แพทย์ฝึกหัด Trepetirot - การรวมกันของคำ: ทวนและตัวสั่น

การพัฒนาบทเรียนวรรณกรรมในหัวข้อ "N.S. Leskov "Lefty" แนวคิดของประเภทนิทาน ลักษณะคำศัพท์ของนิทานของ N.S. Leskov"

เป้าหมายและวัตถุประสงค์: ขยายความรู้เกี่ยวกับชีวิตและงานของ N. S. Leskov; พัฒนาทักษะการวิเคราะห์ข้อความ การใช้คำศัพท์ ฝึกทักษะการค้นหาจากพจนานุกรม ค่าที่ต้องการ; การพัฒนาคำพูดคนเดียวของนักเรียนเพื่อให้นักเรียนสนใจในความผิดปกติของการเล่าเรื่องการเลี้ยงดูความรักในคำพูดสำหรับสุนทรพจน์พื้นบ้านของวีรบุรุษ

1. ช่วงเวลาขององค์กร

การสื่อสารหัวข้อและวัตถุประสงค์ของบทเรียน.

2. ความก้าวหน้าของบทเรียน

การเตรียมตัวสำหรับการรับรู้

1) ข้อมูลโดยย่อจากชีวประวัติของ N.S. เลสโควา. นักเรียนที่เตรียมพร้อมพูดสไลด์ 1

นิโคไล เซมโยโนวิช เลสคอฟ – รัสเซีย นักเขียน XIXศตวรรษตามที่นักเขียนระดับชาติส่วนใหญ่ของรัสเซียกล่าวไว้ Leskov เกิดเมื่อวันที่ 4 (16) กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2374 ในหมู่บ้าน Gorokhovo (จังหวัด Oryol) ในสภาพแวดล้อมทางจิตวิญญาณ พ่อของนักเขียนเป็นเจ้าหน้าที่ของห้องอาชญากร ส่วนแม่ของเขาเป็นหญิงสูงศักดิ์ Nikolai ใช้เวลาช่วงวัยเด็กของเขาในที่ดินของครอบครัวใน Orel ในปี พ.ศ. 2382 ครอบครัว Leskov ย้ายไปที่หมู่บ้าน Panino ชีวิตในหมู่บ้านทิ้งร่องรอยไว้ในงานของนักเขียน เขาศึกษาผู้คนผ่านชีวิตประจำวันและการสนทนา และยังถือว่าตัวเองเป็นหนึ่งในคนด้วย

จากปี 1841 ถึง 1846 Leskov เข้าร่วมโรงยิม Oryol ในปี 1948 เขาสูญเสียพ่อไป และทรัพย์สินของครอบครัวถูกไฟไหม้ ในช่วงเวลานี้ เขาเข้ารับราชการในห้องอาชญากร ซึ่งเขารวบรวมเนื้อหามากมายสำหรับงานในอนาคตของเขา หนึ่งปีต่อมาเขาถูกย้ายไปที่ห้องคลังของเคียฟ ที่นั่นเขาอาศัยอยู่กับลุง S.P. Alferev ในเคียฟ ในเวลาว่าง เขาเข้าร่วมการบรรยายที่มหาวิทยาลัย สนใจการวาดภาพไอคอน และ ภาษาโปแลนด์และยังได้เข้าร่วมแวดวงศาสนาและปรัชญาและสื่อสารกับผู้ศรัทธาเก่ามากมาย ในช่วงเวลานี้ ความสนใจในวัฒนธรรมยูเครนของเขาตื่นขึ้น

ในปี พ.ศ. 2400 Leskov ลาออกและเข้ารับราชการของ A. Y. Scott สามีชาวอังกฤษของป้าของเขา ในขณะที่ทำงานให้กับ Schcott & Wilkens เขาได้รับประสบการณ์มากมายในหลายภาคส่วน รวมถึงภาคอุตสาหกรรมและ เกษตรกรรม. เขาแสดงตัวครั้งแรกว่าเป็นนักประชาสัมพันธ์ในปี พ.ศ. 2403 หนึ่งปีต่อมาเขาย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและตัดสินใจอุทิศตน กิจกรรมวรรณกรรม. ผลงานของเขาเริ่มปรากฏใน Otechestvennye zapiski เรื่องราวของเขาหลายเรื่องมีพื้นฐานมาจากความรู้เกี่ยวกับชีวิตดั้งเดิมของรัสเซีย และเต็มไปด้วยการมีส่วนร่วมอย่างจริงใจในความต้องการของผู้คน

ในเรื่องราวของเขา Leskov ก็พยายามแสดงด้วย ชะตากรรมที่น่าเศร้ารัสเซียกับความไม่เตรียมพร้อมสำหรับการปฏิวัติ ในเรื่องนี้เขาขัดแย้งกับนักปฏิวัติประชาธิปไตย งานของนักเขียนเปลี่ยนไปมากหลังจากพบกับลีโอตอลสตอย ประเด็นประวัติศาสตร์แห่งชาติยังปรากฏในผลงานของเขาระหว่างปี พ.ศ. 2413-2423 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาเขียนนวนิยายและเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปินหลายเรื่อง Leskov ชื่นชมความกว้างของจิตวิญญาณชาวรัสเซียมาโดยตลอด และธีมนี้สะท้อนให้เห็นในเรื่อง "Lefty" ผู้เขียนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ (5 มีนาคม) พ.ศ. 2438 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

2) คำพูดของครู ประวัติความเป็นมาของการสร้าง "คนถนัดซ้าย"สไลด์ 2

นิทาน นิโคไล เลสคอฟ เคยเป็น เขียนและตีพิมพ์ในพ.ศ. 2424 .

ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร Rus ในปี พ.ศ. 2424 ฉบับที่ 49, 50 และ 51 ภายใต้ชื่อ "The Tale of the Tula Oblique Lefty and the หมัดเหล็ก(ตำนานเวิร์คช็อป)” พิมพ์ครั้งแรกเป็นฉบับแยกต่างหากในปี พ.ศ. 2425 เมื่อตีพิมพ์ใน Rus และในฉบับแยกเรื่องมีคำนำประกอบ:

“ ฉันไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่านิทานเกี่ยวกับหมัดเหล็กเกิดขึ้นครั้งแรกที่ไหนนั่นคือไม่ว่าจะเริ่มต้นในทูเล่ , บน อิซเม หรือใน เซสโตรเรตสค์ แต่เห็นได้ชัดว่าเธอมาจากสถานที่เหล่านี้แห่งหนึ่ง ไม่ว่าในกรณีใด เรื่องราวของหมัดเหล็กนั้นเป็นตำนานของช่างทำปืนโดยเฉพาะ และเป็นการแสดงถึงความภาคภูมิใจของช่างทำปืนชาวรัสเซีย แสดงให้เห็นการต่อสู้ระหว่างอาจารย์ของเรากับอาจารย์ชาวอังกฤษ ซึ่งพวกเราได้รับชัยชนะ และชาวอังกฤษก็อับอายและอับอายอย่างสิ้นเชิง เหตุผลลับบางประการถูกเปิดเผยที่นี่ความล้มเหลวทางการทหารในไครเมีย . ฉันเขียนตำนานนี้ใน Sestroretsk ตามนิทานท้องถิ่นจากช่างปืนเก่าซึ่งเป็นชาว Tula ที่ย้ายไปอยู่น้องริเวอร์ ในรัชสมัยของจักรพรรดิ์อเล็กซานเดอร์ที่หนึ่ง . ผู้บรรยายเมื่อสองปีก่อนยังคงอยู่ กองกำลังที่ดีและในความทรงจำอันสดใหม่ เขาหวนนึกถึงวันเก่าๆ ได้อย่างทันท่วงที และยกย่องสรรเสริญองค์อธิปไตยเป็นอย่างสูงนิโคไล ปาฟโลวิช ดำเนินชีวิตตามความเชื่อเก่า อ่านหนังสือศักดิ์สิทธิ์ และเลี้ยงนกคีรีบูน ผู้คนปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ”

Nikolai Semenovich เองกำหนดประเภทของงานของเขาเป็นนิทาน มันคืออะไร?

นิทานเป็นหลักการเล่าเรื่องที่มีพื้นฐานมาจากการเลียนแบบลักษณะคำพูดของผู้เล่าเรื่องที่เป็นตัวละคร โดยใช้ศัพท์ วากยสัมพันธ์ และโดยเน้นไปที่คำพูดด้วยวาจาการบรรยายจะบอกในนามของผู้บรรยาย บุคคลที่มีลักษณะพิเศษและรูปแบบการพูดสไลด์ 3

การรับรู้. ตอนนี้เรามาดูงานโดยตรงแล้วค้นหา คุณสมบัติคำศัพท์. วลีแรกที่น่าสนใจที่เราเจอคือการสนทนาภายใน ลองค้นหาความหมายของคำนี้ในพจนานุกรมอธิบาย

ความหมายของคำว่า Internecine ตาม Efremova:
โฆษณาคั่นระหว่างหน้า - 1. มีความสัมพันธ์กันในความหมาย มีคำนาม:ความขัดแย้งทางแพ่ง, ความขัดแย้งทางแพ่ง, เชื่อมต่อแล้ว กับพวกเขา.
ในพจนานุกรมของ Ozhegov เราค้นหาความหมายของคำ - (โดยปกติจะเกี่ยวกับสมัยโบราณ, อดีตอันไกลโพ้น)ความไม่เห็นด้วย , ความไม่ลงรอยกัน ระหว่างกลุ่มทางสังคมใด ๆ ในรัฐ

การตีความนี้ไม่สอดคล้องกับเนื้อหาของเรา จะกำหนดมูลค่าได้อย่างไร? ในการทำเช่นนี้เรามาทำความคุ้นเคยกับแนวคิดเรื่องนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านกันดีกว่า

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเป็นเท็จนิรุกติศาสตร์ การเชื่อมโยงคำศัพท์ที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลภาษาถิ่น ; ในอนาคตก็สามารถรับรู้ได้ในภาษาวรรณกรรมด้วยสไลด์ 4

ลองคิดถึงความสัมพันธ์ของคำนี้อาจเกิดขึ้นจากอะไร

คำตอบของนักเรียน: การสนทนาภายใน - การสนทนาระหว่างกัน

และตอนนี้คุณจะเริ่มรวบรวมพจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์ด้วยตัวคุณเอง แบ่งสมุดบันทึกออกเป็น 2 คอลัมน์ ในคอลัมน์แรกให้เขียนคำที่มีคำจำกัดความในพจนานุกรมที่เหมาะสม คอลัมน์ที่สองคือคำที่ไม่มีความหมาย (ชั้นเรียนสามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มกลุ่มหนึ่งทำงานใน 1 บทและอีกกลุ่มในกลุ่มที่สอง เด็กๆ จะดีกว่าหากทำงานเป็นคู่โดยใช้อินเทอร์เน็ตบนมือถือและพจนานุกรมอินเทอร์เน็ต)

ก่อนที่จะเขียนการตีความคำ เด็กจะถูกขอให้คิดว่าคำใดที่สามารถสร้างแนวคิดใหม่ได้

การตีความ. การสนทนาเกี่ยวกับคำถาม:

เหตุใดจึงมีคำผิดเพี้ยนและผิดปกติมากมายในเนื้อความของงาน?

คำตอบที่แนะนำ: ผู้บรรยายเป็นคนเรียบง่าย ไม่รู้หนังสือ และขี้โกง คำต่างประเทศเพื่อให้มัน “ชัดเจนขึ้น” หลายคำได้รับความหมายที่ตลกขบขันจากจิตวิญญาณแห่งความเข้าใจของประชาชน

คุณคิดอย่างไรกับคำพูดของตัวละคร?

คำตอบที่แนะนำ : คำพูดของตัวละครนั้นไม่ธรรมดาและผิดปกติสำหรับ นักอ่านสมัยใหม่เนื่องจากมีการใช้คำที่มีต้นกำเนิดทางนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านอย่างแพร่หลาย

3. สรุปบทเรียน การสะท้อน.

ดำเนินการต่อด้วยข้อเสนอแนะ

ฉันได้พบ.....(ชีวประวัติสร้างสรรค์ของ N.S. Leskov)

ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ....(เรื่องราวการสร้าง "คนถนัดมือซ้าย")

ฉันจำคำศัพท์ใหม่ได้...(นิทาน นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน)

ฉันชอบมันเป็นพิเศษ..

4.การบ้าน.

รวบรวมพจนานุกรมสำหรับบทต่อไป

1) สามารถเริ่มบทเรียนที่ 2 ได้โดยการตรวจสอบการดูดซึมความหมายของคำศัพท์ใหม่

ระบุจำนวนคำที่การตีความมีข้อผิดพลาด

1) พี่เลี้ยง - ผู้ที่มาพร้อมกับใครบางคน

2) แม่มด - ก็พอแล้ว จบแล้วแค่นั้นแหละ.

3) nymphosoria - ประเภทของ ciliate ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

4) เดย์แมน - เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ประจำวัน

5) ความปั่นป่วน - ความปั่นป่วน

6) พับ - ไอคอนพับ

7) เซราไมด์ - ปิรามิดอียิปต์

เชื่อมโยงคำและความเป็นจริง (ของวัตถุหรือรูปภาพของวัตถุนี้) เมื่อแปล ความหมายคำศัพท์คำ.

	เซราไมด์
	เมอร์บลูมอนตอนส์
	นิมโฟโซเรีย
	พับ.
	ปืนพก

เพื่อให้งานซับซ้อนขึ้น คุณไม่สามารถให้คำในคอลัมน์ด้านขวาได้ แต่ขอให้นักเรียนเลือกเอง

2) เช่น การบ้านคุณสามารถให้ปริศนาอักษรไขว้ได้

3) ในบทที่ 3 เพื่อรวบรวมความรู้คำศัพท์ใหม่คุณสามารถไขปริศนาอักษรไขว้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดได้

ปริศนาอักษรไขว้ ตัวอย่าง. ผลงานของ Yulia Vodopyanova (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6, 2558)

คำถาม:

1. เสื้อผ้าประเภทนี้ทำมาจากขนอูฐ

2. ทะเลที่ถนัดมือแล่นบนเรือชื่ออะไร?

3. พิพิธภัณฑ์, การประชุม ของหายาก

4. ความหมายของคำนี้ อธิบายว่า ทำให้สับสน วางอยู่ในท่าที่เคอะเขิน.

5. อุปกรณ์สำหรับดูวัตถุขนาดเล็ก

6.นี่คือชื่อโกดังอาหาร

7.การกำหนดจมูกด้วยโหนก

8. เป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักของอียิปต์

9. ข้อความมีคำพ้องสำหรับคำว่าคาดหวัง

10 ชื่อเครื่องดื่มไวน์

4) หลังจากสนทนารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเภทนิทานแล้ว ให้แจกเด็ก ๆ งานสร้างสรรค์, คิดเรื่องของตัวเองขึ้นมา ตัวอย่างผลงานของนักเรียนชั้น ป.6.

เรื่องราวเกี่ยวกับการที่คุณยายเข้าร่วมการแข่งขันใน ยิมนาสติกลีลา.

วันหนึ่งหลานสาวของเพื่อนบ้านโทรหาเพื่อนบ้านในหมู่บ้านโดยใช้โซเทล (โทรศัพท์มือถือ) ของเธอ และชวนเธอไปชมการแสดงยิมนาสติกลีลา เธอเป็นสมาชิกกลุ่ม (ทำแบบฝึกหัดกลุ่ม) ย่าไปทางรถไฟ (ไป สถานีรถไฟ) หยิบตั๋วแล้วไปที่เมือง Nizhny Novgorod

หลานสาวของเธอแสดงที่ Olympic Reserve School ย่าเข้าไปในห้องโถงและมีคนมากมาย เธอนั่งลงและเริ่มรอ (รอ) ที่นี่สาวๆ ออกมาในชุดบอดี้สูทที่สดใสและสวยงาม (ชุดว่ายน้ำบนตัว) พร้อมสีทาหน้าเหมือนของ Seryozha Zersky (Zverev) ดนตรีเริ่มเล่น เด็กผู้หญิงเริ่มแสดงกลอุบายต่าง ๆ (ยกขาสูงหลังหู) เหวี่ยงไม้กอล์ฟขึ้น มันทำให้ยายของฉันหายใจไม่ออก กิจวัตรดำเนินไปอย่างไม่มีที่ติ (ไม่มีข้อผิดพลาดหรือตกหล่น) เราชนะ.

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน - นิรุกติศาสตร์เท็จการเชื่อมโยงคำศัพท์ที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษาถิ่น ในอนาคตก็สามารถรับรู้ได้ในภาษาวรรณกรรมด้วย

คำในตารางที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมอธิบาย คำแนะนำบทแรก - คนที่มากับใครบางคน (ตามพจนานุกรมของ S.I. Ozhegov http://tolkslovar.ru /) coven - พอแล้ว จบแล้ว แค่นั้นแหละ (ตามพจนานุกรมของ Efremova T.F. ) kunstkamera - พิพิธภัณฑ์ของสะสมของหายากวัตถุแปลกปลอม (Ozhegov) burka - เสื้อผ้าผู้ชายในรูปแบบของเสื้อคลุมยาวที่ทำจากผ้าสักหลาดบาง ๆ โดยขยายออกที่ด้านล่าง เดย์แมน - ทหาร (กะลาสี) ที่ติดนายพล (พลเรือเอก) หรือเจ้าหน้าที่เป็นข้าราชการ พับ - ไอคอนพับ บทที่สองเริ่มอ้าปากค้างและบ่น (ตามพจนานุกรมของ Ushakov D.N. http://www.classes.ru/) ทำให้สับสน - ทำให้ลำบากใจ, ทำให้ลำบากใจ, วางตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ คำพูดของแหล่งกำเนิดนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน บทแรกของ tseygauz (tseykhgauz) - a โกดังเสื้อผ้าทหารคล้ายโลงศพ ( หลังค่อม) Kislyarka (Kizlyarka) - วอดก้าองุ่นคุณภาพต่ำที่ผลิตในเมือง Kizlyar ในการสนทนาระหว่างคอเคซัส - ที่นี่ในแง่ของ "การสนทนาระหว่างกัน" บทที่สอง รถม้าสองที่นั่ง (สองครั้ง ) Abolon Polvedere (Apollo Belvedere) มือปราบ (โคมไฟระย้า) - การรวมกันของคำว่า " busts" และ "โคมไฟระย้า" เมตรพายุ (บารอมิเตอร์) จากการเชื่อมโยงกับคำ - เพื่อวัดพายุ merbluzy (อูฐ) แทน "อูฐ"; การรวมกันของคำว่า "แช่แข็ง" และ "อูฐ"

การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ

"ก้าวแรกสู่วิทยาศาสตร์"

คุณสมบัติภาษาของนิทานของ N. S. LESKOV“ มือซ้าย”

จบโดยนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 "G" MOBU โรงเรียนมัธยมหมายเลข 4

มายัตสกายา อนาสตาเซีย.

(ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์)

ดอสโตเยฟสกีเท่าเทียมกัน - เขาเป็นอัจฉริยะที่พลาดไป

อิกอร์ เซเวอร์ยานิน.

วิชาใด ๆ กิจกรรมใด ๆ งานใด ๆ ดูเหมือนจะไม่น่าสนใจสำหรับบุคคลใด ๆ หากยังไม่ชัดเจน ผลงานของ Nikolai Semenovich Leskov“ Lefty” ไม่ได้รับความนิยมมากในหมู่นักเรียนระดับประถมเจ็ด ทำไม ฉันคิดว่าเพราะมันซับซ้อนและเข้าใจยากสำหรับเด็กนักเรียนในยุคนี้ และเมื่อคุณเริ่มคิดเกี่ยวกับมัน ให้คิดออก สันนิษฐานและลงลึกถึงความจริง จากนั้นสิ่งต่างๆ ก็เปิดออก ช่วงเวลาที่น่าสนใจที่สุด. และโดยส่วนตัวแล้วตอนนี้ดูเหมือนว่าเรื่อง "Lefty" เป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมรัสเซียที่พิเศษที่สุดซึ่งมีโครงสร้างทางภาษาซึ่งซ่อนไว้มากมายสำหรับเด็กนักเรียนยุคใหม่...

คุณสมบัติภาษาเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" และปรากฏ เรื่องของการศึกษางานของพวกเรา. เราพยายามจัดการกับการใช้คำทุกคำที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียสมัยใหม่ และหากเป็นไปได้ ให้ค้นหาสาเหตุของความแตกต่าง เราต้องติดตามการเปลี่ยนแปลงในลักษณะนี้ในทุกส่วนของภาษา: สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา สัณฐานวิทยา ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน การสะกดคำ ออร์โทพีปี นี่คือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ โครงสร้างงานของเราเป็นการอธิบายการเปลี่ยนแปลงทางภาษาในส่วนต่างๆ ของภาษา แม้ว่าควรสังเกตทันทีว่าการจำแนกประเภทนี้มีความสัมพันธ์กันมาก เพราะการเปลี่ยนแปลงภาษาบางอย่างสามารถนำมาประกอบกับหลายส่วนพร้อมกันได้ (แต่เช่นเดียวกับปรากฏการณ์ต่างๆ ของภาษาสมัยใหม่ ).

ดังนั้น , เป้างาน - ศึกษางาน "Lefty" (The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea) สำหรับลักษณะทางภาษาระบุประเพณีที่ผิดปกติในภาษารัสเซียสมัยใหม่ทั้งหมด ระดับภาษาและถ้าเป็นไปได้ก็หาคำอธิบายให้พวกเขา

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในเรื่อง "ถนัดมือซ้าย" และภาษารัสเซียสมัยใหม่

“ The Tale of the Tula Oblique Lefty และ Steel Flea” ตีพิมพ์ในปี 1881 เป็นที่ชัดเจนว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเกิดขึ้นในภาษาตลอด 120 ปี - และสิ่งนี้ เหตุผลแรกการปรากฏตัวของความคลาดเคลื่อนด้วย มาตรฐานที่ทันสมัยการใช้คำ

อันที่สองก็คือ คุณสมบัติประเภท. “ คนถนัดมือซ้าย” เข้าสู่คลังวรรณกรรมรัสเซียเช่นกันเพราะมันได้นำอุปกรณ์โวหารอย่างสกาซมาสู่ความสมบูรณ์แบบ

ตามคำจำกัดความ นิทานคือ "การปฐมนิเทศทางศิลปะต่อการพูดคนเดียวด้วยวาจาในรูปแบบการเล่าเรื่อง; มันเป็นการเลียนแบบทางศิลปะของการพูดคนเดียว" หากคุณคิดถึงคำจำกัดความ จะเห็นได้ชัดว่างานประเภทนี้มีลักษณะเป็นส่วนผสมของคำพูด ("คำพูดคนเดียว") และคำพูดในหนังสือ ("การเลียนแบบเชิงศิลปะ")

“ Skaz” ซึ่งเป็นคำในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดมาจากคำกริยา“ skazat” อย่างชัดเจนซึ่งความหมายที่สมบูรณ์อธิบายได้อย่างสมบูรณ์โดย: "พูด", "อธิบาย", "แจ้ง", "พูด" หรือ "บายัต" นั่นคือสไตล์ skaz กลับไปสู่คติชน มันไม่ได้ใกล้ชิดกับวรรณกรรม แต่ใกล้กับ คำพูดภาษาพูด(ซึ่งหมายถึงว่ามีการใช้ จำนวนมากรูปแบบคำภาษาพูดคำที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) ผู้เขียนถูกตัดออกจากการบรรยายและสงวนสิทธิ์ในการบันทึกสิ่งที่เขาได้ยิน (ยามเย็นในฟาร์มใกล้ Dikanka จะเป็นเช่นนี้) ใน "Lefty" การเลียนแบบช่องปาก คำพูดคนเดียว Leskov ดำเนินการในทุกระดับของภาษามีความคิดสร้างสรรค์เป็นพิเศษในการสร้างคำ และนี่ เหตุผลที่สองความคลาดเคลื่อนกับบรรทัดฐานวรรณกรรมสมัยใหม่

แหล่งที่มา ภาษาศิลปะประสบการณ์ของผู้เขียนมีความหลากหลาย - โดยหลักแล้วเกี่ยวข้องกับการสังเกตชีวิตของเขาความคุ้นเคยอย่างลึกซึ้งกับชีวิตและภาษาของกลุ่มสังคมต่างๆ แหล่งที่มาของภาษามีทั้งหนังสือฆราวาสและหนังสือคริสตจักรโบราณ เอกสารทางประวัติศาสตร์. “ในนามของฉันเอง ฉันพูดภาษาเทพนิยายโบราณและภาษาชาวบ้านในคริสตจักรด้วยคำพูดเชิงวรรณกรรมล้วนๆ” ผู้เขียนกล่าว ในสมุดบันทึกของเขา Leskov บันทึกคำและสำนวนภาษารัสเซียโบราณที่เขาสนใจในการแสดงออกซึ่งต่อมาเขาใช้ในข้อความ งานศิลปะ. ดังนั้นในตำราของผลงานผู้เขียนยังใช้รูปแบบคำภาษารัสเซียเก่าและคริสตจักรสลาฟซึ่งมีรากฐานมาจากอดีตทางภาษาอันห่างไกล และนี่ เหตุผลที่สามความแตกต่างระหว่างรูปแบบคำภาษาในงานของ Leskov และคำสมัยใหม่

Igor Severyanin ซึ่งโดดเด่นด้วยการสร้างคำที่ไม่ธรรมดาของเขาเคยเขียนโคลงที่อุทิศให้กับเขา มีบรรทัด:

เทียบเท่ากับ Dostoevsky เขาเป็นอัจฉริยะที่คิดถึง

ผู้หลงเสน่ห์แห่งสุสานแห่งภาษา!

ฉันขอแนะนำให้คุณไปผ่านสุสานแห่งภาษาในงาน "Lefty" ของ Leskov

คำศัพท์.

กลายเป็นภาษาถิ่นยอดนิยม ภาษาพูด,สำนวนพื้นบ้าน,การใช้คำด้วย นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน Leskov พยายามแสดงให้เห็นว่าสุนทรพจน์พื้นบ้านของรัสเซียมีเนื้อหาเข้มข้น มีความสามารถ และแสดงออกได้อย่างดีเยี่ยม

คำและรูปแบบของคำที่ล้าสมัย

แน่นอนว่าเนื้อความของงาน "ถนัดมือซ้าย" นั้นอุดมไปด้วยลัทธิโบราณวัตถุและลัทธิประวัติศาสตร์นิยมอย่างผิดปกติ (ชูบุก, โพสติเลียน, คาซากิน, เออร์ฟิกซ์ (ตัวแทนที่ทำให้มีสติ), ทัลมา...) แต่อย่างไรก็ตาม ฉบับที่ทันสมัยประกอบด้วย จำนวนที่ต้องการเชิงอรรถ คำอธิบายคำดังกล่าว เพื่อให้นักเรียนแต่ละคนสามารถอ่านได้อย่างอิสระ เราก็สนใจมากขึ้น รูปแบบของคำที่ล้าสมัย:

คุณศัพท์ ระดับเปรียบเทียบ มีประโยชน์มากขึ้นนั่นคือมีประโยชน์มากกว่า

กริยา “servant” เป็นคำนามจากกริยาที่หายไป “serve”: “... แสดงให้เห็นว่า ถึงคนรับใช้ที่ปาก"

กริยาสั้นของ “ผ้าห่ม” (นั่นคือ แต่งตัว) จากผ้าห่มที่หายไป

กริยา “hosha” เกิดจากคำกริยา “to want” (โดยวิธีการต่อท้ายสมัยใหม่ –sh-)

การใช้คำว่า “ถึงแม้ว่า” แทนการใช้คำว่า “แม้ว่า” ในปัจจุบัน: “ตอนนี้ถ้าฉันมี” แม้ว่ามีปรมาจารย์คนหนึ่งในรัสเซีย…”

รูปแบบกรณี "บนตัวเลข" ไม่ใช่ข้อผิดพลาด: นอกเหนือจากคำว่า "หลัก" แล้วยังมีรูปแบบ "tsifir" ที่ล้าสมัย (ด้วยการประชด) อยู่ด้วย

รูปแบบที่ล้าสมัยของคำวิเศษณ์ " ตามลำพัง"แทน "อย่างไรก็ตาม" (เช่น " ห่างไกลระเบิดออก: ไชโย "y)

การปรากฏตัวของสิ่งที่เรียกว่าพยัญชนะเทียม "v" ระหว่างสระ

(“ปีกขวา.") เป็นลักษณะของภาษารัสเซียเก่าเพื่อกำจัดปรากฏการณ์ที่ผิดปกติของอ้าปากค้าง (การบรรจบกันของสระ)

สำนวนภาษาพูด:

-“...นมเปรี้ยวหนึ่งแก้ว สำลัก";

-"..ยอดเยี่ยมฉันกำลังขับรถ” กล่าวคืออย่างรวดเร็ว

-"...ดังนั้น รดน้ำโดยปราศจากความเมตตา” นั่นคือพวกเขาทุบตี

-"...บางสิ่งบางอย่าง จะทำ..."นั่นคือมันจะเบี่ยงเบนความสนใจ

-“...รมควันไม่มี หยุด"

พุดเดิ้ลพูเบล

Tugament แทนเอกสาร

Kazamat - casemate

ซิมโฟน - กาลักน้ำ

Grandevu - นัดพบ

Schiglets = รองเท้าบูท

ซักได้-ซักได้

กัปตันครึ่ง-รองกัปตัน

Puplection - โรคลมชัก (โรคหลอดเลือดสมอง)

คำที่มีโหราศาสตร์พื้นบ้านมักเกิดจากการรวมคำเข้าด้วยกัน

โค้ช สองที่นั่ง– การรวมกันของคำว่า “สองเท่า” และ “นั่งลง”

มีความผันผวนของเพศของคำนามในข้อความซึ่งเป็นเรื่องปกติ บรรทัดฐานทางวรรณกรรมเวลานั้น: ". .ชัตเตอร์กระแทก"; และรูปอันผิดธรรมดาว่า “ของเขา ด้วยกำลังไม่ยั้ง" กล่าวคือ กล่องเครื่องมือตามรุ่น ชายปฏิเสธ แม้ว่ากรณีนามจะเป็นคำนามเพศหญิงก็ตาม

การผสม แบบฟอร์มกรณี. คำว่า "ดู" สามารถใช้ได้ทั้งกับคำนามใน V. p. และกับคำนามใน R. p.. Leskov ผสมรูปแบบเหล่านี้: "... ใน รัฐที่แตกต่างกัน ปาฏิหาริย์ดู."

- “ทุกสิ่งที่นี่อยู่ในสายตาของคุณ” และจัดให้มี” ซึ่งก็คือ “มุมมอง”

- “... Nikolai Pavlovich แย่มาก... น่าจดจำ” (แทนที่จะเป็น “ความทรงจำ”)

- “...พวกเขามองหญิงสาวโดยไม่ปิดบัง แต่มองด้วยทั้งหมด ความเกี่ยวข้อง” (ญาติ)

-“...เพื่อไม่ให้รัสเซียแม้แต่นาทีเดียว ประโยชน์ไม่ได้หายไป” (ผลประโยชน์)

การผกผัน:

- “...ตอนนี้โกรธมาก”

- “...เจ้าจะมีบางสิ่งที่คู่ควรแก่การถวายความยิ่งใหญ่ขององค์จักรพรรดิ”

สไตล์การผสมผสาน (ภาษาพูดและความเป็นหนอนหนังสือ):

-“...ฉันขอให้คุณเร็ว ๆ นี้ สถานพื้นเมืองเพราะไม่อย่างนั้นฉันอาจจะกลายเป็นคนวิกลจริตได้”

-“...ไม่มีวันหยุดฉุกเฉิน” (พิเศษ)

- “...ต้องการรายละเอียดความตั้งใจที่จะค้นพบเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้น...”

-“..จากที่นี่กับคนถนัดซ้ายและ พันธุ์ต่างประเทศมาแล้ว”

-“...เราจะดูตู้เก็บอาวุธของพวกเขาก็มีอยู่เหมือนกัน ธรรมชาติแห่งความสมบูรณ์แบบ”

- “...ทุกคนมีทุกอย่างเพื่อตัวเอง สถานการณ์ที่แน่นอนมันมี". นอกจากนี้การใช้รูปแบบของกริยาภาคแสดงดังกล่าวไม่ปกติในภาษารัสเซีย (เช่นภาษาอังกฤษและเป็นภาษาอังกฤษที่พระเอกกำลังพูดถึง)

-“.. ตอนนี้ฉันไม่รู้ เพื่อต้องการอะไรการซ้ำซากแบบนี้เกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?

บทสรุป.

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น มีการเปลี่ยนแปลงในทุกระดับของภาษา ฉันเชื่อว่าเมื่อคุ้นเคยกับพวกเขาอย่างน้อยบางคนแล้ว นักเรียนระดับประถมเจ็ดจะไม่เพียงได้รับเท่านั้น ข้อมูลใหม่แต่จะสนใจอ่านงาน “ถนัดมือซ้าย” มากเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น เราแนะนำให้เพื่อนร่วมชั้นของเราใช้ตัวอย่างจากส่วน "คำศัพท์" ที่นี่คุณสามารถแสดงความฉลาด ไหวพริบทางภาษาของคุณ และไม่จำเป็นต้องเตรียมตัวพิเศษใดๆ หลังจากอธิบายคำศัพท์หลายคำด้วยนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านแล้ว พวกเขาเสนอให้คิดคำที่เหลือด้วยตัวเอง นักเรียนมีความสนใจในการทำงาน

และฉันอยากจะจบการวิจัยด้วยคำพูดของ M. Gorky: “ Leskov ก็เป็นพ่อมดแห่งคำศัพท์เช่นกัน แต่เขาไม่ได้เขียนแบบพลาสติก แต่เล่าเรื่องและในงานศิลปะนี้เขาไม่เท่าเทียมกัน เรื่องราวของเขาเป็นเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจ เรียบง่าย ถ้อยคำภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่ล้วนๆ เรียงต่อกันเป็นประโยคที่ซับซ้อน บางครั้งก็ครุ่นคิด บางครั้งก็หัวเราะ ดังกึกก้อง และคุณสามารถได้ยินความรักอันเคารพนับถือต่อผู้คนในนั้นเสมอ...”

1.บทนำ (ความเกี่ยวข้องของหัวข้อ โครงสร้างงาน วัตถุประสงค์ของการศึกษา)

2. สาเหตุของการใช้คำที่ไม่สอดคล้องกันในงาน "ถนัดซ้าย" และในภาษารัสเซียสมัยใหม่

3. ศึกษาลักษณะภาษาของนิทานเรื่อง “ถนัดมือซ้าย” ในทุกระดับ:

คำศัพท์;

สัณฐานวิทยา;

การสร้างคำ

สัทศาสตร์;

การวิจารณ์ข้อความ

ไวยากรณ์และเครื่องหมายวรรคตอน

การสะกดคำ

4. บทสรุป.

อ้างอิง.

1. . นวนิยายและเรื่องราว M.: AST Olimp, 1998

2. , . ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย.-ม.: Academy of Sciences of the USSR, 1963

3. . พจนานุกรมมีชีวิตอยู่ ภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม(พ.ศ. 2409) รุ่นอิเล็กทรอนิกส์

จากนั้นเขาก็อยากเดินทางไปทั่วยุโรปและชมดินแดนมหัศจรรย์ต่างๆ เขาเดินทางไปทุกประเทศและทุกที่ด้วยความเสน่หาของเขาเขามักจะมีการสนทนาที่ตรงไปตรงมาที่สุดกับผู้คนทุกประเภทและทุกคนก็ทำให้เขาประหลาดใจด้วยบางสิ่งบางอย่างและต้องการที่จะโน้มน้าวเขาให้อยู่เคียงข้างพวกเขา แต่ดอนคอซแซคปลาตอฟก็อยู่เคียงข้างเขา ไม่ชอบความโน้มเอียงนี้ และเมื่อคิดถึงพระองค์แล้ว ราชวงศ์ก็เรียกบ้านอธิปไตยต่อไป. และทันทีที่ Platov สังเกตเห็นว่าอธิปไตยสนใจสิ่งแปลกปลอมมากผู้คุ้มกันทั้งหมดก็เงียบและตอนนี้ Platov จะพูดว่า: "เป็นเช่นนั้นและเรามีบ้านของเราเองไม่เลวร้ายไปกว่านี้" และจะพาเขาไป ไปกับบางสิ่งบางอย่าง

ชาวอังกฤษรู้เรื่องนี้และเมื่อการมาถึงของอธิปไตยพวกเขาก็คิดกลอุบายต่าง ๆ เพื่อดึงดูดเขาด้วยความต่างด้าวของเขาและหันเหความสนใจของเขาจากรัสเซียและในหลาย ๆ กรณีพวกเขาก็ทำสิ่งนี้สำเร็จโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน การประชุมใหญ่โดยที่ Platov ไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เต็มที่ แต่เขาสนใจเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยเพราะเขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วและถือว่าการสนทนาภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่คุ้มค่าที่จะจินตนาการ และเมื่ออังกฤษเริ่มเชิญอธิปไตยไปยังเรือนจำ โรงงานผลิตอาวุธ และโรงงานเลื่อยสบู่ทั้งหมด เพื่อแสดงความได้เปรียบเหนือเราในทุกสิ่งและมีชื่อเสียงในเรื่องนี้ Platov พูดกับตัวเองว่า:

ที่นี่เป็นวันสะบาโต จนถึงตอนนี้ฉันก็ทนแล้วแต่ก็ไปต่อไม่ได้ ไม่ว่าฉันจะพูดได้หรือไม่ ฉันก็จะไม่ทรยศต่อประชากรของฉัน

ทันทีที่พระองค์ตรัสคำนี้กับพระองค์เอง พระองค์ก็ตรัสกับพระองค์ว่า

พรุ่งนี้คุณและฉันจะไปดูตู้เก็บอาวุธของพวกเขา ที่นั่น” เขากล่าว “มีธรรมชาติของความสมบูรณ์แบบที่เมื่อคุณมองดู คุณจะไม่เถียงอีกต่อไปว่าพวกเราชาวรัสเซียไม่ดีกับความหมายของเรา”

Platov ไม่ตอบอธิปไตยเขาเพียงลดจมูกฮอร์นบีมของเขาลงในเสื้อคลุมที่มีขนดก แต่มาที่อพาร์ตเมนต์ของเขาสั่งให้นำขวดวอดก้า - คิสลาร์กาคอเคเซียนอย่างเป็นระเบียบมาจากห้องใต้ดินเขย่าแก้วดีๆ อธิษฐานต่อพระเจ้าบน พับถนนคลุมตัวเองด้วยเสื้อคลุมและกรนจนไม่มีใครได้รับอนุญาตให้นอนในบ้านอังกฤษทั้งหมด

ฉันคิดว่า: เช้าฉลาดกว่ากลางคืน

วันรุ่งขึ้นอธิปไตยและปลาตอฟไปที่ Kunstkamera องค์อธิปไตยไม่ได้พาชาวรัสเซียไปด้วยอีกต่อไปเพราะพวกเขาได้รับรถม้าสองที่นั่ง

พวกเขามาถึงอาคารขนาดใหญ่มาก - ทางเข้าอธิบายไม่ได้ทางเดินไม่มีที่สิ้นสุดและห้องต่างๆ อยู่ติดกันและในที่สุดในห้องโถงใหญ่ก็มีรูปปั้นครึ่งตัวขนาดใหญ่หลายแห่งและตรงกลางใต้หลังคาก็ยืนอยู่ อโบลอนแห่งโพลเวเดอร์

จักรพรรดิมองย้อนกลับไปที่ Platov: เขาประหลาดใจมากหรือเปล่าและเขากำลังดูอะไรอยู่? และเขาเดินด้วยสายตาที่ตกต่ำราวกับว่าเขาไม่เห็นอะไร - เขาแค่ทำวงแหวนออกมาจากหนวดของเขา

ชาวอังกฤษเริ่มแสดงอาการประหลาดใจต่างๆ ทันที และอธิบายสิ่งที่พวกเขาปรับให้เข้ากับสถานการณ์ทางทหาร: มาตรวัดพายุทะเล กองทหารราบเมอร์บลู และสายเคเบิลกันน้ำด้วยน้ำมันดินสำหรับทหารม้า องค์จักรพรรดิทรงชื่นชมยินดีกับสิ่งนี้ ทุกอย่างดูดีมากสำหรับเขา แต่ Platov ยังคงคาดหวังไว้ว่าทุกสิ่งไม่มีความหมายสำหรับเขาเลย

จักรพรรดิ์ พูดว่า:

เป็นไปได้อย่างไร - ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกตัว? ที่นี่ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจสำหรับคุณเหรอ?

และ Platov ตอบว่า:

สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่นี่คือเพื่อนชาวดอนของฉันต่อสู้โดยปราศจากทั้งหมดนี้และขับไล่สิบสองภาษาออกไป

จักรพรรดิ์ พูดว่า:

Platov ตอบ:

ฉันไม่รู้ว่าจะถือเหตุผลอะไร แต่ฉันไม่กล้าโต้แย้งและต้องเงียบไว้

และชาวอังกฤษเมื่อเห็นการแลกเปลี่ยนระหว่างอธิปไตยจึงพาเขาไปที่ Abolon Polvedersky ด้วยตัวเองและหยิบปืนของ Mortimer จากมือข้างหนึ่งและปืนพกจากอีกมือหนึ่ง

“นี่” พวกเขาพูด “ผลผลิตของเราคืออะไร” และพวกเขาก็มอบปืนให้

จักรพรรดิมองดูปืนของมอร์ติเมอร์อย่างใจเย็น เพราะเขามีบางอย่างเช่นนั้นใน Tsarskoe Selo จากนั้นพวกเขาก็มอบปืนพกให้เขาแล้วพูดว่า:

นี่คือปืนพกที่ไม่มีใครรู้จักและเลียนแบบไม่ได้ - พลเรือเอกของเราดึงมันออกจากเข็มขัดของหัวหน้าโจรใน Candelabria

จักรพรรดิมองดูปืนพกและไม่สามารถมองเห็นได้มากพอ

เขาตื่นเต้นมาก

อ่า อ่า อ่า” เขาพูด “เป็นไปได้ยังไงเนี่ย... ทำแบบนี้อย่างละเอียดได้ยังไง!” - และเขาหันไปหา Platov ในภาษารัสเซียแล้วพูดว่า: - ตอนนี้ถ้าฉันมีปรมาจารย์แบบนี้อย่างน้อยหนึ่งคนในรัสเซีย ฉันจะมีความสุขและภูมิใจกับสิ่งนี้มากและฉันก็จะทำให้ปรมาจารย์คนนั้นมีเกียรติทันที

และปลาตอฟก็ทิ้งคำเหล่านี้ทันที มือขวาเข้าไปในกางเกงตัวใหญ่แล้วดึงไขควงปืนออกมา คนอังกฤษพูดว่า: "มันไม่เปิด" แต่เขาไม่ใส่ใจเพียงแค่หยิบกุญแจ ฉันหมุนมันหนึ่งครั้ง หมุนสองครั้ง - ล็อคแล้วออกไป Platov โชว์สุนัขผู้ยิ่งใหญ่ และตรงโค้งสุดทางนั้นมีคำจารึกภาษารัสเซียว่า “Ivan Moskvin ในเมือง Tula”

ชาวอังกฤษประหลาดใจและเขยิบกัน:

โอ้ใช่แล้ว เราทำผิดพลาด!

และจักรพรรดิปลาตอฟก็พูดอย่างเศร้า ๆ ว่า:

ทำไมคุณทำให้พวกเขาเขินอาย ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับพวกเขา ไปกันเถอะ.

พวกเขาขึ้นรถม้าสองที่นั่งคันเดียวกันอีกครั้งแล้วขับออกไปและอธิปไตยก็อยู่ที่ลูกบอลในวันนั้นและ Platov ก็สำลักน้ำเปรี้ยวแก้วที่ใหญ่กว่านั้นและนอนหลับในบรรยากาศการนอนหลับของคอซแซค

เขามีความสุขที่เขาทำให้อังกฤษอับอายและทำให้ปรมาจารย์ Tula อยู่ในจุดนั้น แต่เขาก็รำคาญเช่นกัน: เหตุใดอธิปไตยจึงรู้สึกเสียใจกับภาษาอังกฤษในโอกาสเช่นนี้!

“เหตุใดจักรพรรดิจึงอารมณ์เสีย? - คิดว่า Platov "ฉันไม่เข้าใจเลย" และด้วยเหตุนี้เขาจึงลุกขึ้นสองครั้งข้ามตัวเองและดื่มวอดก้าจนกระทั่งเขาบังคับตัวเองให้เข้าสู่การนอนหลับสนิท

และคนอังกฤษก็นอนไม่หลับเช่นกันเพราะพวกเขาเวียนหัวเช่นกัน ในขณะที่จักรพรรดิกำลังสนุกสนานกับลูกบอล พวกเขาก็สร้างความประหลาดใจครั้งใหม่ให้กับเขาจน Platov ถูกปล้นจินตนาการทั้งหมดของเขา

วันรุ่งขึ้นขณะที่ Platov เข้ามาเฝ้าอธิปไตยด้วย สวัสดีตอนเช้าปรากฏแล้วตรัสแก่เขาว่า

ปล่อยให้พวกเขาวางรถม้าสองที่นั่งลงแล้วไปที่ตู้แห่งความอยากรู้อยากเห็นใหม่กัน

ปลาตอฟยังกล้ารายงานว่าการดูสินค้าจากต่างประเทศไม่เพียงพอและเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับรัสเซียจะดีกว่าหรือไม่ แต่อธิปไตยกล่าวว่า:

ไม่ ฉันยังอยากเห็นข่าวอื่นอยู่ ฉันได้รับการยกย่องว่าพวกเขาทำน้ำตาลชั้นหนึ่งได้อย่างไร

หน้าหนังสือ 26. เมื่อจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ พาฟโลวิช สำเร็จการศึกษาจากสภาเวียนนา... - อเล็กซานเดอร์ฉันเล่นบทบาทหลักด้วย รัฐสภาแห่งเวียนนา(พ.ศ. 2357-2358) ซึ่งยุติสงครามกับนโปเลียนและสร้างเขตแดนใหม่ของรัฐโดยอาศัยการฟื้นฟูปฏิกิริยาศักดินาและอำนาจที่ "ถูกต้องตามกฎหมาย" ของราชวงศ์เก่า

... การสนทนาภายใน... - ในความหมายนี้: การสนทนาระหว่างกัน

ปลาตอฟ Matvey Ivanovich, Count (1751-1818) - ataman ของ Don Cossacks นายพลทหารม้า บุคคลที่โดดเด่น สงครามรักชาติ. หลังจากการสรุปสันติภาพ เขาได้เดินทางไปลอนดอนพร้อมกับอเล็กซานเดอร์ที่ 1

หน้าหนังสือ 27. Kunstkamera- ของสะสมหายาก พิพิธภัณฑ์

กรูโบวาตี- แทน: หลังค่อม

คิซยาร์กา- วอดก้าองุ่นคุณภาพต่ำที่ผลิตในเมือง Kizlyar ในเทือกเขาคอเคซัส

โฟลเดอร์- ไอคอนพับที่วาดบนประตูสองหรือสามบาน

สองที่นั่ง- การเชื่อมโยงคำ: สองครั้งและนั่งลง

บัสเตอร์ส- การเชื่อมโยงคำ: รูปปั้นครึ่งตัวและโคมไฟระย้า

กันสาด- แทน: กันสาด

อโบลอน โปลเวเดอร์สกี้- แทน: Apollo Belvedere (โด่งดัง รูปปั้นโบราณเก็บไว้ในกรุงโรมในวาติกัน)

มาตรวัดพายุ- การเชื่อมโยงคำ: บารอมิเตอร์และพายุ

เมอร์บลูส์- แทน: อูฐ

แมนตัน- เช่นเดียวกับมนต์

สายกันน้ำ- แทน: เสื้อกันฝนกันน้ำ (การรวมกันของคำภาษารัสเซีย "กันน้ำ" กับจุดสิ้นสุดของคำคุณศัพท์ภาษาฝรั่งเศส)

หน้าหนังสือ 28. ความคาดหวัง- การรวมกันของคำนาม: ความปั่นป่วน (ความตื่นเต้น, ความตื่นเต้น - จากความปั่นป่วนของฝรั่งเศส) และความคาดหวัง

สิบสองภาษา -สิบสองชาติ สำนวนนี้มักหมายถึงกองทัพของนโปเลียน

ความประมาท- การรวมกันของคำ: อคติและความประมาท

ปืนของมอร์ติเมอร์. - G. W. Mortimer - ช่างทำปืนชาวอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

ปืนพก- ปืน

... ในเชิงเทียน... -เห็นได้ชัดว่าแทนที่จะเป็น "ในคาลาเบรีย" (คาลาเบรียเป็นคาบสมุทรในอิตาลี) เชื่อมโยงกับคำว่า: เชิงเทียน (เชิงเทียน).

504

หน้าหนังสือ 28. ...จะทำให้มีเกียรติ - -“ผู้สูงศักดิ์” ในที่นี้หมายถึงผู้สูงศักดิ์

ซูกิบ- พับ

หน้าหนังสือ 29. น้ำตาลมอลโว - -ในช่วงอายุ 10-20 ปี ปีที่ XIXศตวรรษในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีโรงงานน้ำตาล "การค้าสำหรับที่ปรึกษาและสุภาพบุรุษ" Y. N. Molvo

หน้าหนังสือ สามสิบ. ... โรงงาน Bobrinsky. - โรงกลั่นของ Count A. A. Bobrinsky มีอยู่ในเมือง Smela จังหวัด Kyiv ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 19

นิมโฟโซเรีย- การรวมกันของคำ: ciliates และนางไม้

เซราไมด์- แทน: ปิรามิด

... เต้นระบำ. - Danser (ฝรั่งเศส) - เต้นรำ; ในที่นี้หมายถึงรูปแบบการเต้นรำบางอย่าง

หน้าหนังสือ 31. ขอบเขตขนาดเล็ก- การรวมกันของคำ: กล้องจุลทรรศน์และประณีต

ความน่าจะเป็น- แทน: รูปแบบการเต้นรำ (รูปแบบของการเต้นรำแบบคลาสสิกหรือตัวละคร ขึ้นอยู่กับการกระโดดหรือการเคลื่อนไหวของนิ้ว นานหนึ่งถึงสองนาที)

หน้าหนังสือ 32. อเล็กเซย์ เฟโดตอฟ-เชคอฟสกี้- นักบวชของโบสถ์อาสนวิหาร Taganrog ซึ่งอเล็กซานเดอร์ที่ 1 สารภาพก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

ท่อราก- แกะสลักจากโคนต้นไม้

ยาสูบ Zhukov. - ในช่วงทศวรรษที่ 20-50 ยาสูบไปป์จากโรงงาน Vasily Zhukov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับความนิยมอย่างมาก

หน้าหนังสือ 33. กัด- แทน: โซฟา

จักรพรรดินีเอลิซาเวตา อเล็กซีฟนา(พ.ศ. 2322-2369) - ภรรยาของอเล็กซานเดอร์ที่ 1

...กำลังเพิ่มขึ้น... - นั่นคือตอนต้นรัชกาล

...จากสะพานอนิชคินจากร้านขายยาอันน่ารังเกียจ... - นั่นคือจากร้านขายยาตรงข้ามสะพาน Anichkov (ตรงหัวมุมของ Nevsky Prospekt และเขื่อน Fontanka)

หน้าหนังสือ 34. ... ในตอนนั้น Sestroretsk ถูกเรียกว่า Sesterbek. - ในหนังสือภูมิศาสตร์ XVIII และ ต้น XIXศตวรรษ Sestroretsk เช่นเดียวกับแม่น้ำ Sestra ที่ตั้งอยู่นั้นมีชื่อว่า: Sesterbek; ซิสเตอร์เบค, เซสตราเบค, ซิสเตอร์เบค.

หน้าหนังสือ 37. ... "สองเก้าสิบไมล์"... - นั่นคือ 180 คำ

บาบิลอน- รูปแบบที่คดเคี้ยวจีบ

เกี่ยวกับโทสศักดิ์สิทธิ์... - Athos เป็นคาบสมุทรในกรีซซึ่งมีอารามและอารามหลายแห่งรวมถึงอารามรัสเซียด้วย

...เก็บค่าธรรมเนียมแม้ไม่มีอะไรจะเอาไป. - ใน "เวลาใหม่" พ.ศ. 2425 ฉบับที่ 2412 (ลงวันที่ 14 พฤศจิกายน) Leskov ตีพิมพ์บันทึก "พิมพ์ขอทาน" ซึ่งเขาดึงความสนใจไปที่

505

“การขอทานที่ผิดกฎหมาย” - โดยเฉพาะในส่วนของอาราม Athos ซึ่งส่งหนังสือเวียนที่พิมพ์ออกมาว่า “ขอทาน” และภาษีสำหรับ “การรำลึก” พุธ. ยังเป็นเรื่องราว “จับหมัดต้องใช้ความรวดเร็วแต่เรื่องธุรกิจต้องตรวจสอบ”จากซีรีส์เรื่อง “Notes of the Unknown” (หน้า 341 ของเล่มนี้)

หน้าหนังสือ 38. "หินตัด"- แกะสลักจากหิน

ซูชา- แม่น้ำที่เมือง Mtsensk ตั้งอยู่ แควของ Oka

นักบุญแห่งมีรา-ลีเซีย... - Nicholas "ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์" (ศตวรรษที่ 4) เป็นบาทหลวงในเมือง Myra ในประเทศ Lycia (ในเอเชียไมเนอร์)

“โนชิยุ”- ตอนกลางคืน.

หน้าหนังสือ 39. ผิวปาก- การเชื่อมโยงคำ: ผู้ส่งสารและเสียงนกหวีด

หน้าหนังสือ 40 ... เกลียวเหงื่อกลายเป็น... - "เกลียว" ในที่นี้เปรียบเสมือนคำนามจากคำกริยา "เกลียว" (เกลียวเหงื่อออก - อากาศเหม็นอับด้วยเหงื่อ)

หน้าหนังสือ 41. ตำแหน่ง- คนขับรถม้าที่ขี่ม้าหน้าเมื่อถูกควบคุมในรถไฟ

หน้าหนังสือ 42. พูเบล- ชัดเจน แทนที่จะเป็น: พุดเดิ้ล

Tugament - แทน: เอกสาร

หน้าหนังสือ 43. คาซามัต- casemate (ห้องขังเดี่ยวในป้อมปราการ)

... ลูกสาวที่รักของฉัน Alexandra Nikolaevna... - Alexandra Nikolaevna (1825-1844) - ลูกสาวคนเล็กของ Nicholas I.

หน้าหนังสือ 44. ... มองผ่านกล้องจุลทรรศน์ที่แข็งแกร่งที่สุด. - ช่างฝีมือของ Tula ยังคงมีชื่อเสียงในด้านความประณีตของงาน ดังนั้นช่างทำปืนชาวโซเวียต M.I. Pochukaev "วางลายเซ็นของเขาไว้ที่ก้านหนึ่งของเครื่องประดับซึ่งมีความกว้างเพียง 0.1 มม. มองเห็นได้ด้วยแว่นขยายที่แข็งแรงเท่านั้น" (V. Ashurkov. The Tale of Tula Mastery. - ในหนังสือ: N. S. Leskov. The Tale of the Tula Oblique Left-Handed Man, Tula, 1948, p. 14)

หน้าหนังสือ 45. ออซยัมชิก- Azam เสื้อแจ๊กเก็ตชาวนากระโปรงยาว

หน้าหนังสือ 47. นับคิเซลโวโรด- เคานต์เนสเซลโรเด คาร์ล วาซิลีเยวิช (พ.ศ. 2323-2405) พ.ศ. 2365-2399 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

หน้าหนังสือ 48. “อ้าว ลิวลี่. - พวกเขากำลังโกง". - Cest très joli (ภาษาฝรั่งเศส) น่ารักมาก

กำลังศึกษาอยู่- การรวมกันของคำ: พุดดิ้งและเยลลี่

สาธารณะ- การรวมกันของคำ: สาธารณะและตำรวจ

การพูดให้ร้าย- การรวมกันของคำ: feuilleton และใส่ร้าย

หน้าหนังสือ 49. ซิมโฟนี- แทน: กาลักน้ำ (ขวดที่มีก๊อกสำหรับน้ำอัดลมหรือน้ำแร่)

506

หน้าหนังสือ 49. เออร์ฟิกซ์(น้ำยาปรับลมฝรั่งเศส - รูปแบบแข็ง) - สารทำให้มีสติเติมลงในน้ำ

หน้าหนังสือ 50. ... และรูปบูชารูปเคารพและศีรษะและพระธาตุที่เหมือนหลุมศพ... - แทนที่จะเป็น: และไอคอนอันน่าอัศจรรย์ฉันมีหัวและพระธาตุที่ส่งกลิ่นหอมของมดยอบ (สมมุติว่ามีกลิ่นมดยอบ)

หน้าหนังสือ 51. แกรนด์เดวู- แทน: นัดพบ (นัดพบกับฝรั่งเศส - นัดรัก)

หน้าหนังสือ 52. ... แต่เขาก็มีรองเท้าบูทอยู่ในมือ เหมือนกับลิงซาปาจู - ทัลมาผ้าลูกฟูก. - รองเท้าบูท - ถุงเท้า ซาปาจูเป็นสกุลลิงที่มีขนสั้นและหนา Talma เป็นเสื้อคลุมแขนยาว Plis เป็นผ้าฝ้ายที่มีลักษณะคล้ายกำมะหยี่

ชิกเล็ตส์- แทน: รองเท้าบูท

หน้าหนังสือ 53. กับบูลลี่- ด้วยการทะเลาะวิวาทด้วยการทุบตี

รถดันดินคูณ. - Dolbitsa - การรวมกันของคำ: โต๊ะและสิ่ว

ทะเลโลกแข็ง- แทน: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

หน้าหนังสือ 54. นาฬิกาที่มีตัวสั่น. - Trepetir - การรวมกันของคำ: รีพีทเตอร์ (กลไกในนาฬิกาพกที่ตีระฆังเวลาเมื่อกดสปริงแบบพิเศษ) และเสียงสั่น

...จะนั่งอยู่ใต้ปัจจุบัน... - มอบ (ของขวัญ) ที่นี่แทน: ผ้าใบกันน้ำ

บุฟตา- แทน: อ่าว

Half-skipper - แทนที่จะเป็น: sub-skipper - ผู้ช่วยกัปตัน

หน้าหนังสือ 55. เดิมพัน - แทน: เดิมพัน

...สู่ริกา ไดนามินเด... - Dunamünde ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2436 Ust-Dvinsk ปัจจุบันคือ Daugavgriva - ท่าเรือที่ปาก Dvina ตะวันตก

มูริน- คนดำ.

หน้าหนังสือ 56. ... บนปาราทาเย็น... - ปรัต - น่าจะเป็นระเบียงหน้าบ้านแทน

หน้าหนังสือ 57. ใต้การรักษา- ผู้ช่วยแพทย์, แพทย์.

โรงพยาบาลโอบุควินสกายา- แทน: Obukhovskaya

...ไก่กับแมวป่าชนิดหนึ่ง... - แทน: ข้าวมันไก่.

ไคลน์มิเชล Pyotr Andreevich นับ (พ.ศ. 2336-2412) จาก พ.ศ. 2385 ถึง พ.ศ. 2398 - หัวหน้าผู้จัดการฝ่ายสื่อสารและอาคารสาธารณะ

... ได้รับประชากรเต็มจำนวน... - การเกิด puplection แทน: apoplexy (โรคหลอดเลือดสมอง, อัมพาต)

สโคเบเลฟ อีวาน นิกิติช(พ.ศ. 2321-2392) - นายพลตั้งแต่ปี พ.ศ. 2382 ผู้บัญชาการป้อมปีเตอร์และพอล

หน้าหนังสือ 58. ... แพทย์จากนักบวช... Martyn-Solsky. - Solsky Martyn Dmitrievich (1798-1881) เป็นแพทย์ที่

507

กองทหารองครักษ์, นักฟิสิกส์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Stadt, สมาชิกสภาการแพทย์ของกระทรวงกิจการภายใน บุตรของนักบวช.

หน้าหนังสือ 58. ... ชาวอังกฤษไม่ทำความสะอาดปืนด้วยอิฐ... - A. N. Leskov รายงานการสนทนาระหว่าง N. S. Leskov ในฤดูร้อนปี 2421 กับ H. E. Bolonin ผู้ช่วยหัวหน้าโรงงานผลิตอาวุธ Sestroretsk: “ Nikolai Egorovich พูด ... เกี่ยวกับการปฏิบัติต่ออาวุธปืนอย่างป่าเถื่อนภายใต้ Pavlovichs เมื่อ ... ปืน กำลังทำความสะอาดอิฐบดหรือทรายทั้งภายนอกและภายใน... ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์ต่อ “คนถนัดมือซ้าย” ด้วยความรักชาติที่ร้อนแรงจนถึงขั้น นาทีสุดท้ายที่ต้องการนำมันไปถวายซาร์เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ฉีกปืนด้วยอิฐ แต่จะดูแลพวกมันด้วยการหล่อลื่น” (A. Leskov. The Life of Nikolai Leskov, pp. 373-374)

เชอร์นิเชฟ Alexander Ivanovich (พ.ศ. 2329-2400) - ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2369 เคานต์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2384 ฝ่าบาทอันเงียบสงบ; ในช่วงปี พ.ศ. 2370 ถึง พ.ศ. 2395 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

หลอดพลาสซีร์(plaisir ฝรั่งเศส - ความสุข) - ที่นี่แทน: ท่อ clyster

... “เรื่อง. วันที่ผ่านไป"และ"ตำนานสมัยโบราณ"... - คำพูดที่ไม่ถูกต้องจาก "รุสลานาและมิลามิลา"(ต้นเพลงที่หนึ่ง)