นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านและเท็จ นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน

29. การสร้างคำ DIACHRONIC นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์และเท็จ ดีทีโมโลจีเซชั่น

การสร้างคำแบบแบ่งเวลา (หรือนิรุกติศาสตร์) เป็นศาสตร์แห่งการฟื้นฟูความเชื่อมโยงการสร้างคำที่สูญหายไปในประวัติศาสตร์ของภาษา ยกตัวอย่างคำว่า " แม่มด- จากมุมมองของภาษารัสเซียสมัยใหม่คำนี้ถูกมองว่าไม่ใช่คำดัดแปลง แต่จากมุมมองทางประวัติศาสตร์นั้นได้มาจากคำว่า " ทราบ."งานของการสร้างคำตามลำดับเวลานั้นรวมถึงการฟื้นฟูการเชื่อมต่อที่คล้ายกันซึ่งผู้พูดในอดีตจำได้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นนิรุกติศาสตร์นั่นคือพวกเขาหยุดได้รับการยอมรับจากผู้พูดในภาษาที่กำหนดว่าเป็นสิ่งมีชีวิต มีคำเช่น de-etymologized ในภาษาของเราหรือไม่? นักวิทยาศาสตร์ นักเขียน นักศึกษาและอีกหลายคนชอบพวกเขาเหรอ? เลขที่ ดังนั้นจึงไม่รวมไว้ใน สาขาวิชาวิทยาศาสตร์นิรุกติศาสตร์ เป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปหากเราใช้คำที่เราสามารถค้นหาที่มาได้โดยใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เท่านั้น: หมาป่า - ลาก, ความเศร้าโศก - เผาไหม้, สี่เหลี่ยม - แบน, กว้าน - หงส์แต่ก่อนที่พวกเขาจะเข้าพจนานุกรมได้ นักนิรุกติศาสตร์ต้องประมวลผล "แร่วาจาจำนวนหลายพันตัน" (V. Mayakovsky) "เพื่อประโยชน์ของคำเดียว"

คำว่า "นิรุกติศาสตร์" ไม่เพียงแต่ใช้เป็นคำพ้องสำหรับวิทยาศาสตร์ที่เป็นปัญหาเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับความหมายเชิงอนุพันธ์ที่ได้รับการฟื้นฟูของคำนิรุกติศาสตร์ด้วย ดังนั้นนิรุกติศาสตร์ของคำว่า “ เจ้าสาว"กลับไปสู่คำว่า" ทราบ» ( ทราบ): เจ้าสาว -เด็กผู้หญิงที่พวกเขายังไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากเธอในอนาคต

จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างนิรุกติศาสตร์สองประเภท - วิทยาศาสตร์และเท็จ (พื้นบ้าน) คนแรกสร้างความหมายที่แท้จริงของคำ (etymon) เช่นเดียวกับในช่วงเวลาของการสร้างและอีกคนหนึ่งสร้างนิรุกติศาสตร์ที่ประดิษฐ์ขึ้นมา - สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอยู่ในประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของภาษา แต่ถูกนำมาใช้อย่างเทียม โดยผู้คน

นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ การค้นหาวิธีการนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ได้ดำเนินการมาตั้งแต่สมัยโบราณ แม้แต่ MT Varro (116-27 ปีก่อนคริสตกาล) ก็พยายามสร้างทฤษฎีการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเตือนว่านิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริงเช่นการหายไปโดยสิ้นเชิงของคำจากภาษาที่ควรติดตามคำที่เป็นนิรุกติศาสตร์ การเปลี่ยนแปลงด้านเสียงหรือความหมายของคำที่สร้างที่ต้องการ การมีคำศัพท์ที่ยืมมา ฯลฯ แต่อย่างไรก็ตาม ในทางทฤษฎีคำเตือนที่แท้จริงต่อนักนิรุกติศาสตร์ ตัวเขาเองได้สร้างนิรุกติศาสตร์เท็จเป็นส่วนใหญ่ ใช่คำพูด น้ำ« น้ำ“เขานำออกมา ก« จาก" และ ควา« ที่- มันกลับกลายเป็นเช่นนี้: น้ำ – มันเป็นของเหลว จากที่(น้ำ) ชีวิตจะคงอยู่ แต่ในบางกรณีเขาให้นิรุกติศาสตร์ครึ่งเท็จครึ่งวิทยาศาสตร์ ใช่คำพูด ลูน่า « ดวงจันทร์“พระองค์ทรงสร้างในด้านหนึ่งเพื่อ แจ่มใส « ส่องแสง"และในทางกลับกันเพื่อ น็อกซ์ « กลางคืน- กรณีแรกเขาพูดถูก และกรณีที่สองเขาผิด

ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษกว่าที่วิทยาศาสตร์นิรุกติศาสตร์จะยืนอยู่บนพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ที่มั่นคง สิ่งนี้เกิดขึ้นเฉพาะในศตวรรษที่ 19-20 เท่านั้น ผลลัพธ์ของการทำงานหนักในด้านการสร้างคำทางประวัติศาสตร์คือพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ จึงเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง” พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซีย" โดย M. Vasmer (4 vols. M., 1964–1973) ที่มีชื่อเสียงไม่น้อยคือ "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย" โดย N.M. แชนสกี้, วี.วี. Ivanova และ T.V. ชานสคอย (ม., 1971) พจนานุกรมเหล่านี้ถ่ายทอดภูมิปัญญาการสร้างคำของบรรพบุรุษของเรา! เราเรียนรู้ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา เช่น คำว่า “ รวย"มาจากคำว่า " พระเจ้า- แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น พระเจ้าเป็นจากนั้นอยู่ด้านข้าง รวย.ประเด็นก็คือความหมายทางศาสนาของคำว่า “ พระเจ้า"วี ภาษาสลาฟเป็นเรื่องรองและปฐมก็มีความหมายว่า” ทรัพย์สิน ส่วนหนึ่ง แบ่งปัน- ปรากฎว่า รวย -ผู้ที่มีทรัพย์สินเป็นของตนเอง (แบ่งปัน)

ฉันจะให้นิรุกติศาสตร์อื่น ๆ โดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็น: มีชีวิตชีวา - ต่อสู้, ให้ของขวัญ - ให้, ไก่ - ร้องเพลง, แต่งงาน - รับ, ความงาม - สีแดง(สวย), แก้แค้น - เปลี่ยนแปลง, กระเป๋า - ขน, ลูกสูบ - กระพือ, ความสุข - ส่วน, คนขี้ขลาด - เขย่า, โสเภณี - เร่ร่อน, ไอ้สารเลว - ผิดประเวณี, ผู้คน - เผ่า, ดินแดนบริสุทธิ์ - ทั้งหมด, ระเบียง - ปีก

เมื่อพยายามฟื้นฟูการเชื่อมต่อการสร้างคำที่หายไปในภาษาเป้าหมาย นักวิจัยมักจะพบกับคำที่ยืมมา ในทุกภาษาก็มีคำเช่นนี้ จำนวนมากแม้ว่าหลายคนอาจไม่ถูกมองว่าเป็นการยืมจากวิทยากรอีกต่อไปก็ตาม ตัวอย่างเช่นใครในรัสเซียจะเดาชื่อผักยกเว้น กระเทียม(จาก " เกา") มาจากภาษารัสเซียส่วนใหญ่มาจากภาษาดั้งเดิมใช่หรือไม่ จากภาษาเดียวกันนี้คำว่า “ ขนมปัง», « เจ้าชาย», « สมอ», « แอบ», « ตะขอ"และอีกมากมาย เป็นต้น จากภาษากรีก: “ นางฟ้า», « ปีศาจ», « ไอคอน», « นครหลวง», « พระภิกษุ», « อาราม», « พระสังฆราช», « โผล่», « ปรัชญา», « ภาษาศาสตร์», « ไวยากรณ์" ฯลฯ แล้วใครจะเดาได้ว่าคำว่า " โคเชย์“ไม่ได้มาจากคำว่าเลย” กระดูก"และยืมมาจาก ภาษาเตอร์กซึ่งใช้ในความหมายว่า” ทาส- จากคำภาษาเตอร์กคำว่า “ โบยาร์», « ใช่แล้ว», « เครื่องดูดควัน», « พิการ», « คาฟตัน», « กระเป๋า" ฯลฯ

นิรุกติศาสตร์เท็จ ในอีกด้านหนึ่ง มันคืบคลานเข้าสู่วิทยาศาสตร์ และในอีกด้านหนึ่ง มันเป็นผลของนิรุกติศาสตร์ที่เป็นอิสระโดยผู้ที่ไม่มีความคิดเกี่ยวกับการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ ดังนั้น, เอ็ม วาร์โรเป็นนักไวยากรณ์ แต่เนื่องจากการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ยังด้อยพัฒนาในสมัยของเขา เขาจึงได้นิรุกติศาสตร์เท็จ ตัวอย่างเช่นคำพูด ไวน์« ไวน์» , ไวต้า« ชีวิต» ,วิดีโอ« ฉันเห็น“เขาอนุมานได้จากคำว่า วิส« ความแข็งแกร่ง- อีกตัวอย่างหนึ่ง: เยอรมัน นักวิทยาศาสตร์ที่ 18วี. ไบเออร์ยกคำว่า " มอสโก"อนึ่ง " ผู้ชาย"ซึ่งเขาถูกเยาะเย้ย วี.เค. เตรเดียคอฟสกี้นิรุกติศาสตร์เท็จดังกล่าว: นอร์เวย์ – Navergia, อิตาลี – Udalia, สเปน – Vyspaniaนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันอีกคน A. ชโลเซอร์,ซึ่งทำงานที่ Russian Academy of Sciences ร่วมกับ M.V. Lomonosov สร้างคำว่า " เจ้าชาย» เป็นภาษาเยอรมัน เนชท์(ทาส), คำ " ราศีกันย์- ถึงเขา ลีบ(ขโมย).

ใน ชีวิตประจำวันเรามักจะพบกับนิรุกติศาสตร์เท็จที่สร้างขึ้นโดยคนที่ไม่มีการศึกษา จึงมีชื่อเรียกอีกอย่างว่า - พื้นบ้าน- ดังนั้นคุณมักจะได้ยินนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเช่น: ครอบครัว - เจ็ดฉัน ความจริง - จากโคลน พฤษภาคม - งานหนัก(จากที่นี่: " การแต่งงานในเดือนพฤษภาคมหมายถึงการทำงานหนักมาทั้งชีวิต») , ความเศร้าโศก - ขมขื่น, การแปรรูป - การแปรรูปฯลฯ

กวี S.S. Narovchatov เคยอนุมานได้” ฤดูใบไม้ผลิ" จาก " ชัดเจน", เอ" ลูกสาว" - จาก " การรีดนม».

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านประเภทพิเศษคือ นิรุกติศาสตร์ของเด็ก- ตัวอย่างจากหนังสือของ K.I. Chukovsky "ตั้งแต่สองถึงห้า": คำว่า " ปิโตรเลียม“เด็กๆ สามารถอนุมานคำว่า “ขี้ผึ้ง” แล้วแปลงเป็น “ มาซลิน- เช่นเดียวกัน เจาะกลายเป็น รถใหญ่ตำรวจ -วี คนข้างถนน เสื้อกั๊ก -วี เครื่องทำหลุม, รถขุด -วี เครื่องทำลายล้าง, บีบอัด –วี เปียกมากขึ้นเป็นต้น แต่เด็กๆ ก็สามารถสร้างคำศัพท์ได้อย่างอิสระ ซึ่งไม่ได้ประสบความสำเร็จเสมอไป ดังนั้นพวกเขาสามารถโทรหาภรรยาของพนักงานดับเพลิงได้ สโตเกอร์,และจำเลย - แซนเดอร์

การกำจัดนิรุกติศาสตร์ การลดนิรุกติศาสตร์นั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการสูญเสียการเชื่อมโยงการสร้างคำบางอย่างในจิตใจของผู้พูดภาษาใดภาษาหนึ่ง ดังนั้นการลดนิรุกติศาสตร์จึงเป็นกระบวนการที่ช่วยให้นักนิรุกติศาสตร์มีหัวข้อการวิจัยของเขา สาเหตุของการลดนิรุกติศาสตร์นั้นอยู่ในนั้นเอง มุมมองทั่วไปอาจจะเกี่ยวข้องกับ ความพิการหน่วยความจำของมนุษย์ ปัจจัยกระตุ้นที่นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาจากภายนอกและ ด้านภายในคำที่เคยเกี่ยวข้องกัน ฉันจะยกตัวอย่างใหม่ของการลดนิรุกติศาสตร์: หน้าต่าง - ตา(ดวงตา), นักต้มตุ๋น - เงิน(กระเป๋าสตางค์), นกพิราบสีน้ำเงิน, สีน้ำตาล - อบเชย, สีแดงเข้ม - ราสเบอร์รี่, ขม - เผาไหม้, กระฉับกระเฉง - จับ, สงสัย - ความคิดเห็น, ปกป้อง - โล่

ชื่อที่ถูกต้องจะถูก de-etymologized เช่นกัน ประการหนึ่งเรารู้ว่าทำไมเมืองบนแม่น้ำเนวาจึงถูกเรียกว่า “ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก”« เปโตรกราด" และ " เลนินกราด"แต่ทำไม มอสโกเรียกว่า มอสโก?มันง่ายกว่าสำหรับเราที่จะรับมือกับ de-etymologization เมื่อพูดถึงชื่อพื้นเมืองของรัสเซีย - วลาดิเมียร์(เป็นเจ้าของโลก), สเวโตซาร์(ส่องสว่างด้วยแสง), สเวียโตโพลค์(นักบุญ + กองทหาร), สเวียโตสลาฟ(ศักดิ์สิทธิ์+สง่าราศี) ฯลฯ แต่การค้นหาความหมายหลักของชื่อเฉพาะที่ยืมมานั้นยากกว่า ผู้เชี่ยวชาญด้าน Onomastics จะบอกเราอย่างนั้น ปีเตอร์ -ยืมมาจากภาษาฮีบรูซึ่งคำนี้แปลว่า “ หิน- ชื่อมาหาเราจากภาษาเดียวกัน อีวาน(จอห์น) ย้อนหลังไปถึงภาษาฮีบรู โยฮานัน« พระเจ้าทรงเมตตา» , แมทวีย์ -จาก แมตทิตยาฮู« ของประทานจากพระเจ้าพระยาห์เวห์» , มิคาอิล -« มิคาเอล» ( ผู้เป็นเหมือนพระเจ้า), เซมยอน(สิเมโอน) - จาก " ชิม - เขา» ( พระเจ้าผู้ทรงได้ยิน), มารีอา -จาก " มิเรียม» ( ที่รักปรารถนา), เอวา –จาก " ฮาวา» ( ชีวิต) ฯลฯ (Superanskaya A.B. ตั้งชื่อตามศตวรรษและประเทศ M. , 1990)

เหตุใดการเชื่อมต่อการสร้างคำบางอย่างจึงหายไปเมื่อเวลาผ่านไป อะไรคือสาเหตุของ de-etymologization?

1. สูญเสียคำที่มีประสิทธิผล ดังนั้นคำว่า " สถาปนิก"(สถาปนิก) กลับไปสู่คำกริยาภาษารัสเซียโบราณ" ซดาติ» ( สร้าง, สร้าง- แต่คำกริยานี้หายไปจากภาษารัสเซียเมื่อเวลาผ่านไป จึงเป็นที่มาของคำว่า " สถาปนิก"เมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็น de-etymologized ด้วยความช่วยเหลือของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เท่านั้นที่เราจะสามารถค้นหาสิ่งนั้นได้ สถาปนิก -นี้ ผู้สร้างโดยวิธีการกริยา " ซดาติ"รวมอยู่ในคำที่หายไป" zd» ( ดินเหนียว) ซึ่งบ่งบอกว่าบรรพบุรุษของเราใช้ดินเหนียวในการก่อสร้าง

2. สูญเสียความหมายดั้งเดิมของคำที่ก่อให้เกิดคำนั้น เช่น คำกริยา " โกหก“มีความหมายในอดีต” พูด- ความหมายนี้หายไปแล้ว จึงเป็นที่มาของคำว่า " หมอ" ถูก de-etymologized แต่ยังมีต้นกำเนิดมาจาก " โกหก» ( พูด- นิรุกติศาสตร์นี้เช่นเดียวกับในกรณีของคำว่า "สถาปนิก" ก็เป็นคำแนะนำเช่นกัน: บ่งชี้ว่าแพทย์คนแรกปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความช่วยเหลือของคาถา

3. การสูญเสียความหมายอนุพันธ์หลักของคำที่ได้รับ ดังนั้นคำกริยา " ไฟ"มาจากคำนาม " ลูกศร" เนื่องจากมันถูกสร้างขึ้นเมื่อมีการใช้ลูกศรเท่านั้นในการยิง เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็เริ่มยิงด้วยกระสุนปืนใหญ่ กระสุน และจรวด สิ่งนี้นำไปสู่การสูญเสียการเชื่อมโยงการสร้างคำระหว่างคำว่า “ ไฟ" และ " ลูกศร“ทำให้เกิดกริยา” ไฟ» ยกเลิกนิรุกติศาสตร์ เรื่องที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคำว่า “ หมึก“(เนื่องจากพวกเขาหยุดอยู่เท่านั้น สีดำ) และ " ถุง“(เนื่องจากมันเริ่มมีการผลิตไม่เพียงแต่จาก ขน).

4. สูญเสียความคล้ายคลึงกันของเสียงระหว่างคำที่ได้มาและคำที่สร้าง ด้วยเหตุนี้ อนุพันธ์ของคำว่า " นาก"สูญเสียการเชื่อมโยงการสร้างคำกับคำที่สร้าง" น้ำ». ตัวอย่างที่คล้ายกัน: « ความอับอายขายหน้า" จาก " เป็นผู้ใหญ่» ( ดู), โลงศพและ กองหิมะจาก แถวพรุ่งนี้จาก ในตอนเช้า

นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์แห่งความรู้ความเข้าใจ สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้อย่างสมบูรณ์แบบโดย Yu.V. ผู้เสียภาษีในหนังสือของเขาเรื่อง "To the Origins of the Word" (Moscow, 1973) ผ่านนิรุกติศาสตร์ของคำ "ช่องว่าง"ตัวอย่างเช่น ซึ่งมาจากภาษากรีกในภาษาของเรา เราเรียนรู้ว่าช่องว่างเป็นระเบียบ เนื่องจากมันกลับไปที่คำนั้น kosmeo – จัดระเบียบสิ่งของโทมัส มอร์ ตั้งชื่อประเทศที่ตามมุมมองของเขา มีการสถาปนาความยุติธรรมทางสังคม ยูโทเปีย. ในขณะเดียวกันในภาษากรีก ยูโทเปีย –นี้ " สถานที่ที่ไม่มีอยู่จริง».

ขอบคุณนิรุกติศาสตร์ที่ทำให้เราเข้าใจสิ่งนั้น ความยุติธรรม ไม่มีที่ไหนไม่มี ความจริง.ต้องขอบคุณนิรุกติศาสตร์ที่ทำให้เราเข้าใจสิ่งนั้นด้วย ความสุขที่ใดมีค่าควร ส่วนหนึ่งพรทางโลก และใช้นิรุกติศาสตร์ของคำเช่น ดีเซล, มอร์ส, แอมแปร์, วัตต์, โวลต์, เฮิรตซ์, ปาสคาล เอ็กซ์เรย์, ปืนพกลูกโม่, เมาเซอร์, กางเกงขี่ม้า, แร็กแลน, แมคอินทอชฯลฯ ผ่านนิรุกติศาสตร์ครอบครัวเราเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนซึ่งความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องกับคำดังกล่าวปรากฏขึ้น และย้อนกลับไปในชื่อของจักรพรรดิโรมันคนไหน? คำภาษารัสเซีย « ซาร์- ซีซาร์.

นิรุกติศาสตร์เท็จ

ความเข้าใจ ความสัมพันธ์ในครอบครัวคำพูด รากเหง้า แรงจูงใจ ไม่สอดคล้องกับต้นกำเนิดที่แท้จริง - หนึ่งในประเภท นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน- ไม่เปลี่ยนโครงสร้างของคำและถูกเปิดเผยโดยการเปลี่ยนความหมายของคำหรือตีความที่มาของคำโดยตรงโดยผู้พูด: เสื้อสเวตเตอร์"เสื้อเชิ้ตผู้ชายผ้าเนื้อหนา" (ในอดีต - การตัดเย็บเสื้อที่นักเขียนแอล. เอ็น. ตอลสตอยชื่นชอบ) น้ำผลไม้"พายทอดในน้ำมัน - "น้ำผลไม้" แช่ใน "น้ำผลไม้" (โดยพันธุกรรม - อนุพันธ์ของ ม้วน"ที่จะแผ่ออก (แป้ง)")

นิรุกติศาสตร์ที่ผิดเป็นลักษณะเฉพาะโดยเฉพาะสำหรับการทำความเข้าใจและการตีความคำนาม: เยี่ยมมาก คันธนูตีความว่าเกี่ยวข้องกับชื่อของอาวุธ โดยมีแรงจูงใจในการก้มอย่างแท้จริง (ลุค)แม่น้ำ

ปรับนิรุกติศาสตร์เท็จ

หนังสืออ้างอิงเชิงแนวคิดและคำศัพท์โดยย่อเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และศัพท์เฉพาะทางประวัติศาสตร์ - สถาบันการศึกษารัสเซียวิทยาศาสตร์สถาบันภาษารัสเซียตั้งชื่อตาม V. V. Vinogradov RAS นิรุกติศาสตร์และประวัติของคำในภาษารัสเซีย. เจ.เจ. วาร์บอต, เอ.เอฟ. จูราฟเลฟ. 1998 .

ดูว่า "นิรุกติศาสตร์เท็จ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

นิรุกติศาสตร์เท็จ ดู นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน สารานุกรมวรรณกรรม: พจนานุกรม เงื่อนไขวรรณกรรม: ใน 2 เล่ม / เรียบเรียงโดย N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin Vetrinsky ม.; L.: สำนักพิมพ์ใน L... สารานุกรมวรรณกรรม

เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

นิรุกติศาสตร์เท็จ- นิรุกติศาสตร์เท็จ ดูนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

เช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน * * * ETYMOLOGY เท็จ ETYMOLOGY เท็จเช่นเดียวกับนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (ดู ETYMOLOGY พื้นบ้าน) ... พจนานุกรมสารานุกรม

คำอธิบายที่มาของคำที่ไม่ตรงกับประวัติที่แท้จริง ต่างจากนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ (ดูนิรุกติศาสตร์) L. e. ไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎของการพัฒนาภาษา แต่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของคำ (เช่น "หมู่บ้าน" "ต้นไม้" ... ... สารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่แห่งสหภาพโซเวียต

นิรุกติศาสตร์เท็จ- (นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) - ความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องของคำที่ยืมมารูปแบบภายในที่เกี่ยวข้องกับอิทธิพลของคำที่ฟังดูคล้ายกัน ภาษาพื้นเมือง- พ. เหตุผลของผู้ป่วย: หมอบอกว่าเป็นโรคตีบ นั่นหมายความว่าในท้องของฉัน... ... การติดต่อทางภาษา: พจนานุกรมสั้นๆ

นิรุกติศาสตร์เท็จ- ดูนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน... พจนานุกรมไวยากรณ์: ไวยากรณ์และคำศัพท์ทางภาษา

นิรุกติศาสตร์เท็จพื้นบ้าน ข้อกำหนดและแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์ ศัพท์. สำนวน พจนานุกรม

นิรุกติศาสตร์เท็จพื้นบ้าน- การบรรจบกันของคำตามลักษณะภายนอกแบบสุ่ม ตัวอย่างเช่น คำว่า solyanka มาจากเกลือ เค็ม แม้ว่าในความเป็นจริงมันปรากฏเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของคำว่า selyanka เช่น อาหารชนบท... พจนานุกรม เงื่อนไขทางภาษาทีวี ลูก

สาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจของคำนั้นสัมพันธ์กับสาเหตุที่ทำให้คำนั้นได้รับมัน รูปร่างภายใน.

รูปแบบการพัฒนาโครงสร้างเสียงภาษาอังกฤษ ภาษาสามารถนำไปสู่การสูญเสียแรงจูงใจในคำพูดได้ เหตุผลทางสัทศาสตร์กระบวนการสัทวิทยาอาจส่งผลต่อโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำ เช่น นำไปสู่ความจริงที่ว่าคำที่ซับซ้อนในตอนแรกนั้นต้องถูกทำให้ง่ายขึ้น

ในบางกรณี รูปแบบกราฟิกที่อนุรักษ์นิยมมากขึ้นช่วยให้คุณสามารถฟื้นฟูแรงจูงใจที่สูญเสียไปจากรูปลักษณ์ของเสียง (ตู้, หน้าผาก) แต่บ่อยครั้งที่การเปลี่ยนแปลงยังส่งผลต่อกราฟิกด้วย ดังนั้น รูปแบบภายในของคำว่า ลอร์ด หน้าต่าง เดซี่ ซึ่งเดิมมีแรงจูงใจทางสัณฐานวิทยา (hlaf + weard ลม + eaze และ dæges+eage ตามลำดับ) จึงสูญหายไป

สาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจอาจเป็นการสูญเสียหน่วยคำจากภาษา (เหตุผลทางสัณฐานวิทยา) ดังนั้นในกระบวนการพัฒนาโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของภาษาอังกฤษ หน่วยคำ tyrel และ mere จึงหายไป ซึ่งทำให้สูญเสียรูปแบบภายในของคำว่า nostril (nase + Þyrel) และนางเงือก (mere + mægden) เหตุผลทางสัณฐานวิทยาประเภทพิเศษสำหรับการลดนิรุกติศาสตร์คือ "การรับรู้ผิด" โดยผู้พูดของหน่วยคำหรือหน่วยคำที่รวมอยู่ในคำนั้น จากตัวอย่างตัวอักษรและร่มชูชีพข้างต้น เห็นได้ชัดว่า สูญเสียแรงจูงใจคำต่างประเทศ อาจเกิดขึ้นเมื่อยืมมันภาษาอังกฤษ

เนื่องจากสูญเสียการเชื่อมต่อกับคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง (อัลฟ่า, เบต้า - ตัวอักษรของอักษรกรีกและพาเรอร์ - ภาษาฝรั่งเศส "ป้องกัน" + ราง - ภาษาฝรั่งเศส "ตก")ความหมาย สาเหตุของการสูญเสียแรงจูงใจถือได้ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงเชิงความหมายส่วนประกอบของคำ

เกิดขึ้นในระหว่างการพัฒนาด้วย

ตัวอย่างของการสูญเสียดังกล่าวคือคำว่าขนมหวาน ซึ่งองค์ประกอบที่สองก่อนยุคภาษาอังกฤษยุคกลางหมายถึงอาหาร จานใด ๆ และต่อมาก็เริ่มใช้ในความหมายของ "เนื้อสัตว์" ซึ่งจะทำให้ขอบเขตการใช้งานแคบลง แรงจูงใจที่หายไปของคำว่าช้อนสามารถกลับคืนมาได้โดยหันไปหาประวัติของคำนี้เท่านั้นซึ่งย้อนกลับไปที่สปอนเยอรมันทั่วไป - "แท่งเศษไม้" ในหลายกรณี de-etymologization และเป็นผลให้ "ความไม่เข้าใจ" ของคำสำหรับเจ้าของภาษาธรรมดานำไปสู่การปรากฏตัวในภาษาของคู่ความหมายที่มีแรงจูงใจที่ชัดเจน - โทรเลข/สาย (แรงจูงใจคือ วิธีการส่งข้อความ "ผ่านสาย"); นามแฝง/นามปากกา (แรงบันดาลใจจากส่วนประกอบ - การสืบค้นคำภาษาต่างประเทศ); วิทยุ/ไร้สาย (แบบฟอร์มภายในอธิบายคุณสมบัติ วิธีการส่งสัญญาณ) ฯลฯ 41. นิรุกติศาสตร์เท็จ

ดังที่นักวิจัยชาวอังกฤษ J. Greenough และ G. Kitteredge เขียนไว้ว่า “คำต่างๆ อยู่รวมกันเป็นกลุ่ม” นิรุกติศาสตร์เท็จเป็นการรวมคำที่มีเสียงค่อนข้างคล้ายกันและเกี่ยวข้องหรือดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกันในความหมาย ดังนั้น ชื่อกวางเรนเดียร์จึงถูกอธิบายโดยการรวมกันของคำว่า บังเหียน และ กวาง กล่าวคือ “กวางเพื่อทีม” ในขณะที่ที่มาที่แท้จริงของคำนี้คือการรวมกันของคำสแกนดิเนเวีย hrenn (กวาง) และกวางอังกฤษโบราณ (สัตว์) ; ภาษาอังกฤษสมัยใหม่การทำให้อับอายมีความเกี่ยวข้องอย่างผิดพลาดกับสภาวะของความอับอาย อันที่จริงเป็นการผสมผสานระหว่างการหลอกลวงแบบอังกฤษโบราณ (ความสุภาพเรียบร้อยสมัยใหม่) และงานเลี้ยง (สมัยใหม่ได้รับการยืนยันแล้ว) บ่อยครั้งที่กลายเป็นที่ยึดมั่นในประเพณีทางภาษาศาสตร์ผลของการใช้นิรุกติศาสตร์ที่ผิดพลาดจะสะท้อนให้เห็นในลักษณะออร์โธกราฟีของคำ ในวรรณคดีมักมีตำนานหรือค่อนข้างเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทางประวัติศาสตร์

เกี่ยวกับกษัตริย์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกกล่าวหาว่าขึ้นเป็นอัศวินด้วยอานลูกแกะ (เนื้อสันนอก) ซึ่งเขาชอบมากในระหว่างงานเลี้ยงล่าสัตว์ครั้งหนึ่ง ดังที่คุณทราบ คำปราศรัยที่ยอมรับสำหรับอัศวินคือท่านต้นกำเนิดที่แท้จริงของคำนี้คือเนื้อสันนอกฝรั่งเศสที่บิดเบี้ยว (“ เหนือต้นขา”) ความยากลำบากในการสร้างการสะกดคำภาษาอังกฤษบางครั้งนำไปสู่การหลอมรวมคำพื้นเมืองที่ผิด ๆ ไปเป็นคำที่ยืมมาในซีรีส์เฉพาะเรื่องเดียวกัน ดังนั้นการสะกดคำว่า rime ในภาษาอังกฤษโบราณจึงกลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อน (สัมผัส) โดยการเปรียบเทียบกับจังหวะกรีกและการสะกดของ cisoires ที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสเก่าก็เปลี่ยนไปภายใต้อิทธิพลของกรรไกรภาษาละติน

นิรุกติศาสตร์เท็จ คำอธิบายที่มาของคำที่ไม่สอดคล้องกับประวัติที่แท้จริง ต่างจากนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ L. e. ไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎของการพัฒนาภาษา แต่ขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของคำ (เช่น "หมู่บ้าน" - "ต้นไม้" แม้ว่า "หมู่บ้าน" เดิมจะหมายถึง "สถานที่ที่ไม่มีป่าสำหรับทุ่งข้าวโพด") กลุ่ม L. e. (นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน) สะท้อนถึงความปรารถนาของผู้พูดเพื่อสร้างแรงจูงใจทางความหมายสูงสุด สัญญาณทางภาษา- อาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงความหมายหรือเสียงของคำได้บ่อยกว่าในภาษาต่างประเทศ: "workbench" (จากภาษาเยอรมัน Werkstatt) ใกล้เคียงกับ "make up"; ภาษาละติน vagabundus ("ผู้พเนจร") กลายเป็น vagamundo ของสเปนโดยถูกตีความ (ภายใต้อิทธิพลของ mundo - "โลก") ว่าเป็น "ผู้ที่หมุนรอบโลก"

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์.

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษารัสเซียเล่มแรกคือ "พจนานุกรมรากของภาษารัสเซียเปรียบเทียบกับคำวิเศษณ์สลาฟหลักทั้งหมดและกับยี่สิบสี่ ภาษาต่างประเทศ» เอฟ.เอส. ชิมเควิช (1842) มันอธิบายคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน 1,378 คำ พจนานุกรมมีการตีความที่ผิดพลาดและไร้เหตุผลหลายประการ แต่ก็มีคนที่น่าเชื่อถือซึ่งมีแรงบันดาลใจค่อนข้างมากเช่นกัน ในปี พ.ศ. 2439 N.V. N.V. กอร์ยาเอวา. ระดับวิทยาศาสตร์ของพจนานุกรมนี้ (จากมุมมอง สถานะปัจจุบันการพัฒนานิรุกติศาสตร์) ต่ำ

ในปี พ.ศ. 2453-2459 A.G. Preobrazhensky ตีพิมพ์ 14 ประเด็นแรก (สองเล่ม) ของพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

ในปี พ.ศ. 2496-2501 ในไฮเดลเบิร์กมีการตีพิมพ์เมื่อ เยอรมัน“ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” โดย M. Vasmer ในปี พ.ศ. 2507-2516 Trubachev แปลพจนานุกรมนี้เป็นภาษารัสเซีย

ในปี 1970 "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย" โดย G.P. ทซีกาเนนโก. มันขึ้นอยู่กับคำรากศัพท์ดั้งเดิม คำศัพท์ทางภาษาบางคำมีการอธิบายไว้ในหมายเหตุท้ายพจนานุกรม

คำพ้องความหมาย ซีรีส์ที่มีความหมายเหมือนกัน- ประเภทของคำพ้องความหมายและหน้าที่ ดับเบิ้ล. ตัวเลือก เหตุผลในการเกิดคำพ้องความหมาย ข้อห้าม คำสละสลวย ความผิดปกติ ถอดความ พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

คำพ้องความหมาย- นี่คือความสัมพันธ์ที่เป็นระบบในคำศัพท์ของภาษารัสเซียซึ่งตรงกันข้ามกับคำตรงข้ามซึ่งก่อให้เกิดกระบวนทัศน์และวากยสัมพันธ์

คำพ้องความหมาย- เป็นคำที่ออกเสียงต่างกันด้วยการสะกดต่างกัน แต่มีความหมายใกล้เคียงกันหรือเหมือนกัน คำพ้องความหมายแทรกซึม ระบบทางสัณฐานวิทยาภาษารัสเซีย

ประเภทของคำพ้องความหมาย:

1. อุดมการณ์ (แตกต่างเพียงร่มเงาของความหมาย): สีแดง, สีม่วง, เลือด, สีแดงเข้ม

2. โวหาร (แตกต่างกันไปใน สไตล์ที่แตกต่างคำพูด): หัว - หัว, หัวผักกาด, แทมบูรีน, ฟักทอง

3. ดับเบิ้ล ( คำพ้องความหมายที่แน่นอน): ภาษาศาสตร์ – ภาษาศาสตร์.

การเปลี่ยนแปลงของคำ- สิ่งเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษาในระหว่างการก่อตัวของคำเดียวกันโดยรักษาเอกลักษณ์ของมัน แต่มีการสะกดที่แตกต่างกันทั้งทางสัทศาสตร์สัณฐานวิทยาโวหาร

คำสละสลวย(กรีก ευφήμη - "ความรอบคอบ") - คำหรือการแสดงออกเชิงพรรณนาที่เป็นกลางในความหมายและ "ภาระ" ทางอารมณ์ มักใช้ในข้อความและข้อความสาธารณะเพื่อแทนที่คำและสำนวนอื่นที่ถือว่าไม่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสม (“ใน ตำแหน่งที่น่าสนใจ" แทน "ตั้งครรภ์" "ตู้เสื้อผ้า" หรือ "ห้องน้ำ" แทน "ห้องน้ำ" ฯลฯ)

ความผิดปกติ(กรีกδυσφήμη - "ความไม่รู้") - การกำหนดแนวคิดที่เป็นกลางหรือหยาบคายในตอนแรกเพื่อให้มีภาระความหมายเชิงลบหรือเพียงเพื่อเพิ่มการแสดงออกของคำพูดเช่น: ตายแทน ตาย, ผู้หญิงแทน ผู้หญิง, ปากกระบอกปืนแทน ใบหน้า.

คำศัพท์ต้องห้าม- ชั้นคำศัพท์ในภาษาที่ต้องห้ามด้วยเหตุผลทางศาสนา ลึกลับ ศีลธรรม การเมือง รักษารสนิยมที่ดีในสังคมหรือในบางชั้น หรือในบางโอกาส

ปริวลี (ถอดความ- จากภาษากรีกโบราณ περίφρασις - "การแสดงออกเชิงพรรณนา", "สัญลักษณ์เปรียบเทียบ": περί - "รอบ ๆ ", "เกี่ยวกับ" และ φράσις - "คำสั่ง") - ในโวหารและบทกวีของ tropes แสดงเชิงพรรณนาแนวคิดเดียวด้วยความช่วยเหลือของหลาย ๆ คน

ฟังก์ชันคำพ้องความหมาย:

· ความหมาย (อุดมคติ) หรือฟังก์ชันความหมายสีและการชี้แจง คำ กรีดร้องคำรามมีความหมายแฝงที่เข้มข้นเมื่อเทียบกับคำที่มีความหมายเหมือนกัน กรีดร้อง.

· ฟังก์ชั่นแยกแยะสไตล์ซึ่งประกอบด้วยคำพ้องความหมายบ่งบอกถึงสไตล์พื้นที่การใช้งาน เช่น เป็นคำที่มีลักษณะสลับกัน ตรงไปตรงมาตรงกันและ interstyle วัตถุประสงค์และใช้เป็นหลักใน รูปแบบหนังสือคำ เป็นกลาง.

· จริงๆ แล้ว ฟังก์ชั่นโวหารโดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าความหมายที่แสดงออกทางอารมณ์ (โดยนัย) ถูกเพิ่มเข้าไปในความหมายเชิง denotative เช่น เป็นกลางใน อย่างมีสไตล์คำ รักษาตรงกันกับการยกระดับอย่างเคร่งขรึม รักษา.

เหตุผลในการเกิดคำพ้องความหมาย:

คำพ้องความหมายปรากฏในภาษาตลอดเวลา นี่เป็นเพราะสาเหตุหลายประการ หนึ่งในสิ่งสำคัญคือความปรารถนาของบุคคลในการค้นหาคุณสมบัติและเฉดสีใหม่ ๆ ในวัตถุที่รู้จักอยู่แล้วปรากฏการณ์ของโลกโดยรอบเช่น ลึกและขยาย แนวคิดที่มีอยู่ความเป็นจริงโดยรอบ

บ่อยครั้งที่การเกิดขึ้นของคำพ้องความหมายเกิดจากการแทรกซึมและการพัฒนาคำที่ยืมมาซึ่งมีความหมายใกล้เคียงหรือเหมือนกันกับภาษารัสเซียเช่น เครื่องบิน - เครื่องบิน.

คำพ้องความหมายเกิดขึ้นเมื่อวัตถุหรือปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงได้รับความหมายที่แตกต่างเมื่อเทียบกับวัตถุที่รู้จักโดยทั่วไป การระบายสีตามอารมณ์: ยา - ยา.

คำพ้องความหมายเกิดขึ้นในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของภาษาที่ได้รับการพัฒนามาอย่างดีช่วยให้สามารถใช้ภาษาที่แตกต่างกันได้ หน่วยคำที่สร้างคำสำหรับคำที่มีความหมายคล้ายกัน: ผู้บริสุทธิ์ - ผู้บริสุทธิ์.

คำศัพท์หลายคำซึ่งปรากฏการณ์ของคำพ้องความหมายมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดมีแหล่งข้อมูลที่ดีเยี่ยมในการเติมคำพ้องความหมายในภาษารัสเซีย รูปร่าง ความหมายเป็นรูปเป็นร่างในคำหนึ่งมักจะนำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่มีความหมายเหมือนกันใหม่

พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

พจนานุกรมพิเศษ คำพ้องความหมายคำศัพท์ปรากฏในปี พ.ศ. 2511 ก่อนหน้านั้นเราใช้การศึกษา” พจนานุกรมสั้นๆคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย" V.N. Klyueva, Perov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2499 (อธิบาย 1,500 คำ) ครั้งที่สองในปี 2504 (3,000 คำ) พจนานุกรมประกอบด้วยสื่อประกอบที่คัดสรรมาอย่างดี คำแนะนำด้านระเบียบวิธีในการใช้พจนานุกรมจะมีการแนบดัชนีตัวอักษร (ดัชนี) ของคำทั้งหมดและดัชนีของรังที่มีความหมายเหมือนกัน