ตัวอักษรมองโกเลีย ระบบการเขียนของมองโกเลีย: จากอักษรรูนถึงซีริลลิก

ภาพรวมของสคริปต์มองโกเลีย รวมถึงสคริปต์มองโกเลียที่พยายามส่งคืน ในการตรวจสอบของเรา

ในภาพประกอบจากเว็บไซต์วิทยุ "Voice of Mongolia" ฉบับภาษารัสเซีย:

นี่คือลักษณะการผูกของสคริปต์มองโกเลียแบบเก่า

“ในวันครบรอบ 100 ปีของการปฏิวัติปลดปล่อยแห่งชาติในปี 2454 ประธานาธิบดีมองโกเลียได้ออกกฤษฎีกาขยายการใช้อักษรมองโกเลียแบบเก่าอย่างเป็นทางการเพื่อเร่งดำเนินการตามนโยบายของรัฐเพื่อฟื้นฟูอักษรแห่งชาติ

ตามพระราชกฤษฎีกา จดหมายอย่างเป็นทางการจากประธานาธิบดี ประธานรัฐสภา นายกรัฐมนตรี และสมาชิกรัฐบาลมองโกเลีย ที่ส่งถึงบุคคลในระดับรัฐต่างประเทศที่สอดคล้องกัน จะต้องร่างขึ้นในบทประจำชาติ และพวกเขา ต้องมาพร้อมกับการแปลเป็นภาษาทางการของสหประชาชาติหรือเป็นภาษาของประเทศ - ผู้รับ

“สูติบัตร ทะเบียนสมรส และเอกสารการศึกษาทั้งหมดที่ออกโดยสถาบันการศึกษาทุกระดับต้องเขียนด้วยอักษรซีริลลิกและมองโกเลียเก่า” พระราชกฤษฎีการะบุ ประธานาธิบดียังได้ออกคำสั่งให้รัฐบาลเร่งดำเนินการตาม "โครงการแห่งชาติเพื่อการเผยแผ่พระไตรปิฎกมองโกเลีย-2" ซึ่งได้รับการอนุมัติในปี พ.ศ. 2551 พระราชกฤษฎีกามีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 2554” Mnogolskoye ต่างประเทศรายงาน สิ้นสุดการอ้างอิง

เกี่ยวกับการเขียนมองโกเลียเก่า

พูดคุยเกี่ยวกับงานเขียนภาษามองโกเลียแบบเก่า อักษรมองโกเลียเก่าถูกยกเลิกในมองโกเลียในปี พ.ศ. 2484 หลังจากเปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิก ก่อนหน้านั้น ประเทศเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในช่วงเวลาสั้นๆ

สคริปต์ภาษามองโกเลียคลาสสิกแบบเก่าได้รับการพัฒนาตามคำสั่งของเจงกิสข่าน ตามตำนาน โดยอาลักษณ์ชาวอุยกูร์ที่เป็นเชลย โดยอ้างอิงจากอักษรอุยกูร์ (ซึ่งมีรากฐานมาจากอักษรซ็อกเดียนและอราเมอิก)

ควรสังเกตว่าชาวซ็อกเดียนเป็นตัวแทนของชาวอิหร่านตะวันออกที่หายไปซึ่งเมื่อผสมกับชนเผ่าเปอร์เซียแล้วกลายเป็นบรรพบุรุษของชาวทาจิกิสถานในปัจจุบัน (ในทาจิกิสถาน ชื่อของภูมิภาค Sughd ทำให้นึกถึงชาว Sogdians) การเขียน Sogdian ใช้อักษรอราเมอิก - สคริปต์จากขวาไปซ้าย ในทางกลับกัน ภาษาอราเมอิกถูกพูดโดยชนชาติเซมิติกจำนวนมาก อนึ่ง ภาษาอราเมอิกเป็นภาษาของพระคริสต์ ตอนนี้ภาษาเคิร์ดใกล้เคียงกับภาษาอราเมอิก

และชาวอุยกูร์เตอร์กซึ่งมีส่วนร่วมในการสร้างอักษรคลาสสิกของมองโกเลีย ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อมองโกเลียโบราณ ก็ยังคงอาศัยอยู่ในประเทศจีนในปัจจุบัน

คุณสมบัติของการเขียนภาษามองโกเลียเก่า

เจงกิสข่านเรียกร้องจากอาลักษณ์ชาวอุยกูร์ว่าสคริปต์ใหม่นี้สะท้อนรูปแบบภาษาที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งจะรวมผู้พูดภาษาถิ่นต่างๆ เข้าด้วยกัน และเสริมสร้างความสามัคคีของชนเผ่ามองโกเลีย

อักษรมองโกเลียแบบเก่าในแนวตั้ง (คอลัมน์เรียงจากซ้ายไปขวา). เชื่อกันว่าความเป็นแนวตั้งเป็นเพราะอิทธิพลของการเขียนภาษาจีนที่มีต่อชาวอุยกูร์และชาวซอกเดียน เนื่องจากนักโบราณคดีค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีสัญลักษณ์การเขียนรูปแบบอื่นๆ แต่ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ การเขียนในแนวดิ่งได้รับชัยชนะ

ภาษาและการเขียนมองโกเลีย. จากประวัติศาสตร์

ภาษามองโกเลียPerii เป็นชาวมองโกเลียที่หลากหลายซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Middle Mongolian.

อย่างไรก็ตามต่อมาในรัฐที่ก่อตั้งขึ้นภายใต้การปกครองของญาติของเจงกีสข่านในส่วนต่าง ๆ ของยูเรเซียและในตอนแรกยังคงรับรู้ถึงอำนาจของหัวหน้าข่าน - ที่เรียกว่า Great Khan ภาษามองโกเลียไม่ใช่ภาษาหลักอีกต่อไป

ใน Golden Horde (รัฐที่เกิดขึ้นในฐานะส่วนหนึ่งของลูกชายคนโตของ Genghis Khan Jochi มันอยู่ติดกับอาณาเขตของรัสเซียที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา) Kypchak ซึ่งตอนนี้หายไปเป็นของตระกูลภาษา Turkic)

ในรัฐอิลคานส์ ก่อตั้งโดยหลานชายของเจงกิสข่าน ฮูลากู และตั้งอยู่ในตะวันออกกลาง (ปัจจุบันคืออิหร่าน อิรัก อาเซอร์ไบจาน อัฟกานิสถาน เอเชียกลาง) ภาษาเปอร์เซียกลายเป็นภาษาประจำชาติพร้อมกับภาษามองโกเลียกลาง

ในประเทศจีนซึ่งชาวมองโกลก่อตั้งราชวงศ์หยวน ("การเริ่มต้นใหม่") ผู้ปกครองได้นำภาษาจีนมาใช้ไปยังเมืองหลวงหลักเดิม

ในมองโกเลียเอง ซึ่งเลิกเป็นมหาอำนาจโลกแล้ว ภาษามองโกเลียซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Khalkha Mongolian ยังคงใช้พูดจากกลุ่มมองโกลที่มีอำนาจเหนือกว่าในดินแดนนั้น (แปลว่า "โล่")

การเขียนภาษามองโกเลียเปลี่ยนไปค่อนข้างมากหลายครั้ง:

ในปี ค.ศ. 1204 อักษรมองโกเลียแบบเก่าได้รับการพัฒนาขึ้นสร้างขึ้นตามคำสั่งของเจงกิสข่านตามตัวอักษรอุยกูร์ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว

ในปี 1269 ตัวอักษรสี่เหลี่ยมของ Pagba Lamas ปรากฏขึ้นตามตัวอักษรทิเบตที่สร้างขึ้นโดยคำสั่งของข่านผู้ยิ่งใหญ่ผู้ก่อตั้งราชวงศ์หยวน Kublai เพื่อแสดงคำภาษาจีนได้ดียิ่งขึ้น ใน. การเขียนภาษามองโกเลียคลาสสิกไม่เหมาะสำหรับการบันทึกภาษาที่มีหน่วยเสียงที่แตกต่างจากภาษามองโกเลีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาษาจีน ดังนั้นเมื่อผู้ปกครองมองโกลพิชิตจีน ข่านกุบไลจึงสั่งให้สร้างสคริปต์ใหม่ที่เรียกว่า "สคริปต์มองโกเลียแบบสี่เหลี่ยม" ซึ่งเลิกใช้ไปหลังจากการขับไล่ผู้ปกครองมองโกลออกจากจีน

ในปี ค.ศ. 1648 บนพื้นฐานของอักษรมองโกเลียเก่า พระ Zaya-Pandit ได้พัฒนาการปรับปรุง - todo-bichig (เช่น "การเขียนที่ชัดเจน") "Todo bichig" ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้สะท้อนการออกเสียงในการเขียนได้ดีขึ้น

ในปี ค.ศ. 1686 ซานาบาซาร์ ผู้ปกครองมองโกเลียได้สร้างสิ่งที่ใหม่กว่า นั่นคือ รูปแบบกราฟิกที่อิงตามตัวอักษรอินเดีย เรียกว่า สคริปต์ soyombo Bogdo-gegen Zanabazar ชาวมองโกเลียคนแรกผู้ปกครองทางโลกและจิตวิญญาณผู้ปกครองอาณาจักรมองโกลที่เหลืออยู่เพื่อถ่ายทอดคำภาษาทิเบตและสันสกฤตที่ดีขึ้นและชาวมองโกลจากหมอผีกลายเป็นชาวพุทธในทิเบตสร้างสคริปต์ soyombo ตามตัวอักษรอินเดีย อันแรกที่ตัวอักษรไม่ได้เขียนในแนวตั้ง แต่เป็นแนวนอน สัญลักษณ์แบบอักษรเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของมองโกเลีย โดยมีจุดเด่นอยู่ที่ธงและตราแผ่นดิน

มรดกทางตะวันออกถูกปฏิเสธในปี พ.ศ. 2484 เมื่อมองโกเลียเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ซึ่งถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกที่ถูกต้องตามหลักอุดมคติแล้วในปี พ.ศ. 2486 ตามคำสั่งของมอสโก

โดยทั่วไปแล้วในมองโกเลียสมัยใหม่ไม่มากก็น้อยสามารถเรียกว่าอักษรซีริลลิกได้และในระดับหนึ่งเรียกว่าอักษรมองโกเลียเก่า

ปัจจุบัน หนังสือพิมพ์ “Khumuun bichig” ตีพิมพ์ด้วยอักษรมองโกเลียแบบเก่า ซึ่งเป็นฉบับเดียวในประเทศที่ตีพิมพ์ด้วยอักษรมองโกเลียแบบเก่า นอกจากนี้ยังมีการสอนการเขียนภาษามองโกเลียแบบเก่าในโรงเรียน

ขณะนี้ในสาธารณรัฐมองโกเลียมีกระบวนการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกไปเป็นอักษรมองโกเลียแบบเก่าที่ช้ามากแทบมองไม่เห็น ที่น่าสนใจคือ ชาวมองโกลในภูมิภาคมองโกเลียในของสาธารณรัฐประชาชนจีนยังคงใช้ภาษาเขียนตามแบบภาษามองโกเลียเก่าอย่างเป็นทางการ แม้ว่าพวกเขาจะได้รับผลกระทบจากการครอบงำของภาษาจีนก็ตาม (อย่างไรก็ตาม ชาวมองโกลของมองโกเลียในเป็นชาวมองโกลส่วนใหญ่ของโลก จากจำนวนชาวมองโกลประมาณ 8-10 ล้านคนในโลก มีเพียง 2.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในมองโกเลียอิสระ และมากกว่า 6 ล้านคนในประเทศจีน รวมถึง . ล้านที่ 4 ในมองโกเลียใน).

การค้นพบทางโบราณคดีโดยทั่วไปไม่ขัดแย้งกับหลักฐานนี้ แต่จารึกอักษรรูนที่พบในสมัยซงหนูมักจะอ่านจากภาษาเตอร์ก

การเขียนอักษรรูนสำหรับภาษาเตอร์กมีมาตั้งแต่ยุคกลางตอนต้น (หรือก่อนหน้านั้น) จนถึงศตวรรษที่ 13-14 และเผยแพร่ใน Yenisei ในภาคกลางและภาคตะวันตกของมองโกเลียในภูมิภาคไบคาล การค้นพบจารึกอักษรรูนยังเป็นที่รู้จักนอกเอเชียกลาง แม้ว่าในหลายกรณีพวกเขาจะอ่านได้ไม่เฉพาะจากภาษาเตอร์กเท่านั้น แต่ยังอ่านได้จากภาษามองโกเลียด้วย แต่ส่วนใหญ่ยังคงพูดภาษาเตอร์ก

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการศึกษาที่อนุญาตให้มีการเขียนภาพในหมู่ประชากร Buryatia สมัยใหม่ในยุคสำริด ทฤษฎีที่ยืนยันข้อสันนิษฐานนี้มีพื้นฐานมาจากการวิเคราะห์งานแกะสลักหินตั้งแต่ช่วง 1 พันปีก่อนคริสต์ศักราช จากพื้นที่ครอบคลุมทะเลสาบ Khubsugul หุบเขา Selenga และชายฝั่งทะเลสาบไบคาล อย่างไรก็ตาม ช่วงทั่วไปของข้อมูลและการเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องในการวิเคราะห์นั้นขยายไปถึงเอเชียกลางและเอเชียตะวันออกทั้งหมดในส่วนลำดับเหตุการณ์ที่กว้าง

ระบบการเขียนภาษามองโกเลียระบบแรก

ภาษามองโกเลียภาษาแรกที่มีภาษาเขียนของตนเอง ซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานซึ่งเป็นที่รู้จักในทางวิทยาศาสตร์ ถือเป็นภาษาของชาวคิตาน ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ขนาดใหญ่ที่อาศัยอยู่ทางตะวันออกของเกรทเทอร์กิงอัน รูปแบบกราฟิกของสคริปต์ Khitan ภายนอกทำให้นึกถึงตัวอักษรจีน แต่หลักการต่างกัน งานเขียนของชาว Khitans ยังไม่ได้รับการถอดรหัส แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นผู้ที่พูดภาษามองโกลซึ่งมีผลกระทบอย่างมากต่อประวัติศาสตร์และการก่อตัวของวัฒนธรรมของชาวมองโกลในยุคต่อมา

การประดิษฐ์ระบบการเขียนสำหรับภาษามองโกเลียซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับชาวคิตันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวอุยกูร์ ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ขนาดใหญ่ที่ก่อตัวขึ้นในยุคกลางตอนต้นในแอ่งเซเลงกา

ชาวอุยกูร์ใช้ตัวอักษรแนวตั้งซึ่งชวนให้นึกถึงการมัดและมีลักษณะแตกต่างจากอักษรรูนโบราณอย่างมาก อนุสรณ์สถานของการเขียนภาษาอุยกูร์ที่รู้จักคือภาษาเตอร์ก อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 13 ระบบนี้ได้ถูกปรับให้เข้ากับภาษามองโกเลียในรัฐของชาวไนมานแล้ว ต้นกำเนิดของ Naimans ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ แต่รูปแบบที่น่าเชื่อถือที่สุดขององค์ประกอบของชนกลุ่มใหญ่นี้ยังคงเป็น Khitan

ในศตวรรษที่ 12 อาณาจักร Khitan อันทรงพลังถูกทำลายโดย Jurchens ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ Tungus-Manchu ชาว Khitan จำนวนมากได้ย้ายไปไกลจากศูนย์กลางของอาณาจักรของตนไปทางทิศตะวันตก บางคนสามารถเดินทางไปยัง Turkestan ซึ่งเป็นศูนย์กลางของรัฐใหม่ได้

Khitans ตะวันตกเรียกว่า Black Khitans หรือ Kara-Kytays ในที่สุดทางตอนเหนือของ Kara-Kytay ก็แยกตัวออกจากรัฐนี้และก่อตั้ง Naiman Khanate ซึ่งเห็นได้ชัดว่าระบบการเขียนสำหรับภาษามองโกเลียถูกสร้างขึ้นตามสคริปต์ของ Uighur

ชาวคิตันยังคงรักษาสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นทางวัฒนธรรม การเมือง และอื่นๆ กับชาวอุยกูร์มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ในศตวรรษที่ 11-12 ปฏิสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มชนกลุ่มชาติพันธุ์กีตาน-อุยกูร์นำไปสู่การสร้างสคริปต์ใหม่

สคริปต์ของจักรวรรดิมองโกล

ในระหว่างการก่อตั้งรัฐมองโกเลียเพียงรัฐเดียว ชาวไนมานได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐเจงกิสข่าน และประเพณีที่เป็นลายลักษณ์อักษรของพวกเขาก็ถูกนำมาใช้ในจักรวรรดิมองโกล การเขียนภาษามองโกเลียในแนวตั้งบางครั้งเรียกว่า hudam bichig คำว่า คูดัม อาจเกี่ยวข้องกับกลุ่มชาติพันธุ์ Khitans ต่อจากนั้นชื่อ Bichig มองโกลได้รับการอนุมัติสำหรับการเขียนนี้

ในรัชสมัยของจักรพรรดิคูบิไล สิ่งที่เรียกว่าสคริปต์สี่เหลี่ยมถูกสร้างขึ้นสำหรับภาษามองโกเลียตามสคริปต์ทิเบต มีการเขียนคำสั่งของรัฐบาลโดยไม่ล้มเหลวจารึกบนตราประทับและดำเนินการติดต่ออย่างเป็นทางการ

เพื่อแทนที่การเขียนในแนวตั้งซึ่งในเวลานั้นมีประเพณีสองศตวรรษ การเขียนสี่เหลี่ยมจัตุรัสไม่สามารถทำได้ และหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิมองโกล มันก็เกือบจะลืมไปแล้ว จนถึงศตวรรษที่ 20 มันถูกใช้ในทิเบตและบริเวณโดยรอบในการตกแต่งวัดและการออกแบบตราประทับ เช่น ตราของดาไลลามะมีจารึกเป็นตัวอักษรสี่เหลี่ยม

เป็นที่น่าสังเกตว่าในเอกสารของยุคจักรวรรดิได้กล่าวถึงความจำเป็นในการแนะนำการเขียนแบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสโดยมีการกล่าวถึงประเพณีโบราณของการแกะสลักบันทึกบนไม้ เห็นได้ชัดว่าอักษรรูนหมายถึงที่นี่หรือการเขียนอักษรรูนซึ่งตัวอักษรสี่เหลี่ยมจัตุรัสมีความคล้ายคลึงกันในการถ่ายทอดเสียงแต่ละเสียง

จากการเขียนที่ชัดเจนเป็นภาษารัสเซีย

ในศตวรรษหลังการล่มสลายของจักรวรรดิ สคริปต์สำหรับภาษา Oirat ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของ Khudam Bichig เธอได้รับชื่อจากจดหมายที่ชัดเจนถึง tod bichig ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 Agvan Dorzhiev นักอุดมการณ์ของขบวนการแห่งชาติ Buryat ได้สร้างสคริปต์สำหรับภาษา Buryat บนพื้นฐานของ Khudam Bichig ซึ่งเรียกว่า vagindra

นอกเหนือจากระบบที่ใช้ hoodam bichig แล้ว ยังมีการสร้างระบบอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับมันด้วย เช่น สคริปต์ Soyombo ซึ่งไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่หนึ่งในสัญญาณที่ถูกกำหนดขึ้นบนสัญลักษณ์ของรัฐมองโกเลีย

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ตัวอักษรละตินและซีริลลิกเริ่มถูกนำมาใช้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ สำหรับภาษา Buryat, Kalmyk, Dahurian, Khalkha-Mongolian

นอกจากประเภทของการเขียนที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับภาษามองโกเลียแล้ว ชาวมองโกลยังใช้ภาษาเขียนอื่นๆ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชาวมองโกลจำนวนมากเขียนตำราทางศาสนา วรรณกรรม และวิทยาศาสตร์เป็นภาษาทิเบต

จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 เจ้าหน้าที่มองโกเลียบางคนทำงานสำนักงานในแมนจูเรีย และในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 ชาวมองโกลจำนวนมากใช้ภาษาจีนและรัสเซียอย่างแข็งขัน

ทรัพย์สินหลักของประเทศใด ๆ คือภาษาและการเขียน พวกเขาให้ความคิดริเริ่ม, อนุญาตให้คุณยืนยันเอกลักษณ์ประจำชาติ, โดดเด่นกว่าคนอื่น ในประวัติศาสตร์อันยาวนานหลายศตวรรษของพวกเขา ชาวมองโกลสามารถลองใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกันได้ประมาณ 10 ตัว ปัจจุบันคนกลุ่มนี้ใช้อักษรซีริลลิกเป็นหลัก ลูกหลานของผู้พิชิตผู้ก่อตั้ง Golden Horde เปลี่ยนไปเขียนคล้ายกับภาษารัสเซียได้อย่างไร และทำไมไม่เขียนภาษาละตินหรือภาษามองโกเลียเก่า?

ตัวอักษรมากมาย ภาษาเดียว

หลายคนพยายามพัฒนาตัวอักษรให้เหมาะกับภาษามองโกเลียและภาษาถิ่นทั้งหมด เจงกิสข่านผู้บัญชาการในตำนานสร้างอาณาจักรขนาดใหญ่ดูแลความจำเป็นในการเริ่มการไหลของเอกสารเพื่อเขียนคำสั่งและจัดทำสัญญา
มีตำนานเล่าว่าในปี ค.ศ. 1204 หลังจากชัยชนะเหนือชนเผ่าไนมาน ชาวมองโกลจับอาลักษณ์ชื่อทาทาตุงกาได้ ตามคำสั่งของเจงกิสข่าน เขาสร้างสคริปต์สำหรับผู้พิชิตโดยใช้อักษรอุยกูร์พื้นเมืองของเขา เอกสารทั้งหมดของ Golden Horde ถูกรวบรวมโดยใช้การพัฒนาของอาลักษณ์เชลย
ลักษณะเฉพาะของการเขียนภาษามองโกเลียแบบเก่าคือการวางแนวตั้ง: คำต่างๆ เขียนจากบนลงล่าง และเส้นเรียงจากซ้ายไปขวา นักวิจัยบางคนอธิบายข้อเท็จจริงนี้โดยข้อเท็จจริงที่ว่านักรบที่ขี่ม้าศึกสามารถอ่านม้วนหนังสือที่แต่งขึ้นด้วยวิธีนี้ได้ง่ายขึ้น
ในทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ XX ในบ้านเกิดของเจงกีสข่าน อักษรมองโกเลียแบบเก่ากลับสู่สถานะทางการ แต่ขอบเขตจำกัดอยู่เฉพาะโลโก้บริษัทและชื่อองค์กร เนื่องจากตัวอักษรนี้ล้าสมัย จึงไม่สอดคล้องกับการออกเสียงสมัยใหม่ . นอกจากนี้สคริปต์มองโกเลียแบบเก่ายังไม่สะดวกสำหรับการทำงานกับคอมพิวเตอร์
อย่างไรก็ตาม อักษรรุ่นดัดแปลงนี้ใช้ในมองโกเลียใน ซึ่งเป็นภูมิภาคของจีน ซึ่งประชากรหลักคือลูกหลานของผู้พิชิตในตำนาน
ในอนาคตมีการเขียนภาษามองโกเลียหลายรูปแบบมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 13 พระทิเบต ภักบา ลามะ (Dromton Chogyal Phagpa) ได้พัฒนาสิ่งที่เรียกว่าสคริปต์สี่เหลี่ยมตามสัญลักษณ์ของสัทอักษรจีน และในปี ค.ศ. 1648 พระภิกษุ Zaya-Pandita แห่ง Oirat อีกรูปหนึ่งได้สร้าง todo-bichig (การเขียนที่ชัดเจน) โดยเน้นการเขียนภาษาทิเบตและภาษาสันสกฤต Bogdo Zanabazar นักวิทยาศาสตร์ชาวมองโกเลียได้พัฒนา soyombo เมื่อปลายศตวรรษที่ 17 และพระ Buryat Agvan Dorzhiev (1850-1938) ได้พัฒนา vagindra เป้าหมายหลักของนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้คือการสร้างตัวอักษรที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษามองโกเลีย

การเขียนเป็นประเด็นทางการเมือง

การใช้สัญลักษณ์บางอย่างในการเขียนภาษาไม่ใช่เรื่องของความสะดวกสบายและความสอดคล้องกันทางภาษาเท่ากับการเลือกขอบเขตของอิทธิพลทางการเมือง การใช้ตัวอักษรเดียว ผู้คนเข้ามาใกล้ชิดกันมากขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เข้าสู่พื้นที่ทางวัฒนธรรมร่วมกัน ในศตวรรษที่ 20 มองโกเลียก็เหมือนกับประเทศอื่น ๆ แสวงหาการตัดสินใจด้วยตนเองอย่างจริงจัง ดังนั้นการปฏิรูปการเขียนจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติในรัฐในเอเชียนี้เริ่มขึ้นในปี 2464 และในไม่ช้าอำนาจสังคมนิยมก็ก่อตั้งขึ้นทั่วมองโกเลีย ผู้นำคนใหม่ตัดสินใจละทิ้งสคริปต์ภาษามองโกเลียแบบเก่า ซึ่งใช้ในการแปลข้อความทางศาสนาซึ่งต่างไปจากอุดมการณ์ของพวกคอมมิวนิสต์ และเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน
อย่างไรก็ตาม นักปฏิรูปต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากตัวแทนหลายคนของปัญญาชนในท้องถิ่น ซึ่งบางคนสนับสนุนการแก้ไขอักษรมองโกเลียแบบเก่า ในขณะที่บางคนแย้งว่าอักษรละตินไม่เหมาะกับภาษาของพวกเขา หลังจากการกล่าวหาเรื่องชาตินิยมและกระแสการปราบปรามในช่วงครึ่งหลังของทศวรรษที่ 1930 นักปฏิรูปภาษาศาสตร์ก็ไม่มีฝ่ายใดเหลืออยู่
อักษรละตินได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการในมองโกเลียเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484 อักษรรุ่นแก้ไขนี้เริ่มใช้สำหรับการพิมพ์หนังสือพิมพ์และหนังสือ แต่ไม่ถึงสองเดือนต่อมา การตัดสินใจครั้งนี้ของผู้นำประเทศก็ถูกยกเลิก และเมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2484 ผู้คนได้รับการประกาศเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรซีริลลิกที่ใกล้เข้ามา ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2489 สื่อทั้งหมดเริ่มใช้ตัวอักษรนี้และตั้งแต่ปีพ. ศ. 2493 ก็เริ่มมีการร่างเอกสารทางกฎหมายขึ้น
แน่นอนว่าทางการมองโกเลียเลือกใช้อักษรซีริลลิกภายใต้แรงกดดันจากสหภาพโซเวียต ในเวลานั้นภาษาของชนชาติ RSFSR เอเชียกลางและรัฐใกล้เคียงซึ่งอยู่ภายใต้อิทธิพลที่แข็งแกร่งของมอสโกได้รับคำสั่งให้แปลเป็นอักษรซีริลลิก
เฉพาะชาวมองโกเลียในซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ PRC เท่านั้นที่ยังคงเขียนแนวดิ่งแบบเก่าไว้ เป็นผลให้ตัวแทนของคนเดียวกันซึ่งคั่นด้วยเส้นขอบใช้ตัวอักษรสองตัวที่แตกต่างกันและไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน
ในปี พ.ศ. 2518 ภายใต้การนำของเหมาเจ๋อตง การเตรียมการเริ่มแปลภาษาของมองโกเลียในเป็นอักษรละติน แต่การเสียชีวิตของหัวหน้าพรรคคอมมิวนิสต์จีนทำให้แผนนี้ไม่สามารถบรรลุผลได้
ปัจจุบัน ชาวมองโกเลียบางส่วนที่เป็นพลเมืองจีนใช้อักษรซีริลลิกเพื่อเน้นย้ำถึงเอกลักษณ์ประจำชาติของตน เพื่อต่อต้านอิทธิพลที่กลืนกินของทางการจีน

ซีริลลิกหรือละติน?

อักษรซีริลลิกในเวอร์ชันมองโกเลียแตกต่างจากอักษรรัสเซีย มีอักษรเพิ่มเติมอีก 2 ตัว ได้แก่ Y และ Ө นักพัฒนาสามารถแยกความแตกต่างระหว่างเสียงภาษาถิ่นของเสียง Ch และ C, Zh และ Z, G และ X, O และ U, Ө และ Y ถึงกระนั้น การเขียนที่แตกต่างกันดังกล่าวไม่ได้ให้ความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์ระหว่างการสะกดและการออกเสียง
แม้ว่าอักษรละตินจะไม่ใช่อักษรที่เหมาะสมสำหรับภาษามองโกเลีย แต่อักษรนี้มีข้อเสีย เสียงสะกดและการออกเสียงไม่เหมือนกันทั้งหมด
ในช่วงทศวรรษที่ 1990 จากการปฏิเสธอุดมการณ์คอมมิวนิสต์และการค้นหาเส้นทางการพัฒนาต่อไป มีความพยายามที่จะคืนสคริปต์มองโกเลียแบบเก่า แต่จบลงด้วยความล้มเหลว ตัวอักษรนี้ไม่สอดคล้องกับแนวโน้มของเวลาอีกต่อไป และกลายเป็นกระบวนการที่ไม่เหมาะสม มีค่าใช้จ่ายสูง และใช้เวลานานในการแปลคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ สูตร ตำราเรียน และงานสำนักงานทั้งหมดในประเทศให้เป็นการสะกดคำในแนวตั้ง การปฏิรูปดังกล่าวจะใช้เวลานาน: ต้องรอจนกว่าตัวแทนของคนรุ่นต่อไปซึ่งได้รับการศึกษาในภาษามองโกเลียเก่าจะเริ่มทำงานเป็นครู
ด้วยเหตุนี้เมื่อให้สถานะของตัวอักษรดั้งเดิมแก่ตัวอักษรอย่างเป็นทางการแล้วชาวมองโกลจึงใช้มันเพื่อการตกแต่งเท่านั้นโดยยังคงเขียนเป็นอักษรซีริลลิกแม้ว่าจะมีการเรียกร้องให้เปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเป็นครั้งคราวในประเทศ
ด้วยความปรารถนาที่จะแสดงให้เห็นถึงความเป็นอิสระของชาติของตน ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 รัฐต่างๆ ในเอเชียกลางได้ละทิ้งอักษรซีริลลิกที่ใช้กับพวกเขาในยุคของสหภาพโซเวียต แม้แต่ในตาตาร์สถานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย ก็มีการพูดคุยเรื่องการปฏิรูปการเขียน กระบวนการนี้ได้รับการกล่อมเกลาอย่างแข็งขันจากตุรกี ซึ่งเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 2471 ตลอดจนพันธมิตรนาโต้อย่างบริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกา ที่สนใจเผยแพร่อิทธิพลทางวัฒนธรรมในเอเชีย
อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนจากมองโกเลียเป็นอักษรละตินนั้นไม่น่าเป็นไปได้ด้วยเหตุผลหลายประการพร้อมกัน
ประการแรก ประเทศนี้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มรัฐที่พูดภาษาเตอร์ก ซึ่งแตกต่างจากเพื่อนบ้านจากเอเชียกลาง ดังนั้นความคิดเห็นของทางการอังการาจึงไม่มีความสำคัญมากนักในอูลานบาตอร์
ประการที่สองชาวมองโกลไม่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะออกห่างจากรัสเซีย แม้จะมีการปราบปรามในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 แต่ประเทศนี้ก็ยังจดจำสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของสหภาพโซเวียต: การก่อสร้างสถานประกอบการ โรงพยาบาล ศูนย์การศึกษา สิ่งอำนวยความสะดวกด้านโครงสร้างพื้นฐาน
ประการที่สาม ชาวมองโกเลียกลัวอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของจีน ซึ่งพยายามกลืนกินผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด อักษรซีริลลิกทำหน้าที่เป็นกันชนทางวัฒนธรรมชนิดหนึ่งที่ไม่อนุญาตให้ชาวมองโกลกีดกันเอกลักษณ์ประจำชาติของพวกเขา
นอกจากนี้ ดังที่เรากล่าวไว้ข้างต้น อักษรละตินยังไม่ค่อยเหมาะกับภาษามองโกเลีย เช่น อักษรซีริลลิก ดังนั้นผู้อยู่อาศัยในประเทศนี้จึงไม่เห็นจุดเปลี่ยนตัวอักษรหนึ่งเป็นอีกตัวอักษร

มองโกเลีย ภายใต้คำว่า "ม. หรั่ง" เข้าใจทั้งภาษาเอ็มโบราณที่เป็นลายลักษณ์อักษรและภาษาเอ็มที่มีชีวิตในปัจจุบัน ไม่สามารถแก้ไขเวลาที่การเขียนปรากฏในหมู่ชาวมองโกลได้อย่างแม่นยำ เป็นที่ทราบกันดีว่าระบบการเขียน ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

ชื่อตนเอง: Mongol khel ประเทศ: มองโกเลีย, จีน, รัสเซีย, A ... Wikipedia

ภาษา ชื่อตนเอง: Mongol khel ประเทศ: มองโกเลีย, จีน, รัสเซีย, คีร์กีซสถาน สถานะทางการ: มองโกเลีย, จีน (มองโกเลียใน) จำนวนผู้พูดทั้งหมด: 5.7 ... Wikipedia

คำนี้มีความหมายอื่น ดูที่ ตัวอักษร (ความหมาย) วิกิพจนานุกรมมีรายการสำหรับ "ตัวอักษร" ตัวอักษร... วิกิพีเดีย

มองโกเลีย- Udalguy tsagaan sar boloh dokhozh, over neg daalimban өngötey nehiy deel hiyzh өgch, bi bayar boloh n gezh khöl gasar khurehguy shakham l baysan. บิทูนี อูเดซ ยัม ซาน. Bansh hiytsgeezh baygaad bi neg bosokhdoo heden banshin กวาง sanamsargyi garaar darj bostol, ... ... กุญแจสู่ภาษาของโลกตามสคริปต์

ภาษามองโกเลีย ชื่อตนเอง: Mongol khel ประเทศ: มองโกเลีย, จีน, รัสเซีย, คีร์กีซสถาน สถานะทางการ: มองโกเลีย, จีน (มองโกเลียใน) จำนวนผู้พูดทั้งหมด: 5.7 ... Wikipedia

Cyrillic Type: พยัญชนะเสียง ภาษา: Old Church Slavonic, Church Slavonic, Russian, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Ukrainian และอื่น ๆ อีกมากมาย สถานที่กำเนิด: ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ ... Wikipedia

ในช่วงทศวรรษที่ 1990 ด้วยความตื่นตัวในระดับชาติ มีการพูดถึงการกลับไปใช้สคริปต์แนวดิ่งแบบเก่าของมองโกเลีย แต่พวกเขาต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างรุนแรงจากผู้คนจำนวนมาก จากนั้นมีการเสนอให้ใช้สองสคริปต์พร้อมกันซึ่งไม่ได้รับการสนับสนุนจากสังคม สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือนักวิทยาศาสตร์นักเขียนและนักการเมืองในบรรดาฝ่ายตรงข้ามของงานเขียนมองโกเลียแบบเก่า

ตัวอย่างเช่น นักการเมืองที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งซึ่งยืนอยู่บนจัตุรัสกลางเมืองหลวงเมื่อ 2 ปีที่แล้ว แสดงสัญลักษณ์ฟิโกไปทางอาคารรัฐบาลเพื่อเป็นสัญญาณของการต่อต้าน กล่าวว่า "ชาวมองโกลไม่มีชาติเป็นของตนเอง สคริปต์ การเขียนในแนวตั้งที่ส่งต่อกันว่าเป็นภาษามองโกเลียนั้นแท้จริงแล้วคือการเขียนภาษาอาหรับ”

นักข่าวที่สัมภาษณ์เขาเห็นด้วยกับเขาถึงกับพูดว่า "ถ้าคุณใส่สคริปต์มองโกเลียในแนวนอน คุณจะได้ภาษาอาหรับ" ในสังคมเสรี อะไรก็เกิดขึ้นได้

ในความคิดของฉัน เราไม่ได้มีเพียงสองสคริปต์ที่เผยแพร่ แต่มีสามสคริปต์ เป็นเวลานานแล้วที่ชาวมองโกลเริ่มสื่อสารกันบนโซเชียลเน็ตเวิร์กโดยใช้อักษรละติน ทุกวันนี้ เทรนด์นี้แพร่หลายมากจนไม่สามารถหยุดยั้งได้อีกต่อไป หากคุณต้องการสื่อสารโดยใช้อินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์มือถือคุณจะต้องใช้ตัวอักษรละตินช่วย

เมื่อเวลาผ่านไป มันจะไม่ใช่อักษรซีริลลิกที่จะแข่งขันกับอักษรประจำชาติ แล้วแต่ว่าจะเหลืออักษรใด แต่เป็นอักษรซีริลลิกกับอักษรละติน นี่คือวิธีที่ฉันมองเห็นอนาคต เริ่มจากคาซัคสถาน ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทุกคนเริ่มพูดภาษาอังกฤษได้

ด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรละติน ชาวมองโกลจึงเขียนโดยไม่มีกฎเกณฑ์ใด ๆ ตามที่พวกเขาต้องการ และพวกเขาอ่านสิ่งที่พวกเขาเขียนในแบบของพวกเขาเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาว หากยังเป็นเช่นนี้ต่อไป เมื่อเวลาผ่านไป ภาษามองโกเลียจะสูญเสียความหมายทั้งหมด

ในโซเชียลเน็ตเวิร์กสิ่งนี้มาถึงระดับวิกฤตแล้ว อักษรละตินที่บิดเบี้ยวน่าเกลียดกำลังเข้ามาแทนที่อักษรซีริลลิกอย่างช้าๆ หากเรายุติการใช้อักษรละตินซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่คนรุ่นใหม่ด้วยความช่วยเหลือจากการดำเนินการด้านการบริหาร สิ่งนี้จะดูหยาบคายมากเมื่อเทียบกับระบบสังคมในปัจจุบัน

ดังนั้น ก่อนที่มันจะสายเกินไป นักวิทยาศาสตร์จะต้องพัฒนากฎใหม่ตามกฎของอักษรซีริลลิกและ "ปรับแต่ง" ให้ตรงกับอักษรละติน และเพื่อรักษาภาษามองโกเลีย "กฎชั่วคราว" เหล่านี้จะต้องปลูกฝังในผู้ที่สื่อสารโดยใช้อินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์มือถือจนกว่านักวิทยาศาสตร์ของเราจะแข่งขันกับความคิดของพวกเขาเพื่อหาวิธีแก้ปัญหาอื่นที่มีประสิทธิภาพ