มิคาอิล วาซิลีวิช โลโมโนซอฟ ไวยากรณ์รัสเซีย

'อเล็กซานเดอร์ โซลคอฟสกี้, 2009

อเล็กซานเดอร์ ชอลคอฟสกี้

ในความทรงจำของยูริคอนสแตนติโนวิชชเชกลอฟ

ข้อความที่คุ้นเคยจากโรงเรียน:

“พระเจ้าชาลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวไว้ว่า เป็นการสมควรที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อนๆ ภาษาเยอรมันกับศัตรู ภาษาอิตาลีกับเพศหญิง แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญภาษารัสเซียล่ะก็” แน่นอนว่า ข้าพเจ้าขอเสริมอีกว่าเป็นการสมควรสำหรับพวกเขาที่จะพูดคุยกับพวกเขาทุกคน เพราะข้าพเจ้าจะพบว่าในตัวเขามีความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปน ความมีชีวิตชีวาของฝรั่งเศส ความเข้มแข็งของภาษาเยอรมัน ความอ่อนโยนของภาษาอิตาลี และที่เหนือสิ่งอื่นใด ความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งนั้น

และความกระชับของภาษากรีกและละตินในภาพ”

งานจิ๋ว Lomonosov นี้เป็นตัวอย่างของการสร้างวาทศิลป์ที่ประสบความสำเร็จ ประกอบด้วยสองประโยคซึ่งปรับจากประโยคหนึ่งไปสู่อีกประโยคหนึ่งซึ่งจะช่วยพัฒนาความคิดของผู้เขียนได้อย่างน่าเชื่อ

ประโยคแรกค่อนข้างสั้น แต่กำหนดรูปแบบพื้นฐานของอาร์กิวเมนต์ทันที: รูปแบบต่างๆ ของธีมของคุณสมบัติ ภาษาที่แตกต่างกัน.

การดำเนินการหัวข้อผ่านชุดตัวอย่างถือเป็นเทคนิคคลาสสิก และยิ่งตัวอย่างหลากหลายมากเท่าไร การพิสูจน์ความเป็นสากลของแนวคิดที่กำลังพัฒนาก็ชัดเจนยิ่งขึ้นเท่านั้น ในบทตำราจาก “งานเลี้ยงในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด”:

พุชกินวาดภาพภัยพิบัติทางธรรมชาติและสังคม ภาพแรกรวมถึงทะเลและพื้นดิน ความลึกและพื้นผิว การเคลื่อนที่ของน้ำและอากาศ และภาพหลัง - สงครามและโรคระบาด และพวกเขาทั้งหมดรวมกันเป็นหัวข้อ "อันตรายร้ายแรง แต่น่าตื่นเต้น" ซึ่งกำหนดไว้โดยตรงในบทต่อไปนี้:

ต้องขอบคุณวาทศาสตร์ที่ซับซ้อน แนวคิดที่ขัดแย้งกันจึงปรากฏชัดในตัวเองเกือบทั้งหมด

ข้อเสนอแรกของ Lomonosov ถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกัน ความสามัคคีได้รับการรับรองโดยรูปแบบทั่วไป: "ภาษา X เหมาะสำหรับการสื่อสารกับผู้รับ Y" และความหลากหลายนั้นได้รับการรับรองโดยรายชื่อภาษาและผู้รับ ภาษานั้นแตกต่างกัน แต่ผู้รับก่อให้เกิดการกระจายที่มีคารมคมคาย ครอบคลุมความสุดขั้วเช่นพระเจ้า/มนุษย์ เพื่อน/ศัตรู และชาย/หญิง และดังนั้นสวรรค์และโลก ขอบเขตของสงฆ์และฆราวาส สันติภาพ สงคราม ความรัก การแต่งงาน. โครงสร้างนี้มีการวางกรอบไว้อย่างชัดเจน (และด้วยเหตุนี้จึงรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน): ในตอนแรกมีการระบุไว้เช่นนั้น เคยพูดผู้เขียนคำพูดและในตอนท้าย verbumdicendi คนเดียวกันนั้นมาจากตัวละครทั้งสี่คู่ในคราวเดียว: พูดอย่างเหมาะสม

รูปแบบวากยสัมพันธ์และกรอบวาจาเป็นเรื่องทั่วไป แต่แนวคิดเดียวที่แสดงไว้ที่นี่คืออะไรกันแน่ คติพจน์ที่โดดเด่นประการใดที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงคุณลักษณะด้านการสื่อสารของภาษาต่างๆ ท้ายที่สุดแล้ว เคล็ดลับทั้งหมดของการก่อสร้างดังกล่าวก็คือการปรับเนื้อหาในชีวิตประจำวันที่ขัดแย้งกันให้เข้ากับวิทยานิพนธ์กลางทางวินัย

นี่อาจเป็นลำดับชั้นของค่าของภาษา และการไล่ระดับที่สอดคล้องกันจะถูกเปิดเผยในข้อความ ภาษาสเปนดูสง่างามที่สุด ภาษาเยอรมันมีฐานมากที่สุด ส่วนอีก 2 ภาษาอยู่ตรงกลาง แต่ตำแหน่งสุดท้ายที่มอบให้กับชาวเยอรมัน (ไม่ใช่ภาษาสเปน) ทำให้ความเพียงพอของการอ่านดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสงสัย: คำพูดนั้นไม่มีแนวโน้มที่จะเป็นการใส่ร้ายเบื้องต้น ภาษาเยอรมัน!

ในเรื่องนี้การแก้ไขที่ Lomonosov อยู่ภายใต้เวอร์ชันของคำพูดที่เขารู้จักนั้นน่าสนใจ ตามที่ผู้แสดงความเห็นกล่าวว่า

แหล่งที่มาของข้อความนี้คือวลีต่อไปนี้จากข้อความที่ได้รับความนิยมอย่างมากในศตวรรษที่ 18 หนังสือของนักเขียนชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 Dominique Bougura (Bouhours) Lesentretiensd "Aristetd" Eugene [บทสนทนาระหว่าง Ariste และ Eugene] ตีพิมพ์โดยไม่เปิดเผยตัวตนในปี 1671 และพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง:

"Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit ras bon que vous missiez le françois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s"il vouloit parler aux dames, il parleroit italien; que s"il vouloit parler aux hommes, il parleroit françois; que s"il vouloit parler บุตรชาย сheval, il parleroit allemande; mais que s"il vouloit parler a Dieu, il parleroit espagnol" [ถ้า Charles V ฟื้นคืนชีพจากความตาย เขาจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณเดิมพัน ภาษาฝรั่งเศสเหนือ Castilian - เขาผู้ซึ่งบอกว่าถ้าเขาต้องการคุยกับผู้หญิงเขาจะพูดเป็นภาษาอิตาลี ถ้าฉันอยากคุยกับผู้ชาย ฉันจะพูดภาษาฝรั่งเศส ถ้าฉันอยากคุยกับม้า ฉันจะพูดภาษาเยอรมัน แต่ถ้าฉันต้องการพูดคุยกับพระเจ้า ฉันจะพูดเป็นภาษาสเปน]

ข้อความนี้อ้างจากฉบับปารีสปี 1737 (หน้า 95) Lomonosov ยังสามารถอ่าน (ในการแปลที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด) ในพจนานุกรมประวัติศาสตร์และวิจารณ์ของ Pierre Bayle (Dictionnaire historique et critique par M. Pierre Bayle. Amsterdam, 1734, เล่มที่ 2 หน้า 408)

ประการแรกเลยก็ถือเป็นเรื่องน่าวิพากษ์วิจารณ์ ม้า Lomonosov ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่มีค่ามากกว่า ศัตรูซึ่งทำให้คำพูดต่อต้านชาวเยอรมันอ่อนแอลง การบ่อนทำลายความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปนโดยเจตนาซึ่งแสดงออกมาในการแปลจากตำแหน่งสุดท้าย (ซึ่ง คาสติเลียนยืมมาจาก Bougur/Bayle) ในตำแหน่งเริ่มต้นที่ได้เปรียบน้อยกว่า

ในเวอร์ชัน Bougur/Bayle วลีของชาร์ลสถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้เป็นข้อโต้แย้งสำหรับชาวกัสติเลียนซึ่งตรงข้ามกับภาษาฝรั่งเศส และอาจเข้าใจได้ว่าเป็นการยกย่องภาษาที่เป็นองค์ประกอบหลักของอาณาจักรของเขา แต่ภาษาพื้นเมืองของเขาคือภาษาฝรั่งเศส และความสามารถในการใช้ภาษาสเปนของเขายังไม่สมบูรณ์แบบ โดยเรียนรู้ตามคำร้องขอของ Cortes เท่านั้นเพื่อให้ได้สิทธิ์ในการครองบัลลังก์สเปน ดังนั้นคำประชดที่ซ่อนเร้นเกี่ยวกับความเหมาะสมของภาษาสเปนสำหรับการสนทนากับพระเจ้านั่นคือสำหรับการอธิษฐานและไม่ใช่การพูดสำหรับเรื่องการเมืองทางโลกจึงไม่สามารถยกเว้นได้ อย่างไรก็ตามคำสั่งภาษาเยอรมันของคาร์ลนั้นแย่ลงไปอีกดังนั้นองค์ประกอบของคำพังเพยของม้าจึงสามารถตีความได้ว่าเป็นรูปของความสุภาพเรียบร้อย

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในเวอร์ชันของ Lomonosov ค่อนข้างไม่มีลำดับชั้นที่ชัดเจนและตามแนวคิดทั่วไปเราสามารถอ่านสิ่งต่อไปนี้: แต่ละภาษามีลักษณะเฉพาะของตัวเองทุกภาษามีความแตกต่างและเท่าเทียมกันดังนั้นพูดได้เลยว่า suumquique ของแต่ละคน แต่นี่หมายความว่าเทคนิคการแบกรับสิ่งต่าง ๆ ถูกนำมาใช้ในที่นี้ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์ - ไม่ใช่เป็นเครื่องขยายเสียงที่ทรงพลังของวิทยานิพนธ์ที่เป็นเอกภาพบางเรื่อง แต่เป็นการฉายภาพการสังเกตพหุนิยมเกี่ยวกับความหลากหลายของภาษาโดยไม่สมัครใจ ไม่ใช่ว่าวลีแรกปราศจากหลักการพลังงานเชิงบูรณาการโดยสิ้นเชิง - มันมีอยู่ในนั้น แต่ไม่มากในข้อความเท่ากับที่อยู่ด้านหลังข้อความ แน่นอนว่าเสียงของนักร้องหลังเวทีนี้เป็นของผู้เขียนคำพูดดังกล่าว สถานะของเขาในฐานะประมุขของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ข้ามชาติซึ่งมีภาษาหลักที่ระบุไว้โดยเขาและภาษาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขานั้นแผ่รัศมีแห่งอำนาจเผด็จการอย่างไม่ต้องสงสัย แต่เรื่องนี้ จำกัด อยู่ที่การแผ่รังสี คาร์ลไม่ได้อยู่ข้างหน้า - เราไม่ได้พูดถึงเขา แต่เกี่ยวกับคุณสมบัติของภาษา

มาดูประโยคที่สองที่ยาวเป็นสองเท่ากันดีกว่า มันทำซ้ำ พัฒนา และแปลงโครงสร้างความหมายของโครงสร้างแรก อย่างอ่อนโยน แต่อยู่ภายใต้การควบคุมของมันอย่างเด็ดขาด การทำซ้ำประกอบด้วยการเลือกรูปแบบวาทกรรมทั่วไป ( เคยบอกว่า...พูดจาสุภาพ- ขอเสริมว่า...พูดจาสุภาพ) และเป็นไปตามลักษณะของภาษาทั้งสี่ แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีความเบี่ยงเบนที่เห็นได้ชัดเจน

ก่อนอื่นรูปแบบดั้งเดิม ("ภาษา X เหมาะสำหรับการสื่อสารกับผู้รับ Y") ได้รับการจัดรูปแบบใหม่ - แปลเป็นทะเบียนที่สูงกว่า ("ภาษา X มีคุณสมบัติอันมีค่า Z") การเพิ่มอันดับทำได้โดยการแทนที่ความสัมพันธ์ของมนุษย์โดยตรง ( พูดจาสุภาพกับผู้หญิงเป็นต้น) หมวดหมู่นามธรรม ( ความสง่างาม ความอ่อนโยน ความมีชีวิตชีวา ความแข็งแกร่ง) เปลี่ยนแปลง "ทรัพย์สินอันมีค่า" ที่ยกขึ้นและแห้ง สิ่งบ่งชี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือการยกระดับภาษาเยอรมันครั้งล่าสุด - สู่ระดับเชิงบวกอย่างไม่มีเงื่อนไข ป้อมปราการ- จริงๆ แล้ว ขั้นตอนแรกสู่นามธรรมแบบแห้งนั้นเกิดขึ้นโดย Lomonosov ในประโยคแรก ที่ซึ่งการเล่าเรื่องที่ผ่อนคลายของตัวแปร Bougur/Bayle ( ถ้าเขาอยากคุยกับผู้หญิงเขาจะพูดเป็นภาษาอิตาลี...) ถูกเขาสวมเครื่องนุ่งห่มอย่างไม่แน่ใจและ แบบฟอร์มที่ไม่มีตัวตน (พูดอย่างเหมาะสม- โดยทั่วไปแล้ว มีการเคลื่อนไหวเชิงวาทศิลป์ที่มีลักษณะเฉพาะ: เริ่มต้นด้วยเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับคาร์ลที่ยืมมาจาก Bugur/Bayle/Peplier Lomonosov เชื่อมโยงกับบรรทัดฐานสำเร็จรูปอื่น - การใช้เหตุผลเชิงนามธรรมเกี่ยวกับคุณสมบัติของภาษาต่างๆ (ดูหมายเหตุ 4) .

นอกจากนี้การเปลี่ยนไปใช้คำนามเชิงนามธรรมทำให้สามารถแนบคำนามที่ประกาศได้อย่างหมดจด ความมั่งคั่งและแข็งแกร่งในภาพแห่งความกะทัดรัดไม่ผูกติดกับตัวละครใดๆ การขยายตัวของรายการภาษาที่เกิดขึ้นนั้นเป็นไปตามหลักการของการแปรผันอีกครั้ง: มีการเพิ่มภาษาโบราณสองอันเข้ากับภาษาที่มีชีวิตและภาษาของผู้เขียนข้อความจะถูกเพิ่มเข้าไปในภาษายุโรปหลัก ภาษารัสเซียซึ่งบัดนี้ได้รับมอบเป็นศูนย์กลางแล้ว เรามาดูกันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้มีการจัดเตรียมอย่างไร

จนถึงขณะนี้ ผู้ให้บริการความหลากหลายเป็นความสามารถของภาษาต่างๆ และร่างของจักรพรรดิ ซึ่งเป็นผู้พูดได้หลายภาษา ได้กลายเป็นแกนกลางเดียวในเวลาต่อมา บัดนี้หน้าที่ทางโครงสร้างนี้ได้รับการเปิดเผยและเสริมกำลังแล้ว และในฐานะผู้แบกหน้าที่นี้ ก็ถูกยกให้ปรากฏอยู่ข้างหน้า ภาษารัสเซีย - เมื่อสะสมคุณสมบัติต่าง ๆ ของอีกหกคนแล้วมันก็กลายเป็นภาษาที่เหนือชั้นซึ่งเป็นผู้ปกครองเผด็จการของอาณาจักรภาษาศาสตร์ตลอดกาลและทุกชนชาติ

การแย่งชิงดำเนินไปในเชิงการทูตอย่างมาก สองส่วน คำพูดสรรเสริญพวกเขาไม่ได้เกิดความขัดแย้ง คนแรกก็แค่ค่อยๆ รับใช้คนที่สอง คาร์ลไม่ได้ถูกตัดออกจากการสนทนา แต่กลายเป็นกระบอกเสียงสำหรับความคิดของผู้เขียนที่ซ่อนอยู่ข้างหลังเขา - สำเร็จการศึกษาจาก Slavic-Greek-Latin Academy ผู้รักชาติของภาษาที่เขายกย่อง ด้วยการพากย์เสียงให้กับคาร์ล Lomonosov ไม่ได้บ่อนทำลายอำนาจของเขาหรือความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปนซึ่งไม่จำเป็นเนื่องจากดังที่เราได้เห็นแล้วในประโยคแรกเขาได้พรากพวกเขาจากฐานของพวกเขาอย่างรอบคอบ

เครื่องมือที่สำคัญที่สุดของการเปลี่ยนวาทศิลป์คือกรอบเสริม (... ถ้า.., แล้วแน่นอน...ผมคงเพิ่ม...เพราะว่าผมคงเจอ...) ช่วยให้คุณใส่ข้อความที่จำเป็นเข้าปากของคาร์ลได้อย่างสงบเสงี่ยม Lomonosov ยังยืมมาจาก Bugur/Bayle ( ถ้าเพียงคาร์ลวีกลับจากความตายเขาไม่ยอม...) แต่จงใจละเว้นไว้ในประโยคแรกของเขา (ซึ่งระบุเพียงว่า ชาร์ลส์... เคยพูด) เพื่อนำเสนออย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นในวินาทีนั้น จริงอยู่ใน Bougur/Bayle คาร์ลกล่าวถึงคำพูดที่แท้จริงของเขา (ยืนยันหลายครั้ง) และส่วนที่ผนวกเข้ามาใช้เพื่อเชื่อมโยงกับโอกาสเท่านั้น (การอภิปรายเกี่ยวกับข้อดีเชิงเปรียบเทียบของภาษาฝรั่งเศสและสเปน) Lomonosov ภายใต้ร่มธงของคำเสริมที่ยืมมานี้กำลังผลักดันผ่านแถลงการณ์ตามอำเภอใจโดยสิ้นเชิง (เขาคืออะไร แน่นอน!).

นำมันไปสู่ตำแหน่งสุดท้าย ละตินภาษาปิดย่อส่วนอย่างสง่างามซึ่งเริ่มต้นด้วยคำพูดเกี่ยวกับ โรมันจักรพรรดิ. ไม่ได้กล่าวโดยตรง แต่โครงสร้างทั้งหมดของข้อความปลูกฝังแนวคิดเกี่ยวกับการถ่ายโอนอำนาจตามธรรมชาติ อย่างน้อยก็ทางภาษา ไปยังรัสเซียในฐานะผู้สืบทอดต่อความยิ่งใหญ่ของยุโรปในทุกขอบเขตทางภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ และสิ่งนี้เสร็จสิ้นโดยอาศัยคุณสมบัติของภาษารัสเซียไม่มากนัก แต่เป็นอุปกรณ์วาทศิลป์ที่ใช้ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วมีแนวโน้มที่จะยืนกรานในวิทยานิพนธ์กลางเรื่องเดียวและไม่ใช่การแปลความหลากหลายที่มีอยู่อย่างง่าย ๆ

หมายเหตุ

เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟ ไวยากรณ์รัสเซีย // เหมือนกัน เต็ม ของสะสม ปฏิบัติการ ต. 7. งานด้านภาษาศาสตร์ 1739-1758/ เอ็ด V.V. Vinogradova และคนอื่น ๆ M.-L.: USSR Academy of Sciences, 1952. หน้า 389-578 (ดูหน้า 391)

อย่างไรก็ตามในต้นฉบับไม่ได้แยกออกจากข้อความอุทิศให้กับจักรพรรดิพาเวลเปโตรวิชในอนาคต (1755) แต่อย่างใด - นั่นคือวลีที่สี่และห้า

ในช่วงสามวินาทีที่สองของศตวรรษที่ 18 เกิดขึ้น

การถ่ายโอนไปยังดินรัสเซียของโทโพสที่เหมือนกันกับความคิดทางปรัชญาของยุโรป: ความสมบูรณ์แบบที่หลากหลายนั้นมาจากภาษาที่สร้างขึ้นใหม่ที่แตกต่างกันและรายชื่อภาษาเหล่านี้จบลงด้วยการยกย่องในตัวของตัวเองซึ่งรวมหรือควรรวมข้อดีที่ระบุไว้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน หากใน "Speech to the Russian Assembly" ปี 1735 Trediakovsky พูดถึงการก่อสร้างภาษายุโรปว่าเป็นตัวอย่างอันรุ่งโรจน์ที่รัสเซียยังไม่ได้ติดตามดังนั้นใน "Speech on the Revolution" ปี 1745 ... พูดถึงความเท่าเทียมกับภาษาละตินซึ่ง เขาเรียนภาษาฝรั่งเศสได้ และมีข้อบ่งชี้ว่า “คนอื่นๆ... ชนชาติที่รู้แจ้งมากที่สุดในยุโรป เช่น ชาวอังกฤษที่รอบรู้ที่สุด ชาวดัตช์ที่รอบคอบที่สุด ชาวสเปนที่ลึกที่สุด ชาวอิตาลีที่เฉียบแหลมที่สุด ชาวโปแลนด์ที่หรูหราที่สุด ชาวสวีเดนที่ถี่ถ้วนที่สุด ชาวเยอรมันที่สำคัญที่สุด... ขณะนี้กำลังเลียนแบบตัวอย่างและรัศมีภาพของฝรั่งเศส ... "... ข้อความภาษารัสเซีย [R] ของ Lay ได้รับการขนานไปกับภาษาละตินและ... ข้อความภาษารัสเซียคู่ขนานแสดงให้เห็นว่ามีความสมบูรณ์แบบและความซับซ้อนเช่นเดียวกันกับภาษารัสเซีย...

โครงการเดียวกันสำหรับการปรับปรุงภาษารัสเซียได้รับจาก Sumarokov ในจดหมายของเขาเกี่ยวกับภาษารัสเซียในปี 1747:

ในช่วงทศวรรษที่ 1750 แนวคิดเรื่องความเท่าเทียมกันของภาษารัสเซียกับภาษายุโรปอื่น ๆ หรือแม้แต่ความเหนือกว่าได้รับการพัฒนาโดย Lomonosov... ก่อนหน้านี้ในคำนำ [ของ Lomonosov ถึงเขา] สำนวนของปี 1748... การปรับปรุงภาษานั้นสัมพันธ์กับความเป็นมัลติฟังก์ชั่น... การที่ภาษารัสเซียอยู่ภายใต้บทบาท [ต่างๆ] จะต้องเข้ามาแทนที่ในการขับร้องของภาษายุโรป แนวคิดเรื่องพฤกษ์ยุโรปซึ่งเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในยุโรปดูเหมือนว่าจะเสร็จสิ้นการเดินทางในรัสเซียโดยได้พบกับภาษาที่ผสมผสานความสมบูรณ์แบบของภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด (V. M. Zhivov ภาษาและวัฒนธรรมในรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 M. : โรงเรียนวัฒนธรรม “ภาษารัสเซีย”, 1996. หน้า 270-273)

คำอธิบายของเทคนิค การเปลี่ยนแปลงหรือการดำเนินผ่านสิ่งต่าง ๆ ได้รับการอธิบายครั้งแรกโดย Yu. K. Shcheglov ในบทความ: ในข้อความบางส่วนของ Ovid // Proceedings on ระบบสัญญาณ- ฉบับที่ 3 (Tartu TSU, 1967. P. 172-179) จากนั้นพัฒนาใน: A.K. Zholkovsky, Yu.K. เพื่ออธิบายวิธีการแสดงออก ความหลากหลาย // สัญศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ฉบับที่เก้า (M.: VINITI, 1977. P. 106-150) หนึ่งในตัวอย่างทั้งสองบทความได้ตรวจสอบการวิจัยของ Yu. K. Shcheglov

บทกวีของ Ovid จากวงจร Tristia ธีมคือ...: "เวลาทำให้ทุกอย่างราบรื่นและทำให้ทุกสิ่งเป็นปกติ คมกริบ ดุร้าย" ชุดรูปแบบนี้ได้รับการพัฒนาบนพื้นฐานของวัสดุของความเป็นจริงทั้งสี่ซึ่งทำให้โลกทั้งโลกหมดไปในทางใดทางหนึ่ง (สัตว์ - พืช - ธรรมชาติที่ไม่มีชีวิต - มนุษย์) ภายในทรงกลมวัตถุจะถูกเลือกตามหลัก...การต่อต้านกันตามลักษณะต่างๆ หลายๆ อย่างพร้อมกัน เช่น ในทรงกลมของ “สัตว์” มีการสร้างสิ่งก่อสร้างขึ้น... “วัวจะชินกับแอก” - ม้าถึงบังเหียน - สิงโตโกรธ - ช้างคุ้นเคยกับการฟังเจ้าของ” ความแตกต่างระหว่างสัตว์ทั้งสี่ - ในหลาย ๆ ด้าน... ในอีกสามทรงกลมอื่น ๆ วัตถุจะถูกเลือกโดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความแตกต่างในมิติที่แตกต่างกันให้สูงสุดในขณะที่มีความคล้ายคลึงกันในหนึ่งเดียว - อยู่ภายใต้กฎแห่งเวลา" (Zholkovsky, Shcheglov ถึง คำอธิบาย... ป.141-142 ).

ภาพชุดหนึ่งสร้าง “ความตื่นเต้นเร้าใจ” ( ความปีติยินดี - มืดมน - โกรธ - อันตราย - คลื่น - พายุ - ลมหายใจ) ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเป็นการรวมคุณสมบัติขององค์ประกอบและมนุษย์เข้าด้วยกัน

นั่นหน้า. 862 ความเพียงพอของความคิดเห็นนี้ถูกตั้งคำถามในภายหลัง ดู V.D. แหล่งที่มาของบทกวีที่เป็นไปได้โดย M. V. Lomonosov "นักดาราศาสตร์สองคนเกิดขึ้นพร้อมกันในงานเลี้ยง" // ศตวรรษที่ 18 นั่ง. 10 (ซ้าย: Nauka, 1975. หน้า 217–219; http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=7066) รักชี้ไปที่แหล่งอื่น - ตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในศตวรรษที่ 18 (และอ้างโดย Lomonosov) หนังสือเรียนไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสโดย Jean Robert de Pêplier ในฉบับต่าง ๆ ซึ่งคำพูดของคาร์ลมีลักษณะเช่นนี้โดยเฉพาะ (แปลของฉัน - อ.จ.):

พระเจ้าชาลส์ที่ 5 ตรัสว่าเขาต้องการพูด: เป็นภาษาสเปนกับพระเจ้า ภาษาอิตาลีกับเพื่อนๆ ของเขา เป็นภาษาเยอรมันกับศัตรูของเขา เป็นภาษาฝรั่งเศสกับผู้หญิง (Frauenzimmer)

พระเจ้าชาลส์ที่ 5 ตรัสว่าพระองค์ประสงค์จะพูดภาษาเยอรมันกับนักรบ (ครีกมานน์) ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย เพื่อนที่ดีในภาษาอิตาลีกับคนที่คุณรัก ภาษาสเปนกับพระเจ้า

รักษ์ เขียน:

เป็นไปได้มากว่าในคำนำของ "ไวยากรณ์รัสเซีย" จะเป็นดังนี้ [อันแรกจากสองอัน - อจ.] คำพูดที่แตกต่างออกไปเนื่องจากวลีของ Lomonosov สอดคล้องกันแม่นยำกว่าเวอร์ชันของ D. Bougur และ P. Bayle... ความแตกต่างเล็กน้อยอาจเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงอย่างมีสติของ Lomonosov เองหรือการปนเปื้อนกับสิ่งหนึ่ง ของสุภาษิตนี้หลายรูปแบบ (หน้า 219; รักกล่าวถึงแหล่งข้อมูลและทางเลือกอื่นๆ ที่เป็นไปได้จำนวนหนึ่ง รวมทั้งแหล่งบทกวีด้วย อ.จ.).

V. M. Zhivov ก็เห็นด้วยกับ Cancer ด้วย (op. cit., p. 272) ตามที่ชัดเจนจากการวิเคราะห์ของฉัน การพึ่งพาเวอร์ชัน Bougur/Bayle นั้นไม่ได้รับการยกเว้น และฉันจะมุ่งเน้นไปที่ความสัมพันธ์ของข้อความ Lomonosov กับเวอร์ชันนั้นเป็นหลัก โดยหลักการแล้ว ผลทางวาทศิลป์ของการชมเชยของ Lomonosov สามารถแสดงให้เห็นได้อย่างง่ายดายพอๆ กันโดยการใช้ตัวเลือกของ Peplier อย่างใดอย่างหนึ่งเป็นจุดเริ่มต้น มันคุ้มค่าที่จะเน้นย้ำว่าไม่ว่าในกรณีใด เรากำลังพูดถึงโดยเฉพาะเกี่ยวกับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เนื่องจากไม่มีการพูดถึงการระบุแหล่งที่มาที่เป็นเอกสารของคำกล่าวใดๆ ที่มีต่อ Charles V.

ภาษารัสเซียซึ่งเป็นผู้นำหลายภาษา ไม่เพียงแต่อยู่ในพื้นที่อันกว้างใหญ่ไพศาลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่และความพึงพอใจของตัวเองด้วย ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ยอดเยี่ยมต่อหน้าทุกคนในยุโรป (หน้า 391)

อย่างไรก็ตามการกล่าวอ้างดังกล่าวไม่ได้เป็นโรคในรัสเซียโดยเฉพาะเลย ตามคำกล่าวของเรนาเต ฟอน ไมเดล

ขอโทษ ภาษาพื้นเมือง-- “ความภาคภูมิใจทางภาษา” ตามที่พอล การ์วินเรียกมันใน The Standard Language Problem -- Concepts and Methods (“Anthropological Linguistics” 1, 3. P. 28-31) แทบจะเป็นขั้นตอนบังคับในประวัติศาสตร์ของทุกภาษายุโรป - ภาพที่นักประวัติศาสตร์รู้จักอุดมการณ์ของการผูกขาดระดับชาติ (ดู Renatavon Maydell ภาษารัสเซียและหมัดรัสเซีย (รายงานในหัวข้อ “อุดมการณ์ความรุนแรง: สไตล์รัสเซีย”// VII World Congress ของสภาระหว่างประเทศสำหรับภาคกลางและตะวันออก ยุโรปศึกษาในกรุงเบอร์ลิน

- กรกฎาคม 2548)

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ "เพลงสวดอันโด่งดังของ Lomonosov สำหรับภาษารัสเซียในฐานะภาษาสากล" ผู้เขียนอ้างถึงผลงานของ Rak และแหล่งที่มาที่เขาค้นพบในหนังสือ: I. R. Kusov - Johann Boediker และประเพณีไวยากรณ์เยอรมันในศตวรรษที่ 17-18 (Ordzhonikidze, 1975) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก "Grund-Sätze der deutschen Sprache..." โดย Boediker เอง ในหัวข้อ “ความภาคภูมิใจทางภาษา” ดู: Joshua A. Fishman: In Praise of the Beloved Language. มุมมองเปรียบเทียบของจิตสำนึกทางชาติพันธุ์เชิงบวก (เบอร์ลินและนิวยอร์ก: Mouton de Gruyter, 1997)

โทโพสนี้ไม่จำกัดเฉพาะยุโรป ดังนั้นจึงมี "นิยายที่มีไหวพริบ" ของชาวเปอร์เซียเกี่ยวกับ "ภาษาหลักสามภาษาของตะวันออก" ซึ่งชาวฝรั่งเศส A. Jourdain อ้างอิงในการทบทวนวรรณกรรมเปอร์เซีย (ดูการแปลภาษารัสเซียใน "Bulletin of Europe", 1815, 10 . น. 29) อาจมีการเล่าเรื่องซ้ำบางส่วนและต่ำกว่านั้น เรื่องราวที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับคาร์ล:

งูต้องการเกลี้ยกล่อมเอวาใช้ภาษาอาหรับแรงและน่าเชื่อ เอวาพูดกับอาดัม ภาษาเปอร์เซียเปี่ยมด้วยเสน่ห์ ความอ่อนโยน ในภาษาแห่งความรักนั่นเอง หัวหน้าทูตสวรรค์กาเบรียลได้รับคำสั่งอันน่าเศร้าให้ขับไล่พวกเขาออกจากสวรรค์จึงใช้เปอร์เซียและอาหรับอย่างไร้ประโยชน์ หลังจากนั้นเขาก็เริ่มพูด ภาษาตุรกีน่ากลัวและฟ้าร้องเหมือนฟ้าร้อง ทันทีที่เขาเริ่มพูด บรรพบุรุษของเราก็เกิดความกลัว และพวกเขาก็ออกจากอารามที่ได้รับพรทันที

พบ N. Yu. Chalisova, A. V. Smirnov . การเลียนแบบกวีตะวันออก: การพบกันของกวีนิพนธ์รัสเซียและกวีนิพนธ์อาหรับ-เปอร์เซีย // ปรัชญาเปรียบเทียบ- ม. : วรรณคดีตะวันออก , อาร์เอเอส, 2000 . หน้า 245-344 (ดูหน้า 253)

ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่งถึงแม้จะไม่ได้ข้อสรุปแน่ชัด แต่ก็สนับสนุนการพึ่งพา Bugur / Bayle ของ Lomonosov

การแก้ไขเสริมลักษณะการจัดหมวดหมู่ของการอ้างสิทธิ์ของโลกยังเห็นได้ชัดในรูปแบบโซเวียตในธีมของ Lomonosov - บทกวีของ Mayakovsky เรื่อง "To Our Youth" (1927): ใช่ แม้ว่าฉันจะเป็น/ คนผิวสี/ อายุมากแล้ว/ และถึงตอนนั้น/ ไม่มีความสิ้นหวังและความเกียจคร้าน/ ฉันคงจะเรียนภาษารัสเซีย/ เพียงเพราะว่า/ สิ่งที่เลนิน/ พูดกับพวกเขา

ที่จะดำเนินต่อไป

ต่อไปนี้เป็นข้อความบางส่วนเกี่ยวกับภาษารัสเซียโดยมิคาอิล วาซิลีเยวิช โลโมโนซอฟ อัจฉริยะชาวรัสเซียผู้มีอำนาจอย่างปฏิเสธไม่ได้ในสาขานี้:

“พระเจ้าชาลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวไว้ว่า เป็นการสมควรที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า พูดภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ๆ พูดภาษาเยอรมันกับศัตรู และพูดภาษาอิตาลีกับเพศหญิง แต่ถ้าเขามีทักษะในภาษารัสเซีย แน่นอนเขาคงเสริมว่าเป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด เพราะเขาคงจะพบความรุ่งโรจน์ของภาษาสเปน ความมีชีวิตชีวาของภาษาฝรั่งเศส ความเข้มแข็งของ เยอรมัน ความอ่อนโยนของอิตาลี และยิ่งไปกว่านั้น ความร่ำรวย และความกะทัดรัดที่แข็งแกร่งของกรีกในภาพและ ภาษาละติน».
มิคาอิโล วาซิลีวิช โลโมโนซอฟ

ภาษาที่รัฐรัสเซียปกครองเหนือพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลกในแง่ของพลังนั้น มีความอุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติ สวยงามและแข็งแกร่ง ซึ่งไม่ด้อยกว่าภาษายุโรปใด ๆ และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคำภาษารัสเซียไม่สามารถทำให้สมบูรณ์แบบได้เหมือนที่เราแปลกใจกับคนอื่น

เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟ

ภาษารัสเซียเป็นผู้ปกครองหลายภาษา ไม่เพียงแต่อยู่ในพื้นที่อันกว้างใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่และเนื้อหาด้วย มันยอดเยี่ยมมากเมื่อเปรียบเทียบกับทุกคนในยุโรป
โลโมโนซอฟ เอ็ม.วี.
ความงาม ความยิ่งใหญ่ ความแข็งแกร่ง และความสมบูรณ์ของภาษารัสเซียนั้นชัดเจนอย่างมากจากหนังสือที่เขียนขึ้นในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา เมื่อบรรพบุรุษของเราไม่เพียงแต่ไม่รู้กฎเกณฑ์ในการเขียนเท่านั้น แต่พวกเขาแทบจะไม่คิดด้วยซ้ำว่ามีอยู่หรือมีอยู่จริงด้วยซ้ำ
โลโมโนซอฟ เอ็ม.วี.

นี่คือคำแถลงของ Alexander Sergeevich Pushkin ซึ่งเขาเรียกภาษาสลาฟ - รัสเซีย:
ในฐานะที่เป็นสื่อสำหรับวรรณกรรม ภาษาสลาฟ-รัสเซียมีความเหนือกว่าภาษายุโรปทั้งหมดอย่างปฏิเสธไม่ได้
พุชกิน เอ.เอส.

ทำไมไม่ใช่ชาวรัสเซีย แต่เป็นชาวสลาฟ - รัสเซียล่ะ? พุชกินผู้รู้เกี่ยวกับภาษารัสเซียดั้งเดิมและชะตากรรมของมันไม่สามารถเขียนแตกต่างออกไปได้ ใช่ คุณและฉันพูดภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับ Alexander Sergeevich เอง อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับเขา เราต้องเข้าใจว่าภาษารัสเซียของเรามี บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ผู้ซึ่งแม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่างก็สามารถเอาชนะประวัติศาสตร์นับพันปีได้ โดยรักษารากเหง้าโบราณของคำพูดของมนุษย์และภาพของสมัยโบราณที่ไม่สามารถจินตนาการได้ ซึ่งฉันเรียกว่า Outland

พุชกินพรรณนาถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของภาษานี้ในเชิงเปรียบเทียบ: Guidon เด็กซึ่งลอยอยู่กับแม่ในถังไม้ในทะเลควบคุมคลื่นด้วยความช่วยเหลือของคำพูด

เด็กคนนี้ แหล่งที่มาไม่สิ้นสุด พลังวิเศษและแรงบันดาลใจ - ภาษารัสเซีย

ใน ท้องฟ้าสีฟ้าดวงดาวกำลังส่องแสง
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัดสาด
เมฆก้อนหนึ่งเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตขึ้นที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีกรีดร้อง...
และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณคือคลื่นของฉัน คลื่นใช่ไหม?
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
“มันเหมือนกับว่ามีหน้าต่างที่มองออกไปที่สนามหญ้า
เราควรทำอย่างไรดี?” เขากล่าว
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป
ที่จะดำเนินต่อไป

รีวิว

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Proza.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 100,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าครึ่งล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม

พระมหากษัตริย์อันสงบสุขที่สุด แกรนด์ดุ๊ก,

ท่านมีน้ำใจที่สุด!

ภาษารัสเซียเป็นผู้ปกครองหลายภาษา ไม่เพียงแต่อยู่ในดินแดนอันกว้างใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่และความพึงพอใจของตัวเองด้วย ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่ยอดเยี่ยมเมื่อเปรียบเทียบกับทุกคนในยุโรป สิ่งนี้จะดูเหลือเชื่อสำหรับชาวต่างชาติและสำหรับชาวรัสเซียพื้นเมืองบางคนที่พยายามใช้ภาษาต่างประเทศมากกว่าภาษาของตนเอง แต่ใครก็ตามที่ไม่ยึดถือความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับผู้อื่น เปิดใจและเจาะลึกสิ่งนั้นอย่างขยันขันแข็ง ผู้นั้นจะเห็นด้วยกับเรา พระเจ้าชาลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวไว้ว่า เป็นการสมควรที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า พูดภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ๆ พูดภาษาเยอรมันกับศัตรู และพูดภาษาอิตาลีกับเพศหญิง แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญภาษารัสเซีย แน่นอน เขาคงเสริมว่าเป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด เพราะเขาคงจะพบความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปน ความมีชีวิตชีวาของภาษาฝรั่งเศส ความมีชีวิตชีวาในตัวเขา ความเข้มแข็งของเยอรมัน ความอ่อนโยนของอิตาลี นอกเหนือจากความสมบูรณ์และความแข็งแกร่งในภาพขนาดย่อของกรีกและละติน การพิสูจน์ทั้งหมดนี้อย่างละเอียดต้องใช้สถานที่อื่นในกรณีนี้ การออกกำลังกายระยะยาวในคำภาษารัสเซียทำให้ฉันมั่นใจในเรื่องนี้อย่างสมบูรณ์ วาจาคมคายที่แข็งแกร่งของ Ciceron ความสำคัญอันงดงามของ Virgil ความสง่างามที่น่ารื่นรมย์ของ Ovid ไม่สูญเสียศักดิ์ศรีในภาษารัสเซีย จินตนาการและการใช้เหตุผลเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งที่สุด คุณสมบัติทางธรรมชาติที่แตกต่างกันมากมายและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในโครงสร้างที่มองเห็นได้ของโลกนี้และในการหมุนเวียนของมนุษย์ ล้วนมีสุนทรพจน์ที่ดีและมีความหมายในตัวเรา และถ้าเราไม่สามารถพรรณนาบางสิ่งบางอย่างได้อย่างถูกต้อง เราต้องถือว่าสิ่งนั้นไม่ใช่ภาษาของเรา แต่เป็นศิลปะที่ไม่พึงพอใจของเราในนั้น ใครจะเจาะลึกลงไปทันทีโดยใช้นายพล แนวคิดเชิงปรัชญาตามคำพูดของมนุษย์ เขาจะเห็นทุ่งนาอันกว้างใหญ่ไพศาล หรือจะดีไปกว่านั้นคือทะเลที่แทบไม่มีขอบเขต เมื่อลองเสี่ยงเข้าไปเท่าที่ฉันสามารถวัดได้ฉันได้เขียนภาพวาดขนาดเล็กและทั่วไปของความกว้างใหญ่ทั้งหมด - ไวยากรณ์ภาษารัสเซียที่มีเพียงกฎหลักเท่านั้น นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ และ. วี. ฉันคงลังเลมากที่จะนำของขวัญมาถ้านอกเหนือจากการทำงานที่เป็นไปได้และขยันขันแข็งเพื่อปิตุภูมิแล้ว ตัวฉันเองก็ไม่กล้าที่จะทำเช่นนั้น Oratorio น่าเบื่อ บทกวีผูกลิ้น ปรัชญาไม่มีมูล ประวัติศาสตร์ไม่น่าพอใจ นิติศาสตร์ที่ไม่มีไวยากรณ์เป็นสิ่งที่น่าสงสัย และแม้จะมาจากการใช้ภาษาทั่วไปแต่ก็ยังแสดงให้เห็นวิธีการใช้นั้นตามกฎเกณฑ์ ดังนั้น เมื่อในด้านไวยากรณ์แล้ว วิทยาศาสตร์ทั้งหลายต่างก็มีความต้องการเช่นนั้น ด้วยเหตุนี้ โดยปรารถนาให้ชื่อที่ส่องสว่างที่สุดเปล่งประกายออกมาด้วยความแวววาว และ. วี. ได้มาและดึงดูดเยาวชนรัสเซียให้เข้ามารับคำสั่งของฉันฉันเสนอให้ด้วยความนอบน้อมที่สุด และ. ค. เต็มไปด้วยความยินดีอย่างแท้จริงเกี่ยวกับสุขภาพของคุณที่เป็นที่ต้องการ เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะคงอยู่ต่อไปอีกหลายปี ความรอบคอบผู้ทรงอำนาจ ส่งเสริมการดูแลของเอลิซาเบธผู้ยิ่งใหญ่และพ่อแม่ที่รักที่สุดในตัวคุณ วี. ขอให้พระองค์ทรงยินดีที่ทรงทำให้วัยเด็กของคุณเข้มแข็งขึ้น ให้ความกระจ่างแก่วัยรุ่นของคุณ ชื่นชมยินดีในวัยเยาว์ของคุณ ยกย่องความกล้าหาญของคุณ และสานต่อวัยชราอันชาญฉลาดของคุณอย่างแข็งแรงต่อไป และเมื่อภายใต้พระหัตถ์ของผู้สูงสุด ฤดูร้อนของคุณก็เจริญรุ่งเรืองไปด้วย ทั่วไปของเราความปีติยินดีเพิ่มขึ้นก็ขอให้เพิ่มขึ้นด้วย คำภาษารัสเซียความสามารถในการรับใช้ในความมั่งคั่งความงามและความแข็งแกร่งเพื่อบรรยายถึงการกระทำอันรุ่งโรจน์ของบรรพบุรุษของคุณเพื่อถวายเกียรติแด่บ้านที่ได้รับพรของ Petrov และปิตุภูมิทั้งหมดเพื่อความเพลิดเพลิน และ. วี. และลูกหลานของคุณซึ่งจำนวนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะคงอยู่ตลอดไปไม่ขาดสาย ข้าพเจ้าปรารถนาจากความจงรักภักดีอย่างจริงใจ อธิปไตยอันเงียบสงบ แกรนด์ดุ๊ก ค. และ. วี. ทาสผู้ต่ำต้อย

มิคาอิโล โลโมโนซอฟ.

พระเจ้าชาลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวไว้เช่นนั้น สเปนกับพระเจ้า, ฝรั่งเศส - กับเพื่อน ๆ, เยอรมัน - กับศัตรู, อิตาลี - กับเพศหญิงก็เหมาะสมที่จะพูด แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญภาษารัสเซีย แน่นอน เขาคงเสริมว่าเป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด เพราะเขาคงจะพบความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปน ความมีชีวิตชีวาของภาษาฝรั่งเศส ความมีชีวิตชีวาในตัวเขา ความเข้มแข็งของเยอรมัน ความอ่อนโยนของอิตาลี นอกเหนือจากความสมบูรณ์และความแข็งแกร่งในภาพขนาดย่อของกรีกและละติน เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟ เช่นเดียวกับภาษาอื่น ๆ รัสเซียไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวมาเป็นเวลานาน ไม่สามารถละเลยอิทธิพลของคำพูดของ Pomor ที่มีต่อการก่อตัวของภาษารัสเซียสากลได้เพียงเพราะต้นกำเนิดของการปฏิรูปภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18 คือ Mikhail Vasilyevich Lomonosov ซึ่งเป็น Pomor ผู้เขียนไวยากรณ์รัสเซียทางวิทยาศาสตร์ตัวแรก ต้นกำเนิดของปอมเมอเรเนียนที่มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาอัจฉริยะชาวรัสเซียคนนี้ เมื่อร่างกฎของภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการแบบครบวงจร Lomonosov เป็นคนแรกที่ระบุสามภาษาหลักที่ประกอบขึ้นเป็นภาษารัสเซีย: มอสโก, รัสเซียน้อย และใบหู Lomonosov ซึ่งเติบโตในภูมิภาคทะเลสีขาวสามารถพูดภาษาพื้นบ้านที่มีชีวิตได้อย่างคล่องแคล่ว นั่นคือเหตุผลที่เขายืนหยัดเพื่อการพัฒนาภาษาที่เข้าใจง่ายและเป็นรูปเป็นร่างและเป็นครั้งแรกที่แนะนำพื้นฐานของคำศัพท์ทางเทคนิคและวิทยาศาสตร์โดยแทนที่คำต่างประเทศที่งุ่มง่ามและเข้าใจยากด้วยคำภาษารัสเซียที่เป็นธรรมชาติ Lomonosov พยายามฟื้นคืนชีพและทำให้สูงส่ง ภาษาราชการแม่นยำ ด้วยคำพูดยอดนิยมและเขาก็ทำสำเร็จ - ตัวอย่างเช่น วิทยาศาสตร์ในปัจจุบันใช้ศัพท์ทางทะเลของ Pomors หลายคำ ในบันทึกของเขา Lomonosov ตั้งข้อสังเกตว่าภาษาใบหูนั้นใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น ภาษาสลาฟและรับ ส่วนใหญ่รัสเซีย: คำและสำนวนปอมพบได้ทั้งในไซบีเรียและใน ตะวันออกไกลเนื่องจาก Pomors ได้พัฒนาดินแดนเหล่านี้มานานก่อนการเกิดขึ้น รัฐรัสเซีย- ปรากฎว่าภาษาปอมเมอเรเนียนนั้นเป็นต้นกำเนิดของภาษารัสเซีย ภาษา Zubkova G. Pomeranian หรือไม่เร็วมาก / G. Zubkova // ปิตุภูมิ – 2554. - ฉบับที่ 3. – หน้า 16-19.

ภาพที่ 8 จากการนำเสนอ” ลูกชายคนโตปิตุภูมิ"

ขนาด: 749 x 1007 พิกเซล รูปแบบ: jpg

“ กฎหมายโรมัน” - เคล็ดลับที่น่าสนใจ: แนวคิดเชิงเปรียบเทียบเบื้องต้นเกี่ยวกับทรัพย์สินมาจากการครอบครองสิ่งของการยึด การพัฒนา. กฎหมายโรมันให้อะไรแก่โลก: ความหมาย: ประการที่สอง - สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด ทาสไม่มีหลักประกันและไม่มีสิทธิ์ได้รับความคุ้มครอง ทั้งสิทธิทางการเมืองและสิทธิพลเมืองเป็นทรัพย์สินของผู้ชาย

"เทพเจ้าแห่งอียิปต์" - ไอซิส คุนัม. ปตท. เอปี้ Re เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ ที่. โซเบค. โอริอุส. โอซิริส เทพแห่งดวงอาทิตย์ Re ข้ามท้องฟ้าทุกวันด้วยเรือของเขา รูปภาพของ Sun God Re ในเรือ เซลคิส. ตูเอริส. เอเตอร์. ปีศาจ Bastet แมวที่กลายร่างเป็นสิงโต อนูบิส. อียิปต์โบราณ: พระเจ้า. ชุด.

“จักรพรรดิโบนาปาร์ต” - David Jacques Louis ภาพเหมือนของนโปเลียน ความเหงา. นโปเลียนเกิดเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2312 ที่เมืองคอร์ซิกาในเมืองอายาชชอในตระกูลขุนนางของทนายความ Carlo Buonaparte และ Letizia Ramolino ซึ่งเป็นของครอบครัวผู้ดีเก่า นโปเลียน โบนาปาร์ต. พิธีราชาภิเษกของโจเซฟีน ไอวาซอฟสกี้. สงครามรักชาติพ.ศ. 2355 (ค.ศ. 1812) เป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดจักรวรรดิฝรั่งเศส

“ เทพเจ้าแห่งกรีซ” - นางไม้ - เทพแห่งธรรมชาติพลังการให้ชีวิตและพลังที่มีผล ฮาเดส - พระเจ้าในอาณาจักรแห่งความตาย อพอลโลเป็นเทพแห่งดวงอาทิตย์ ไดโอนิซูสเป็นเทพเจ้าแห่งพลังแห่งผลไม้ พืชพรรณ การปลูกองุ่น และการผลิตไวน์ เฮเฟสตัสเป็นเทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก โพไซดอนเป็นเทพเจ้าแห่งท้องทะเล เอเธน่าเป็นเทพีแห่งปัญญาและสงคราม เฮอร์มีสเป็นผู้ส่งสารของเทพเจ้า

ข้อความที่คุ้นเคยจากโรงเรียน:

“พระเจ้าชาลส์ที่ 5 จักรพรรดิแห่งโรมันเคยกล่าวไว้ว่า เป็นการสมควรที่จะพูดภาษาสเปนกับพระเจ้า พูดภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อน ๆ เยอรมันกับศัตรู ภาษาอิตาลีกับเพศหญิง” แต่ถ้าเขาเชี่ยวชาญภาษารัสเซีย แน่นอน เขาคงเสริมว่าเป็นการดีสำหรับพวกเขาที่จะพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด เพราะเขาคงจะพบความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปน ความมีชีวิตชีวาของภาษาฝรั่งเศส ความมีชีวิตชีวาในตัวเขา ความเข้มแข็งของภาษาเยอรมัน ความอ่อนโยนของภาษาอิตาลี นอกเหนือจากความสมบูรณ์และความแข็งแกร่งในภาพย่อของกรีกและละตินแล้ว”

งานจิ๋ว Lomonosov นี้เป็นตัวอย่างของการสร้างวาทศิลป์ที่ประสบความสำเร็จ การปรับประโยคแรกเป็นประโยคที่สองช่วยพัฒนาแนวคิดของผู้เขียนได้อย่างน่าเชื่อ

ประการแรกนั้นค่อนข้างสั้น แต่กำหนดรูปแบบของอาร์กิวเมนต์ทันที: รูปแบบต่างๆ ในธีมเกี่ยวกับคุณสมบัติของภาษาต่างๆ การทำหัวข้อโดยใช้ชุดตัวอย่างถือเป็นเทคนิคคลาสสิก และยิ่งตัวอย่างหลากหลายมากเท่าไร หลักฐานสำหรับวิทยานิพนธ์ที่กำลังพัฒนาก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น ในบทตำราจาก “งานเลี้ยงในช่วงเวลาแห่งโรคระบาด”:

มีความปีติยินดีในการต่อสู้ และเหวอันมืดมิดที่ขอบ และในมหาสมุทรอันโกรธแค้น ท่ามกลางคลื่นอันน่ากลัวและความมืดมนของพายุ และในพายุเฮอริเคนแห่งอาหรับ และในลมหายใจแห่งโรคระบาด

ทุกสิ่งทุกสิ่งที่คุกคามความตาย ซ่อนไว้เพื่อหัวใจมนุษย์ ความสุขที่อธิบายไม่ได้...

รูปแบบวากยสัมพันธ์และกรอบวาจาเป็นเรื่องทั่วไป แต่แนวคิดเดียวที่แสดงไว้ที่นี่คืออะไรกันแน่ คำสั่งเกี่ยวกับลำดับชั้นของค่าของภาษา? ท้ายที่สุดแล้ว เคล็ดลับทั้งหมดของการก่อสร้างดังกล่าวก็คือการปรับเนื้อหาในชีวิตประจำวันที่ขัดแย้งกันให้เข้ากับวิทยานิพนธ์กลางทางวินัย แท้จริงแล้วภาษาสเปนดูสง่างามที่สุด ภาษาเยอรมันเป็นฐานมากที่สุด ส่วนอีก 2 อันอยู่ตรงกลาง อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งสุดท้ายที่มอบให้กับภาษาเยอรมันทำให้ความเพียงพอของการอ่านดังกล่าวเป็นเรื่องที่น่าสงสัย: คำพูดไม่มีแนวโน้มที่จะเป็นการใส่ร้ายภาษาเยอรมันเบื้องต้น!

ในเรื่องนี้การแก้ไขที่ Lomonosov อยู่ภายใต้คำพูดของ Karl นั้นน่าสนใจ ตามที่นักวิจารณ์บางคนเขา “แหล่งที่มาเป็นวลีที่ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 หนังสือ "การสนทนาระหว่าง Arist กับ Ezhen":

“หากชาร์ลส์ที่ 5 ฟื้นคืนพระชนม์ พระองค์จะไม่ทรงเห็นชอบที่คุณวางภาษาฝรั่งเศสไว้เหนือแคว้นคาสตีล” เขากล่าวหากเขาต้องการพูดคุยกับสาวๆ พระองค์จะทรงพูดเป็นภาษาอิตาลี ถ้าฉันอยากคุยกับผู้ชาย ฉันจะพูดภาษาฝรั่งเศส ถ้าฉันอยากคุยกับม้า ฉันจะพูดภาษาเยอรมัน แต่ถ้าฉันต้องการพูดคุยกับพระเจ้า ฉันจะพูดเป็นภาษาสเปน” [ มีข้อสันนิษฐานอื่นเกี่ยวกับแหล่งที่มาของคำพูดของ Lomonosov จาก Karl แต่เพื่อความเรียบง่ายเราจะจำกัดตัวเองอยู่เพียงสิ่งนี้ - อ.จ.]

ประการแรกเลยก็ถือเป็นเรื่องน่าวิพากษ์วิจารณ์ ม้า Lomonosov ถูกแทนที่ด้วยสิ่งที่มีค่ามากกว่า ศัตรูซึ่งทำให้คำพูดต่อต้านชาวเยอรมันอ่อนแอลง เขาจงใจทำลายความยิ่งใหญ่ของภาษาสเปนด้วยการแปล คาสติเลียนจากตำแหน่งสุดท้ายไปจนถึงตำแหน่งเริ่มต้นที่ได้เปรียบน้อยกว่า

ในแหล่งที่มา วลีของชาร์ลส์ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นข้อโต้แย้งสำหรับ Castilian แทนที่จะเป็นภาษาฝรั่งเศส และอาจตีความได้ว่าเป็นการยกย่องภาษาของส่วนหลักของจักรวรรดิของเขา แต่ภาษาแม่ของชาร์ลส์เป็นภาษาฝรั่งเศส และความสามารถในการใช้ภาษาสเปนของเขายังไม่สมบูรณ์แบบ โดยเรียนรู้เพียงเพื่อสิทธิในการขึ้นครองบัลลังก์สเปนเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่รวมคำประชดเกี่ยวกับความเหมาะสมของภาษาสเปนสำหรับการสนทนากับพระเจ้าและไม่ใช่การอ่านเพื่อเรื่องการเมืองทางโลก อย่างไรก็ตามคำสั่งภาษาเยอรมันของคาร์ลยิ่งแย่ลงไปอีกดังนั้นองค์ประกอบ "ม้า" ของคำพังเพยของเขาจึงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นรูปของความสุภาพเรียบร้อย

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งไม่มีลำดับชั้นที่ชัดเจนในเวอร์ชันของ Lomonosov และตามแนวคิดทั่วไปเราอ่านสิ่งต่อไปนี้: แต่ละภาษามีลักษณะเฉพาะของตัวเองแต่ละภาษามีความแตกต่างและเท่าเทียมกัน แต่นี่หมายความว่าร่างของ "การแบกรับสิ่งต่าง ๆ " ถูกนำมาใช้ที่นี่ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์ - ไม่ใช่เป็นเครื่องขยายเสียงที่ทรงพลังของวิทยานิพนธ์ที่เป็นเอกภาพบางเรื่อง แต่เป็นภาพฉายโดยไม่สมัครใจของการสังเกตพหุนิยมเกี่ยวกับความหลากหลายของภาษา ไม่ใช่ว่าวลีแรกนั้นปราศจากหลักการพลังงานเชิงบูรณาการโดยสิ้นเชิง - มันมีอยู่ในนั้น แต่ก็ไม่ได้มีอะไรมากในข้อความเหมือนกับข้อความที่อยู่รอบๆ แน่นอนว่าเสียงของนักร้องหลังเวทีเป็นของผู้เขียนคำพูดดังกล่าว สถานะของเขาในฐานะประมุขของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ข้ามชาติซึ่งมีภาษาหลักคือภาษาที่เขาระบุและภาษาที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเขานั้นแผ่รัศมีแห่งอำนาจเผด็จการออกไปอย่างแน่นอน แต่เรื่องนี้ จำกัด อยู่ที่การแผ่รังสีคาร์ลไม่ได้อยู่ข้างหน้าเราไม่ได้พูดถึงเขา แต่เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของภาษา

ประโยคที่สองยาวเป็นสองเท่า มันทำซ้ำ พัฒนา และเปลี่ยนแปลงโครงสร้างของสิ่งแรก เบาๆ แต่เด็ดขาดต่อตัวมันเอง

การทำซ้ำประกอบด้วยการเลือกรูปแบบวาทกรรมทั่วไป ( เคยบอกว่า...พูดจาสุภาพ- ขอเสริมว่า...พูดจาสุภาพ) และเป็นไปตามลักษณะของภาษาทั้งสี่ แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีความเบี่ยงเบนที่เห็นได้ชัดเจน

ประการแรก รูปแบบดั้งเดิม (“ภาษา X เหมาะสำหรับการสื่อสารกับผู้รับ Y”) ได้รับการแปลเป็นภาษาทะเบียนที่สูงกว่า (“ภาษา X มีคุณสมบัติอันมีค่า Z”) ความสัมพันธ์ของมนุษย์โดยตรง ( พูดจาสุภาพกับผู้หญิงฯลฯ) จะถูกแทนที่ด้วยนามธรรม ( ความงดงามฯลฯ) เปลี่ยนแปลง "ทรัพย์สินอันมีค่า" ที่ยกขึ้นและทำให้แห้ง; การเพิ่มคุณค่าของภาษาเยอรมันครั้งต่อไปนั้นบ่งบอกถึงระดับของการบวกอย่างไม่มีเงื่อนไข ป้อมปราการ- ขั้นตอนแรกในทิศทางนี้ดำเนินการโดย Lomonosov ในประโยคแรกโดยที่คำบรรยายที่ผ่อนคลายของแหล่งที่มา ( ถ้าเขาอยากคุยกับผู้หญิงเขาจะพูดเป็นภาษาอิตาลี... ) มีรูปแบบคลุมเครือและไม่มีตัวตน ( พูดอย่างเหมาะสม).

การเปลี่ยนไปใช้คำนามเชิงนามธรรมทำให้ง่ายต่อการแนบคำนามที่ประกาศอย่างหมดจด ความมั่งคั่งและ แข็งแกร่งในภาพแห่งความกะทัดรัดไม่ผูกติดกับตัวละครใดๆ การขยายตัวของรายการภาษาที่เกิดขึ้นตามมาอีกครั้งตามหลักการของการเปลี่ยนแปลง: มีการเพิ่มภาษาโบราณสองอันเข้ากับภาษาที่มีชีวิตและภาษาของผู้เขียนข้อความจะถูกเพิ่มเข้าไปในภาษายุโรปหลัก ภาษารัสเซียซึ่งมอบสถานที่กลางให้

เรามาดูกันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่นี้มีการจัดเตรียมอย่างไร

จนถึงขณะนี้ ผู้ให้บริการความหลากหลายเป็นความสามารถของภาษาต่างๆ และร่างของจักรพรรดิ ซึ่งเป็นผู้พูดได้หลายภาษา ได้กลายเป็นแกนกลางเดียวในเวลาต่อมา ตอนนี้นี้ ฟังก์ชั่นโครงสร้างถูกเปิดเผยและรุนแรงขึ้น และเมื่อพาหะของมันมาถึงข้างหน้า ภาษารัสเซีย- เมื่อสะสมคุณสมบัติต่าง ๆ ของอีกหกคนแล้วมันก็กลายเป็นภาษาที่เหนือชั้นซึ่งเป็นผู้ปกครองเผด็จการเพียงผู้เดียวของอาณาจักรภาษาศาสตร์ตลอดกาลและทุกชนชาติ

การแย่งชิงดำเนินไปอย่างมีชั้นเชิง: ทั้งสองส่วนของคำที่น่ายกย่องนั้นไม่มีความขัดแย้งส่วนแรกจะค่อยๆถูกนำมาใช้ในการให้บริการส่วนที่สอง คาร์ลไม่ได้ถูกตัดออกจากการสนทนา แต่กลายเป็นกระบอกเสียงสำหรับความคิดของผู้เขียนที่ซ่อนอยู่ข้างหลังเขา - สำเร็จการศึกษาจาก Slavic-Greek-Latin Academy ผู้รักชาติของภาษาที่เขายกย่อง การระบายอารมณ์ให้กับคาร์ล Lomonosov ไม่ได้บ่อนทำลายอำนาจของเขาหรือคุณธรรมของภาษาสเปนซึ่งไม่จำเป็นเนื่องจากอย่างที่เราจำได้ในประโยคแรกเขาได้พรากพวกเขาจากแท่นอย่างรอบคอบ

เครื่องมือที่สำคัญที่สุดของการเปลี่ยนวาทศิลป์คือกรอบเสริม (... ถ้า… แล้วแน่นอน...ผมคงเพิ่ม...เพราะว่าผมคงเจอ...) ให้คุณใส่ข้อความที่ต้องการเข้าปากของคาร์ลได้ Lomonosov ยังยืมมาจากแหล่งภาษาฝรั่งเศส ( ถ้าเพียงคาร์ลวีกลับจากความตายเขาไม่ยอม...) แต่จงใจละเว้นในประโยคแรก (แค่พูดอย่างนั้น ชาร์ลส์... เคยพูด) เพื่อนำเสนออย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นในวินาทีนั้น จริงอยู่ที่แหล่งที่มาของคาร์ลกล่าวถึงคำพูดที่แท้จริงของเขา และคำเสริมนั้นใช้เพื่อเชื่อมโยงกับกรณีเท่านั้น (การเปรียบเทียบระหว่างภาษาฝรั่งเศสและสเปน) Lomonosov ภายใต้ร่มธงของการเสริมกำลังผลักดันผ่านข้อความตามอำเภอใจโดยสมบูรณ์ การแก้ไขเสริมการอ้างสิทธิ์ในการครอบครองโลกนี้จะตอบสนองในภายหลังในแนวของ Mayakovsky: ใช่ แม้ว่าฉันจะเป็นคนผิวสีที่มีอายุมาก / และถึงตอนนั้น หากไม่มีความสิ้นหวังและความเกียจคร้าน ฉันก็คงเรียนภาษารัสเซียเพียงเพราะ / สิ่งที่เลนินพูดกับพวกเขาอย่างไรก็ตาม ไม่มีอะไรเป็นภาษารัสเซียโดยเฉพาะที่นี่ การขอโทษสำหรับภาษาแม่แทบจะเป็นขั้นตอนบังคับในประวัติศาสตร์ ประเทศในยุโรปซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักวิจัยเกี่ยวกับอุดมการณ์ของการผูกขาดระดับชาติ

พาออกไป ตำแหน่งสุดท้ายอย่างแน่นอน ละตินภาษาปิดย่อส่วนอย่างสง่างามซึ่งเปิดขึ้นด้วยคำพูดเกี่ยวกับ โรมันจักรพรรดิ. ไม่ได้กล่าวโดยตรง แต่โครงสร้างทั้งหมดของข้อความปลูกฝังแนวคิดเรื่องการถ่ายโอนอำนาจตามธรรมชาติอย่างน้อยก็ทางภาษาให้อยู่ในมือของโรมที่สาม และสิ่งนี้เสร็จสิ้นโดยอาศัยคุณสมบัติของภาษารัสเซียไม่มากนัก แต่เป็นวาทศิลป์ที่ใช้ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วมีแนวโน้มที่จะยืนกรานในวิทยานิพนธ์กลางเรื่องเดียวและไม่ใช่การแปลที่เชื่อฟังของความหลากหลายที่ไม่มีการรวบรวมกัน