago ที่ป่วยหนักเท่านั้น แต่ยังทิ้ง Boris Pasternak เองด้วย

เวอร์ชันที่บทกวีนี้เขียนในปี พ.ศ. 2497-55 ได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงที่ว่าในปี พ.ศ. 2495 บอริส ปาสเตอร์นัก ประสบภาวะหัวใจวายครั้งแรก โดยมีประสบการณ์โดยตรงว่าระหว่างชีวิตกับความตายหมายความว่าอย่างไร อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าการได้รับของประทานแห่งการมองการณ์ไกล Pasternak ใน "Winter Night" ทำนายไม่เพียงแต่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังทำนายความตายอย่างสร้างสรรค์สำหรับตัวเขาเองด้วย และเขากลับกลายเป็นว่าถูกต้องเนื่องจากหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ในต่างประเทศและการมอบรางวัลโนเบลให้กับผลงานนักเขียนชื่อดังก็ถูกข่มเหง พวกเขาหยุดตีพิมพ์และไล่เขาออกจากสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ดังนั้นแหล่งเดียวในการทำมาหากินของพาร์สนิปในช่วงเวลานี้คือการแปลวรรณกรรมซึ่งยังคงเป็นที่ต้องการและได้รับค่าตอบแทนค่อนข้างสูง

ผู้เขียนเองเขียนจดหมายถึงเลขาธิการ CPSU Nikita Khrushchev หลายครั้งโดยพยายามโน้มน้าวประมุขแห่งรัฐถึงความน่าเชื่อถือทางการเมืองของเขา แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่ายตรงข้ามของ Pasternak ไม่ได้สนใจนวนิยายเรื่องนี้โดยรวม แต่สนใจในส่วนของบทกวีและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "Winter Night" เรียกบทกวีเป็นตัวอย่างของความเสื่อมโทรม ความเสื่อมโทรม และความหยาบคาย

เพียงหลายทศวรรษต่อมาเมื่อในปี 1988 นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียต บทกวี "Winter Night" ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในผลงานบทกวีรักที่ประสบความสำเร็จและจริงใจที่สุดที่เขียนโดย Boris Pasternak

"คืนฤดูหนาว". บี. ปาสเตอร์นัก

ชอล์กชอล์กทั่วโลก
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

เหมือนฝูงคนกลางฤดูร้อน
บินเข้าไปในเปลวไฟ
สะเก็ดบินจากสนาม
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ไปจนถึงเพดานที่มีแสงสว่าง
เงามืดกำลังตกลงมา
ไขว้แขน ไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม.

และรองเท้าสองคู่ก็ล้มลง
พร้อมกับกระแทกพื้น
และขี้ผึ้งด้วยน้ำตาจากแสงยามค่ำคืน
มันหยดลงบนชุดของฉัน

และทุกสิ่งก็หายไปในความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

มีเทียนเป่าจากมุมห้อง
และความเร่าร้อนของการล่อลวง
กางปีกสองข้างขึ้นเหมือนนางฟ้า
ขวาง.

เดือนกุมภาพันธ์มีหิมะตกทั้งเดือน
เป็นระยะๆ
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ชอล์กชอล์กทั่วโลก
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

เหมือนฝูงคนกลางฤดูร้อน
บินเข้าไปในเปลวไฟ
สะเก็ดบินจากสนาม
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ไปจนถึงเพดานที่มีแสงสว่าง
เงามืดกำลังตกลงมา
ไขว้แขน ไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม.

และรองเท้าสองคู่ก็ล้มลง
พร้อมกับกระแทกพื้น
และขี้ผึ้งด้วยน้ำตาจากแสงยามค่ำคืน
มันหยดลงบนชุดของฉัน

และทุกสิ่งก็หายไปในความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

มีเทียนเป่าจากมุมห้อง
และความเร่าร้อนของการล่อลวง
กางปีกสองข้างขึ้นเหมือนนางฟ้า
ขวาง.

เดือนกุมภาพันธ์มีหิมะตกทั้งเดือน
เป็นระยะๆ
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

วิเคราะห์บทกวี Winter Night โดย Pasternak

ปัจจุบัน B. Pasternak ถือเป็นกวีชาวรัสเซียที่มีความสามารถมากที่สุดคนหนึ่ง การรับรู้ในบ้านเกิดของเขามาถึงเขาหลังจากการตายของเขา หลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ทางตะวันตก งานของ Pasternak ถูกแบนในสหภาพโซเวียต ในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา ผู้เขียนทุ่มเทความสนใจส่วนใหญ่ให้กับบทกวี ซึ่งเป็นผลจากความคิดสร้างสรรค์ของตัวละครหลัก เนื้อเพลงเชิงปรัชญาและความรักเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของนวนิยาย โดยอธิบายและเชื่อมโยงส่วนต่างๆ ในเนื้อเพลงนี้ หนึ่งในบทกวีหลักคือ "Winter Night" ต่อมาได้ตีพิมพ์เป็นผลงานอิสระ ไม่ทราบวันที่เขียนที่แน่นอนเนื่องจากผู้เขียนทำงานในนวนิยายเรื่องนี้ทั้งหมดประมาณสิบปี

ภาพหลักของบทกวีคือเทียนที่กำลังลุกไหม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิดโดยรอบ เธอสามารถอบอุ่นและสงบจิตใจที่ถูกทรมานได้ ภาพนี้แทรกซึมอยู่ในนวนิยายทั้งหมดโดยรวม เทียนกลายเป็นศูนย์กลางของจักรวาลสำหรับคู่รัก ซึ่งดึงดูดพวกเขาให้เข้ามาหาและให้ที่พักพิงแก่พวกเขาท่ามกลาง "ความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ" ความสัมพันธ์รักนั้นสรุปได้ด้วยสัมผัสที่จับใจเพียงไม่กี่อย่าง: “การกอดอก” “การกอดอก” “ความร้อนแรงของการล่อลวง” สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญนักในแง่ปรัชญาทั่วไป ที่สำคัญกว่านั้นมากคือ "การข้ามโชคชะตา" นั่นคือการรวมตัวกันของหัวใจสองดวงที่โดดเดี่ยวรอบแหล่งกำเนิดแสงที่แท้จริงที่ให้ชีวิต

ในบริบทของนวนิยาย รูปเทียนเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ และสภาพอากาศเลวร้ายโดยรอบเป็นสัญลักษณ์ของความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เปลวไฟริบหรี่สามารถดับลงได้อย่างง่ายดายด้วยการเคลื่อนไหวที่ไม่ระมัดระวัง สิ่งนี้เตือนใจว่าความตายอาจเกิดขึ้นอย่างกะทันหันในช่วงเวลาที่ไม่คาดคิดที่สุด ในทางกลับกัน เปลวไฟของเทียนนั้นอ่อนแอกว่าพายุหิมะที่รุนแรงอย่างนับไม่ถ้วน แต่ยังคงต่อสู้อย่างไม่เท่าเทียมกันต่อไป ความหมายเชิงปรัชญาของการต่อสู้เชิงสัญลักษณ์นี้คือบุคคลไม่ควรยอมแพ้และใช้เวลาที่จัดสรรให้เขาจนจบ

Pasternak ใช้วิธีการแสดงออกที่หลากหลายในบทกวี ท่อน “เทียนกำลังลุกอยู่” ซ้ำหลายครั้งเพื่อเน้นความสำคัญของภาพ ฉายาส่วนใหญ่จะใช้เพื่ออธิบายสภาพอากาศเลวร้ายในเดือนกุมภาพันธ์: "เต็มไปด้วยหิมะ", "ผมหงอกและขาว" เกือบทุกอย่างที่ล้อมรอบตัวละครหลักนั้นมีลักษณะของมนุษย์ผ่านการอุปมาอุปไมย (“รูปปั้นพายุหิมะ”, “เงาที่ทอดยาว”) การเปรียบเทียบที่ใช้มีความหมายมาก: "เหมือนคนตัวเล็ก", "ขี้ผึ้งด้วยน้ำตา", "เหมือนนางฟ้า"

บทกวีดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากในพื้นที่หลังโซเวียต คำพูดของเขาถูกกำหนดให้เป็นเพลง

นวนิยายเรื่อง Doctor Zhivago ซึ่งได้รับรางวัลโนเบล มีบทกวีของตัวละครหลัก Yuri Zhivago หนึ่งในนั้นคือ "คืนฤดูหนาว" ซึ่งรู้จักกันดีจากประโยคที่ว่า "มันตื้น มันตื้นทั่วโลก" ตามที่ผู้เขียนนวนิยาย Boris Pasternak บทกวีควรเชื่อมโยงระหว่างความลึกซึ้งของร้อยแก้วกับผู้อ่าน แต่ก็มีคุณค่าในตัวเองเช่นกัน

ในการวิเคราะห์บรรทัดวันนี้ ฉันจะพยายามเจาะลึกบทกวีของ Pasternak และพยายามค้นหาคำตอบสำหรับคำถามที่ผู้เขียนต้องการจะพูดในข้อเหล่านี้

คืนฤดูหนาวเป็นตัวแทนในบทกวีว่าเป็นองค์ประกอบที่ไร้ขอบเขต ซึ่งตามเจตจำนงของธรรมชาติ ไม่รู้จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด ขอบเขตทั้งหมดของโลกถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ และในทางตรงกันข้าม เทียนที่จุดอยู่บนโต๊ะเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต ปาสเตอร์นักมองว่ากลางคืนเป็นสัญลักษณ์ของความตาย เมื่อทุกชีวิตใต้ท้องฟ้าหยุดนิ่งหรือหยุดนิ่ง เทียนเป็นสัญลักษณ์ของชีวิต เพราะมันเผาไหม้ได้แม้จะมีความรุนแรงของธรรมชาติก็ตาม

ชอล์กชอล์กทั่วโลก
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

Pasternak เป็นที่รู้จักจากมุมมองเชิงปรัชญาของชีวิต ดังนั้นความตายยามค่ำคืนในบทกวีจึงไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัว ไม่ใช่หญิงชราที่มีเคียว แต่เป็นสภาวะธรรมชาติของธรรมชาติที่ให้และพรากไป

ในคืนฤดูหนาว เกล็ดหิมะบินไปที่หน้าต่าง แม้แต่ความตายก็ไม่รังเกียจที่จะได้ใกล้ชิดกับชีวิต มองเห็นความงามและพลังของมัน เทียนแห่งชีวิตเผาไหม้ แม้จะมีเสียงลมโหยหวน แม้จะมีลวดลายของน้ำค้างแข็งบนกระจกที่หลอกลวง แม้จะมืดมนไปทั่วโลก ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ การจุดเทียนทำให้บ้านสว่างไสว ให้ความอบอุ่นแก่คู่รัก และคงไว้ซึ่งความหวังว่าไม่ช้าก็เร็วทุกคืนจะกลายเป็นกลางวัน

ชีวิตและความตายแยกจากกันด้วยผนังและกระจกหน้าต่าง ซึ่งเป็นจุดที่กลางคืนมองดูเทียนและมองเห็นชีวิต น้ำตาในรูปของขี้ผึ้งที่หยดลงมาจากแสงยามค่ำคืนเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าของผู้เขียนต่อชีวิตที่จากไป บางทีในขณะที่เขียนบทกวี Pasternak เห็นตัวเองอยู่ในบ้านหลังนี้พร้อมกับเทียน - เขาตรวจสอบภาพวาดตอนกลางคืนบนกระจกหน้าต่างและจดจำความร้อนแรงของการล่อลวงซึ่งกางปีกเป็นรูปไม้กางเขนเหมือนนางฟ้า

มีเทียนเป่าจากมุมห้อง
และความเร่าร้อนของการล่อลวง
ขวาง.

เมื่อกลับไปที่นวนิยายเรื่องนี้เราจำได้ว่า Yuri Zhivago ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังใน Varykino ซึ่งเขาใช้เวลาช่วงฤดูหนาวเพียงลำพังทั้งคืนและวัน มีเวลาสำหรับความคิดสร้างสรรค์ โลกทั้งใบถูกซ่อนอยู่หลังม่านหิมะ และมีเพียงเทียนเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้คลั่งไคล้ความปรารถนาของลาร่า บางทีอาจมีช่วงเวลาดังกล่าวในชีวิตของผู้แต่งนวนิยายเรื่องนี้บางทีอาจเป็นช่วงนั้นที่มีการเขียนบท

มีการจุดเทียนเป็นครั้งคราวตลอดเดือนกุมภาพันธ์ - เราเห็นสิ่งนี้ในช่วงสุดท้าย บางครั้งเทียนก็ไหม้ บางครั้งเขียนบทกวี บางครั้งผู้เขียนก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งและพบที่หลบภัยในความทรงจำและงาน

บทกวีมีชะตากรรมที่ยากลำบาก เห็นแสงสว่างครั้งแรกในรัสเซียในปี 1988 เมื่อนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ ก่อนหน้านี้ บรรทัดต่างๆ สามารถอ่านได้เฉพาะในภาษาซามิซดาตเท่านั้น นวนิยายโดยทั่วไปและโดยเฉพาะบทกวีได้รับการยอมรับจากทางการว่าเป็นตัวอย่างของความเสื่อมโทรม Pasternak เองก็ถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์และถูกไล่ออกจากสหภาพนักเขียน รางวัลโนเบลไม่ใช่ตัวชี้ถึงอำนาจของสหภาพโซเวียต

ปัจจุบัน "Winter Night" เป็นตัวอย่างของบทกวีของรัสเซียซึ่งมีความภาคภูมิใจบนแท่นแห่งกวีนิพนธ์ เส้นเหล่านี้เต็มไปด้วยความลึก อ่านง่าย และจดจำได้อย่างรวดเร็ว กลายเป็นหนึ่งในบทกวีโปรดของ Pasternak ในหมู่ผู้คน

น่าเสียดายที่ไม่ทราบเวลาที่แน่นอนในการเขียนเนื่องจากบทกวีของ Yuri Zhivago ได้รับการตีพิมพ์เป็นคอลเลกชันแยกต่างหากหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้และ Doctor Zhivago เองก็เขียนมานานกว่า 10 ปี วันที่ด้านล่างคือปี 1948 แต่นี่เป็นเพียงเวอร์ชันเดียวเท่านั้น

ชอล์กชอล์กทั่วโลก
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

เหมือนฝูงคนกลางฤดูร้อน
บินเข้าไปในเปลวไฟ
สะเก็ดบินจากสนาม
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ไปจนถึงเพดานที่มีแสงสว่าง
เงามืดกำลังตกลงมา
ไขว้แขน ไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม.

และรองเท้าสองคู่ก็ล้มลง
พร้อมกับกระแทกพื้น
และขี้ผึ้งด้วยน้ำตาจากแสงยามค่ำคืน
มันหยดลงบนชุดของฉัน

และทุกสิ่งก็หายไปในความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

มีเทียนเป่าจากมุมห้อง
และความเร่าร้อนของการล่อลวง
กางปีกสองข้างขึ้นเหมือนนางฟ้า
ขวาง.

เดือนกุมภาพันธ์มีหิมะตกทั้งเดือน
เป็นระยะๆ
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

“คืนฤดูหนาว” บี. ปาสเติร์นนัก

ชอล์กชอล์กทั่วโลก
ถึงขีดจำกัดทั้งหมด
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

เหมือนฝูงคนกลางฤดูร้อน
บินเข้าไปในเปลวไฟ
สะเก็ดบินจากสนาม
ไปที่กรอบหน้าต่าง

พายุหิมะแกะสลักบนกระจก
วงกลมและลูกศร
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ไปจนถึงเพดานที่มีแสงสว่าง
เงามืดกำลังตกลงมา
ไขว้แขน ไขว้ขา
ข้ามชะตากรรม.

และรองเท้าสองคู่ก็ล้มลง
พร้อมกับกระแทกพื้น
และขี้ผึ้งด้วยน้ำตาจากแสงยามค่ำคืน
มันหยดลงบนชุดของฉัน

และทุกสิ่งก็หายไปในความมืดมิดที่เต็มไปด้วยหิมะ
สีเทาและสีขาว
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

มีเทียนเป่าจากมุมห้อง
และความเร่าร้อนของการล่อลวง
กางปีกสองข้างขึ้นเหมือนนางฟ้า
ขวาง.

เดือนกุมภาพันธ์มีหิมะตกทั้งเดือน
เป็นระยะๆ
เทียนกำลังจุดอยู่บนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

Boris Pasternak ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นหนึ่งในกวีและนักเขียนชาวรัสเซียที่ฉลาดที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 เขาเป็นผู้ที่มีความคิดที่จะรวมร้อยแก้วและบทกวีไว้ในงานเดียวซึ่งทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์จากคนรุ่นราวคราวเดียวกัน แต่ได้รับการชื่นชมจากลูกหลานของเขา

เรากำลังพูดถึงโดยเฉพาะเกี่ยวกับนวนิยายชื่อดัง "Doctor Zhivago" ซึ่งเป็นส่วนสุดท้ายที่อุทิศให้กับบทกวีของตัวละครหลัก ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่า Yuri Zhivalo เป็นนักแต่งบทเพลงที่ละเอียดอ่อนและเป็นคนรักวลีที่คล้องจองในบทแรกของนวนิยาย อย่างไรก็ตาม Boris Pasternak พยายามที่จะไม่เบี่ยงเบนความสนใจของผู้อ่านด้วยการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจรวมบทกวีทั้งหมดของ Yuri Zhivago ไว้ในคอลเลกชันแยกต่างหาก

บทกวีบทแรกที่มาจากการประพันธ์ของตัวละครหลักเรียกว่า "Winter Night" ต่อมามักได้รับการตีพิมพ์เป็นงานวรรณกรรมอิสระชื่อ "เทียน" และได้รับการจัดทำเป็นดนตรีด้วยการเพิ่มละครของนักแสดงเช่นราชินีเพลงป๊อป Alla Pugacheva และอดีตผู้นำของกลุ่ม Gorky Park Nikolai Noskov

Boris Pasternak ทำงานในนวนิยายเรื่อง Doctor Zhivago เป็นเวลา 10 ปี ตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1955 ดังนั้นในปัจจุบันนี้จึงไม่สามารถระบุได้ว่าบทกวี "Winter Night" เขียนขึ้นเมื่อใด แม้ว่านักวิจัยบางคนในงานของ Pasternak จะแย้งว่าแนวอมตะนั้นถือกำเนิดขึ้นในช่วงสงครามซึ่งผู้เขียนใช้เวลาในการอพยพโดยอาศัยอยู่ในเมือง Chistopol มานานกว่าหนึ่งปี อย่างไรก็ตามด้วยวิธีการเขียนและวุฒิภาวะของความคิดนักวิจารณ์จึงมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าบทกวีนี้ถูกสร้างขึ้นไม่นานก่อนที่งานในนวนิยายเรื่องนี้จะสิ้นสุดเมื่อ Boris Pasternak เช่นเดียวกับตัวละครหลักมีการรับรู้ถึงความตายของเขาแล้ว

แก่นเรื่องความตายและชีวิตที่เป็นประเด็นสำคัญของบทกวี "คืนฤดูหนาว" ไม่ควรอ่านตามตัวอักษร แต่ควรอ่านระหว่างบรรทัด เนื่องจากแต่ละแถวเป็นคำอุปมาที่ชัดเจน ดังนั้นจึงตัดกันและน่าจดจำ ให้บทกวีมีพระคุณอย่างน่าอัศจรรย์ เมื่อพิจารณาถึง “คืนฤดูหนาว” ในบริบทของการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เราสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าพายุหิมะ ความหนาวเย็น และลมในเดือนกุมภาพันธ์เป็นสัญลักษณ์ของความตาย และเปลวเทียนที่ไม่สม่ำเสมอและแทบไม่ส่องแสงนั้นมีความหมายเหมือนกันกับชีวิตซึ่งไม่เพียงทิ้งหมอ Zhivago ที่ป่วยหนักเท่านั้น แต่ยังทิ้ง Boris Pasternak ไว้ด้วย

เวอร์ชันที่บทกวีนี้เขียนในปี พ.ศ. 2497-55 ได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริงที่ว่าในปี พ.ศ. 2495 บอริส ปาสเตอร์นัก ประสบภาวะหัวใจวายครั้งแรก โดยมีประสบการณ์โดยตรงว่าระหว่างชีวิตกับความตายหมายความว่าอย่างไร อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าการได้รับของประทานแห่งการมองการณ์ไกล Pasternak ใน "Winter Night" ทำนายไม่เพียงแต่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังทำนายความตายอย่างสร้างสรรค์สำหรับตัวเขาเองด้วย และเขากลับกลายเป็นว่าถูกต้องเนื่องจากหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ในต่างประเทศและการมอบรางวัลโนเบลให้กับผลงานนักเขียนชื่อดังก็ถูกข่มเหง พวกเขาหยุดตีพิมพ์และไล่เขาออกจากสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียต ดังนั้นแหล่งเดียวในการทำมาหากินของพาร์สนิปในช่วงเวลานี้คือการแปลวรรณกรรมซึ่งยังคงเป็นที่ต้องการและได้รับค่าตอบแทนค่อนข้างสูง

ผู้เขียนเองเขียนจดหมายถึงเลขาธิการ CPSU Nikita Khrushchev หลายครั้งโดยพยายามโน้มน้าวประมุขแห่งรัฐถึงความน่าเชื่อถือทางการเมืองของเขา แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยอะไร ยิ่งไปกว่านั้น ฝ่ายตรงข้ามของ Pasternak ไม่ได้สนใจนวนิยายเรื่องนี้โดยรวม แต่สนใจในส่วนของบทกวีและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "Winter Night" เรียกบทกวีเป็นตัวอย่างของความเสื่อมโทรม ความเสื่อมโทรม และความหยาบคาย

เพียงหลายทศวรรษต่อมาเมื่อในปี 1988 นวนิยายเรื่อง "Doctor Zhivago" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียต บทกวี "Winter Night" ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในผลงานบทกวีรักที่ประสบความสำเร็จและจริงใจที่สุดที่เขียนโดย Boris Pasternak