เขียนเป็นภาษาละติน จะเขียนชื่อภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? กฎพิเศษสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

ภาษาละตินถือเป็นความขัดแย้งทางภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากไม่ได้เป็นวิธีการสื่อสารที่แข็งขันในหมู่ประชากรมาเป็นเวลา 1,500 ปีแล้ว แต่ยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ในโลกของเภสัชกรรมและบทความทางวิทยาศาสตร์ ทำหน้าที่เป็นตัวแทนที่โดดเด่นของภาษาอิตาลิก มีรากฐานมาจากสมัยโบราณ ปัจจุบันกลายเป็นจุดเริ่มต้นของการกำเนิดของ "ลูกสาว" อังกฤษ เยอรมัน นอร์เวย์ และภาษาอื่นๆ โดยคำนึงถึง การใช้งานแบบพาสซีฟผู้ช่วยที่ดีที่สุดในความเข้าใจของเขาในปัจจุบันสามารถเป็นนักแปลออนไลน์ได้ ละติน.

การดำเนินการแปลอัตโนมัติออนไลน์ นักแปลจากรัสเซียเป็นภาษาละตินจาก "ไซต์" ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของข้อความได้ในเวลาไม่กี่วินาที ไม่จำเป็นต้องผ่านการลงทะเบียนที่น่ารำคาญ ดำเนินการต่อเนื่องที่เข้าใจยาก หรือดาวน์โหลดซอฟต์แวร์เพิ่มเติม ส่งโดย ข้อมูลผลิตภัณฑ์ต้องการเพียงทางเลือกของทิศทางการแปลและความพร้อมใช้งาน ข้อความต้นฉบับที่เหลือก็เป็นหน้าที่ นักแปลออนไลน์จากรัสเซียเป็นภาษาละติน ที่สามารถใช้งานบนอินเตอร์เน็ตได้ฟรีนั่นเอง เท่าๆ กันจะเหมาะสำหรับใช้งานโดยนักแปลสมัครเล่นและผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างมืออาชีพในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษาละตินอย่างใกล้ชิด

4.4/5 (ทั้งหมด: 2836)

ภารกิจของนักแปลออนไลน์ m-translate.com คือการทำให้ทุกภาษาเข้าใจได้ง่ายขึ้นและมีวิธีการรับ การแปลออนไลน์- ง่ายและสะดวก เพื่อให้ทุกคนสามารถแปลข้อความเป็นภาษาใดก็ได้จากอุปกรณ์พกพาทุกเครื่องภายในเวลาไม่กี่นาที เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ "ลบ" ความยุ่งยากในการแปลภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อังกฤษ จีน อาหรับ และภาษาอื่น ๆ มาทำความเข้าใจกันดีกว่า!

สำหรับเรา การเป็นนักแปลบนมือถือที่ดีที่สุดหมายถึง:
- รู้การตั้งค่าของผู้ใช้ของเราและทำงานเพื่อพวกเขา
- มองหาความเป็นเลิศในรายละเอียดและพัฒนาทิศทางการแปลออนไลน์อย่างต่อเนื่อง
- ใช้องค์ประกอบทางการเงินเป็นหนทาง แต่ไม่ใช่เป็นจุดสิ้นสุดในตัวเอง
- สร้าง “ทีมสตาร์” “เดิมพัน” กับความสามารถ

นอกจากภารกิจและวิสัยทัศน์แล้วยังมีอีกอย่างหนึ่ง เหตุผลสำคัญเหตุใดเราจึงทำเช่นนี้ในด้านการแปลออนไลน์ เราเรียกสิ่งนี้ว่า "สาเหตุที่แท้จริง" - นี่คือความปรารถนาของเราที่จะช่วยเหลือเด็กๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของสงคราม ป่วยหนัก กลายเป็นเด็กกำพร้า และไม่ได้รับการคุ้มครองทางสังคมที่เหมาะสม
ทุก 2-3 เดือน เราจะจัดสรรกำไรประมาณ 10% เพื่อช่วยเหลือพวกเขา เราถือว่านี่เป็นความรับผิดชอบต่อสังคมของเรา! พนักงานทั้งหมดไปหาพวกเขา ซื้ออาหาร หนังสือ ของเล่น ทุกอย่างที่คุณต้องการ เราพูดคุยสั่งสอนดูแล

หากคุณมีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะช่วยเหลือ โปรดเข้าร่วมกับเรา! รับ +1 ให้กับกรรม;)

คุณสามารถทำการโอนเงินได้ที่นี่ (อย่าลืมระบุอีเมลของคุณเพื่อให้เราสามารถส่งรายงานภาพถ่ายให้คุณได้) มีน้ำใจเพราะเราแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น!

ส่ง ยกเลิก

ละติน

ภาษาอังกฤษ

อาเซอร์ไบจัน

เยอรมัน

ทั้งหมด 104 ภาษา

อัตโนมัติ อาเซอร์ไบจาน แอลเบเนีย อัมฮาริก อังกฤษ ภาษาอาหรับ อาร์เมเนีย แอฟริกัน บาสก์ เบลารุส เบงกอล พม่า บัลแกเรีย บอสเนีย เวลส์ ฮังการี เวียดนาม ฮาวาย กาลิเซีย ดัตช์ กรีก จอร์เจีย คุชราต เดนมาร์ก ซูลู ฮิบรู ฮิบรู อิกโบ ยิดดิช อินโดนีเซีย ไอริช ไอซ์แลนด์ สเปน อิตาลี โยรูบา คาซัคสถาน แคนาดา คาตาลัน คีร์กีซ จีน เกาหลี คอร์ซิกาครีโอล (เฮติ) เคิร์ด เขมร โคซา ลาว ละติน ลัตเวีย ภาษาลิธัวเนีย ลักเซมเบิร์ก มาซิโดเนีย มาลากาซี ภาษามลายู มาลายาลัม มอลตา ชาวเมารี ฐี มองโกเลีย เยอรมัน เนปาล นอร์เวย์ ปัญจาบ Pashto เปอร์เซีย โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย รัสเซีย ซามัว เซบู เซอร์เบีย เซโซโท สิงหล ซินหลี ซินธี สโลวาเกีย ภาษาสโลเวเนีย โซมาลี ภาษาสวาฮิลี ซูดาน ทาจิกิสถาน ไทย Tam Il เทลูกู ตุรกี อุซเบก ยูเครน ภาษาอูรดู ฟิลิปปินส์ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ฟริเซียน เฮาซา ภาษาฮินดี ม้ง โครเอเชีย Chewa เช็ก สวีเดน Shona Esperanto เอสโตเนีย ชวา ญี่ปุ่น

ละติน

ภาษาอังกฤษ

อาเซอร์ไบจัน

เยอรมัน

ทั้งหมด 104 ภาษา

อาเซอร์ไบจัน แอลเบเนีย อัมฮาริก อังกฤษ ภาษาอาหรับ อาร์เมเนีย แอฟริกัน บาสก์ เบลารุส ประเทศเบงกอล พม่า บัลแกเรีย บอสเนีย เวลส์ ฮังการี เวียดนาม ฮาวาย กาลิเซีย ดัตช์ กรีก จอร์เจีย คุชราต เดนมาร์ก ซูลู ชาวอิสราเอล ชาวอิสราเอล อิกโบ ภาษายิดดิช ชาวอินโดนีเซีย ไอริช ไอซ์แลนด์ สเปน อิตาลี โยรูบา คาซัคสถาน แคนาดา คาตาลัน คีร์กีซ จีน เกาหลี คอร์ซิกาครีโอล (เฮติ) เคิร์ด เขมร โคซา ลาว ละติน ลัตเวีย ภาษาลิธัวเนีย ลักเซมเบิร์ก มาซิโดเนีย มาลากาซี ภาษามลายู มาลายาลัม มอลตา ชาวเมารี ฐี มองโกเลีย เยอรมัน เนปาล นอร์เวย์ ปัญจาบ Pashto เปอร์เซีย โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย รัสเซีย ซามัว เซบู เซอร์เบีย เซโซโท ชาวสิงหล ซินธี สโลวาเกีย ภาษาสโลเวเนีย โซมาลี ภาษาสวาฮิลี ซูดาน ทาจิกิสถาน ไทย มิลักขะ เทลกู ตุรกี อุซเบก ยูเครน ภาษาอูรดู ฟิลิปปินส์ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส ฟริเซียน เฮาซา ภาษาฮินดี ม้ง โครเอเชีย ชิวา เช็ก สวีเดน โชนา เอสเปรันโต เอสโตเนีย ชวา ญี่ปุ่น

วิธีใช้

คุณคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดเกี่ยวกับการแปลจดหมาย อักษรซีริลลิกถึงภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

เอ - เอ	ฉัน - ฉัน	ซี - ส	ข - ลงไป
บี - บี	ย - ย	ที - ที	ย - ย
บี-วี	เค - เค	ยู-ยู	ข - ลดลง
จี - จี	แอล - แอล	เอฟ - เอฟ	อี - อี
ดี-ดี	เอ็ม - เอ็ม	เอ็กซ์ - เคเอช	ยู-ยู
อี - อี ใช่	เอ็น - เอ็น	ซี - ทีเอส	ฉันคือยา
อี - อี ใช่	โอ-โอ	ช - ช
เอฟ - ซ	พี-พี	Ш - ช
ซี - ซี	อาร์ - อาร์	Ш – SHCH

ตารางนี้มาพร้อมกับความคิดเห็นที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้นที่ต้องเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์กับภาษาของเราก็ตาม- ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งเหมือนกัน ( เห็นได้ชัดว่า E เป็นจดหมายผี): อี , ใช่ .
ปาร์เฟนอฟ - ปาร์เฟนอฟ
เอเลน่า - เยเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในตัวอักษร โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย่ :
ปีเตอร์ - ปีเตอร์ (ชัยฏอน กระทรวงของสหรัฐฯ จะเข้าใจได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรเน้น [โย่] และเมื่อใดไม่ควร?)

3. จดหมาย อีส่งเป็น ใช่เฉพาะในกรณีที่อยู่ต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b เท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ - E.
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน

4. จดหมาย อีและ อีได้รับการถ่ายทอดในลักษณะเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ ยและ ยถูกกำหนดให้เป็น ย .
ฮาซิมอฟ
เรย์คิน - เรย์คิน

6. การสิ้นสุด ปปปและ ครั้งที่สองก็ถูกกำหนดให้เป็นอักษรตัวเดียวด้วย - ย .
มิทรี
กล้าหาญ

7.ขและ คอมเมอร์สันต์อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชาวต่างชาติจึงไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
มารีอา
การยก - Podyomny

8.ยูและ ฉันได้รับการกำหนดตามนั้น ยุและ ใช่ .
จูเลีย - ยูลิยา

9. ตัวอักษรรัสเซียตัวโปรด และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษก็มีบางสิ่งที่เหมือนกันและถูกกำหนดตามนั้น จจและ เคเอช .
ชีร์นอฟ
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ที.เอส., ก ชม- วี ช .
ซาเรวา - ซาริโอวา
ดำ - เชอร์นีห์

11. เสียงฉูดฉาดที่เหลือนั้นแปลกยิ่งกว่าเดิม: ช - ช, ก สช- ความอดกลั้น สช .
ชัลยาปิน
ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไปแล้วนอกเหนือจากนี้ ระบบอเมริกันมีตัวเลือกการทับศัพท์อื่นๆ อีกหลายตัวเลือก ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย

S เหมือนกับดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

การเขียนชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษตอนนี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกกับเพื่อน ๆ ได้อย่างสุดกำลัง- แต่การที่ชาวต่างชาติสื่อสารด้วยวาจานั้นเป็นอย่างไรนั้นสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพโทรหาแฟนของคุณและพูดอะไรลึกลับ: ดีอาชา, คุณเถาวัลย์, รอิตะ, กนา, ถึงอาตยา และคุณก็วางสาย ให้เขาเดา.. หากเขาตัดสินใจว่านี่คือรายชื่อแฟนสาวที่คุณพบ แสดงว่าเป็นรายการเดียวกันจริงๆ (สำหรับผู้ที่ขับรถถังโดยเป็นกลาง คำใบ้: ดูที่ตัวหนา)

เมื่อส่งข้อความสำคัญ เป็นธรรมเนียมที่เราจะถ่ายทอดจดหมายแต่ละฉบับเป็น ชื่อผู้หญิงซึ่งเริ่มต้นด้วยมัน ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดา:

เอ - อัลฟ่า บี - บราโว่ ซี—ชาร์ลี ดี - เดลต้า อี - เอคโค่ F - ฟ็อกซ์ทรอต จี - กอล์ฟ เอช - โรงแรม ฉัน - อินเดีย เจ-จูเลียต K-กิโล แอล - ลิมา ม - ไมค์

น—พฤศจิกายน โอ - ออสการ์ พี-ป๊า ถาม - ควิเบก R - โรมิโอ เอส - เซียร่า ที - แทงโก้ U - เครื่องแบบ วี - วิกเตอร์ W - วิสกี้ เอ็กซ์ - เอ็กซ์เรย์ ย-แยงกี้ Z - ซูลู

ระบบนี้ใช้ในกองทัพ โทรคมนาคม การบิน และสาขาอื่น ๆ ที่จำเป็นในการส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งแต่ละตัวอักษรมีราคา อย่างแท้จริงชีวิตของบุคคลอื่น และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษไม่สำคัญนัก - ควรเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ต้องใช้ "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a chair" :)

ความสอดคล้องระหว่างชื่อรัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติในแบบที่คุณจะไม่ละอายใจกับชื่อของคุณอย่างเจ็บปวด คุณเสี่ยงที่จะถูกเข้าใจผิด (และในชุดนี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นจึงจะดีในภาษาอังกฤษ) เพราะในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเกี่ยวข้องกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "ลาน่าเหงื่อออก" (เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลย เช่น ชื่อที่ลงท้ายด้วย สัญญาณอ่อนเพราะใน ภาษาอังกฤษพยัญชนะไม่อ่อนลง ดังนั้นจูดิธ อิกอร์ และชื่ออื่นๆ จะยังคงลงเอยด้วยการออกเสียงที่เข้มงวด แต่ที่โชคดีที่สุดน่าจะเป็น Sergei และ Ivan: อย่างไรก็ตามก่อนหน้านี้ทำผลงานได้ดีที่นี่แล้ว (นั่นคือสาเหตุที่หลายคนแนะนำตัวเองว่า Seryozha หรือ Serge) แต่ Vanya ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่กลายเป็น iPhone (เกือบจะเป็นญาติของ iPhone)

จะทำให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นได้อย่างไรโดยไม่เสียหน้า? นี่คือชื่อรัสเซียที่ดัดแปลงบางส่วน:

อเล็กซานเดอร์ - เอลิกซานเด้ (อเล็กซานเดอร์)
อนาโตลี - อนาโตล
อันเดรย์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
กาเบรียล - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล
ยูจีน - ยูจีน
เอฟราอิม - เจฟฟรีย์
อีวาน - จอห์นอีวาน (จอห์น)
เอเลียส - เอเลียส
โจเซฟ, โอซิป - โจเซฟ (โจเซฟ)
เฮราคลิอุส - เฮราคลีส
ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ
แมทธิว-แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส
พาเวล - พอล
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
เซอร์เกย์ - เสิร์จ (เซิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน, สตีเฟน (สตีเวน, สตีเฟน)
เฟดอร์ - ธีโอดอร์
เจค็อบ - เจค็อบ

แอกเนส/แอกเนีย - แอกเนส
อลิซ - อลิซ
อนาสตาเซีย - อนาสตาเซีย
อันโตนิน่า - อันโตเนีย
วาเลนติน่า - วาเลนไทน์
วาเลเรีย - วาเลรี
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - ดอลลี่ ดอลลี่ (โดโรธี)
อีฟ-อีฟ
ยูจีเนีย - ยูจีเนีย
แคทเธอรีน - แคทเธอรีน, แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า-เฮเลน
โจแอนน์, ฌอง
โซอี้ - โซอี้
อิริน่า - ไอรีน
แคโรไลน์-แคโรไลน์
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาเลีย - นาตาลี
โพลิน่า - โพลิน่า (พอลลิน่า)
ริต้า - มาร์กาเร็ต
โซเฟีย - โซฟี
ซูซาน - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย

คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง? ถึงเวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง จดจำความแตกต่างด้วย Ш, Е, И และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อลงทะเบียนหนังสือเดินทางต่างประเทศ - และไปเที่ยวด้วยชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน;)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ

ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติมากไปกว่าการเริ่มเรียนภาษาอังกฤษด้วยการเขียน ชื่อของตัวเองตัวอักษรของอักษรละติน

การเขียนชื่อภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหา เนื่องจากไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามชุด หลักการทั่วไปยังสามารถกำหนดได้

• เกี่ยวกับกฎการทับศัพท์พิเศษที่ใช้ใน ในขณะนี้เมื่อสมัครหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ โปรดอ่านเพิ่มเติมในบทความของเรา

กฎทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

สิ่งแรกที่ต้องจำคือ ชื่อและนามสกุลไม่ได้รับการแปลโดยเฉพาะเมื่อ เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับเอกสารและจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ คุณไม่ควรเลือกอะนาล็อกภาษาอังกฤษและโทรหา Elena Helen และ Mikhail Michael ควรถอดชื่อออกแทนคือเขียนเป็นภาษาละติน ในกรณีนี้คุณสามารถใช้ ระบบต่อไปนี้การแข่งขัน:

ก	ก	อันเดรย์ (อันเดรย์)	เกี่ยวกับ	เกี่ยวกับ	โอลก้า (โอลก้า)
บี	บี	บอริส (บอริส)	ป	ป	พาเวล (พาเวล)
ใน	วี	วาเลรี (วาเลรี)	ร	ร	โรมัน
ช	ช	เกลบ (Gleb)	กับ	ส	เซอร์เกย์ (เซอร์เกย์)
ดี	ดี	มิทรี (ดิมิทรี)	ต	ต	ทัตยานา (ทัตยานา)
อี	ครับ/อี	เยเลน่า, เอเลน่า (เอเลน่า)	คุณ	คุณ	อุลยานา (Ulyana)
โย่	โย/อี	ปีเตอร์, ปีเตอร์ (ปีเตอร์)	เอฟ	เอฟ	ฟิลิป (ฟิลิป)
และ	จจ	จันนา (Zhanna)	เอ็กซ์	ค	คาริตัน (คาริตัน)
ซี	ซี	ซิไนดา (ซิไนดา)	ค	ทศ	ซาเรฟ (ซาเรฟ)
และ	ฉัน	อิริน่า (อิริน่า)	ชม	ช	เชคิน (เชคิน)
ย	ย	ทิโมเฟ่ ย(ทิโมเฟ่ ไทย)	ช	ช	ชารอฟ (ชารอฟ)
เค	เค	คอนสแตนติน (คอนสแตนติน)	สช	ชช	ชเชปคิน (ชเชปคิน)
ล	ล	ลาริสซา (ลาริสซา)	ย	ย	ม ยผิว (ม สผิว)
ม	ม	มาร์การิต้า (Margarita)	อี	อี	เอลดาร์ (เอลดาร์)
เอ็น	เอ็น	นิโคไล (นิโคไล)	ยู	ยู	ยูริ (ยูริ)
ฉัน	ใช่แล้ว	ยาโรสลาฟ (ยาโรสลาฟ)

กฎพิเศษสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

นอกเหนือจากกฎเกณฑ์การทับศัพท์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ยังมีอีกหลายกรณีที่ยังไม่ชัดเจนว่าควรเขียนชื่ออย่างไร ลองดูตัวเลือกเหล่านี้

ตัวอักษรขและ คอมเมอร์สันต์ไม่ได้ถ่ายทอดโดยการทับศัพท์ ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี (") แทน:

• ดาเรีย - ดาเรีย
• อิกอร์
• โอลก้า - โอลก้า

จดหมาย ยและ ยส่งทางจดหมาย ย:

• บิสตรอฟ
• ซาดีโรวา
• มาโยรอฟ

ถ้านามสกุลลงท้ายด้วย "ไทย"ยังคงอยู่ในการทับศัพท์ "-ย":

• สีขาว

ตั้งแต่จดหมาย ชมบางครั้งก็อ่านเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ เพื่อถ่ายทอดเสียงภาษารัสเซีย "เอ็กซ์"มีการใช้การรวมกัน เคเอช:

• อัคมาโตวา
• รัคมานินอฟ

การรวมกันของรัสเซีย แคนซัสดีกว่าที่จะถ่ายทอดเป็นตัวอักษร แคนซัส, ไม่ เอ็กซ์:

• เคเซเนีย - เคเซเนีย
• อเล็กซานเดอร์ - อเล็กซานเดอร์

ถ้าเป็นจดหมาย อีหมายถึงเสียงเดียว (เช่นเดียวกับชื่อ Vera) ซึ่งแสดงด้วยอักษรละติน อี—เวร่า หากหมายถึงเสียงสองเสียง (หลังสัญญาณอ่อน) เสียงนั้นจะถูกถ่ายทอดโดยการรวมกัน ใช่— แอสตาเฟียฟ

แต่:ถ้า อีอยู่ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ ทั้งสองตัวเลือกเป็นไปได้: ชื่อ Elena สามารถเขียนเป็น Elena หรือ Yelena

ตัวอักษร Eมักจะเขียนในลักษณะเดียวกับ อีแต่ถ้าคุณต้องการเน้นการออกเสียงของชื่อก็ควรใช้ตัวอักษรผสมกัน โย่— ฟีโอดอร์, ปีเตอร์.

จดหมาย Шสามารถเขียนเป็นแบบฟอร์มได้ สชแต่ในภาษาเยอรมันชุดค่าผสมนี้จะอ่านว่า "ช"- เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอแนะนำให้ใช้ตัวอักษรที่ดูเหมือนออกเสียงยาก สช.

จบ "-และฉัน"สามารถทับศัพท์ได้เป็น -ไอโอวาหรือ -ไอยะ- อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะโดยไม่จำเป็น ยมักจะไม่เขียน:

• มาเรีย - มาเรีย
• วาเลเรีย - วาเลเรีย ​

หมายเหตุสำคัญ: การทับศัพท์เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศ

กฎการทับศัพท์ในการออกหนังสือเดินทางต่างประเทศมักจะมีการเปลี่ยนแปลง ใน ช่วงเวลาปัจจุบัน, - ณ ปี 2015 - มีการใช้กฎการทับศัพท์ต่อไปนี้ (เรานำเสนอความแตกต่างจากตารางหลัก):

• ก่อนหน้านี้เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎของ GOST R 52535.1-2006 ซึ่งเปิดตัวในปี 2010

หากท่านต้องการเก็บข้อมูลเดิมเมื่อได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ การสะกดคำในอดีตชื่อและนามสกุลของคุณคุณสามารถเขียนข้อความที่เกี่ยวข้องไปยังหน่วยงานที่ออกเพื่อพิสูจน์ความต้องการของคุณอย่างเหมาะสม พื้นฐานสำหรับการสมัครดังกล่าวคือการมีเอกสารที่สะกดชื่อและนามสกุลของคุณต่างกัน: หนังสือเดินทาง ประกาศนียบัตร ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ วีซ่า รวมถึงเอกสารการลงทะเบียนและธนาคารอื่น ๆ รวมถึงบัตรธนาคาร

เวลาทำงานหน้าคอมพิวเตอร์ ก็มีหลายครั้งที่เราเจอข้อความทับศัพท์ เช่น ด้วยการเขียนคำภาษารัสเซีย (ซีริลลิก) ในตัวอักษรละติน.

ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศหรือในร้านอินเทอร์เน็ตบางแห่ง ฯลฯ และคอมพิวเตอร์ที่เราต้องการใช้ไม่มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย ในกรณีเช่นนี้ การพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียจึงค่อนข้างยาก

ใน สถานการณ์ที่คล้ายกันตัวทับศัพท์ (ตัวย่อว่า translit หรือ Cyrillic converter) สามารถช่วยได้ หลักการทับศัพท์นั้นง่าย - โดยการกดปุ่มด้วยตัวอักษรละตินเราจะได้อักษรซีริลลิก

หรือสถานการณ์นี้: ตัวอย่างเช่น เราอาศัยอยู่ในรัสเซีย เราพูดและเขียนเป็นภาษารัสเซีย และเรามีบนคอมพิวเตอร์ของเรา ระบบปฏิบัติการพร้อมรองรับฟอนต์ภาษารัสเซีย แต่เพื่อนหรือคนรู้จักของเราอาศัยอยู่ "ต่างประเทศ" และไม่มีฟอนต์ภาษารัสเซียในคอมพิวเตอร์ของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเขียนถึงเราเป็นภาษารัสเซียได้

เขารู้ภาษารัสเซีย แต่เขาไม่สามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษารัสเซียบนคอมพิวเตอร์ได้ ดังนั้นเขาจึงใช้การทับศัพท์และเขียนข้อความภาษารัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

และโดยปกติแล้วในกรณีเช่นนี้ เราจะได้รับข้อความที่อาจมีลักษณะดังนี้:

สวัสดีแม็กซ์! เขียนว่า tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov

ถ้าเรารู้ตัวอักษรละติน เราก็จะเข้าใจสิ่งที่เขียนในข้อความได้อย่างง่ายดาย:

สวัสดีแม็กซ์! คุณเป็นอย่างไร? ฉันเขียนถึงคุณด้วยการทับศัพท์เพราะฉันไม่มีฟอนต์ภาษารัสเซียในคอมพิวเตอร์

แต่หากเราได้รับข้อความที่คล้ายกันซึ่งเขียนด้วยการทับศัพท์ซึ่งมีปริมาณมากกว่ามาก การอ่านข้อความขนาดใหญ่อย่างรวดเร็วก็จะยากขึ้น ดังนั้นในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้แปลสามารถช่วยแปลข้อความนี้เป็นภาษาซีริลลิกได้อย่างรวดเร็ว

มีที่แตกต่างกัน บริการออนไลน์และโปรแกรมที่ทำการทับศัพท์ข้อความ ก่อนอื่นให้เราใส่ใจกับการทับศัพท์ข้อความออนไลน์สามแบบตั้งแต่แบบง่ายไปจนถึงขั้นสูง

Translit ออนไลน์ - เพื่อ translit และจาก translit เป็น Cyrillic

หากเราเพียงต้องแปลข้อความเป็นการทับศัพท์ หรือเราได้รับข้อความทับศัพท์และจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาซีริลลิก เช่น เป็นภาษารัสเซียเราสามารถใช้บริการง่ายๆ เช่น: .

เราแปลข้อความเป็นการทับศัพท์:

เราแปลข้อความจาก translit เป็น Cyrillic:

สิ่งที่เหลืออยู่คือเลือกข้อความและเลือกโดยคลิกขวา สำเนาเพื่อใช้ข้อความที่เลือกต่อไป

คุณยังสามารถใช้บริการอื่นสำหรับการทับศัพท์ข้อความ: นักแปลออนไลน์

นี่เหมือนกับในบริการก่อนหน้านี้ที่อธิบายไว้ เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่เพิ่มปุ่ม เพื่อบัฟเฟอร์ซึ่งสอดคล้องกับการเลือกและคัดลอกข้อความ บริการนี้ยังมีแป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับการพิมพ์:

บริการขั้นสูงยิ่งขึ้นสำหรับการทับศัพท์ข้อความ: Translit

บริการนี้ได้รับการพัฒนาเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศ CIS ที่พูดภาษารัสเซียซึ่งอยู่ต่างประเทศและต้องการติดต่อด้วย ภาษาพื้นเมือง- และบริการนี้มีความเป็นไปได้มากกว่าบริการก่อนหน้านี้

บทความนี้ไม่จำเป็นต้องอธิบายโดยละเอียดเป็นพิเศษ เนื่องจากมีความช่วยเหลือในการใช้งานพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจน:

แม้ว่าประมาณบางอย่าง คุณสมบัติที่น่าสนใจฉันยังอยากจะพูดถึงบริการนี้

ตัวอย่างเช่น ผู้ที่มีความรู้ด้านคอมพิวเตอร์สามารถใช้แป้นพิมพ์ Russified เสมือนและประเภทสัมผัสในภาษารัสเซียได้ แม้แต่บนคอมพิวเตอร์ที่ไม่รองรับภาษารัสเซียก็ตาม

บริการขนส่งนอกจากนี้ยังสามารถแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่นได้ (แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันชอบใช้มันมากกว่า) ค้นหาความหมายของคำในพจนานุกรม และฟังก์ชั่นที่มีประโยชน์อื่น ๆ อีกมากมาย

นอกจากนี้ยังมี translit เวอร์ชันมือถือที่นี่: http://translit.ru/classic/ สำหรับการทำงานในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์สมาร์ทโฟนรวมถึงคอมพิวเตอร์ที่เบราว์เซอร์ไม่รองรับ JavaScript:

โปรแกรมแปลจากแปลเป็นภาษารัสเซียและด้านหลัง

นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมมากมายที่ทับศัพท์ข้อความ แต่เนื่องจากผู้ใช้มือใหม่ในกรณีส่วนใหญ่มักไม่จำเป็นต้องจัดการกับการทับศัพท์ ดังนั้นฉันจะไม่เน้นไปที่โปรแกรมในตอนนี้

แต่หากยังมีคนต้องการโปรแกรมตัวทับศัพท์อยู่ คุณสามารถใช้โปรแกรม NI Transliterator ลองคิดดูด้วยตัวเอง (หากระบบขอให้คุณเตรียมคำแนะนำในการติดตั้งและใช้งานโปรแกรมนี้ ฉันจะจดบันทึกไว้)

การทับศัพท์ - การถ่ายโอนตัวอักษรของภาษาหนึ่งโดยใช้ตัวอักษรและการรวมกันของตัวอักษรของภาษาอื่นตามกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า สิ่งเร่งด่วนที่สุดคือความจำเป็นในการทับศัพท์ - การเขียนคำภาษารัสเซียและชื่อภาษารัสเซียด้วยตัวอักษรละตินการทับศัพท์เป็นตัวอักษรละตินใช้ทุกที่ ตัวอย่างเช่น ชื่อรัสเซียในหนังสือเดินทางต่างประเทศจะกรอกโดยใช้การทับศัพท์ บนอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในที่อยู่ อีเมล, ชื่อโดเมนเว็บไซต์

การใช้การทับศัพท์อย่างแพร่หลายมีสาเหตุมาจากอินเทอร์เน็ตที่พูดภาษาอังกฤษ ซึ่งการดำเนินงานมีพื้นฐานมาจากการใช้อักขระละติน มาตรฐานสากลสำหรับการตั้งชื่อทรัพยากรอินเทอร์เน็ตและที่อยู่อีเมลใช้ชื่อประจำชาติที่ฟังดูเป็นภาษาท้องถิ่น แต่เขียนด้วยตัวอักษรละติน อักขระละตินยังระบุชื่อด้วย การตั้งถิ่นฐานบนแผนที่และหนังสือนำเที่ยวผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศสังเกตเห็นว่าไม่มีสัญลักษณ์ภาษารัสเซียบนแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์ในพื้นที่ ในทางเทคนิคแล้ว ไม่สามารถพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียได้ แม้จะมีการเปิดโดเมนโซน “.РФ” ในรัสเซีย แต่อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์มักไม่เข้าใจแบบอักษรซีริลลิกของชื่อโดเมน เมื่อเปิดทรัพยากรในโซนสหพันธรัฐรัสเซีย เบราว์เซอร์อาจมองว่าลิงก์ไปยังทรัพยากรนั้นไม่ทำงาน เนื้อหาของทรัพยากรในโซนสหพันธรัฐรัสเซียสามารถรับรู้โดยเบราว์เซอร์ว่าเป็น "abracadabra" แทนที่จะเป็นซีริลลิก

เมื่อกรอกใบสมัครหนังสือเดินทางต่างประเทศ สร้างที่อยู่อีเมลของคุณเอง เขียนชื่อโดเมน สิ่งสำคัญคือต้องรู้วิธีถ่ายทอดชื่อของคุณ หรือเขียนคำของชื่อโดเมนที่ฟังดูเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรละติน คุณสามารถเขียนนามสกุล Pupkin โดยใช้ตัวอักษรละติน "pupkin" ตัวอย่างนี้เรียบง่าย แต่จะเขียนชื่อเมือง "Yaroslavl" ได้อย่างไร? ตัวอักษร ฉันสามารถแสดงเป็นภาษาละตินว่า "ya" หรือ "ia" ชื่อ Evdokim แปลเป็นภาษาละตินว่า Yevdokim

การทับศัพท์ของชื่อผลิตขึ้นโดยใช้การทับศัพท์แบบตัวอักษรต่อตัวอักษรทุกประการ เช่นเดียวกับการใช้การถอดความเชิงปฏิบัติ - การสร้างข้อความเชิงความหมายโดยประมาณ

ตัวอักษรส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียสามารถแสดงด้วยตัวอักษรละตินที่มีเสียงสอดคล้องกัน ความยากอยู่ที่การเรนเดอร์ด้วยคำภาษาละตินรัสเซียที่มี สัญญาณที่มั่นคงЪ เครื่องหมายอ่อน ь ตัวอักษร E รวมถึงสระควบกล้ำ - การรวมกันของสระรัสเซียและตัวอักษร Y ตัวอย่างเช่น

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU

Kommersant - ไม่ได้ถ่ายทอด b - ไม่ได้ส่ง

การถ่ายทอดคำภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินจะง่ายกว่ามากหากคุณใช้กฎการทับศัพท์ กฎการทับศัพท์ถูกกำหนดโดยคำสั่งของ FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2553 N 26 GOST แนะนำกฎสำหรับการทับศัพท์ของอักษรซีริลลิกของภาษารัสเซียโดยใช้ ตัวอักษรภาษาอังกฤษ- ตามคำสั่ง GOST R 52535.1-2006 ได้รับการแนะนำสำหรับการทับศัพท์ในหนังสือเดินทางต่างประเทศ ส่วนที่ 1 หนังสือเดินทางที่เครื่องอ่านได้ มีการใช้การทับศัพท์เพื่อเขียน ชื่อรัสเซียในตัวอักษรละตินในหนังสือเดินทาง ข้อกำหนดการทับศัพท์สำหรับ GOST นี้แสดงไว้ด้านล่าง

การทับศัพท์ของอักษรซีริลลิก

ภาษารัสเซีย เอ - อังกฤษ ก; ภาษารัสเซีย บี – อังกฤษ บี;

ภาษารัสเซีย บี - อังกฤษ วี; ภาษารัสเซีย ก – อังกฤษ กรัม;

ภาษารัสเซีย ง - อังกฤษ ง; ภาษารัสเซีย อีโย - อังกฤษ. อี;

ภาษารัสเซีย ฉ - อังกฤษ จจ; ภาษารัสเซีย ซี – อังกฤษ ซี;

ภาษารัสเซีย และ - ภาษาอังกฤษ ฉัน; ภาษารัสเซีย ญ - ภาษาอังกฤษ ฉัน;

ภาษารัสเซีย เค - อังกฤษ เค ; ภาษารัสเซีย ล - อังกฤษ ลิตร;

ภาษารัสเซีย ม - อังกฤษ ม; ภาษารัสเซีย ยังไม่มีข้อความ - อังกฤษ ยังไม่มีข้อความ;

ภาษารัสเซีย โอ - อังกฤษ โอ้; ภาษารัสเซีย ป - อังกฤษ พี;

ภาษารัสเซีย ร - อังกฤษ ร ; ภาษารัสเซีย ส - อังกฤษ เอส;

ภาษารัสเซีย ที - อังกฤษ ที ; ภาษารัสเซีย คุณ - อังกฤษ คุณ OU;

ภาษารัสเซีย ฉ - อังกฤษ ฉ; ภาษารัสเซีย X - อังกฤษ เคเอช;

ภาษารัสเซีย ซี - อังกฤษ ทีซี; ภาษารัสเซีย ฮ - อังกฤษ ช.;

ภาษารัสเซีย ช - อังกฤษ ช.; ภาษารัสเซีย Ш – อังกฤษ สชช;

ภาษารัสเซีย ญ – ภาษาอังกฤษ ใช่; ภาษารัสเซีย อี - อังกฤษ อี;

ภาษารัสเซีย ยู - อังกฤษ ไอยู; ภาษารัสเซีย ฉันเป็นคนอังกฤษ ไอเอ

จนถึงปี 2004 อย่างเป็นทางการ กฎการทับศัพท์ชื่อได้รับคำสั่งให้ส่งจดหมายรัสเซียโดย เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสเสียงละติน ตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา มีการทับศัพท์ตามเสียงภาษาอังกฤษของตัวอักษรละติน ความแตกต่างในการทับศัพท์สามารถเห็นได้โดยการเปรียบเทียบการสะกดชื่อภาษารัสเซียในหนังสือเดินทางต่างประเทศที่ออกก่อนปี 2547 และหลังจากนั้น

เว็บไซต์ของเรามักได้รับคำถามเกี่ยวกับวิธีการแปลนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศอย่างถูกต้อง คำว่า “ถูกต้อง” หมายความว่า จะต้องเขียนชื่อของท่านตามที่ทางราชการกำหนด มาตรฐานปัจจุบันนำมาใช้ในสหพันธรัฐรัสเซียและไม่ได้อยู่ในรูปแบบใด ๆ

วิธีที่ถูกต้องคือการตรวจสอบตัวอักษรของนามสกุลของคุณด้วยกฎการทับศัพท์อย่างเป็นทางการที่ได้รับอนุมัติตามคำสั่งของ Federal Migration Serviceแปลตัวอักษรแต่ละตัว ตั้งชื่อนามสกุล

ตัวอย่างเช่น, ชื่อรัสเซีย Julia ในการทับศัพท์ตาม GOST FMS ของสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2010 N 26 จะถูกแปลว่า "Iuliia"

คำสั่ง FMS นี้อนุมัติการใช้กฎการทับศัพท์ในสหพันธรัฐรัสเซียที่กำหนดโดยมาตรฐานสากล ICAO_(Doc_9303,_part_1)

การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบิน

การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินในเที่ยวบินภายในประเทศนั้นไม่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตามการกรอกใบเสร็จรับเงินเป็นภาษาอังกฤษเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากละเมิดสิทธิของพลเมืองที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

กรอกใบเสร็จรับเงินเมื่อซื้อตั๋วเครื่องบิน เที่ยวบินระหว่างประเทศต้องสอดคล้องกับการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณในหนังสือเดินทางอย่างเคร่งครัด ดังนั้นเมื่อซื้อตั๋วออนไลน์ ให้จดชื่อและนามสกุลของคุณให้ตรงตามที่เขียนไว้ในหนังสือเดินทางทุกประการ และอย่าทำผิดเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาระหว่างการเดินทางจะดีกว่า

เว็บไซต์นี้มีตารางการทับศัพท์ที่นำมาจากคำสั่ง FMS คุณสามารถใช้ตารางนี้ คุณสามารถค้นหาคำสั่งซื้อและตรวจสอบได้โดยตรง หมายเลขคำสั่งซื้อและลิงก์โดยตรงไปยังบทความมีการเผยแพร่ในบทความ

ใช้บริการอัตโนมัติ การทับศัพท์ออนไลน์คุณควรระวังบนอินเทอร์เน็ตเนื่องจากไม่ทราบกฎที่ใช้ในการทับศัพท์อัตโนมัติล่วงหน้าหรือบริการจะเสนอให้คุณเลือกกฎด้วยตนเองจากรายการตัวเลือกที่เป็นไปได้

ข้อความคำสั่ง FMS ฉบับเต็ม ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ดาวน์โหลดข้อความมาตรฐาน ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

เว็บไซต์ FMS พร้อมตารางการทับศัพท์https://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_letter.php