ทะเลโมเมนต์ในภาษาละติน Momento Mori: ความกลัวตาย - มันคืออะไรและมาจากไหน? การใช้หน่วยวลีในวรรณคดี

0 ทุกวันนี้ ในชีวิตประจำวันที่วุ่นวาย เราลืมไปเสียสนิทว่าทุกคนมีจิตวิญญาณ ความรู้สึก อารมณ์ ความหวัง และแรงบันดาลใจ ถึงแม้จะเป็นคนสมัยใหม่ก็ตาม” การบริโภคนิยม"ส่วนใหญ่มีลักษณะคล้ายชิ้นเนื้อกลืนกินทุกสิ่งที่ขวางหน้า ในสมัยก่อนสิ่งนี้ไม่ได้สังเกตเห็นได้ชัดนัก แต่ถึงอย่างนั้นสำหรับบางคนก็ชัดเจน ดังนั้นนักปรัชญาโบราณจึงพยายามหารือหัวข้อนี้ในงานของพวกเขาพยายาม เพื่อถ่ายทอดข้อความของพวกเขาไปยังมุมมองของคนทั่วไป วันนี้เราจะพูดถึงบทกลอนเก่า ๆ ที่ทุกคนที่อาศัยอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ควรรู้หรือตีความอย่างถูกต้องตอนนี้เราจะพูดถึงคำพูดที่ชาญฉลาดนี้ ของที่ระลึกโมริคุณสามารถดูคำแปลได้ด้านล่างเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะดำเนินการต่อ ฉันอยากจะแนะนำให้คุณดูสิ่งพิมพ์เพื่อการศึกษาอื่นๆ สองสามฉบับของเราในหัวข้อกระดานปูพื้นและหน่วยวลี ตัวอย่างเช่น "Let's dot the I's" หมายความว่าอย่างไร จะเข้าใจได้อย่างไร ถ้าดวงดาวสว่างขึ้น แสดงว่ามีคนต้องการมัน ความหมายของสำนวน สิ่งที่เรามีอยู่เราไม่เก็บเอาไว้ แต่เมื่อสูญเสียไป เราก็ร้องไห้ การแปลของ SeLyaVi ฯลฯ
งั้นมาทำต่อเลย ของที่ระลึกโมริหมายถึงอะไร?เป็นภาษารัสเซียเหรอ? วลีนี้ยืมมาจากภาษาละติน " ของที่ระลึก โมรี" ซึ่งแปลได้ว่า " จำไว้ว่าเธอต้องตาย"; "จำไว้ว่าเธอต้องตาย"; "จำความตาย"".

ของที่ระลึกโมริ- สำนวนภาษาละตินนี้ไม่อนุญาตให้ผู้คนลืมว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ และเราแต่ละคนจะต้องออกจากโลกมนุษย์นี้

“ใช่ มนุษย์ต้องตาย แต่นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก สิ่งที่แย่ก็คือบางครั้งเขาก็ต้องตายทันที นั่นคือเคล็ดลับ!”

Bulgakov M. A. "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

โดยปกติแล้วหน่วยวลีนี้จะใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เมื่อพวกเขาต้องการเตือนและเตือนผู้คนว่าในชีวิตไม่ได้มีแค่งานปาร์ตี้ การลงทะเบียน การดื่ม และความบันเทิงอื่น ๆ เท่านั้น นอกจากนี้คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะในท้ายที่สุดเราทุกคนจะมีส่วนร่วมและพบว่าตัวเองอยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดินสองเมตร

ในกรุงโรมโบราณ วลีนี้เริ่มใช้กับนายพลและผู้นำทางทหารที่เดินทางกลับบ้านพร้อมชัยชนะ ทาสระดับสูงเหล่านี้ถูกทาสวางไว้ข้างหลัง ซึ่งเตือนพวกเขาเป็นระยะว่าแม้ว่าผู้คนจะบูชาเขาและผู้หญิงทุกคนคลั่งไคล้เขา แต่เขาก็ยังเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา เชื่อกันว่าวลีเต็มฟังดูเหมือน "Respice post te! Hominem te memento!" ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "มองข้างหลังคุณ! อย่าลืมว่าคุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น!"

ของที่ระลึกโมริ- วลีนี้ใช้เมื่อทักทายสมาชิกของ Trappist Order ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักในสมัยของเรา (เพื่อไม่ให้สับสนกับ Templars)

สั้น ๆ เกี่ยวกับ Trappists - พวกเขาเป็นหน่อของนิกายซิสเตอร์เรียนคาทอลิกซึ่งแยกออกจากคำสั่งของนักบุญเบเนดิกต์ พวกเบเนดิกตินมีกฎเกณฑ์ของตนเอง มีหลายประเด็น และนอกเหนือจากพระบัญญัติแล้ว " อย่าทรยศ", "อย่าฆ่า", "รักพระเจ้า""ยังมีเครื่องเตือนใจให้ระลึกถึงความตายอยู่เสมอ ( ของที่ระลึกโมริ) ซึ่งอยู่ในมาตรา 44

นอกจากนี้ คำทักทายนี้ยังใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันโดยสิ่งที่เรียกว่าพี่น้องแห่งความตาย พระฤาษีชาวฝรั่งเศสจากคณะนักบุญพอล (1620 - 1633)

เป็นที่น่าจดจำว่าในยุคกลางมีแฟชั่นที่แท้จริงสำหรับของกระจุกกระจิกที่เกี่ยวข้องกับความตาย บางทีนี่อาจเป็นเพราะในขณะนั้นในยุโรป” ล้มลง“ความโชคร้ายและปัญหามากมาย เช่น โรคระบาดจากเอเชีย ยุคน้ำแข็งเล็ก ๆ แม้แต่ทะเลดำก็แข็งตัว และผลผลิตที่ย่ำแย่ที่เกี่ยวข้อง โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์จากอเมริกา เป็นต้น ดังนั้น เมื่อบุคคลมี ทางเลือกมากมายว่าจะตายจากอะไรทำให้มองเห็นชีวิตได้ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น ในเรื่องนี้พวงกุญแจและอุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ในรูปแบบของโลงศพกะโหลกโครงกระดูกเป็นที่ต้องการของผู้ค้าไม่มากนัก เป็นการยกย่องแฟชั่นเนื่องจากเป็นเครื่องเตือนใจถึงความเปราะบางของการดำรงอยู่และการสิ้นสุดของทุกสิ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ต่อมาจากแฟชั่นแปลก ๆ นี้ได้มีการสวมเครื่องประดับไว้ทุกข์ซึ่งสวมใส่ไว้เพื่อแสดงความโศกเศร้าต่อญาติสนิทหรือ เพื่อน.

หลังจากอ่านบทความที่ให้ความรู้นี้แล้ว คุณจึงได้เรียนรู้ ความหมายของของที่ระลึกโมริและตอนนี้คุณสามารถบอกรายละเอียดได้มากขึ้นว่าข้อความที่น่าเศร้านี้หมายถึงอะไร

ความหมายเพิ่มเติมของคำและการแปลของ MEMENTO MORI จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย
การแปล MEMENTO MORI จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษคืออะไร

ความหมายเพิ่มเติมของคำนี้และการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับ MEMENTO MORI ในพจนานุกรม

MEMENTO MORI - ̷ ̷ˌ ̷ ̷(ˌ) ̷ ̷ˈmōr(ˌ)ē, -rˌī คำนาม (พหูพจน์ memento mori) นิรุกติศาสตร์: ภาษาละติน จำไว้ว่าคุณต้องตาย 1. : คำเตือนถึง …
MEMENTO MORI - /meuh men"toh mawr"uy, mohr"uy, mawr"ee, mohr"ee/ ; for 1 also Lat. /me men"toh moh"rddee/ , pl. memento mori สำหรับ 2 …
MEMENTO MORI - คำนาม (พหูพจน์ memento mori) นิรุกติศาสตร์: ละตินจำไว้ว่าคุณต้องตาย วันที่: 1598: เครื่องเตือนใจถึงความตาย ...
MEMENTO MORI - n, pl memento mori (1596): เครื่องเตือนใจถึงความตาย; โดยเฉพาะ: หัวแห่งความตาย
MEMENTO MORI - / məˌmentəʊ ˈmɔːri; ˈmɔːraə; NAmE -toʊ/ คำนาม (pl. me·mento mori) วัตถุหรือสัญลักษณ์ที่เตือนหรือเตือน …
เมเมนโต โมริ - เมเมนโต โมริ
พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน - รัสเซีย
เมเมนโต โมริ - เมเมนโต โมริ
พจนานุกรมภาษาอังกฤษรัสเซียอเมริกัน
MEMENTO MORI — คำนาม (พหูพจน์ ~) นิรุกติศาสตร์: ภาษาละติน จำไว้ว่าคุณต้องตาย วันที่: 1598 คำเตือนถึงความตาย
MEMENTO MORI - () แปลตรงตัวอย่าลืมตาย นั่นคือคุณต้องตาย คำเตือนให้เตรียมพร้อมสำหรับความตาย วัตถุเป็น...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษของเว็บสเตอร์
MEMENTO MORI - ระลึกถึงความตาย (ละติน)
เมเมนโต โมริ - เพิ่ม ·- สว่าง. อย่าลืมตาย นั่นคือคุณต้องตาย คำเตือนให้เตรียมพร้อมสำหรับความตาย วัตถุ ...
คำศัพท์ภาษาอังกฤษของเว็บสเตอร์
MEMENTO MORI — การออกเสียง: m ə - " men-t ō - " mo ̇ r- ē ฟังก์ชัน: คำนาม รูปแบบที่ผันกลับ: พหูพจน์ memento mori …
พจนานุกรมภาษาอังกฤษวิทยาลัย Merriam Webster
MEMENTO MORI - [ mɪˌmɛntəʊ"mɔ:ri , -rʌɪ ] ■ คำนาม (พหูพจน์เหมือนกัน) สิ่งที่เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจว่าความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ …
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford แบบกระชับ
เมเมนโต โมริ - n. คำเตือนหรือการเตือนถึงความตาย (เช่น กะโหลกศีรษะ)
เมเมนโต โมริ - n. คำเตือนหรือการเตือนถึงความตาย (เช่น กะโหลกศีรษะ) [L = จำไว้ว่าคุณต้องตาย]
เมเมนโต โมริ - n. คำเตือนหรือการเตือนถึงความตาย (เช่น กะโหลกศีรษะ) นิรุกติศาสตร์: L จำไว้ว่าคุณต้องตาย
คำศัพท์ภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด
MEMENTO MORI - รำลึกถึงความตาย (lat.)
พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเสือ
MEMENTO MORI - เครื่องเตือนใจถึงความตาย
MEMENTO MORI - เครื่องเตือนใจถึงความตาย
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย - การปล่อยเตียง
เมเมนโต โมริ
เมเมนโต โมริ - lat. ระลึกถึงความตาย (เครื่องเตือนใจว่าคุณเป็นมนุษย์)
ของที่ระลึก
พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่
MEMENTO - คำนามของที่ระลึก 1) ความทรงจำของคริสตจักร 2) คำเตือน 3) ของที่ระลึก Syn: ของที่ระลึก ของที่ระลึก vivere - lat. จำชีวิตเป็นคำตรงข้ามกับความทรงจำ...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเสือ
ของที่ระลึก - คำนาม 1) ความทรงจำในโบสถ์ 2) สิ่งเตือนใจ 3) ของที่ระลึก Syn: ของที่ระลึก ของที่ระลึก vivere - lat. จำชีวิตไว้เป็นคำพูด...
พจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
ของที่ระลึก - คำนาม 1) ความทรงจำในโบสถ์ 2) สิ่งเตือนใจ 3) ของที่ระลึก Syn: ของที่ระลึก ของที่ระลึก vivere - lat. จดจำชีวิตซึ่งตรงกันข้ามกับของที่ระลึก โมริ - ของที่ระลึก โมริ
พจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
ของที่ระลึก - คำนาม 1) ความทรงจำในคริสตจักร 2) สิ่งเตือนใจ 3) ของที่ระลึก Syn: ของที่ระลึก ∙ ของที่ระลึก vivere data จำชีวิตเป็นคำพูด...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียขนาดใหญ่ใหม่
MEMENTO - ความทรงจำ
พจนานุกรมอินเตอร์ลิงก์ภาษาอังกฤษ
MEMENTO - handumanan;ปฮินัมดัม
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ-วิซายัน
MEMENTO - คำนาม (พหูพจน์ -tos หรือ -toes) ดู: mind วันที่: 1580 สิ่งที่ทำหน้าที่เตือนหรือเตือนใจ
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - Merriam Webster
MEMENTO - คำนามและโมเมนโต mə̇ˈment.(ˌ)ō, -n.(ˌ)tō (พหูพจน์ mementos หรือ mementoes) นิรุกติศาสตร์: ของที่ระลึกภาษาอังกฤษยุคกลาง จากภาษาละติน อนาคตเอกพจน์ 2 มิติ …
พจนานุกรมภาษาอังกฤษนานาชาติฉบับใหม่ของเว็บสเตอร์
MEMENTO - (n.) คำใบ้ คำแนะนำ โทเค็น หรืออนุสรณ์ เพื่อปลุกความทรงจำ สิ่งที่เตือนหรือหวนนึกถึงความทรงจำ ของที่ระลึก
พจนานุกรมภาษาอังกฤษของเว็บสเตอร์
MEMENTO - (n.) คำใบ้ คำแนะนำ โทเค็น หรืออนุสรณ์ เพื่อปลุกความทรงจำ สิ่งที่เตือนหรือหวนนึกถึงความทรงจำ ก...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับย่อฉบับปรับปรุงของเว็บสเตอร์
MEMENTO - /meuh men"toh/, n., pl. mementos, mementoes. 1. วัตถุหรือสิ่งของที่ทำหน้าที่เตือนความทรงจำถึง ...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษแบบย่อของ Random House Webster
ของที่ระลึก - น. ของที่ระลึก; วัตถุที่ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงสถานที่หรือเหตุการณ์ในอดีต
พจนานุกรมอธิบายภาษาอังกฤษ - เตียงบรรณาธิการ
MEMENTO — คำนาม (พหูพจน์ -tos หรือ -toes) นิรุกติศาสตร์: ภาษาอังกฤษยุคกลาง, จากภาษาละติน, จำ, ความจำเป็นของ meminisse ที่ต้องจำ; คล้ายกับ...
คำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับวิทยาลัยของ Merriam-Webster
MEMENTO - คำนาม คำใบ้ คำแนะนำ โทเค็น หรืออนุสรณ์สถาน เพื่อปลุกความทรงจำ สิ่งที่เตือนหรือหวนนึกถึงความทรงจำ ของที่ระลึก
คำศัพท์ภาษาอังกฤษของเว็บสเตอร์
MEMENTO - [ mɪ "mɛntəʊ ] ■ คำนาม (พหูพจน์ ~s หรือ ~es) วัตถุที่เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจหรือของที่ระลึก แหล่งกำเนิด …
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford แบบกระชับ
MORI - ["mɒri] (เช่น Mori) ■ ตัวย่อเครื่องหมายการค้า Market and Opinion Research International
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Oxford แบบกระชับ
MEMENTO - n, pl -tos หรือ -toes [ วันที่: 1700-1800 ...
พจนานุกรม Longman ของภาษาอังกฤษร่วมสมัย
ของที่ระลึก
พจนานุกรมพูดภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน
ของที่ระลึก - น. (pl. -oes หรือ -os) สิ่งของที่เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจหรือของที่ระลึกแก่บุคคลหรืองานกิจกรรม -
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford กระชับ
ของที่ระลึก - น. (pl. -oes หรือ -os) สิ่งของที่เก็บไว้เป็นเครื่องเตือนใจหรือของที่ระลึกแก่บุคคลหรืองานกิจกรรม -
คำศัพท์ภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ด
ของที่ระลึก - (ของที่ระลึกหรือของที่ระลึก) ของที่ระลึกคือสิ่งของที่คุณเก็บไว้เพราะมันเตือนให้คุณนึกถึงบุคคลหรือ ...
พจนานุกรมภาษาอังกฤษสำหรับผู้เรียนขั้นสูงของ Collins COBUILD
MEMENTO — คำนาม ตัวอย่างจาก CORPUS ▪ ของที่ระลึกของการมาเยือนของคุณสามารถซื้อได้ที่โชว์รูมขนาดเล็ก ▪ ขนาดเล็ก…
Longman DOCE5 เสริมคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
MEMENTO — [C] mementos หรือ mementoes - สิ่งของที่คุณเก็บไว้เพื่อให้คุณจดจำบุคคลหรือ ...
คำศัพท์ภาษาอังกฤษเคมบริดจ์
ของที่ระลึก - คำพ้องความหมายและคำที่เกี่ยวข้อง: ซุ้มประตู, รถเข็น, หินขอบเขต, ทองเหลือง, หน้าอก, กองหิน, อนุสาวรีย์, เสา, การรำลึกถึง, cromlech, ไม้กางเขน, ถ้วย, ไซโคลลิธ, dolmen, …
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ Moby Thesaurus

การแปล:

จำความตาย.

รูปแบบการทักทายที่แลกเปลี่ยนกันในการประชุมโดยพระสงฆ์แห่งคำสั่ง Trappist ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1664 ใช้ทั้งเป็นเครื่องเตือนใจถึงความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ความไม่ยั่งยืนของชีวิตและในความหมายโดยนัย - ของอันตรายที่กำลังคุกคาม หรือเรื่องที่น่าเศร้าหรือน่าเศร้า

□ ในถอดความ ดู Memento patriam, Memento servitudinem, Memento vivere

เวลาเป็นทรราช มันทิ้งเงาไว้ในอดีต และแทบจะไม่สามารถเปิดม่านแห่งอนาคตได้ ศตวรรษจะผ่านไปและปีใหม่จะทำให้ใครบางคนมีความคิดและความฝันแบบเดียวกัน แล้วฉันจะอยู่ที่ไหน? เราจะยังอยู่ด้วยกันไหมนาตาลี? ปีใหม่เป็นของที่ระลึกเป็นระยะ - A. I. Herzen ข้อความที่ตัดตอนมาจากบันทึกประจำวันปี 1839)

เป็นเวลาหลายวันที่เธอเดินอย่างอ่อนโยนด้วยความเศร้า โดยแสร้งทำเป็นว่าตนละทิ้งพรทางโลก ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอพูดว่า: ของที่ระลึกโมริ กับ. ( V. Kovalevskaya น้องสาวของฉัน ความทรงจำและจดหมาย.)

เมื่อเราลืมตัวเองและเริ่มจินตนาการว่าตัวเองเป็นอมตะ สำนวนง่ายๆ นี้สดชื่นกับเราขนาดไหน: memento mori! - M. E. Saltykov-Shchedrin ประวัติศาสตร์เมือง)

หลังจากที่ลูกชายและสามีของเธอเสียชีวิตซึ่งติดตามกันอย่างรวดเร็ว เธอ (คุณหญิง) รู้สึกเหมือนถูกลืมโดยบังเอิญในโลกนี้โดยไม่มีจุดประสงค์หรือความหมายใด ๆ เธอกิน ดื่ม นอน ตื่น แต่เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่... ทุกคนที่บ้านเข้าใจสภาพของหญิงชรานี้ แม้ว่าจะไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้เลย และทุกคนก็ใช้ความพยายามทุกวิถีทางเพื่อตอบสนองความต้องการเหล่านี้ของเธอ . มีเพียงการมองแวบเดียวที่หายากและรอยยิ้มครึ่งเศร้าที่ส่งถึงกันระหว่างนิโคไล, ปิแอร์, นาตาชาและเคาน์เตสมารียาเท่านั้นที่แสดงออกถึงความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับสถานการณ์ของเธอ แต่การมองเหล่านี้ยังบอกอย่างอื่นอีก พวกเขาพูดถึงความจริงที่ว่าเธอได้ทำงานในชีวิตแล้ว เธอไม่ได้เป็นเพียงสิ่งที่มองเห็นได้ในตัวเธอตอนนี้ เราทุกคนจะเหมือนกัน และดีใจที่ได้ยอมจำนนต่อเธอเพื่อยับยั้งตัวเองเพื่อสิ่งนี้ ครั้งหนึ่งเป็นที่รัก ครั้งหนึ่งเต็มไปด้วยชีวิตเหมือนเรา และตอนนี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร ของที่ระลึก โมริ สายตาเหล่านี้กล่าวว่า - แอล.เอ็น. ตอลสตอย สงครามและสันติภาพ)

ฉันจะปรากฏให้คุณเห็นทุกวันหน้าซีดและอารมณ์เสีย ฉันจะทำให้คุณเศร้า หากคุณละทิ้งบ้าน ฉันจะเริ่มเดินไปใต้หน้าต่าง พบคุณในโรงละคร บนถนน ทุกที่ เหมือนผี เหมือนของที่ระลึก โมริ - I. A. Goncharov ประวัติศาสตร์ธรรมดา)

ฟรานซ์ป่วยด้วยอาการเมาค้าง ลากขาที่เจ็บไปบนดาดฟ้าอย่างเกียจคร้าน และสั่นกระดิ่งอย่างเกรี้ยวกราด ของที่ระลึก โมริ - ผู้บัญชาการพูดเมื่อเรามาถึงโต๊ะอาหารในห้องวอร์ด... ( I. A. Bunin หอกของพระเจ้า)

ไชคอฟสกีมักจะยกย่องชีวิตด้วยไหวพริบอันน่าเศร้าบางอย่าง ดนตรีของไชคอฟสกีเป็นโลกแห่งความรู้สึกของมนุษย์ที่งดงามอย่างยิ่งพร้อมกับของที่ระลึกที่ยังคงอยู่ - A.V. Lunacharsky สิ่งที่ A.P. Chekhov สามารถเป็นได้สำหรับเรา)

□ ผู้รุกรานสามารถรับรู้ได้ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น: พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากพวกเขาตัดสินใจที่จะเริ่มสงครามครั้งใหม่ ทุกที่ - ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง - กองกำลังที่น่าเกรงขามจะลุกขึ้นต่อสู้กับพวกเขา ซึ่ง จะไม่ปล่อยให้พวกเขาหลุดพ้นจากการลงโทษเพียงอย่างเดียว พลังนี้จะต้องเตือนศัตรูถึงสันติภาพอยู่เสมอ ของที่ระลึกโมริ! - จำความตาย! หากคุณเริ่มสงคราม คุณจะถูกแขวนคอ เช่นเดียวกับผู้นำของฮิตเลอร์ที่ถูกแขวนคอในนูเรมเบิร์ก! อาชญากรรมต่อมนุษยชาติไม่ได้รับการลงโทษ - O. Kuusinen รายงานในการประชุมพิธีในกรุงมอสโกเพื่อฉลองครบรอบ 90 ปีวันเกิดของ V. I. เลนิน)

ของที่ระลึก โมริ - รำลึกถึงความตาย

Memento mori เป็นภาษาลาติน จำไว้ว่าสักวันคุณจะต้องตาย ในเสียงที่ทันสมัย วรรณกรรม และคุ้นเคยมากขึ้น - จำความตาย. ในเชิงเปรียบเทียบ Memento mori เป็นคำเตือนสำหรับผู้คนที่ไล่ตามทุกนาทีไร้สาระกังวลโกรธเคืองรีบไปที่ไหนสักแห่งหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งอย่างไม่รู้จบว่าทั้งหมดนี้ว่างเปล่าทุกอย่างจะผ่านไปและไม่มีอะไรจะคงอยู่และจะไม่เป็น จำเป็นต้องละทิ้งทุกสิ่ง เล็กน้อย โง่เขลา ไร้สติ ขัดขวางไม่เพลิดเพลินกับชีวิตที่ให้มา เพราะ - (แต่ที่ยากคือแยกเล็กออกจากใหญ่ ไร้สติ จากมีประโยชน์ ความโง่จากความรอบคอบ)

ของที่ระลึก โมริ - คำทักทายที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างสมาชิกของคณะศาสนาแทรปปิสต์

คณะ Trappist เป็นสาขาปฏิรูปของคณะสงฆ์คาทอลิกแห่งซิสเตอร์เรียน ซึ่งแยกออกจากคณะนักบุญในศตวรรษที่ 11 เบเนดิกต์ (เบเนดิกติน) เป็นชุมชนสงฆ์ที่เก่าแก่ที่สุด สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 6 ในกฎของนักบุญเบเนดิกต์ซึ่งสาวกของพระองค์ทุกคนยึดถือและยึดถือ นอกเหนือจากกฎแห่งการรักพระเจ้า รักเพื่อนบ้าน ไม่ฆ่าสัตว์ ไม่ล่วงประเวณี ไม่ลักขโมย ไม่อิจฉา ไม่เป็นพยานเท็จ ให้ความเคารพ ทุกคน วรรค 44 เรียกร้องให้ระลึกถึงวันพิพากษา นั่นคือ เกี่ยวกับความตาย -

การใช้หน่วยวลีในวรรณคดี

—

ในส่วนคำถามจะแปลอย่างไรให้ถูกต้องและมีประวัติของคำเหล่านี้อย่างไร? Momento more (โมเมนโต โมริ) มอบให้โดยผู้เขียน บอกลาคำตอบที่ดีที่สุดคือ

บางครั้งสำนวนนี้เขียนผิดเป็นของที่ระลึกมากขึ้น ซึ่งเปลี่ยนความหมายเป็น “จดจำประเพณี”

ตอบกลับจาก เค็มเล็กน้อย[คล่องแคล่ว]
Memento mori (ภาษาละตินแปลว่า "จำไว้ว่าคุณจะตาย"; รูปแบบ memento mortis ยังใช้ - "จำไว้ว่าให้ตาย") เป็นสำนวนภาษาละตินที่กลายเป็นบทกลอน

ในกรุงโรมโบราณ วลีนี้ออกเสียงในระหว่างขบวนแห่ชัยชนะของนายพลโรมันที่กลับมาได้รับชัยชนะ ทาสถูกวางไว้ด้านหลังผู้นำทางทหารซึ่งจำเป็นต้องเตือนผู้ได้รับชัยชนะเป็นระยะ ๆ ว่าแม้เขาจะมีความรุ่งโรจน์ แต่เขาก็ยังคงต้องตาย บางทีวลีที่แท้จริงอาจฟังดูเหมือน: Respice post te! ลืมไปเลย! (“หันกลับมาสิ! จำไว้ว่าคุณเป็นผู้ชาย!”) (บทที่ 33 ของ “Apologetics” ของ Tertullian)

ในภาษารัสเซีย หลังจากตอนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง "Prisoner of the Caucasus" วลีนี้บางครั้งก็เล่นอย่างตลกขบขันว่า "Instantly - to the sea!" -

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ: “Memento mori” เป็นรูปแบบหนึ่งของการทักทายที่แลกเปลี่ยนกันเมื่อได้พบกับพระสงฆ์คณะ Trappist ซึ่งก่อตั้งในปี 1663

บางครั้งสำนวนนี้เขียนผิดเป็นของที่ระลึกมากขึ้น ซึ่งเปลี่ยนความหมายเป็น “จดจำประเพณี”