การสร้างและพัฒนาภาษาวรรณกรรมเยอรมัน วรรณกรรมเยอรมัน

คุณเริ่มเรียน ภาษาเยอรมัน.เราพอใจกับตัวเลือกของคุณและจะพยายามขยายความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับภาษาเยอรมันเล็กน้อยด้วยการทำให้เป็นจริง ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาจะมีชีวิตอยู่ได้ก็ต่อเมื่อมันมีประวัติและเป็นเครื่องมือในการสื่อสารสำหรับคนจำนวนมาก สำหรับ ประชากร 105 ล้านคนบนโลกใบนี้ชาวเยอรมันเป็นชาวพื้นเมืองและ 80 ล้านเรียนมันเหมือนภาษาต่างประเทศ

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาประจำชาติใน เยอรมนี ออสเตรีย และลิกเตนสไตน์รวมทั้งเป็นหนึ่งในภาษาราชการ สวิตเซอร์แลนด์ เบลเยียม และลักเซมเบิร์ก

การพัฒนา

ภูมิภาคภาษาเจอร์แมนิกตะวันตกในอาณาจักรแฟรงค์ตะวันออก (962)

มาร์ติน ลูเทอร์. ภาพเหมือนของ Lucas Cranach the Elder, 1526

ในช่วง 3,000-2500 ปี พ.ศ อี ชนเผ่าอินโด-ยูโรเปียนตั้งรกรากอยู่ทางตอนเหนือของยุโรป จากการปะปนกับชนเผ่าต่างเชื้อชาติ ชนเผ่าที่ก่อให้เกิดชาวเยอรมัน. ภาษาของพวกเขาซึ่งแยกออกจากชาวอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ กลายเป็นพื้นฐานของภาษาของชาวเยอรมัน

การพัฒนา ภาษาเยอรมันจากภาษาถิ่นของชนเผ่าไปจนถึงภาษาวรรณกรรมประจำชาติมีความเกี่ยวข้องกับการอพยพของผู้พูด ภายใต้การปกครองของชาวแฟรงก์ ชนเผ่าเยอรมันตะวันตก (แฟรงค์, อเลมานนี, บายูวาร์, ทูรินเจียน, ฮัตส์) และแอกซอนซึ่งย้ายถิ่นฐานในศตวรรษที่ 4-5 ได้รวมกันเป็นหนึ่งเดียว ในภูมิภาคของ Wieser และ Rhine ซึ่งสร้างข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการก่อตัวของภาษาเยอรมันสูงเก่า Erminons (Alemanni, Bayuvars) จากศตวรรษที่ 1 น. อี มายังตอนใต้ของเยอรมนีและกลายเป็นผู้ถ่ายทอดสำเนียงภาษาเยอรมันสูง พื้นฐานของภาษาเยอรมันต่ำคือ Old Saxon ซึ่งมีประสบการณ์ อิทธิพลที่แข็งแกร่งภาษาแฟรงก์

คริสต์ศาสนิกชนชาวเยอรมันมีส่วนทำให้อักษรละตินแพร่หลาย คำศัพท์ของชาวเยอรมันอุดมไปด้วยคำยืมภาษาละตินตามกฎแล้วเกี่ยวข้องกับลัทธิคริสเตียน ภาษาละตินเป็นเวลานาน (เช่นเดียวกับในประเทศยุโรปอื่น ๆ ) ยังคงเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์ ธุรกิจทางการ และภาษาหนังสือ

ในปี 843 ตามสนธิสัญญาแวร์เดิง จักรวรรดิแฟรงกิชแบ่งออกเป็นสามส่วน จักรวรรดิ East Frankish เช่นเดียวกับชิ้นส่วนอื่น ๆ ของจักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ที่สร้างขึ้นโดยการพิชิต มีหลายชนเผ่า และการตระหนักรู้ของผู้อยู่อาศัยในความสามัคคีทางชาติพันธุ์และภาษาของพวกเขาก็สิ้นสุดลงเท่านั้น X - ต้น ศตวรรษที่ XI นั่นคือการสิ้นสุดของภาษาเยอรมันเก่าและการเริ่มต้นของยุคกลางของเยอรมันซึ่งสะท้อนให้เห็นครั้งแรกใน Annolied (ระหว่างปี 1080 ถึง 1085) ซึ่งคำว่า diutisch เป็นสัญลักษณ์ของชุมชนภาษาศาสตร์เยอรมัน

โดยทั่วไป, คำว่า Deutsch มาจากคำว่า thioda ในภาษาเยอรมันโบราณและหมายถึง "การพูดภาษาของผู้คน" (ตรงข้ามกับการพูดภาษาละติน) Theodisce ภาษาละตินซึ่งได้มาจากคำนี้และปรากฏเป็นครั้งแรกในรายงานของ Nuncio Gregor ที่ส่งถึงสังฆสภาในปี ค.ศ. 786 ได้กล่าวถึงชนชาติที่ไม่พูดภาษาละติน โดยเฉพาะชนชาติดั้งเดิม

ซึ่งแตกต่างจากเพื่อนบ้านชาวโรมาเนสก์และสลาฟชาวเยอรมัน พื้นที่ภาษาตลอดยุคกลาง มีโครงสร้างทางการเมืองที่แบ่งแยกดินแดน ซึ่งนำไปสู่การก่อตัวและการพัฒนาของ จำนวนมากภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ลักษณะเฉพาะของการใช้ภาษาในระดับภูมิภาคขัดขวางกระบวนการสร้างความสมบูรณ์ทางวัฒนธรรมและกระตุ้นกวีให้เริ่มต้น ศตวรรษที่ 13 หลีกเลี่ยงรูปแบบภาษาถิ่นเพื่อขยายวงของผู้อ่านที่มีศักยภาพ ซึ่งถือเป็นความพยายามครั้งแรกในการสร้างภาษาเยอรมันทั่วไป อย่างไรก็ตาม มีเพียงการแพร่กระจายของการรู้หนังสือในหมู่ประชากรทั่วไปในช่วงปลายยุคกลางเท่านั้นที่เป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาภาษาเยอรมันที่เป็นลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า

ในยุคกลางเป็นภาษาเยอรมัน ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาอาหรับ. คำยืมภาษาอาหรับในภาษาเยอรมันแสดงด้วยคำที่เกี่ยวข้องกับการค้า (Magazin, Tarif, Tara), พฤกษศาสตร์ (Orange, Kaffee, Ingwer), ยา (Elixier, Balsam), คณิตศาสตร์ (Algebra, Algorithmus, Ziffer), เคมี (alkalisch, Alkohol) และดาราศาสตร์ (Almanach, Zenit, Rigel)

ในศตวรรษที่สิบสาม - สิบสี่ การก่อตัวของภาษาเยอรมันนำไปสู่ความจริงที่ว่าภาษาละตินค่อยๆสูญเสียตำแหน่งในฐานะภาษาของทรงกลมทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ภาษาถิ่นของเยอรมันตะวันออกที่ค่อยๆ ผสมกัน เกิดขึ้นจากการล่าอาณานิคมของดินแดนสลาฟทางตะวันออกของแม่น้ำ Elbs รับบทนำและเสริมด้วยปฏิสัมพันธ์กับประเพณีวรรณกรรมทางใต้ของเยอรมัน ก่อตัวเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมประจำชาติเยอรมัน

ในปี ค.ศ. 1521 Martin Luther ได้แปลภาษาเยอรมันมาตรฐานใหม่ ภาษาเขียน(Neuhochdeutsch) ใหม่ และในปี ค.ศ. 1534 - พันธสัญญาเดิมซึ่งตามที่นักวิทยาศาสตร์มีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาของคนทั้งรุ่นตั้งแต่ในศตวรรษที่สิบสี่ มีการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปอย่างเห็นได้ชัดของภาษาเขียนภาษาเยอรมันทั่วทั้งภูมิภาค ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า ภาษาเยอรมันใหม่ตอนต้น (Frühneuhochdeutsch)การก่อตัวของภาษาเขียนวรรณกรรมภาษาเยอรมันเสร็จสมบูรณ์ในศตวรรษที่ 17

ไม่เหมือนกับประเทศในยุโรปส่วนใหญ่ ภาษาวรรณกรรมซึ่งขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของเมืองหลวง ภาษาวรรณกรรมเยอรมันเป็นลูกผสมระหว่างภาษาถิ่นกลางและสูงของเยอรมันซึ่งได้ผ่านสิ่งที่เรียกว่า การเคลื่อนไหวครั้งที่สองของพยัญชนะและถือเป็นเฉพาะในฮันโนเวอร์ ทางตอนเหนือของเยอรมนี ภาษานี้แพร่กระจายในพื้นที่ รัฐบาลควบคุมและการศึกษาในช่วงการปฏิรูป ในช่วงรุ่งเรืองของราชวงศ์ฮันซา ภาษาถิ่นเยอรมันต่ำและภาษาดัตช์ได้แพร่หลายไปทั่วภาคเหนือของเยอรมนี เมื่อเวลาผ่านไป วรรณกรรมภาษาเยอรมันในพื้นที่ทางตอนเหนือของเยอรมนีได้เข้ามาแทนที่ภาษาถิ่นซึ่งบางส่วนยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้ ในตอนกลางและตอนใต้ของเยอรมนี ซึ่งแต่เดิมภาษานี้มีลักษณะเหมือนภาษาวรรณกรรมมากกว่า ประชากรยังคงใช้ภาษาถิ่นของตน

สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับภาษาเยอรมันคือการพัฒนาอย่างเข้มข้นในศตวรรษที่ 17-19 ศิลปวัฒนธรรม (วรรณคดี). การก่อตัวของบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่สิ้นสุดลงในตอนท้าย ศตวรรษที่ 18., เมื่อระบบไวยากรณ์ปรับให้เป็นปกติ, การสะกดคำจะคงที่, พจนานุกรมเชิงบรรทัดฐาน, ใน XIX ปลายใน. บนพื้นฐานของการออกเสียงบนเวทีได้รับการพัฒนา บรรทัดฐานเกี่ยวกับกระดูก. ในศตวรรษที่ XVI-XVIII บรรทัดฐานวรรณกรรมที่เกิดขึ้นใหม่แพร่กระจายไปทางเหนือของเยอรมนี ในเวลานี้คำจากภาษาฝรั่งเศส (Boulevard, Konfiture, Trottoir) และ ภาษาสลาฟ(Grenze, Gurke, Pistole).

พจนานุกรมภาษาเยอรมันเล่มแรกรวบรวมโดย I. K. Adelung (1781)และพี่น้องกริมม์(พ.ศ. 2395 เสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2504) การสะกดภาษาเยอรมันมีขึ้นตลอดศตวรรษที่ 19 ความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการสร้างการสะกดคำทั่วไปนั้นสำเร็จได้ด้วย Konrad Duden ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1880 " พจนานุกรมอักขรวิธีภาษาเยอรมัน". ในการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันในปี 1901 พจนานุกรมนี้ในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อยได้รับการยอมรับว่าเป็นพื้นฐานของการสะกดอย่างเป็นทางการของเยอรมัน ความแตกต่างระหว่างภาษาเขียนวรรณกรรมภาษาเยอรมันสูงและต่ำถูกกำจัดบางส่วนโดย "กฎสำหรับการสะกดคำภาษาเยอรมัน" 1956

อิทธิพลอย่างมากต่อภาษาในยุค XX - ต้น ศตวรรษที่ 21 แสดงผล คำยืมภาษาอังกฤษซึ่งอาจเกี่ยวข้อง เช่น กับการพัฒนาเพลงป๊อปในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ มีบทบาทสำคัญขณะเล่นอินเทอร์เน็ตและสื่อต่างๆ

ช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ภาษาเยอรมัน

• ประมาณ 750 - แคลิฟอร์เนีย 1050: ภาษาเยอรมันสูงเก่า (Althochdeutsch)
• ประมาณ พ.ศ. 1,050 - ค. 1350: ภาษาเยอรมันสูงกลาง (Mittelhochdeutsch)
• ประมาณ พ.ศ. 1350 - ค. 1650: ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (Frühneuhochdeutsch)
• ตั้งแต่ประมาณปี ค.ศ. 1650: New High German, Modern German (Neuhochdeutsch)

การปฏิรูปการสะกดคำสมัยใหม่

ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2541 ได้มีการแนะนำกฎใหม่สำหรับการสะกดคำภาษาเยอรมันในเยอรมนี ตอนนี้ ในคำที่มี ß หลังจากสระเสียงสั้น ß จะถูกแทนที่ด้วย ss (ฟลัส, มูส, ดัส) แต่หลังจากสระเสียงยาวและคำควบกล้ำ ตัวอักษร ß จะยังคงอยู่ (Fuß, heiß) เมื่อมีการสร้างคำหรือรูปแบบใหม่ ก้านของคำจะถูกรักษาไว้ (ตัวเลขเขียนด้วยสองมม. เนื่องจากก้านคือ Nummer) สำหรับการยืมที่ใช้บ่อย อนุญาตให้ใช้การสะกดแบบง่าย (มายองเนส → มาโยนาส) ในคำที่มาจากภาษากรีก การผสมตัวอักษร ph สามารถแทนที่ด้วยตัวอักษร f (Geographie → Geografie) คำกริยาประสมบางคำที่เคยเขียนร่วมกันตอนนี้เขียนแยกกัน (kennen lernen, Halt machen, verloren gehen) การกำหนดช่วงเวลาของวันพร้อมด้วยคำว่า gesttern, heute, morgen (heute Nachmittag, morgen Vormittag) รวมถึงตัวเลขที่พิสูจน์ได้ (der Zweite) เขียนด้วย ตัวพิมพ์ใหญ่. การเปลี่ยนแปลงยังส่งผลต่อเครื่องหมายวรรคตอนด้วย ตอนนี้ ในประโยคประสมที่มี unions und หรือ oder รวมถึงในโครงสร้าง Infinitiv + zu จะไม่ใส่เครื่องหมายจุลภาค

การปฏิรูปได้รับอย่างคลุมเครือ

ตามที่ทราบกันดีว่านักเขียนส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะยอมรับกฎการสะกดคำใหม่ตั้งแต่ต้น เจ้าหน้าที่เองก็ละเมิดกฎใหม่เช่นกัน แม้แต่ในเอกสารราชการ ประชากรของชเลสวิก-โฮลชไตน์จัดการลงประชามติในปี 2541 และลงมติเห็นชอบให้ปฏิเสธการปฏิรูป ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2548 สถาบันเพื่อการประชาธิปไตยในอัลเลนส์บาคได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับการยอมรับการปฏิรูปของประชากร ผลการวิจัยแสดงให้เห็นการปฏิเสธการปฏิรูปในเยอรมนีอย่างชัดเจน: มีเพียง 8% ของผู้ตอบแบบสำรวจที่สนับสนุนการปฏิรูป และ 61% คัดค้าน

จากความสำเร็จทั้งหมดของนายกรัฐมนตรี Schroeder ของเยอรมัน การปฏิรูปนี้เรียกว่า "น่าสงสัยที่สุด" ตามรายงานของนักข่าว กฎการสะกดคำใหม่มีแต่จะทำให้สถานการณ์ของภาษาเยอรมันแย่ลงเท่านั้น และนำไปสู่ความสับสน เนื่องจากจากการสำรวจพบว่า มีเพียง 38% ของประชากรเยอรมันเท่านั้นที่คุ้นเคยกับกฎใหม่นี้ ในรัฐส่วนใหญ่ที่ได้รับผลกระทบจากการปฏิรูป ประชาชนจะได้รับสิทธิ์ในการตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะใช้กฎการสะกดคำแบบใด รีไซเคิล

เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2550 กฎหมายฉบับสุดท้ายเกี่ยวกับการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันมีผลบังคับใช้ในเยอรมนี. กฎเครื่องหมายวรรคตอนและการสะกดคำใหม่มีผลบังคับใช้สำหรับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น สถาบันของรัฐและระบบการศึกษา การปฏิรูปยกเลิกกฎการสะกดคำ 87 จาก 212 กฎ แทนที่จะใช้เครื่องหมายวรรคตอน 52 กฎ เหลือเพียง 12 กฎ การตัดสินใจปฏิรูปภาษาเขียนภาษาเยอรมันมีขึ้นเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2539 ที่กรุงเวียนนาในที่ประชุมรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมของผู้พูดภาษาเยอรมัน ประเทศ. ผู้เชี่ยวชาญใช้เวลามากกว่าสิบปีในการพัฒนากฎที่ได้รับการปรับปรุง.

ประวัติภาษาเยอรมัน

ภาษาเยอรมัน (Deutsch, Deutsche Sprache) เป็นภาษาของชาวเยอรมัน ชาวออสเตรีย และส่วนหนึ่งของชาวสวิส เป็นภาษาราชการของเยอรมนี ออสเตรีย ลิกเตนสไตน์ ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาราชการของสวิตเซอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก และเบลเยียม ภาษาเยอรมันอยู่ในตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียน (สาขาดั้งเดิม) การเขียน - ขึ้นอยู่กับตัวอักษรละติน

จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 มีการใช้สคริปต์กอธิคอย่างเป็นทางการ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีสคริปต์กอธิคพิเศษ) จดหมายในรูปแบบยุโรปที่ยอมรับโดยทั่วไปเริ่มใช้อย่างไม่เป็นทางการตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 และหลังจากชัยชนะในการปฏิวัติเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2461 ได้มีการแนะนำอย่างเป็นทางการ ความพยายามของนาซีที่จะนำโกธิคกลับมาเนื่องจากความสำเร็จอย่างเป็นทางการไม่ประสบความสำเร็จ และปัจจุบันใช้เพื่อการตกแต่งเท่านั้น

ชื่อและชื่อภาษาเยอรมันถูกส่งเป็นภาษารัสเซียตามระบบดั้งเดิมซึ่งค่อนข้างง่าย แต่ในขณะเดียวกันก็มักจะมีเงื่อนไขและไม่สะท้อนการออกเสียง

วรรณกรรมภาษาเยอรมัน (Hochdeutsche Sprache หรือ Hochdeutsch) พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษาเยอรมันสูง (ใต้) และภาษาเยอรมันกลาง ซึ่งสิ่งที่เรียกว่าการเปลี่ยนพยัญชนะตัวที่สองเกิดขึ้นในช่วงยุคกลาง นอกจากนี้ยังส่งอิทธิพลต่อภาษาถิ่นที่ไม่ได้เปลี่ยนพยัญชนะตัวที่สองอย่างค่อยเป็นค่อยไป เช่น ภาษาเยอรมันต่ำ (เหนือ) (Niederdeutsch)

คำว่า "teutsch" (Deutsch) เป็นเนื้องอกภาษาละตินตามคำภาษาเยอรมันสำหรับ "ผู้คน" (thioda, thiodisk) - มันแสดงถึงภาษาของผู้คนที่ไม่ได้พูดภาษาละติน

ความพยายามครั้งแรกในการรวมคำวิเศษณ์เกิดขึ้นราวปี ค.ศ. 1200 ในบทกวีภาษาเยอรมันยุคกลาง ความสำเร็จของความพยายามนี้เป็นสิ่งที่น่าสังเกต ขณะที่กวี ต้องการให้เข้าใจนอกภูมิภาคของตนเอง พยายามหลีกเลี่ยงคำและสำนวนในระดับภูมิภาค แต่ไม่ควรให้ความสำคัญกับความพยายามนี้มากนักเนื่องจากประชากรส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ ดังนั้น นักวิชาการเชื่อว่าการพัฒนาภาษาเขียนและภาษาพูดแบบใหม่เกิดขึ้นในช่วงปลายยุคกลางและยุคใหม่ตอนต้น (Frühe Neuzeit)

ในประเทศแถบยุโรปส่วนใหญ่ ภาษาวรรณกรรมมาตรฐานจะขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของเมืองหลวงของประเทศนั้นๆ เยอรมัน ภาษามาตรฐาน(Hochdeutsch) ซึ่งแตกต่างจากการปฏิบัติของประเทศในยุโรปส่วนใหญ่คือลูกผสมระหว่างภาษาเยอรมันกลางและภาษาเยอรมันสูง วรรณคดีเยอรมันมีถิ่นกำเนิดในฮันโนเวอร์เท่านั้น ในทางกลับกัน ภาษาถิ่นเบอร์ลินเป็นที่เข้าใจโดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคอื่นด้วยความยากลำบาก

ทางตอนเหนือของเยอรมนี ภาษาเยอรมันมาตรฐาน (Hochdeutsch) แพร่หลายในฐานะภาษาของรัฐบาลและการศึกษาในช่วงการปฏิรูป ในช่วงรุ่งเรืองของราชวงศ์ฮันซา ภาษาถิ่นเยอรมันต่ำและภาษาดัตช์ได้แพร่หลายไปทั่วภาคเหนือของเยอรมนี เมื่อเวลาผ่านไป วรรณกรรมภาษาเยอรมันในพื้นที่ทางตอนเหนือของเยอรมนีได้เข้ามาแทนที่ภาษาท้องถิ่น และเนื่องจากภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันต่ำนั้นแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมอย่างมาก การก่อตัวของภาษาถิ่นที่ประนีประนอมจึงเป็นไปไม่ได้ และผู้อยู่อาศัยสมัยใหม่ส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของเยอรมนีพูดได้เฉพาะภาษาเยอรมันวรรณกรรมและมักไม่พูดภาษาถิ่นของบรรพบุรุษอีกต่อไป ในตอนกลางและตอนใต้ของเยอรมนี ซึ่งแต่เดิมภาษานี้มีลักษณะเหมือนภาษาวรรณกรรมมากกว่า ประชากรยังคงใช้ภาษาถิ่นของตน

Martin Luther แปลพันธสัญญาใหม่ในปี 1521 และพันธสัญญาเดิมในปี 1534 เป็นภาษาเขียนมาตรฐานเยอรมันใหม่ (Neuhochdeutsch) ที่ไม่เรียบร้อย ภาษาที่เขาใช้ในการแปลมีกลิ่นอายของ "ภาษาเยอรมันยุคกลางตะวันออก" และมีอิทธิพลต่อภาษาของคนทั้งรุ่น นักวิชาการบางคนเชื่อว่าความสำคัญของภาษาของลูเทอร์ไบเบิลในการสร้างภาษาเยอรมันใหม่นั้นเกินจริงอย่างมากเมื่อเทียบกับความเป็นจริง ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ภาษาเขียนภาษาเยอรมันที่ใช้กันทั่วทั้งภูมิภาค ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าภาษาเยอรมันยุคใหม่ตอนต้น (Frühneuhochdeutsch) ก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้น การก่อตัวของภาษาเยอรมันเขียนมาตรฐานเสร็จสมบูรณ์ในศตวรรษที่ 17

ช่วงเวลาของประวัติศาสตร์ภาษาเยอรมัน

750-1050: Althochdeutsch วรรณกรรมเก่าของเยอรมัน

1050-1350: Mittelhochdeutsch วรรณกรรมเยอรมันยุคกลาง

1350-1650: Frühneuhochdeutsch วรรณกรรมเยอรมันยุคต้น

จาก 1650: Neuhochdeutsch วรรณกรรมเยอรมันสมัยใหม่

อนุสาวรีย์ที่เก่าแก่ที่สุดของภาษาเยอรมันมีอายุย้อนไปถึงกลางศตวรรษที่ 8 ภาษาเยอรมันอยู่ในสาขาดั้งเดิม (กลุ่มตะวันตก) ของตระกูลอินโดยูโรเปียน ประมาณ 3,000-2500 ปีก่อนคริสต์ศักราช ชนเผ่าอินโด-ยูโรเปียนตั้งรกรากอยู่ทางตอนเหนือของยุโรป จากการผสมผสานกับชนเผ่าท้องถิ่นต่างเชื้อชาติ เกิดเป็น ชนเผ่าที่ก่อกำเนิดชาวเยอขึ้น ภาษาของพวกเขาซึ่งแยกออกจากภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ เป็นภาษาดั้งเดิมซึ่งในกระบวนการแยกส่วนในภายหลังภาษาชนเผ่าใหม่ของชาวเยอรมันก็เกิดขึ้น ต่อจากนั้น ภาษาเยอรมันซึ่งไม่มีพื้นฐานจากผู้ปกครองคนเดียวได้พัฒนาขึ้นในกระบวนการบรรจบกันของภาษาถิ่นดั้งเดิมของเจอร์แมนิกตะวันตกหลายภาษา ชาวเยอรมันโบราณเข้าสู่การปะทะทางทหารกับกรุงโรมในช่วงต้นและความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจก็ดำเนินไปด้วย การติดต่อสะท้อนให้เห็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ในคำศัพท์ของภาษาถิ่นดั้งเดิมในรูปแบบของการยืมภาษาละติน

การพัฒนาภาษาเยอรมันจากภาษาถิ่นของชนเผ่าเป็นภาษาวรรณกรรมประจำชาติมีความเกี่ยวข้องกับการย้ายถิ่นฐานของผู้พูดจำนวนมาก Istveons (Franks) แพร่กระจายไปทางตะวันตกของทวีปไปยังกอลตอนเหนือของ Romanized ซึ่งในตอนท้ายของศตวรรษที่ 5 สถานะสองภาษาของชาวเมโรแว็งยิอังก่อตัวขึ้น ภายใต้การปกครองของพวกแฟรงก์ภายใต้กรอบของรัฐเมอโรแว็งยิอังและแคโรแลงเจียน (ศตวรรษที่ 5-9) ชนเผ่าเยอมานิกตะวันตก (แฟรงค์, อเลมานนี, บายูวาร์, ทัวริงส์, ฮัทส์) รวมถึงชาวแอกซอนที่ย้ายเข้ามา คริสต์ศตวรรษที่ 4-5 รวมเข้าด้วยกัน จากชายฝั่ง ทะเลเหนือในพื้นที่ของแม่น้ำเวเซอร์และแม่น้ำไรน์ซึ่งสร้างข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการก่อตัวของภาษาเยอรมันสูงเก่าในภายหลังในฐานะภาษาของชาวเยอรมัน Erminons (Alemanni, Bayuvars) จาก ค.ศ. 1 น. อี ย้ายจากแอ่งเอลเบอไปทางตอนใต้ของเยอรมนี และต่อมากลายเป็นพาหะของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของเยอรมัน พื้นฐานของภาษาถิ่นเยอรมันต่ำคือ Old Saxon ซึ่งเดิมเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม Ingvae และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาถิ่นของตระกูล Frankish อิทธิพลนี้เกี่ยวข้องกับการพิชิตของพวกส่ง ภายใต้ชาร์ลมาญ (768 - 814) ชนเผ่าแอกซอนซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ป่าระหว่างแม่น้ำไรน์ตอนล่างและแม่น้ำเอลเบอถูกกดขี่และถูกบังคับให้นับถือศาสนาคริสต์อันเป็นผลมาจากสงครามอันขมขื่นที่ยาวนาน

การที่ชาวเยอรมันนับถือคริสต์ศาสนาคริสต์มีส่วนทำให้การเขียนภาษาละตินและอักษรละตินของพวกเขาแพร่หลายมากขึ้น พจนานุกรมจึงเต็มไปด้วยคำศัพท์ภาษาละตินที่เกี่ยวข้องกับลัทธิคริสเตียน ภาษาละตินเป็นเวลานาน - เช่นเดียวกับในรัฐอื่น ๆ ในยุโรป - ยังคงเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์, ธุรกิจอย่างเป็นทางการและภาษาหนังสือ ต่อมาอาณาจักร Frankish ขนาดมหึมาถูกแบ่งออกเป็นสามส่วนซึ่งได้รับการยืนยันโดยสนธิสัญญา Verdun ในปี 843 จักรวรรดิเช่นเดียวกับชิ้นส่วนอื่น ๆ ของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ที่สร้างขึ้นโดยการพิชิตมีหลายเผ่าและการรับรู้ของผู้อยู่อาศัยในความสามัคคีทางชาติพันธุ์และภาษาของพวกเขาเกิดขึ้นเฉพาะในปลายศตวรรษที่ 10 - ต้นศตวรรษที่ 11 เช่น ในช่วงท้ายของภาษาเยอรมันเก่าและช่วงเริ่มต้นของภาษาเยอรมันยุคกลาง ซึ่งสะท้อนให้เห็นครั้งแรกใน Annolied (ระหว่างปี 1080 ถึง 1085) ซึ่งคำว่า diutisch เป็นสัญลักษณ์ของชุมชนภาษาศาสตร์เยอรมัน

พื้นฐานของภาษาของชาวเยอรมันคือกลุ่มภาษาถิ่นของชนเผ่า Frankish (Salii และ Ripuarii) ซึ่งมีอิทธิพลต่อภาษาถิ่น Alemannic และ Bavarian ก่อนจากนั้นตั้งแต่วันที่ 9 ศตวรรษ ภาษาถิ่นของภาษาแซกซอน (Altsaechsisch) ซึ่งค่อยๆ ได้รับสถานะของภาษาถิ่นเยอรมันต่ำเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเยอรมัน ในขณะที่ภาษาถิ่นของแฟรงค์ อะเลมันนิก และบาวาเรียเริ่มต่อต้านว่าเป็นภาษาถิ่นของเยอรมันสูงที่รวมภาษาเยอรมันใต้ และภาษาเยอรมันกลาง

แนวโน้มการก่อตัวของรูปแบบเหนือภาษาของภาษาทางตะวันตกเฉียงใต้มีขึ้นในศตวรรษที่ 12-13 ในคริสต์ศตวรรษที่ 13-14 การก่อตัวของภาษาเยอรมันนำไปสู่ความจริงที่ว่าภาษาละตินค่อยๆสูญเสียตำแหน่งในฐานะภาษาของทรงกลมทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ภาษาถิ่นของเยอรมันตะวันออกที่ค่อยๆ ผสมกัน เกิดขึ้นจากการล่าอาณานิคมของดินแดนสลาฟทางตะวันออกของแม่น้ำ Elbs รับบทนำและเสริมด้วยปฏิสัมพันธ์กับประเพณีวรรณกรรมทางใต้ของเยอรมัน ก่อตัวเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรมประจำชาติเยอรมัน การก่อตัวของภาษานี้ในฐานะภาษาประจำชาติได้รับการอำนวยความสะดวกโดยชัยชนะของการปฏิรูปและการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเยอรมันโดย Martin Luther เช่นเดียวกับการพัฒนาอย่างเข้มข้นในศตวรรษที่ 17-19 นิยาย. การก่อตัวของบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่สิ้นสุดลงในที่สุด ศตวรรษที่ 18 เมื่อระบบไวยากรณ์ถูกทำให้เป็นมาตรฐาน การสะกดคำจะเสถียร พจนานุกรมเชิงบรรทัดฐานจะถูกสร้างขึ้นในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 บนพื้นฐานของการออกเสียงบนเวที บรรทัดฐานออร์โธปิกได้รับการพัฒนา ในศตวรรษที่ XVI-XVIII บรรทัดฐานวรรณกรรมที่เกิดขึ้นใหม่แพร่กระจายไปทางเหนือของเยอรมนี

คุณสมบัติของภาษาและการแปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมัน

อักขรวิธีของเยอรมันเป็นประวัติศาสตร์ ซึ่งมีความไม่สอดคล้องกันหลายอย่างระหว่างการสะกดและเสียง ภาษาเยอรมันสมัยใหม่มีความแตกต่างเชิงบรรทัดฐานบางประการ ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์และการออกเสียง ที่มีชื่อเสียง ความแตกต่างทางดินแดนในการสื่อสารด้วยวาจาซึ่งสะท้อนให้เห็นทั้งในนิยายและในการแปล

พจนานุกรมเล่มแรก

Johann Christoph Adelung เปิดตัวครั้งแรกในปี 1781 พจนานุกรมขนาดใหญ่ในปี พ.ศ. 2395 พี่น้องตระกูลกริมม์ได้เริ่มสร้างพจนานุกรมภาษาเยอรมัน (Deutsches Worterbuch) ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2504 เท่านั้น

การสะกดคำ

การสะกดภาษาเยอรมันมีวิวัฒนาการในช่วงศตวรรษที่ 19 ความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการสร้างการสะกดคำทั่วไปประสบความสำเร็จโดย Konrad Duden ผู้ตีพิมพ์พจนานุกรมการสะกดคำของภาษาเยอรมันในปี พ.ศ. 2423 ในระหว่างการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันในปี พ.ศ. 2444 พจนานุกรมนี้ได้รับการยอมรับในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเพื่อใช้เป็นพื้นฐานของการสะกดอย่างเป็นทางการของภาษาเยอรมัน

การปฏิรูปการสะกดคำสมัยใหม่

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 ผู้นำของประเทศที่พูดภาษาเยอรมัน - เยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และลิกเตนสไตน์ ตลอดจนตัวแทนของรัฐที่มีชนกลุ่มน้อยชาวเยอรมันกลุ่มน้อย (อิตาลี โรมาเนีย และฮังการี) ตัดสินใจปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมัน มีแผนแล้วเสร็จในเดือนสิงหาคม 2548

อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีก่อนวันที่ดังกล่าว หนังสือพิมพ์และนิตยสารชั้นนำหลายฉบับในเยอรมนี (ส่วนใหญ่เป็นหนังสือพิมพ์และนิตยสารที่เกี่ยวข้องกับ Axel Springer AG) ประกาศการกลับไปสู่กฎดั้งเดิม

หนังสือพิมพ์ "Frankfurter Allgemeine Zeitung" ที่อนุรักษ์นิยมและเป็นที่ยอมรับมากที่สุดฉบับหนึ่งในเยอรมนี ในปี 1999 ได้เปลี่ยนการสะกดใหม่เช่นเดียวกับทั้งประเทศ แต่กลับมาใช้การสะกดตามปกติในอีกหนึ่งปีต่อมา จาก การสะกดคำใหม่ปฏิเสธนิตยสารสังคมและการเมืองที่สำคัญที่สุดของประเทศ "Der Spiegel"

ตามรายงานของนักข่าว กฎการสะกดคำใหม่มีแต่จะทำให้สถานการณ์ของภาษาเยอรมันแย่ลงเท่านั้น และนำไปสู่ความสับสน เนื่องจากจากการสำรวจพบว่า มีเพียง 38% ของประชากรเยอรมันเท่านั้นที่คุ้นเคยกับกฎใหม่นี้ เจ้าหน้าที่เองก็ละเมิดกฎใหม่เช่นกัน แม้แต่ในเอกสารราชการ
นักเขียนส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะยอมรับกฎการสะกดคำใหม่ตั้งแต่ต้น จากความสำเร็จทั้งหมดของนายกรัฐมนตรีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี Schroeder สิ่งนี้เรียกว่า "น่าสงสัยที่สุด" โดยหลักการแล้ว ในประเทศส่วนใหญ่ที่ได้รับผลกระทบจากการปฏิรูป ประชาชนจะได้รับสิทธิ์ในการตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะใช้กฎการสะกดคำแบบใด ในเยอรมนี ประเด็นนี้กลายเป็นประเด็นของการต่อสู้ภายในพรรคและเป็นหนทางในการรับเงินปันผลจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

ประชากรของชเลสวิก-โฮลชไตน์ย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2541 จัดให้มีการลงประชามติและลงคะแนนเสียงสนับสนุนการปฏิเสธการปฏิรูป อย่างไรก็ตาม รัฐบาลกลางซึ่งมีเงินทุนที่ใช้ไปแล้วในการให้ความรู้แก่เด็กนักเรียนภายใต้กฎใหม่นี้ ก็ไม่เต็มใจที่จะสนับสนุนการปฏิรูปการสะกดคำ ในปัจจุบัน การปฏิรูปการสะกดกำลังได้รับการปรับปรุงใหม่บางส่วน กล่าวคือ กำลังดำเนินการ "ปฏิรูปการสะกดคำ"

ประวัติการแปลภาษาเยอรมัน

อนุสรณ์สถานที่เขียนด้วยภาษาเยอรมันยุคแรกมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 8 และกำลังแปลเป็นภาษาเยอรมันของคำอธิษฐานคาทอลิก ในตอนท้ายของ VIII - ต้นศตวรรษที่ 9 แปลเป็นภาษาเยอรมันของ Gospel of Matthew หนึ่งในคำเทศนาของ Augustine และบทความของ Isidore of Seville เรื่อง "On the Christian Faith Against the Gentiles" เมื่อพูดถึงเรื่องหลังนี้ นักวิจัยทราบว่าแม้จะมีความซับซ้อนของเนื้อหาและรูปแบบ แต่นักแปลภาษาเยอรมันก็สามารถรับมือกับงานของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบและแสดงความสามารถที่น่าทึ่งในการใช้วิธีแปลภาษาแม่ของเขาเพื่อแปลต้นฉบับภาษาละติน เป็นภาษาเยอรมัน ต่อมาได้มีการสร้างการแปล "Gospel Harmony" ของ Tatian ฉบับภาษาเยอรมัน (ศตวรรษที่ 2) ซึ่งแปลจากภาษาละตินด้วย มันถูกครอบงำโดยหลักการแปลตามตัวอักษรเช่น การส่งข้อความด้วยการรักษาลำดับคำ

ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ X - XI กิจกรรมของพระสงฆ์แห่งอาราม St. Gallen Notker Gubasty หรือที่เรียกว่า Notker the German (950-1022) เปิดเผย เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับนักเรียนของเขา ในคำพูดของเขา เขาตัดสินใจ "ไม่เคยได้ยินมาก่อน": เขาแปลข้อความของวรรณกรรมการสอนคริสตจักรละตินเป็นภาษาเยอรมัน คำแปลอื่น ๆ เป็นภาษาเยอรมันโดย Nocter เป็นที่รู้จักกัน: งานปรัชญาและเทววิทยาของอริสโตเติล, Marcianus Capella, Boethius เช่นเดียวกับเพลงสดุดีของ David, Bucoliki ของ Virgil เป็นต้น เขาส่งคำแปลเป็นภาษาเยอรมันพร้อมคำบรรยายอย่างสม่ำเสมอ เมื่อทำการแปล เขาต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างคำศัพท์ที่เหมาะสมและถ่ายทอดแนวคิด

ในศตวรรษที่สิบสอง - สิบสาม ความโรแมนติกของอัศวินฝรั่งเศสนั้นเชี่ยวชาญอย่างมาก มีการแปลเป็นภาษาเยอรมันของ "The Song of Roland", "The Romance of Troy", "Ivein" ฯลฯ ในศตวรรษที่ XIV - XV มีการพัฒนาวรรณกรรมแปลเพิ่มเติม สิ่งที่ควรทราบเป็นพิเศษคือการแปลพระคัมภีร์โดยไม่ระบุตัวตนเป็นภาษาเยอรมัน ซึ่งพิมพ์ในปี 1465 ในเมืองสตราสบูร์ก การปรากฏตัวของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ในภาษาเยอรมันกลายเป็นลางสังหรณ์ของการปฏิรูปที่จะมาถึง แปลมาจากงานทางศาสนา วิทยาศาสตร์ และ ข้อความวรรณกรรมรวมถึงการแปลผลงานบางชิ้นของนักเขียนโบราณ อย่างไรก็ตาม การออกดอกของการแปลเกิดขึ้นในภายหลัง - ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

ตั้งแต่ทศวรรษที่สามสิบของศตวรรษที่ 15 ประเพณียุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเริ่มปรากฏในกิจกรรมของมนุษยนิยมในเยอรมนี สถานที่กลางถูกครอบครองโดยการแปลจากภาษากรีกและ ภาษาละติน. ความเคารพต่อ "ภาษาละตินเคร่งขรึม" นำไปสู่การติดตามลักษณะวากยสัมพันธ์ของต้นฉบับและความอิ่มตัวของข้อความแปลด้วยคำศัพท์ที่ยืมมาเกือบสมบูรณ์ แนวโน้มนี้เด่นชัดเป็นพิเศษในกิจกรรมของ Niklas von Wiele (1410-1497)

เนื่องจากภาษาพื้นเมืองของเขาไร้ซึ่ง "ศิลปะและความถูกต้อง" Viele จึงยืนกรานที่จะทำซ้ำข้อความคลาสสิก wort uss wort เช่น การแปลคำต่อคำ ตำแหน่งนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักมนุษยนิยมชาวเยอรมันจำนวนมากในศตวรรษที่ 15 และภาษาในการแปลของ Vile ก็ได้รับการพิจารณาจากพวกเขาว่าเป็นรูปแบบที่สูงส่งซึ่งนักแปลหลายคนพยายามเลียนแบบ อย่างไรก็ตามผู้สนับสนุนการแปลเป็นภาษาเยอรมันนั้นมีฝ่ายตรงข้ามมากมาย ดังนั้นนักเขียนและนักแปล Heinrich Steinhevel (1412-1482) ซึ่งมีชื่อเสียงเป็นพิเศษจากนิทานอีสปเวอร์ชันของเขาแย้งว่าต้นฉบับต้องไม่ถ่ายทอดทีละคำ แต่สื่อความหมายตามความหมาย ภาษาในการแปลของเขามีความโดดเด่นด้วยอิสระ ความเรียบง่าย และความปรารถนาที่จะทำซ้ำแนวคิดของต้นฉบับ Albrecht von Eyb (1420-1475) ผู้แปลภาษาเยอรมันได้รับคำแนะนำจากหลักการที่คล้ายคลึงกัน เขาแนะนำสุภาษิต คำพูด คำศัพท์ในชีวิตประจำวันของเยอรมันลงในข้อความอย่างกว้างขวาง และแม้แต่ "ทำให้เป็นภาษาเยอรมัน" ต้นฉบับแทนที่ ชื่อภาษาละตินและชื่อเจ้าหน้าที่เป็นภาษาเยอรมัน

ความสนใจเป็นพิเศษในปัญหาการแปลเริ่มสังเกตได้ในประเทศเยอรมนีตั้งแต่วินาทีที่สอง ครึ่งหนึ่งของ XVIIIศตวรรษ. มีความปรารถนามากขึ้นที่จะทำความคุ้นเคยกับผลงาน วรรณคดียุโรปเพื่อที่จะพูดไม่ใช่ของมือสอง - ตามคำแปลจาก การแปลภาษาฝรั่งเศสแต่ตามการแปลภาษาเยอรมันจากต้นฉบับ กิจกรรมของ Breutinger, Klopstock, Herder และนักเขียนคนอื่น ๆ ในยุคนี้มักมีลักษณะเหมือนเป็น "จุดสูงสุดแรก" ที่มาถึงโดยแนวคิดการแปลภาษาเยอรมัน และในหลาย ๆ ทางได้เตรียมการเพิ่มขึ้นที่มีลักษณะเฉพาะ การแปลภาษาเยอรมันในศตวรรษหน้า

"ทั้งชาวฝรั่งเศสและอังกฤษไม่มีการแปลที่ดีจากภาษากรีก เนื่องจากชาวเยอรมันได้เพิ่มพูนวรรณกรรมของพวกเขา โฮเมอร์ พวกเขามีโฮเมอร์: ความเรียบง่ายอันสูงส่งแบบเดียวกันในภาษาที่เป็นจิตวิญญาณของเวลา"

รูปแบบของการมีอยู่ของภาษา ภาษาวรรณคดี. ทรัพยากรโวหารของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย รูปแบบการทำงาน

ภาษาวรรณคดี- รูปแบบสูงสุด (ที่เป็นแบบอย่างและประมวลผล) ของภาษาประจำชาติ ตามวัฒนธรรมของตนและ สถานะทางสังคมภาษาวรรณกรรมตรงข้ามกับภาษาถิ่น ภาษาท้องถิ่น ศัพท์เฉพาะทางสังคมและวิชาชีพ และคำสแลง ภาษาวรรณกรรมเกิดขึ้นในกระบวนการของการพัฒนาภาษา ดังนั้นจึงเป็นหมวดหมู่ประวัติศาสตร์ ภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาของวัฒนธรรม มันก่อตัวขึ้นในระดับสูงของการพัฒนา งานวรรณกรรมถูกสร้างขึ้นในภาษาวรรณกรรมและผู้คนในวัฒนธรรมก็พูดเช่นกัน คำยืม ศัพท์แสง ถ้อยคำโบราณ เครื่องเขียน ฯลฯ ทำให้ภาษาติดขัด ดังนั้นจึงมีการเข้ารหัส (การสร้างบรรทัดฐาน) ที่สร้างระเบียบและรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาโดยแสดงรูปแบบ บรรทัดฐานมีอยู่ในพจนานุกรมของภาษารัสเซียสมัยใหม่และหนังสืออ้างอิงไวยากรณ์ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่อยู่ในขั้นสูงสุดของการพัฒนา เนื่องจากเป็นภาษาที่พัฒนาแล้ว จึงมีระบบรูปแบบที่หลากหลาย

กระบวนการสร้างและพัฒนาการของภาษาวรรณกรรมประจำชาติมีลักษณะเฉพาะคือแนวโน้มที่จะขยายฐานทางสังคม การบรรจบกันของรูปแบบการเขียนหนังสือและภาษาพูดพื้นบ้าน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียในความหมายที่กว้างที่สุดถูกกำหนดในช่วงเวลาตั้งแต่ A.S. Pushkin จนถึงปัจจุบัน: A.S. Pushkin เป็นผู้ที่นำภาษาพูดและวรรณกรรมมารวมกันโดยวางภาษาของผู้คนเป็นพื้นฐานของรูปแบบต่างๆ ของสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม. ในคำปราศรัยของ I. S. Turgenev เกี่ยวกับพุชกิน ชี้ให้เห็นว่าพุชกิน ที่นี่ควรสังเกตถึงอิทธิพลมหาศาลที่โดยทั่วไปแล้วนักเขียนที่โดดเด่นมีต่อการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมประจำชาติ การมีส่วนร่วมอย่างมีนัยสำคัญในการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมภาษาอังกฤษโดย W. Shakespeare, ภาษายูเครน - โดย T. G. Shevchenko ฯลฯ สำหรับการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซีย งานของ N. M. Karamzin กลายเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง A. S. พุชกินพูด ตามที่เขาพูดนักประวัติศาสตร์และนักเขียนชาวรัสเซียผู้มีชื่อเสียงคนนี้ "เปลี่ยน (ภาษา) ให้เป็นแหล่งที่มีชีวิตของคำพูดของผู้คน" โดยรวมแล้วนักเขียนคลาสสิกชาวรัสเซียทุกคน (N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov และอื่น ๆ ) มีส่วนร่วมในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ในระดับหนึ่งหรือมากกว่านั้น

ภาษาวรรณกรรมมักเป็นภาษาประจำชาติ มันขึ้นอยู่กับรูปแบบของภาษาที่มีอยู่แล้วซึ่งโดยปกติจะเป็นภาษาถิ่น การก่อตัวของภาษาวรรณกรรมในระหว่างการก่อตัวของประเทศมักจะเกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่น - ภาษาถิ่นของศูนย์กลางทางการเมือง, เศรษฐกิจ, วัฒนธรรม, การบริหาร, ศาสนาหลักของประเทศ ภาษาถิ่นนี้เป็นการสังเคราะห์จากภาษาถิ่นต่างๆ (เมือง koine) ตัวอย่างเช่น ภาษาวรรณกรรมรัสเซียพัฒนาขึ้นจากภาษามอสโก บางครั้งการสร้างภาษาเหนือกลายเป็นพื้นฐานของภาษาวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น ภาษาในราชสำนัก เช่นเดียวกับในฝรั่งเศส ภาษาวรรณกรรมรัสเซียมีแหล่งที่มาหลายแห่ง ในหมู่พวกเขาเราทราบภาษา Church Slavonic, ภาษาคำสั่งของมอสโก (ภาษาของรัฐธุรกิจของ Moscow Rus '), ภาษาถิ่น (โดยเฉพาะภาษามอสโก) และภาษาของนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์จำนวนมากได้กล่าวถึงความสำคัญของภาษาสลาโวนิกของศาสนจักรในการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง L. V. Shcherba ในบทความ "The Modern Russian Literary Language" กล่าวว่า: "หากภาษาวรรณกรรมรัสเซียยังไม่เติบโต ในบรรยากาศของ Church Slavonic บทกวีที่ยอดเยี่ยมนั้นน่าจะเป็น "ศาสดา" ของพุชกินที่คิดไม่ถึงซึ่งเรายังคงชื่นชมมาจนถึงทุกวันนี้ เมื่อพูดถึงแหล่งที่มาของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ สิ่งสำคัญคือต้องพูดเกี่ยวกับกิจกรรมของครูคนแรกของ Slavic Cyril และ Methodius การสร้างงานเขียนภาษาสลาฟโดยพวกเขา การแปลหนังสือพิธีกรรมที่คนรัสเซียหลายชั่วอายุคน ถูกเลี้ยงดูมา ในขั้นต้นวัฒนธรรมการเขียนของรัสเซียของเราคือคริสเตียนหนังสือเล่มแรกในภาษาสลาฟคือการแปลพระกิตติคุณ, บทสวด, กิจการของอัครสาวก, คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน ฯลฯ ประเพณีวรรณกรรมรัสเซียมีพื้นฐานมาจากวัฒนธรรมออร์โธดอกซ์ซึ่งสะท้อนให้เห็นอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่เพียง แต่ในงานนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาวรรณกรรมด้วย

“ รากฐานสำหรับการทำให้ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเป็นปกตินั้นวางโดยนักวิทยาศาสตร์และกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ M. V. Lomonosov Lomonosov รวมแนวคิดของ "ภาษารัสเซีย" ของคำพูดรัสเซียทุกประเภท - ภาษาคำสั่ง, คำพูดที่มีชีวิตชีวาด้วยการเปลี่ยนแปลงในระดับภูมิภาค, รูปแบบของบทกวีพื้นบ้าน - และยอมรับรูปแบบของภาษารัสเซียเป็นพื้นฐานที่สร้างสรรค์ของภาษาวรรณกรรมที่ สไตล์หลักอย่างน้อยสอง (จากสาม) " (Vinogradov V.V. "ขั้นตอนหลักในประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย")

ภาษาวรรณกรรมในรัฐใด ๆ แพร่กระจายไปตามโรงเรียนที่เด็ก ๆ ได้รับการสอนตามบรรทัดฐานของวรรณกรรม คริสตจักรยังมีบทบาทสำคัญในที่นี่มาหลายศตวรรษ

แนวคิดของภาษาวรรณกรรมและภาษาของนิยายไม่เหมือนกัน เนื่องจากภาษาวรรณกรรมไม่ได้ครอบคลุมเฉพาะภาษาของนิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้ภาษาอื่น ๆ ด้วย: วารสารศาสตร์ วิทยาศาสตร์ รัฐประศาสนศาสตร์ วาทศิลป์, บางรูปแบบ คำพูดภาษาพูด. ภาษานิยายในภาษาศาสตร์ถูกมองว่าเป็นมากกว่า แนวคิดกว้างๆด้วยเหตุผลที่ว่างานศิลปะสามารถมีทั้งรูปแบบภาษาวรรณกรรมและองค์ประกอบของภาษาถิ่นและสังคม ศัพท์แสง คำสแลง และภาษาท้องถิ่น

คุณสมบัติหลักของภาษาวรรณกรรม:

การมีบรรทัดฐาน (กฎ) บางประการของการใช้คำ การเน้นเสียง การออกเสียง ฯลฯ (ยิ่งกว่านั้น บรรทัดฐานจะเข้มงวดกว่าในภาษาถิ่น) การปฏิบัติตามบรรทัดฐานเหล่านี้เป็นข้อบังคับโดยธรรมชาติ โดยไม่คำนึงถึงความเกี่ยวข้องทางสังคม วิชาชีพ และอาณาเขตของเจ้าของภาษาในภาษาที่กำหนด

มุ่งมั่นเพื่อความยั่งยืน เพื่อรักษามรดกทางวัฒนธรรมทั่วไปและขนบธรรมเนียมวรรณกรรมและหนังสือ

ความสามารถในการปรับตัวของภาษาวรรณกรรมเพื่อแสดงถึงจำนวนความรู้ทั้งหมดที่มนุษย์สะสมและเพื่อการนำความคิดเชิงตรรกะที่เป็นนามธรรมไปใช้

ความร่ำรวยโวหารซึ่งประกอบด้วยวิธีการที่มีความหมายเหมือนกันมากมายช่วยให้สามารถแสดงความคิดที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในสถานการณ์การพูดต่างๆ

ความหมายของภาษาวรรณกรรมปรากฏขึ้นจากการเลือกคำและวลีที่ถูกต้องแม่นยำและมีน้ำหนักมากที่สุดเป็นเวลานานและเหมาะสมที่สุด รูปแบบทางไวยากรณ์และการออกแบบ

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างภาษาวรรณกรรมกับภาษาประจำชาติอื่น ๆ คือบรรทัดฐานที่เข้มงวด

ให้เราหันไปใช้ภาษาประจำชาติต่างๆ เช่น ภาษาถิ่น ภาษาท้องถิ่น ศัพท์แสง คำสแลง และคำสแลง และพยายามระบุคุณลักษณะของภาษาเหล่านั้น

ภาษาถิ่น(จากภาษากรีก dialektos - การสนทนา, ภาษาถิ่น, ภาษาถิ่น) - ประเภทของภาษาที่ใช้สื่อสารโดยบุคคลที่เชื่อมโยงกันในดินแดนใกล้ชิดชุมชนสังคมหรืออาชีพ มีภาษาถิ่นและสังคม

ภาษาถิ่น- ส่วนหนึ่งของภาษาเดียว ความหลากหลายที่มีอยู่จริง ตรงข้ามกับภาษาถิ่นอื่นๆ ภาษาถิ่นมีความแตกต่างในโครงสร้างเสียง ไวยากรณ์ การสร้างคำ และคำศัพท์ ความแตกต่างเหล่านี้อาจมีขนาดเล็ก (เช่นเดียวกับภาษาสลาฟ) จากนั้นผู้คนที่พูดภาษาถิ่นต่างกันจะเข้าใจซึ่งกันและกัน ภาษาถิ่นของภาษาเช่นเยอรมัน, จีน, ยูเครนนั้นแตกต่างกันมากดังนั้นการสื่อสารระหว่างผู้ที่พูดภาษาดังกล่าวจึงเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ ตัวอย่าง: กระทะ (ยูเครนตะวันออก) - สิทธิบัตร (ยูเครนตะวันตก); ชื่อนกกระสาในส่วนต่าง ๆ ของยูเครน: ชอร์โนกุซ , เลเลกา ,ป๋อฉง , โปเกี้ยง และอื่น ๆ.

ภาษาถิ่นหมายถึง วิธีการสื่อสารสำหรับประชากรในภูมิภาคที่จัดตั้งขึ้นทางประวัติศาสตร์ที่มีลักษณะเฉพาะทางชาติพันธุ์วิทยา.

ภาษาถิ่นสมัยใหม่เป็นผลมาจากการพัฒนามาหลายศตวรรษ ตลอดประวัติศาสตร์ เกี่ยวเนื่องกับการเปลี่ยนแปลงในการเชื่อมโยงดินแดน การแยกส่วน การรวมกัน และการจัดกลุ่มใหม่ของภาษาถิ่นเกิดขึ้น การก่อตัวของภาษาถิ่นที่ใช้งานมากที่สุดเกิดขึ้นในยุคศักดินา ด้วยการเอาชนะการแบ่งแยกดินแดน ขอบเขตดินแดนเก่าภายในรัฐพังทลายลง และภาษาถิ่นมาบรรจบกัน

เปลี่ยนแปลงในยุคต่างๆ ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาถิ่นกับภาษาวรรณกรรมอนุสรณ์สถานแห่งยุคศักดินา เขียนขึ้นจากภาษาพื้นบ้าน สะท้อนลักษณะภาษาท้องถิ่น

ภาษาสังคม- ภาษาของกลุ่มสังคมบางกลุ่ม ตัวอย่างเช่น ภาษาอาชีพของพราน ชาวประมง ช่างหม้อ พ่อค้า ศัพท์เฉพาะกลุ่มหรือคำสแลงของนักเรียน นักศึกษา นักกีฬา ทหาร ฯลฯ ซึ่งแตกต่างจากภาษากลางเฉพาะในคำศัพท์ ภาษาลับ คำสแลงขององค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป

ภาษาถิ่นทางสังคมยังรวมถึงภาษาเศรษฐกิจ วรรณะ ศาสนา ฯลฯ ที่แตกต่างจากภาษาประจำชาติ กลุ่มประชากร

ความเป็นมืออาชีพ- คำและวลี มนุษย์อาชีพหนึ่งและเป็น ตรงกันข้ามกับคำศัพท์ ชื่อกึ่งทางการของแนวคิดของอาชีพนี้ ความเป็นมืออาชีพมีความโดดเด่นด้วยความแตกต่างอย่างมากในการกำหนดแนวคิดพิเศษ วัตถุ การกระทำที่เกี่ยวข้องกับอาชีพที่กำหนด ประเภทของกิจกรรม ตัวอย่างเช่น ชื่อของคุณสมบัติบางอย่างของสุนัขที่นักล่าใช้: ความน่าดึงดูดใจ ความสุภาพ ไหวพริบที่เหนือกว่า ความหนืด การปีนป่ายลึก อัธยาศัยดี ไม่ฟังหูเบา น้ำตาไหล เงยเดิน ใจแข็ง ความทรหดเป็นต้น

ภาษาถิ่น- ภาษาพูดพื้นบ้านรูปแบบหนึ่งของภาษาประจำชาติซึ่งเป็นขอบเขตของการสื่อสารด้วยคำพูดระดับชาติที่ไม่ได้เข้ารหัส (ไม่ใช่เชิงบรรทัดฐาน) ภาษาถิ่นมีลักษณะเหนือภาษาถิ่น ไม่เหมือนภาษาถิ่นและศัพท์เฉพาะ คำพูดที่เข้าใจได้โดยทั่วไปสำหรับเจ้าของภาษาในภาษาประจำชาตินั้นมีอยู่ในทุกภาษาและมีความสำคัญในการสื่อสารสำหรับเจ้าของภาษาทุกคนในภาษาประจำชาติ

ภาษาถิ่นตรงข้ามกับภาษาวรรณกรรม ในภาษาท้องถิ่น หน่วยของระดับภาษาทั้งหมดจะถูกแสดง

สามารถติดตามความขัดแย้งของภาษาวรรณกรรมและภาษาท้องถิ่นได้ ในพื้นที่ของความเครียด:

เปอร์เซ็นต์(ช่องว่าง) - เปอร์เซ็นต์(จุด),

ข้อตกลง(ช่องว่าง) - สัญญา(จุด),

ลึกขึ้น(ช่องว่าง) - ลึกขึ้น(จุด),

โทร(ช่องว่าง) - เสียงเรียกเข้า(จุด),

กระดาษท้าย(ช่องว่าง) - กระดาษท้าย(จุด) ฯลฯ

ในด้านการออกเสียง:

[ตอนนี้] (ช่องว่าง) - [ ตอนนี้] (จุด),

[pshol] (ช่องว่าง) - [ พาส] (สว่างขึ้น)

ในสาขาสัณฐานวิทยา:

ต้องการ(ช่องว่าง) - ต้องการ(จุด),

ทางเลือก(ช่องว่าง) - การเลือกตั้ง(จุด),

การท่องเที่ยว(ช่องว่าง) - ขับ(จุด),

ของพวกเขา(ช่องว่าง) - พวกเขา(จุด),

ที่นี่(ช่องว่าง) - ที่นี่(จุด)

คำพูดทั่วไปมีลักษณะเป็นคำประเมินที่ "ลดลง" อย่างชัดแจ้งโดยมีเฉดสีตั้งแต่ความคุ้นเคยไปจนถึงความหยาบคายซึ่งมีคำพ้องความหมายที่เป็นกลางในภาษาวรรณกรรม:

« อายไป» – « ตี»

« โพล่ง» – « บอก»

« นอน» – « นอน»

« ผ้าม่าน» – « วิ่งหนี»

Vernacular เป็นระบบเสียงพูดที่พัฒนาขึ้นในอดีต ในภาษารัสเซียคำพูดภาษาพูดเกิดขึ้นบนพื้นฐานของ koine ภาษาพูดของมอสโก การก่อตัวและการพัฒนาของภาษาถิ่นนั้นสัมพันธ์กับการก่อตัวของภาษาประจำชาติรัสเซีย คำนี้เกิดขึ้นจากคำที่ใช้ในศตวรรษที่ 16-17 วลี "คำพูดง่ายๆ" (คำพูดของสามัญชน)

คำศัพท์ภาษาพูดจากมุมมองหนึ่งเป็นพื้นที่ของคำพูดที่ไม่รู้หนังสือซึ่งอยู่นอกภาษาวรรณกรรมทั้งหมดและไม่ได้เป็นตัวแทนของระบบเดียว ตัวอย่าง: แม่, พยาบาล, เสื้อผ้า, โคโลญ, ธุรกิจ(กับ ค่าลบ), ลื่นไหล, ไม่สบาย, หันกลับมา, โกรธ, จากระยะไกล, วันก่อน.

จากมุมมองอื่น คำศัพท์ภาษาพูดคือคำที่มีสีสดใสและลดโวหาร คำเหล่านี้ประกอบขึ้นเป็นสองกลุ่ม: 1) ภาษาพื้นถิ่นในชีวิตประจำวัน คำที่รวมอยู่ในภาษาวรรณกรรมและมีการลงสี ตัวอย่าง: คนโง่, ซากศพ, ตบหน้า, โทรม, อ้วนลงพุง, นอน, ตะโกน, โง่; 2) คำศัพท์หยาบคายหยาบคาย (หยาบคาย) ที่อยู่นอกภาษาวรรณกรรม: ลูกนอกสมรส, ผู้หญิงเลว, แฮมโล, แก้ว, เหม็น, สแลมและอื่น ๆ.

นอกจากนี้ยังมี วรรณกรรมท้องถิ่นซึ่งทำหน้าที่เป็นเส้นขอบของภาษาวรรณกรรมด้วยภาษาพูด - ชั้นโวหารพิเศษ, หน่วยวลี, รูปแบบ, การเปลี่ยนคำพูด, กอปรด้วยสี "ลดลง" ที่แสดงออกอย่างสดใส บรรทัดฐานของการใช้คืออนุญาตให้ใช้ภาษาวรรณกรรมที่มีงานโวหารที่ จำกัด: เป็นวิธีการแสดงลักษณะทางสังคมและคำพูดของตัวละครสำหรับลักษณะ "ลด" ของบุคคลวัตถุเหตุการณ์ในแผนการแสดงออก ภาษาวรรณกรรมประกอบด้วยเฉพาะองค์ประกอบคำพูดที่ฝังแน่นอยู่ในภาษาวรรณกรรมเนื่องจากการใช้งานระยะยาวในข้อความวรรณกรรม หลังจากผ่านการคัดเลือกเป็นเวลานาน การประมวลผลความหมายและโวหาร องค์ประกอบของวรรณกรรมท้องถิ่นเป็นแบบเคลื่อนที่และปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง คำและสำนวนจำนวนมากได้รับสถานะของ "ภาษาพูด" และแม้แต่ "หนังสือ" เช่น: " ทุกอย่างถูกสร้างขึ้น», « สะอื้น», « เนิร์ด».

คำศัพท์ภาษาพูด- คำที่มีการระบายสีโวหารลดลงเล็กน้อย (เทียบกับคำศัพท์ที่เป็นกลาง) และเป็นลักษณะของ ภาษาพูด, เช่น. รูปแบบปากเปล่าของภาษาวรรณกรรม ทำหน้าที่ในเงื่อนไขของการสื่อสารที่ไม่ได้เตรียมการไว้อย่างไม่มีข้อจำกัด ถึง คำศัพท์ภาษาพูดนำคำนามที่มีคำต่อท้าย - อา, – ไท, – อุลยา), – ยกเลิก, – ว(ก), – โอ้, – แย็ก (ก), – จามรีและอื่น ๆ. ( มีหนวดเครา เกียจคร้าน สกปรก ขี้บ่น วาทยกร เด็ก คนจน คนอ้วน); คำคุณศัพท์บางคำที่มีคำต่อท้าย - อ–, – ที่–,

–ไข่ – ( ฟัน, ขน, สีแดง); คำกริยาจำนวนหนึ่งใน - ไม่มีอะไร(จะเหน็บแนมเป็นแฟชั่น); คำกริยาบางคำที่มีคำนำหน้า ต่อ –, บน- และ postfix - เซี่ย(แหย่ มองดู ตะครุบ เยี่ยมเยียน); คำนามและกริยาที่เกิดจากวลี: เก็บไว้< โดยไม่มีตั๋ว, สมุดบันทึกของนักเรียน < สมุดบันทึก, จดหมายข่าว < อยู่ในบัตรลงคะแนนและอื่น ๆ อีกมากมาย ในพจนานุกรม คำเหล่านี้ถูกทำเครื่องหมายว่า "ภาษาพูด" ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกในรูปแบบธุรกิจและวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางการ

ศัพท์แสง- ประเภทของคำพูดที่ใช้ในการสื่อสาร (โดยมากมักจะเป็นปากเปล่า) โดยกลุ่มสังคมที่ค่อนข้างมั่นคงแยกจากกันซึ่งรวมผู้คนเข้าด้วยกันตามอาชีพของพวกเขา (ศัพท์แสงของไดรเวอร์โปรแกรมเมอร์) ตำแหน่งในสังคม (ศัพท์แสงของขุนนางรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ) ความสนใจ (ศัพท์แสงของนักสะสมแสตมป์) หรืออายุ (ศัพท์แสงของเยาวชน) ศัพท์แสงแตกต่างจากภาษาประจำชาติในคำศัพท์และวลีเฉพาะและการใช้วิธีสร้างคำแบบพิเศษ ส่วนหนึ่งของคำศัพท์สแลงไม่ใช่ของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่เป็นของกลุ่มสังคมหลายกลุ่ม (รวมถึงกลุ่มที่หายไป) จากศัพท์แสงหนึ่งไปสู่อีกคำหนึ่ง คำว่า "กองทุนรวม" สามารถเปลี่ยนแปลงรูปแบบและความหมายได้ ตัวอย่าง: " มืดลง» ในภาษาสแลง - « ซ่อนเหยื่อ", ภายหลัง -" เจ้าเล่ห์"(อยู่ระหว่างการสอบสวน) ในศัพท์แสงวัยรุ่นสมัยใหม่ -" พูดไม่ชัดแต่", " หลบ».

คำศัพท์ของศัพท์แสงถูกเติมเต็มด้วยวิธีต่างๆ:

ค่าใช้จ่าย เงินกู้ยืมจากภาษาอื่น:

เพื่อน- บอย (ยิปซี)

ศีรษะ- ทุบตีหัวตาตาร์

รองเท้า- รองเท้าจาก รองเท้า (ภาษาอังกฤษ)

ห้าม(ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์) - ซอฟต์แวร์ห้ามใช้ทรัพยากรอินเทอร์เน็ตบางอย่างที่กำหนดโดยผู้ดูแลระบบจากภาษาอังกฤษ ที่จะห้าม: เนรเทศ, เนรเทศ

ดินแดง -เล่นเกมคอมพิวเตอร์จากภาษาอังกฤษ เกม

การต่อสู้ -เล่นเกมคอมพิวเตอร์จากมัน สะกด

โดยตัวย่อ:

ตะกร้า- บาสเกตบอล

ลิตร- วรรณกรรม

วิชาพลศึกษา- วัฒนธรรมทางกายภาพ

ซารูบ้า- วรรณคดีต่างประเทศ

เจ้าเล่ห์– วิทยานิพนธ์

โดยคิดทบทวนคำที่ใช้บ่อย:

« รีบ"- ไป

« ปลด» - ให้เงินส่วนหนึ่ง

« รถสาลี่"- รถยนต์

ศัพท์แสงสามารถสวมใส่ได้อย่างเปิดเผยและ ธรรมชาติปิด. ตาม O. Jespersen ในกลุ่มเปิด (เยาวชน) ศัพท์แสงเป็นเกมส่วนรวม ในกลุ่มปิด ศัพท์เฉพาะยังเป็นสัญญาณที่แยกความแตกต่างจากกลุ่มอื่น และบางครั้งก็หมายถึงการสมรู้ร่วมคิด (ภาษาลับ)

ศัพท์แสงจะถูกแทนที่ด้วยศัพท์ใหม่อย่างรวดเร็ว:

50-60s ของศตวรรษที่ 20: เงิน - ทูกริก

เงินยุค 70 ของศตวรรษที่ 20 - เหรียญ, เงิน

80s ของศตวรรษที่ 20 และในขณะนี้ - เงิน, เขียว, กะหล่ำปลีและอื่น ๆ.

คำศัพท์เฉพาะทางแทรกซึมเข้าไปในภาษาวรรณกรรมผ่านภาษาพื้นถิ่นและภาษาบันเทิงคดีซึ่งใช้เป็นลักษณะการพูด

ศัพท์แสงเป็นวิธีการต่อต้านตัวเองกับส่วนที่เหลือของสังคม

อาร์โก- ภาษาพิเศษของกลุ่มสังคมหรือวิชาชีพที่จำกัด ซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบที่ได้รับการดัดแปลงที่เลือกโดยพลการของภาษาธรรมชาติอย่างน้อยหนึ่งภาษา Argo ถูกใช้บ่อยขึ้นเพื่อซ่อนวัตถุในการสื่อสารเช่นเดียวกับวิธีการแยกกลุ่มออกจากส่วนที่เหลือของสังคม Argo ถือเป็นวิธีการสื่อสารสำหรับองค์ประกอบที่ไม่เป็นความลับซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่ยมโลก (คำสแลงของโจร ฯลฯ )

พื้นฐานของคำแสลงคือพจนานุกรมเฉพาะซึ่งรวมถึงองค์ประกอบภาษาต่างประเทศ (ในภาษารัสเซีย - ยิปซี, เยอรมัน, อังกฤษ) ตัวอย่าง:

เฟนย่า- ภาษา

ขนนก -มีด

หาง -เงา

ยืนอยู่บนระวังยืนอยู่บน nix -คอยคุ้มกันการก่ออาชญากรรม เตือนถึงอันตรายที่กำลังจะเกิดขึ้น

เหรียญ– ดอลลาร์, เงินตราต่างประเทศ

จริงๆ แล้ว- ขวา

บ่อ- สถานที่ที่เตรียมการขายรถที่ถูกโจรกรรมล่วงหน้า

ย้ายไปกับผู้หญิงของคุณ- ขโมยรถ

กล่อง- โรงรถ

การลงทะเบียน– การเชื่อมต่อที่ผิดกฎหมายกับระบบรักษาความปลอดภัยของรถ

ปู่ทวด -แลนด์ครุยเซอร์ปราด้า

ทำงานกับม้าเพื่อขนของที่ปล้นมาจากอพาร์ตเมนต์ของเจ้าของสิ่งของ

คำแสลง- 1) เช่นเดียวกับศัพท์แสง คำสแลงมักใช้เกี่ยวกับศัพท์แสงของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ 2) ชุดของศัพท์แสงที่ประกอบเป็นชั้นของคำพูดที่สะท้อนถึงทัศนคติที่คุ้นเคยและบางครั้งก็ตลกขบขันต่อหัวข้อของคำพูด ใช้ในเงื่อนไขของการสื่อสารที่ง่าย: มูระ, กาก, บลา, ฉวัดเฉวียน.

องค์ประกอบของคำสแลงหายไปอย่างรวดเร็ว ถูกแทนที่ด้วยสิ่งอื่น บางครั้งก็ส่งผ่านไปยังภาษาวรรณกรรม ทำให้เกิดความแตกต่างทางความหมายและโวหาร

ปัญหาหลักของภาษารัสเซียสมัยใหม่ในด้านการสื่อสาร:คำศัพท์ลามกอนาจาร (ภาษาหยาบคาย), การยืมที่ไม่ยุติธรรม, ศัพท์แสง, ความทะเยอทะยาน, ความหยาบคาย

กระบวนการสร้างภาษาวรรณกรรมประจำชาตินั้นยาวนานและคลุมเครือ เนื่องจากในขั้นต้น ภาษาเยอรมันพบได้เฉพาะในรูปแบบของภาษาถิ่นที่แยกจากกัน ซึ่งเป็นเวลาหนึ่งพันปี - จากชาร์ลมาญถึง วันนี้- มีการสร้างภาษาประจำชาติขึ้นหนึ่งภาษา ซึ่งเราเรียกว่า Hochdeutsch / Standarddeutsch /

วันที่โดยประมาณของการเกิดขึ้นของภาษาเยอรมันถือเป็นช่วงเวลาประมาณ ค.ศ. 700 ในช่วงเวลานี้ภาษาเยอรมันถูกแสดงด้วยคำว่า diutisc (lat. theodiscus) ซึ่งน่าจะแปลว่า "พื้นบ้าน" (จากสมัยโบราณ Diot เยอรมัน - ผู้คน / Volk) เริ่มต้นในศตวรรษที่ 11 คำว่า deutsch เริ่มใช้เพื่ออ้างถึงภาษาและผู้คนในเยอรมนี

โดยทั่วไป ปรากฏการณ์และเหตุการณ์ต่อไปนี้มีผลกระทบสำคัญต่อการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมประจำชาติ:

การเปลี่ยนมาใช้ภาษาเยอรมันในโรงเรียนวัดในยุคกลาง ดังที่คุณทราบในยุคกลางตอนต้น ภาษาหลักในการเขียนและการสื่อสารด้วยปากเปล่าในอาราม (แหล่งที่มาหลักสำหรับการพัฒนาปรัชญา ภาษา วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ) เป็นภาษาละติน

ในยุคกลาง ภาษาเยอรมันกลายเป็นภาษาประจำสำนักงานของไกเซอร์ (ศตวรรษที่ 13) ดังนั้นจึงแทนที่ภาษาละติน

ความเฟื่องฟูของเมืองและเศรษฐกิจของเยอรมันในช่วงปลายยุคกลาง (ตัวอย่างเช่นในช่วงการเกิดขึ้นของเมือง Hanseatic / Die Hanse - สหภาพการค้าและอุตสาหกรรมของเมืองในเยอรมันเหนือ /) นำไปสู่การพัฒนาการติดต่อทางการค้า (จดหมาย) และ การบัญชี

ภาคยานุวัติ ดินแดนตะวันออก(ส่วนหนึ่งของดินแดนฮังการี โบฮีเมีย โมราเวีย และบรันเดินบวร์ก) จำเป็นต้องมีการประสานกันของภาษา

Johannes Gutenberg ประดิษฐ์ตัวพิมพ์ในปี 1445 การกำเนิดของตัวพิมพ์มีอิทธิพลอย่างมากต่อพัฒนาการของการเขียน รวมทั้งเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเครื่องพิมพ์หนังสือสามารถขายสิ่งพิมพ์ของตนได้ และภาษาเขียนก็เข้าถึงได้ในกลุ่มประชากรที่กว้างขึ้น

บทบาทที่สำคัญบรรเลงบทแปลพระคัมภีร์ไบเบิลของมาร์ติน ลูเทอร์ จากภาษาละตินเป็นภาษาเยอรมัน (ค.ศ. 1521 - การแปลพันธสัญญาใหม่)

การแนะนำการศึกษาภาคบังคับสากลในศตวรรษที่ 18 นำไปสู่รัฐธรรมนูญอย่างเป็นทางการของภาษาเยอรมันในฐานะภาษาของคำสั่งสอน (ก่อนหน้านี้มีเพียงภาษาละตินเท่านั้นที่ถือว่าเป็นเช่นนั้น)

อุตสาหกรรมในศตวรรษที่ 19 และพัฒนากิจการหนังสือพิมพ์ สื่อมวลชน

พัฒนาการของโทรศัพท์เคลื่อนที่ การเกิดขึ้นของ SMS ซึ่งนำไปสู่การแพร่กระจายของภาษาพูด

การเกิดขึ้นของอินเทอร์เน็ตเป็นหนึ่งในวิธีการเผยแพร่ภาษาเยอรมันประจำชาติและรูปแบบต่างๆ

ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของการสะกดคำภาษาเยอรมันเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่ 15 ด้วยการตีพิมพ์กฎหมายการสะกดคำโดย Kaiser Maximilian อักขรวิธีในยุคกลางนี้แตกต่างจากปัจจุบันมาก อย่างไรก็ตาม หลักการบางอย่าง การสะกดคำสมัยใหม่ถูกวางลงแล้ว ตัวอย่างเช่น การใช้คำนามเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด!)

ขั้นตอนสำคัญต่อไปคือการยอมรับบรรทัดฐานการสะกดแบบเดียวกันในปี 1901-02 ระหว่างการดำรงอยู่ของจักรวรรดิเยอรมัน (ครั้งที่สอง ไรช์เยอรมัน). เหตุการณ์นี้นำหน้าด้วยการประชุมการสะกดคำสองครั้ง - ในปี พ.ศ. 2419 และที่จริงในปี ค.ศ. 1901 ในการประชุมการสะกดคำครั้งล่าสุด มีการลงมติเกี่ยวกับกฎการสะกดแบบเดียวกันซึ่งควบคุมเหนือสิ่งอื่นใด เช่น การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ การสะกดต่อเนื่องและแยกกัน กฎการยัติภังค์และเครื่องหมายวรรคตอนในดินแดนของจักรวรรดิเยอรมัน ออสเตรีย- ฮังการี และ สวิตเซอร์แลนด์ กฎเหล่านี้มีผลบังคับใช้จนถึงสิ้นศตวรรษที่ 20 จนกระทั่งมีการประกาศในปี 1998 การปฏิรูปการสะกดภาษาเยอรมัน

คำถามทดสอบ

1. ภาษาเยอรมันจัดอยู่ในกลุ่มภาษาใด

2. ขยายแนวคิดของ "ความแปรปรวน" และ "บรรทัดฐานภาษา"

3. "วรรณกรรมเยอรมัน" คืออะไร?

4. เหตุใดภาษาเยอรมันจึงเป็นภาษาหลายภาษา

5. อะไรคือขั้นตอนหลักในการสร้างตัวสะกดภาษาเยอรมัน?

การบรรยายครั้งที่ 2

การปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่: หลักการพื้นฐานและแรงจูงใจในการเปลี่ยนแปลง

1) สาเหตุหลักและแรงจูงใจของการปฏิรูปการสะกดคำสมัยใหม่

2) หลักการพื้นฐานของการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่

3) เสียงและตัวอักษร

4) การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

5) การสะกดรวมและแยก

6) กฎการโอนและการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ

คำถาม 1. เหตุผลหลักและแรงจูงใจในการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่

1 กรกฎาคม 2539 ในกรุงเวียนนา มีการจัดประชุมเกี่ยวกับปัญหาการสะกดคำ ซึ่งมีการบรรลุข้อตกลงในการแนะนำกฎการสะกดคำใหม่ทั่วทั้งพื้นที่ที่ใช้ภาษาเยอรมัน (ในดินแดนของเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ และรัฐอื่นๆ) กฎเหล่านี้ซึ่งส่วนใหญ่สอนในโรงเรียนตั้งแต่ปี 1996 เป็นประเด็นที่มีการถกเถียงกันมานานในหมู่นักภาษาศาสตร์ นักการเมือง นักสังคมวิทยา และในชุมชนที่ใช้ภาษาเยอรมันเอง มีการลงประชามติพิเศษ ปัญหานี้ซึ่งผลการตรวจโดยทั่วไปเป็นบวก

ในขณะเดียวกันก็เช่นกัน ความคิดเห็นเชิงลบซึ่งค่อนข้างแพร่หลายในหลายดินแดน ภาพประกอบนี้สามารถใช้เป็นผลของการลงประชามติในสหพันธรัฐชเลสวิก-โฮลชไตน์ ซึ่งประชากร 56% คัดค้านการนำกฎใหม่มาใช้ นี่เป็นเพราะนิสัยในการเขียนตามกฎเก่าการมีตำราเรียนเก่าจำนวนมากการขาดความพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ร้ายแรง ลักษณะทางภาษาเนื่องจากหลาย ๆ คนมองว่าภาษาประจำชาติเป็นเครื่องประกันความมั่นคงของสังคม

ในเรื่องนี้ ช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านที่เรียกว่า (การเปลี่ยนจากกฎเก่าเป็นกฎใหม่) ได้ประกาศในอาณาเขตของประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันทั้งหมด ซึ่งมีผลในช่วงปี 1998-2005 (die Übergangsperiode) วันสุดท้ายของช่วงการเปลี่ยนแปลงคือ 31 กรกฎาคม 2548 ถึงจุดนี้ การเขียนตามกฎเดิมไม่ถือว่าผิด แต่ถือว่าล้าสมัยเท่านั้น

ในฐานะแหล่งอ้างอิงสำหรับการเปรียบเทียบแบบฟอร์มเก่าและใหม่ จึงตัดสินใจใช้ปริมาณอ้างอิง "Duden เรชชไรบุง. สิ่งพิมพ์อื่น ๆ ค่อยๆปรากฏขึ้นอธิบายไม่เพียง หลักการสะกดคำการเปลี่ยนแปลง แต่ยังรวมถึงแรงจูงใจทางสังคมของพวกเขาด้วย

อะไรคือแรงจูงใจในการปฏิรูปการสะกดคำใหม่(ตาย Rechtschreibreform)?

เป้าหมายหลักคือการจัดระบบการสะกดคำแบบต่างๆ ของรัฐบาลกลาง ออสเตรีย และสวิส ซึ่งมีความแตกต่างกันค่อนข้างมากในการสะกดคำบางคำ เครื่องหมายวรรคตอน และการจัดวางเครื่องหมาย อีกประการหนึ่ง แรงจูงใจที่สำคัญไม่น้อยไปกว่ากันคือการทำให้การเขียนตัวอักษรผสมกันง่ายขึ้นในคำบางคำ การทำให้กฎของเครื่องหมายวรรคตอนและยัติภังค์ง่ายขึ้น การอภิปรายเกี่ยวกับปัญหานี้เริ่มขึ้นในทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ 20 เป็นผลให้ข้อตกลงระหว่างรัฐเกี่ยวกับกฎการสะกดใหม่ทั่วไป (Zwischenstaatliches Аbkommen über die einheitliche Neuregelung der Rechtschreibung) ปรากฏขึ้น ข้อตกลงดังกล่าวลงนามในเวียนนาในปี 2539

คำถาม 2. หลักการพื้นฐานของการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมันสมัยใหม่

หนึ่งใน หลักการสำคัญการปฏิรูปเป็นการลดความซับซ้อนสูงสุดและลดกฎการสะกดคำ (ลดเหลือ ปริมาณขั้นต่ำ). แทนที่จะเป็นกฎ 212 ข้อที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ มีเพียง 136 ข้อเท่านั้นที่ได้รับการแก้ไขใน Duden ใหม่ กฎเครื่องหมายวรรคตอนลดลงจาก 38 ย่อหน้าก่อนหน้าเป็น 26 ย่อหน้า

หลักการสำคัญประการต่อไปคือการใช้นิสัยการสนทนาปากเป็นลายลักษณ์อักษร (ขณะที่เราพูด เราเขียน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งควรรวมถึงการแปลเป็นภาษาเยอรมันของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง เช่น: Joghurt - Jogurt, Delphin - Delfin เป็นต้น

โครงสร้างการเปลี่ยนแปลง:

การปฏิรูปครอบคลุมหกส่วนของอักขรวิธี: การโต้ตอบด้วยอักษรเสียง (รวมถึงการสะกดคำต่างประเทศ) การนำคำในตระกูลศัพท์เดียวกันมาสะกดคำเดียว การทำให้คำต่างประเทศเป็นภาษาเยอรมัน การสะกดต่อเนื่องและแยกกัน การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ เครื่องหมายวรรคตอน

ลองพิจารณาแต่ละด้านโดยละเอียด

คำถามที่ 3 เสียงและตัวอักษร

หลักการปฏิรูปการสะกดคำภาษาเยอรมัน

ภาษาเยอรมันเป็นภาษาพื้นเมืองของผู้คนกว่า 110 ล้านคน และเป็นหนึ่งในภาษาที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศ มันถูกพูดโดยประชากรของเยอรมนี ออสเตรีย และส่วนหนึ่งของประชากรของสวิตเซอร์แลนด์ อิตาลี เบลเยียม ฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ กลุ่มที่มีนัยสำคัญประชากรที่พูดภาษาเยอรมันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา บราซิล อาร์เจนตินา รัสเซีย คาซัคสถาน โปแลนด์ โรมาเนีย และประเทศอื่นๆ ภาษาเยอรมันอยู่ในกลุ่มย่อยทางตะวันตกของกลุ่มภาษาดั้งเดิมของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน

ช่วงเวลาต่อไปนี้มีความโดดเด่นในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมัน: ภาษาเยอรมันสูงเก่า (ศตวรรษที่ 8-11), ภาษาเยอรมันสูงยุคกลาง (กลางศตวรรษที่ 11-14) และภาษาเยอรมันระดับสูงใหม่ การกำหนดช่วงเวลาที่แม่นยำยิ่งขึ้นยังคำนึงถึงระยะเวลาค่อนข้างนานในการสร้างภาษาวรรณกรรมเยอรมันใหม่ - ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (กลางศตวรรษที่ 14 - กลางศตวรรษที่ 17) มีบทบาทบางอย่างในการพัฒนาภาษาเยอรมันโดยสิ่งที่เรียกว่า "การล่าอาณานิคมทางตะวันออก" - การพิชิตดินแดนสลาฟและบอลติก (ศตวรรษที่ 10-13) ดังนั้น ทั่วทั้งเยอรมนีตะวันออกจึงมีชื่อเรียกต้นสกุลสลาฟจำนวนมากที่ลงท้ายด้วย -itz, -in, -ow, au เป็นต้น แต่เดิมนามสกุลสลาฟนั้นพบได้ทั่วไปในเยอรมนีตะวันออกและออสเตรีย อย่างไรก็ตาม คำยืมศัพท์จากภาษาสลาฟเป็นภาษาเยอรมันมีไม่มาก - ตัวอย่างเช่น Grenze "border", Quark "cottage cheese", Petschaft "seal" ในยุคต่าง ๆ มีการยืมจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาสลาฟ คำศัพท์ของภาษารัสเซียรวมถึงคำเช่นยุติธรรม< ср.-верх.-нем. jвrmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук > < чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultдt (18 в.)

ระบบรูปแบบการทำงานของภาษาเยอรมันรวมถึงภาษาวรรณกรรม (Schriftsprache, Standardsprache, Hochdeutsch) ซึ่งใกล้เคียงกับ บรรทัดฐานทางวรรณกรรมภาษาพูดในชีวิตประจำวัน (Umgangssprache) ภาษาประจำภูมิภาค (สีตามอาณาเขต) ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน (เบอร์ลิน, เยอรมันเหนือ, อัปเปอร์แซกซอน-ทูรินเจียน, เวือร์ทเทมแบร์ก, บาเดน, บาวาเรีย, พาลาทิเนต, เฮสเซียน), ภาษากึ่งภาษาจำนวนมาก ของภาษาที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่น แตกต่างจากภาษาถิ่นที่เหมาะสมโดยการกำจัดลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่น) และภาษาถิ่นที่เหมาะสม

ภาษาเยอรมันในออสเตรียใช้แทนด้วยภาษาวรรณกรรมในฉบับภาษาประจำชาติของออสเตรีย ซึ่งแตกต่างกันในคุณลักษณะบางประการของสัทศาสตร์ (ขาดความทะเยอทะยานในคำเริ่มต้น p-, t-, k-, การประกบเฉพาะของคำควบกล้ำ ฯลฯ) สัณฐานวิทยา (ความแตกต่างในเพศทางไวยากรณ์ของคำนามในรูปแบบ พหูพจน์ฯลฯ) และคำศัพท์ (เช่น Schale แทนคำว่า "ถ้วย" ของเยอรมัน Tasse เป็นต้น) คำศัพท์ของเวอร์ชันภาษาออสเตรียมีคำยืมภาษาสลาฟ ฝรั่งเศส อิตาลี และอื่นๆ มากกว่า นอกจากนี้ยังมีรูปแบบต่างๆ เช่น ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน ภาษากึ่งถิ่น และภาษาถิ่น

ภาษาเยอรมันในสวิตเซอร์แลนด์มีอยู่สองรูปแบบ: ภาษาวรรณกรรมในฉบับภาษาสวิสและภาษาถิ่น รวมกันโดยใช้ชื่อ Schwyzertuutsch ภาษาเยอรมัน Schweizerdeutsch "สวิส-เยอรมัน" คุณสมบัติหลักของภาษาวรรณกรรมเยอรมันในสาขาสัทศาสตร์ในเวอร์ชันสวิสคือการออกเสียงเฉพาะของคำควบกล้ำ ความทะเยอทะยานที่อ่อนแอของคำเริ่มต้น p-, t-, k- การออกเสียงแบบไม่มีเสียงของ s ในตำแหน่งเริ่มต้นและคำสลับเสียง ฯลฯ ., ในด้านไวยากรณ์ - ลักษณะเฉพาะของการควบคุมกริยา, การใช้คำบุพบทและอื่น ๆ และในคำศัพท์ - การปรากฏตัวของ Helvetisms (คำที่ไม่มีความสอดคล้องทางนิรุกติศาสตร์ในบรรทัดฐานภาษาเยอรมัน - cf. Atti "พ่อ ", ภาษาเยอรมัน Vater) และการลงสีแบบคร่ำครึของคำหลายคำ (เปรียบเทียบ Gant "auction" - คำที่เลิกใช้แล้วในพื้นที่เยอรมันใต้และออสเตรีย) ภาษาถิ่นที่ก่อตั้ง Schwyzertuutsch นั้นมีมากมายและบางครั้งก็แสดงความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ ภาษาถิ่นแต่ละภาษา (เช่น ภาษาวัลลิซา) อาจเข้าใจได้ไม่ดีสำหรับผู้ที่พูดภาษาถิ่นหลักของประเทศ (ซูริก ภาษาเบอร์นีส ฯลฯ) ความแตกต่างระหว่างภาษาเยอรมันสวิสและภาษาเยอรมันมาตรฐาน ทั้งในด้านการออกเสียงและด้านไวยากรณ์นั้นมีความสำคัญมากจนเจ้าของภาษาที่เป็นเจ้าของภาษาเยอรมันไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีการฝึกอบรมพิเศษ ภาษาสวิส-เยอรมันได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในด้านภาษาพูด: ใช้ในการสื่อสารด้วยปากเปล่าโดยไม่คำนึงถึงชนชั้นทางสังคมของผู้พูด เช่นเดียวกับในการพูดในที่สาธารณะ (การนมัสการ วิทยุ โทรทัศน์) และบน ชั้นต้นการเรียนรู้ที่โรงเรียนในขณะที่ภาษาวรรณกรรมภาษาเยอรมันของสวิสทำหน้าที่เป็นบรรทัดฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในชีวิตประจำวันศักดิ์ศรีของสวิส - เยอรมันนั้นสูงมาก

วรรณคดีเยอรมันถูกกำหนดโดยคำว่า "Hochdeutsch" (ภาษาเยอรมัน "สูง") คำว่า hochdeutsch ใช้ในความหมายสองประการ ในแง่หนึ่ง นักภาษาศาสตร์ใช้คำนี้เพื่อกำหนดภาษาถิ่นของเยอรมนีตอนใต้ซึ่งอยู่สูงขึ้นไป เช่น "ภาษาเยอรมันสูง" - ตรงข้ามกับภาษาถิ่นของที่ราบลุ่มทางเหนือของเยอรมันซึ่งรวมกันเป็นชื่อ "ภาษาเยอรมันต่ำ" ("niederdeutsch") ในทางกลับกัน "Hochdeutsch" ทำหน้าที่เป็นชื่อสำหรับชาวเยอรมันทั่วไป รูปแบบวรรณกรรมภาษาประจำชาติ ซึ่งพัฒนาในยุคเยอรมันใหม่โดยใช้ภาษาเยอรมันสูง (ภาษาตะวันออกเฉียงใต้และภาษาเยอรมันกลาง) ซึ่งตรงข้ามกับภาษาถิ่นที่แยกส่วนตามดินแดน ทั้งภาษาเยอรมันต่ำและภาษาเยอรมันสูง (เช่น เป็นแบบ "สูง" ซึ่งตรงข้ามกับภาษา "ต่ำ" ; ในความหมายนี้ความหมายของคำว่า "Hochdeutsch" ได้รับการแก้ไขในจิตสำนึกทุกวัน)

ภาษาถิ่นของภาษาเยอรมันมีรูปแบบที่หลากหลาย พรมแดนหลักของการแบ่งภาษาถิ่นวิ่งไปตามแนวที่ข้ามแม่น้ำไรน์ที่ Benrath ทางใต้ของ Düsseldorf (ที่เรียกว่า "สาย Benrath": Düsseldorf - Magdeburg - แฟรงค์เฟิร์ตบน Oder) ซึ่งแยกภาษาเยอรมันสูงออกจากภาษาเยอรมันต่ำ และแสดงถึงพรมแดนทางเหนือของการกระจายเสียงพยัญชนะตัวที่สอง

คำว่า "การเคลื่อนที่ครั้งที่สองของพยัญชนะ" หมายถึงการปรับโครงสร้างอย่างรุนแรงของระบบดั้งเดิมของเสียงพยัญชนะอุดเสียงที่เกิดขึ้นในภาษาเยอรมันสูงเก่า (6-8 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) และครอบคลุมทั้งการบดเคี้ยวแบบเปล่งเสียงและไม่มีเสียง (คำหลังเปลี่ยนขึ้นอยู่กับเสียง สิ่งแวดล้อมในคำ). ความเข้มข้นของกระบวนการไม่เหมือนกัน: การเคลื่อนไหวครั้งที่สองดำเนินไปอย่างต่อเนื่องที่สุดในภาษาถิ่นของเยอรมันใต้ (บาวาเรีย, อเลมันนิก) ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวครั้งที่สองของพยัญชนะการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้จะถูกรวมเข้าด้วยกัน: หยุดเสียง p, t, k ในตำแหน่งหลังจากเสียงสระกลายเป็นวิญญาณไร้เสียงที่แข็งแกร่ง ff, zz, hh (cf. OE scip - OE high German scif " เรือ ", OE Hw?t - OE waz "อะไร", OE secan - OE suohhen "แสวงหา") และในตำแหน่งก่อนสระเป็นเสียงที่ไม่มีเสียง pf, ts, kh (เปรียบเทียบ OE ?ppel - OE apful "apple" , OE tid - OE zit "เวลา", OE weorc - OE ภาษาเยอรมันใต้ "งาน"); หยุดเสียง b, d, g ให้เสียงหยุด p, t, k และการเปลี่ยน d > t ซึ่งคงไว้ในภาษาเยอรมันสมัยใหม่ดำเนินการอย่างสม่ำเสมอที่สุด (เปรียบเทียบ OE dohtor ลูกสาวชาวอังกฤษยุคใหม่ - OE-upper- German tohter ใหม่ Tochter เยอรมัน "ลูกสาว") ในขณะที่การเปลี่ยน b > p, g > k จำกัดเฉพาะภาษาถิ่นเยอรมันใต้ (cf. OE gifan - OE kepan เยอรมันใต้, geben เยอรมันใหม่ "ให้") และปัจจุบันได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะในภาคใต้สุด กลุ่มภาษาถิ่นของเขตอัลไพน์ (สวิตเซอร์แลนด์, บาวาเรียตอนใต้, ออสเตรียตอนใต้) อย่างเป็นระบบและตามลำดับเวลา (ศตวรรษที่ 8-11) เชื่อมโยงกับการเคลื่อนไหวครั้งที่สอง กระบวนการเปลี่ยนผ่านของ interdental spirant ที่ไม่มีเสียงไปสู่การหยุดด้วยเสียง d

ภาษาถิ่นภาษาเยอรมันต่ำครอบคลุมภาษาถิ่นต่อไปนี้: ภาษาแฟรงกิชต่ำ ภาษาแซกซอนต่ำ (เวสฟาเลียนและออสต์ฟาเลียน) ภาษาแซกซอนเหนือ ภาษาเยอรมันตะวันออกต่ำ (เมคเลนบูร์กและบรันเดนบูร์ก) ภาษาถิ่นของเยอรมันตอนบนแบ่งออกเป็นกลุ่มภาษาเยอรมันกลางและภาษาเยอรมันใต้ กลุ่มภาษาเยอรมันกลางประกอบด้วยภาษาตระกูลแฟรงค์ตอนกลาง (ภาษาริปัวเรียนและโมเซลล์-แฟรงกิช) ภาษาไรนิช-แฟรงกิช (เฮสเซียนและพาลาทิเนต) และภาษาเยอรมันยุคกลางตะวันออก (ภาษาทูรินเจียนและแซกซอนตอนบน) กลุ่มภาษาเยอรมันใต้ประกอบด้วยภาษาแฟรงกิชตอนบน (ภาษาแฟรงกิชทางใต้และภาษาแฟรงกิชตะวันออก) , Alemannic (Swabian, Lower Alemannic และ Upper Alemannic) และ Bavarian-Austrian (Northern Bavarian, Middle Bavarian, Middle Austrian และ South Austrian)

การใช้ภาษาเยอรมัน ตัวอักษรละตินด้วยตัวอักษรเพิ่มเติม a, o, u จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 มีการใช้ตัวอักษรละตินที่หลากหลายเช่นการเขียนแบบโกธิค คำนามเขียนด้วย ตัวพิมพ์ใหญ่(เปรียบเทียบ das Haus "บ้าน"). อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาเยอรมันมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 8

ช่วงเวลาต่อไปนี้มีความโดดเด่นในประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมัน: ภาษาเยอรมันสูงเก่า (ศตวรรษที่ 8-11), ภาษาเยอรมันสูงยุคกลาง (กลางศตวรรษที่ 11-14) และภาษาเยอรมันระดับสูงใหม่ การกำหนดช่วงเวลาที่แม่นยำยิ่งขึ้นยังคำนึงถึงระยะเวลาการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมเยอรมันใหม่ที่ค่อนข้างยาวนาน - ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (กลางศตวรรษที่ 14 - กลางศตวรรษที่ 17) ที่เรียกว่า "การล่าอาณานิคมทางตะวันออก" - การพิชิตสลาฟและ ดินแดนบอลติก (ศตวรรษที่ 10-13) . ดังนั้น ทั่วทั้งเยอรมนีตะวันออกจึงมีชื่อเรียกต้นสกุลสลาฟจำนวนมากที่ลงท้ายด้วย -itz, -in, -ow, au เป็นต้น แต่เดิมนามสกุลสลาฟนั้นพบได้ทั่วไปในเยอรมนีตะวันออกและออสเตรีย อย่างไรก็ตามคำยืมศัพท์จากภาษาสลาฟเป็นภาษาเยอรมันมีไม่มากนัก ตัวอย่างเช่น Grenze "border", Quark "cottage cheese", Petschaft "seal" ในยุคต่าง ๆ มีการยืมจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาสลาฟ คำศัพท์ของภาษารัสเซียรวมถึงคำเช่นยุติธรรม< ср.-верх.-нем. jarmarket, грифель < Griffel (18 в.), рубанок < Raubank (18 в.), галстук >Halstuch (ศตวรรษที่ 18) และอื่น ๆ รวมถึงภาษาสลาฟอื่น ๆ: เปรียบเทียบ หยาบคาย< чешск. hrubian < нем. Grobian, ратуша < польск. ratusz < нем. Rathaus и др. Некоторые слова, восходящие к латинскому (греческому) корнеслову, проникли в русский язык через посредство немецкого: филология < Philologie (18 в.), факультет < Fakultat (18 в.) и др.