ตัวอย่างชุดกฎเกณฑ์สำหรับโรงเรียนประถมศึกษา การเปลี่ยนกาลกริยา
กฎสำหรับภาษารัสเซีย
สำหรับชั้นเรียนประถมศึกษา
เสียงสระและตัวอักษร
เสียงสระหลักในภาษารัสเซียมี 6 เสียง:
[ก] [o] [y] [i] [s] [e]
10 ตัวอักษร หมายถึงเสียงสระ:
อี โย ยู ยา – คำก่อนหลัง สระ และ ъ, ь [เย่] [โย่] [ยู] [ยา]
[คุณ]l - สปรูซ po[โย]t - ร้องเพลง
v[yu]n - loach [ya]ma - หลุม
เสียงพยัญชนะ
พยัญชนะคู่
แข็ง
อ่อนนุ่ม
เปล่งออกมา: [b] [c] [d] [d] [g] [h]
[b’] [c’] [d’] [d’] [h’]
ไร้เสียง: [p] [f] [k] [t] [w] [s]
[p’] [f’] [k’] [t’] [s’]
พยัญชนะที่ไม่ได้จับคู่
แข็ง
อ่อนนุ่ม
เปล่งออกมา: [l] [m] [n] [r]
[l’] [m’] [n’] [p’] [th’]
หูหนวก: [ เอ็กซ์ ] [ ทีเอส ]
[เอ็กซ์'] [ ชม. ’] [ ช ’]
เสียงฟู่: [zh] [h’] [sch’] [w]
องค์ประกอบของคำ
จบ
คำนำหน้า
คำต่อท้าย
(มีหลายคำต่อท้ายที่แตกต่างกัน นี่คือบางส่วนของพวกเขา)
คำนาม
กริยา
-k- -hic- -ek- -nick-
-ova- -eva- -iva- -yva-
-เจี๊ยบ- -เจี๊ยบ-
คำคุณศัพท์
-โทร-
-อือ-
-enk-
-ชิฟ- -ลิฟ-
-คะแนน-
-ist-
-อิช- -อิช-
-ใน- -n-
-ไข่ดาว-
-อัน-
-อีวาท-
คอนโซล
(มีคอนโซลที่แตกต่างกันมากมาย นี่คือบางส่วน)
ย่อย
ส่วนของคำพูด
คำนาม
คุณศัพท์
กริยา
รายการ
จะทำอย่างไร?
จะทำอย่างไร?
หญ้า
เด็ก
แมว
เข้าสู่ระบบ
การกระทำ
สีเขียว (ป่า)
แข็งแกร่ง (แขน)
โรงเรียน (การมอบหมายงาน)
ฤดูร้อน (วัน)
ดู
บิน
ส่วนของคำพูด
คำสรรพนาม จ
คำวิเศษณ์
ยังไง? เมื่อไร? เพื่ออะไร? ที่ไหน? ที่ไหน? ที่ไหน?
ชี้ไปที่วัตถุ
ตัวเลข
สัญญาณของการกระทำ
จำนวนและลำดับของรายการ
ซ้าย
ใกล้เคียง
เงียบ
ขวา
ข้างหน้า
จากระยะไกล ฯลฯ
ห้า - ห้า
สามสิบสามสิบ
หนึ่งร้อย
เพศของคำนาม
(เขาของฉัน)
(เธอของฉัน)
จำนวนคำนาม
(มัน ของฉัน)
เอกพจน์
สัตว์
กรณีคำนาม
ชื่อกรณี
เสนอชื่อ
สัมพันธการก
คำบุพบท
ใคร? อะไร?
ถิ่นกำเนิด
ข้อกล่าวหา
ถึงใคร? อะไร?
ไม่มี, ใกล้, ถึง, จาก, เกี่ยวกับ, จาก, ใกล้, ด้วย, ที่
ใคร? อะไร
เครื่องดนตรี
บุพบท
ใต้, สำหรับ, เกี่ยวกับ, ผ่าน, ใน, บน
เกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับอะไร?
สำหรับ, ระหว่าง, บน, ล่าง, ด้วย
ใน, เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ, บน, ที่
คำนามสามคำนาม
การปฏิเสธ
การปฏิเสธ
นาย ฉ. ร.
การปฏิเสธครั้งที่สาม
นาย, พุธ ร.
-ก, -ฉัน
, -o, -e
คุณศัพท์
เพศของคำคุณศัพท์
จบ
ตัวอย่าง
ใหม่ (บทเรียน)
ใหญ่ (ปลา)
จำนวนของคำคุณศัพท์ถูกกำหนดโดยตัวเลข
คำนาม
ขวา (ไหล่)
คำคุณศัพท์เสื่อมลง
เสนอชื่อ
สัมพันธการก
ถิ่นกำเนิด
เขา
ข้อกล่าวหา
เขา
เขา
เครื่องดนตรี
เขา
บุพบท
คำสรรพนามส่วนบุคคล
คนที่ 1
คนที่ 2
คนที่ 3
เขา เธอ มัน พวกเขา
กริยา
อินฟินิท
จะทำอย่างไร?
ตัดสินใจตอบ
จะทำอย่างไร?
การเปลี่ยนกาลกริยา
ปัจจุบันกาล
ตัดสินใจตอบ
มันทำอะไร?
อดีตกาล
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?
อนาคตที่ตึงเครียด
มันจะทำอะไร?
เขาจะทำอย่างไร?
ดูสิ ไร้สาระ
ฉันมองและเลื่อย
จะดูจะดู
จะได้เห็น จะได้เห็น
จะวาด จะวาด
การผันคำกริยา
-กิน -กิน
-ยัง -ยัง
ฉัน การผันคำกริยา -กิน -กิน
- คุณรู้. -โยต
โกน -ut -yut
ครั้งที่สอง การผันคำกริยา -im
-ที่ -ยัต
กิน, -ที่, -ot, -ut, -is
กริยาที่อ้างถึง ครั้งที่สอง การผันคำกริยา:
ขับรถ หายใจ ถือ พึ่งพา
เห็นได้ยินและรุกราน
และยังทนหมุนวน
เกลียดและดู
ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ในยุคปัจจุบันกำลังค่อยๆ สูญเสียพลังและเสียงไป และทั้งหมดเป็นเพราะเด็ก ๆ ไม่สนใจมันอย่างเหมาะสม แน่นอนว่ามีกฎอยู่มากมาย คุณต้องจดจำกฎทั้งหมดแล้วจึงนำไปปฏิบัติได้จริง ทำไมทั้งหมดนี้ถ้าพวกเขาเข้าใจกันถึงแม้จะผิดพลาด? ดังนั้นงานหลักของผู้ปกครองและครูคือการอธิบายว่าทำไมการเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน เหตุใดการเขียนและพูดอย่างถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญ และอย่างที่สองคือการสอนภาษารัสเซียให้เด็ก เราจะช่วยคุณฝึกอบรมนักเรียนของคุณ โรงเรียนประถมศึกษา(เกรด 1,2,3,4) คู่มือระเบียบวิธีและบทความ จากเรา คุณสามารถดาวน์โหลดและพิมพ์หนังสือเรียนและสมุดบันทึกเป็นภาษารัสเซียสำหรับโรงเรียนประถมศึกษาได้ฟรี
กฎสำหรับภาษารัสเซียสำหรับโรงเรียนประถมศึกษา (ในข้อ)
1. คำกริยาเป็นข้อยกเว้น
ขับรถ หายใจ ถือ พึ่งพา
ได้ยินเห็นและรุกราน
และยังดูหมุนวน
เกลียดและอดทน
2. คำบุพบทกรณี
ไอพี -
รป. – เกี่ยวกับ, ด้วย, สำหรับ, ไม่มี, จาก, จาก, ถึง, ที่, รอบ, หลัง, ยกเว้น.
ดี.พี. - ลาก่อน).
วี.พี. – ผ่าน, ใน, บน, สำหรับ, เกี่ยวกับ.
ฯลฯ - ก่อน, ด้วย, บน, หลัง, ล่าง, ระหว่าง.
ป.ล. - ที่, ใน, เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ, บน
3. เพศของคำนาม
โดยวิธีการฉันจะแทนที่ "ของฉัน" -
นี่หมายถึงเพศชาย
ผู้หญิง - ฉันจะจำ -
สิ่งที่ฉันจะพูดถึงคือ "ของฉัน"
เพศที่เป็นกลางคือ "ของฉัน" -
ฉันจึงเรียนรู้ทุกอย่าง
4. การสะกดอักษรตัวใหญ่
แม่น้ำ ภูเขา และที่ราบ
ชื่อนามสกุลหุบเขา
ชื่อสัตว์ทุกชนิด
ชื่อกลางของคน -
ทุกอย่างเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
เขียนอย่างรวดเร็ว
5. การสะกดสระตามหลังพี่น้อง
เรารู้แน่ว่าจือซือ
เราเขียนด้วยเสียงสระเท่านั้นและ
และพูดง่ายๆ ก็คือ cha และ sha อยู่ที่ไหน
เราจะเขียนด้วย a เท่านั้น
เราจะไปพบกับ chu-schu ได้ที่ไหน?
ลองเขียนมันด้วยตัวอักษร y กัน
6. การสะกดสระที่ไม่เน้นเสียงในรากของคำ ตรวจสอบโดยเน้นเสียง
มีสระเน้นเสียง
แต่ก็มีคนที่ไม่เครียดเช่นกัน
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ
การเขียนที่ถูกต้องขั้นพื้นฐาน
มาเลือกคำกันอย่างรวดเร็ว
และเช็คก็พร้อม
เราตรวจสอบโดยเน้น -
เราไม่ลืมอะไรเลย
7. การปฏิเสธคืออะไร?
ฉันรีบเปลี่ยนคำพูด
ผมเขียนเป็นกรณีไป
ฉันเรียกมันว่าความเสื่อม
เราต้องจำสิ่งนี้
8. การสะกดคำไม่ใช้คำกริยา
เด็กนักเรียนทุกคนรู้เรื่องนี้ -
หลีกเลี่ยงคำที่ไม่ใช่คำกริยา
อย่าลืมนะเพื่อนๆ
คุณไม่สามารถเขียนทั้งหมดเข้าด้วยกันได้!
9. การสะกดพยัญชนะคู่ที่อยู่ตรงกลางและท้ายคำ
ต้องตรวจสอบพยัญชนะคู่
เพื่อเขียนคำศัพท์ลงในสมุดบันทึกให้ถูกต้อง
ค้นหาคำที่เกี่ยวข้องอย่างรวดเร็ว
พยัญชนะคู่กับสระ
10. องค์ประกอบของคำ
คำนำหน้า
มีคำนำหน้าอยู่หน้ารูท
เธอเขียนได้อย่างราบรื่น
และใช้สิ่งที่แนบมาด้วย
คำพูดถูกสร้างขึ้น
ราก.
ส่วนทั่วไป
คำที่เกี่ยวข้อง
เรียกว่าราก -
คำตอบของเราพร้อมแล้ว
คำต่อท้าย
หลังจากรากเขายืนอยู่
คำนี้ฟังดูใหม่
ฉันจะทำเครื่องหมายด้วยมุม -
ฉันเรียกมันว่าคำต่อท้าย
จบ.
ในตอนท้ายของคำใด ๆ
เรากำลังมองหาตอนจบอีกครั้ง
ส่วนตัวแปร
ติดต่อกับอีกคำหนึ่ง
การสะกดพยัญชนะที่ออกเสียงไม่ได้
11. พยัญชนะออกเสียงไม่ได้
พวกเขาทั้งหมดไม่มีความสุขมาก
เราไม่ได้ยินพวกเขาด้วยคำพูด
แต่เราเขียนลงในสมุดบันทึก
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หนีจากคำพูด
เราตรวจสอบพวกเขามาเป็นเวลานาน
เรากำลังมองหาคำดังกล่าว
ที่จะได้ยินมันอีกครั้ง
12. คำนาม.
ส่วนหนึ่งของคำพูดนั้นน่าทึ่งมาก -
เรียกว่าเป็นคำนาม.
หัวข้อหมายถึง
กับใคร? อะไร คำตอบ
รายการที่ตอบคำถามใคร? อะไร
เกี่ยวกับคน สัตว์ และปลา
แมลงและนกทุกชนิด
มาถามพร้อมกันว่าพวกเขาเป็นใคร?
รายการอื่น ๆ ทั้งหมด
อะไร เราจะถามคำถาม
13. คำคุณศัพท์
คุณลักษณะของวัตถุหมายถึง
สำหรับคำถามอะไร? อันไหนอันไหน? ที่? คำตอบ
แนบไปกับคำนาม
มันเรียกว่าคำคุณศัพท์
เห็นด้วยกับเขาทุกที่
ในเพศ จำนวน กรณี
14. กริยา
ส่วนหนึ่งของคำพูดถาม
จะทำอย่างไร?
คุณทำอะไร?
คุณจะทำอย่างไร?
สิ่งสำคัญคือต้องเรียกตัวเองว่ากริยา
การกระทำของวัตถุหมายถึง
15. คำนามสามคำนาม
ฉันเรียกว่าคำนาม,
ฉันแบ่งมันเป็นสามวิจารณญาณ:
การวิธานครั้งที่ 1 - สิ้นสุด - A และ Z –
เพื่อนผู้หญิงและผู้ชาย
ความวิปริตที่ 2 – เพศชายไม่มีสิ้นสุด
และเพศกลาง-โอ-อี-มีเสียงที่นุ่มนวล
การวิบัติที่ 3 เป็นเพศหญิง โดยมี b อยู่ท้ายคำทุกคำ
โปรดจำไว้ว่า นี่เป็นกฎสำหรับนักเรียนทุกคน!
16. คดีความ
มีพี่น้องหกคน
ไม่มีคนที่เป็นมิตรในโลกอีกต่อไป
ดำเนินชีวิตตามข้อตกลง
และพวกเขาก็รักษาความสงบเรียบร้อย
เสนอชื่อ
เขาเป็นคนที่สำคัญที่สุด
ถึงคำถามใคร? อะไร คำตอบ
มันเกิดขึ้นเป็นประธานของประโยค
และตอนนี้ กรณีสัมพันธการก
มันมีความสำคัญไม่น้อย
ไม่มีใคร? อะไร? - กังวล
และสอดคล้องกับคำบุพบทในสัมผัสด้วย
(เกี่ยวกับ, ด้วย, สำหรับ, ไม่มี, จาก, ถึง, ที่, รอบ, ยกเว้น, หลัง)
กรณีเดิม –
คนดี
ทุกอย่างมีแนวโน้มที่จะเป็นเช่นนี้:
ให้ใคร? อะไร? เร็วขึ้น -
โดย k (a) - ไม่มีคำบุพบทที่เป็นมิตรอีกต่อไป!
กรณีกล่าวหา
ชื่นชมเสมอ
ฉันเห็นอะไร? ใคร? กังวล
ผ่าน ใน และต่อ เพื่อ เกี่ยวกับ –
มันง่ายที่จะเห็นด้วยกับคำบุพบท
กรณีเครื่องมือ
การออกอากาศ
ภูมิใจกับใคร? และด้วยอะไร? ตัดสินใจ
คำบุพบท: ระหว่าง, ด้วยและสูงกว่า, สำหรับ, ใต้
ด้วยคำพูดเขาปกป้องมิตรภาพ
บุพบท
ความสำเร็จสัญญากับคุณ
เกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับอะไร? เขาคิดถึงทุกคน
เขาไม่ลืมคำบุพบทของเขา
เมื่อ, ใน, เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ, บน - เขาอุทานเสียงดัง
ตัวอักษรสระ A E E I O U Y Y E Yu YA A O U Y Y E - สระเหล่านี้บ่งบอกถึงความแข็งของเสียงพยัญชนะ และ - หมายถึงความนุ่มนวลของเสียงพยัญชนะ E Yo Yu Ya - สระเหล่านี้แสดงถึงความนุ่มนวลของเสียงพยัญชนะและที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระอื่น - สองเสียง
การวิเคราะห์การออกเสียงของคำ Com - pyu - ter - 9 เสียง 9 ตัวอักษร 3 พยางค์ K - พยัญชนะหนัก คู่ไม่ออกเสียง O - สระ ไม่เน้นเสียง M - พยัญชนะหนัก ไม่ออกเสียงคู่ P - พยัญชนะนุ่ม คู่ไม่ออกเสียง b - ยู – สระ, เน้นเสียง T – พยัญชนะ, หนัก, ไม่ออกเสียงคู่ E – สระ, ไม่เน้นเสียง R – พยัญชนะหนัก, ออกเสียงไม่คู่
โปรดจำไว้ว่า ในการรวมกัน CHK CHN LF NSCH RSHCH สัญญาณอ่อนไม่ได้เขียน ช่างก่อสร้างกลางคืน wrangler การแบ่งเครื่องหมายอ่อน ๆ เขียนตามพยัญชนะหน้าสระ E E I Yu Ya ชุดลำธาร ลิง หาร สัญญาณที่มั่นคงเขียนหลังคำนำหน้าลงท้ายด้วยพยัญชนะหน้าสระ E E Yu Ya ทางเข้าขึ้น คำอธิบาย
การสะกดคำนำหน้าของประธานาธิบดี คำนำหน้าที่ไม่มี voz-iz-iz-niz-raz-through-through- เขียนไว้หน้าสระและพยัญชนะที่เปล่งเสียง การบินขึ้นโดยไม่ใช้น้ำ การกระจายคำนำหน้า be-vos- vs- is- nis- ผ่าน- ผ่าน- เขียนก่อนพยัญชนะที่ไม่มีเสียง การศึกษาจำความหวาดกลัว
ส่วนของ SPEECH NOUN ตอบคำถามใคร? อะไร บ่งบอกถึงรายการ ADJECTIVE ตอบคำถามไหน? ที่? ที่? ที่? บ่งชี้ถึงคุณลักษณะของวัตถุ VERB ตอบคำถามว่าต้องทำอย่างไร? จะทำอย่างไร? บ่งชี้การกระทำของรายการ PRONOUN อ้างถึงวัตถุ แต่ไม่ได้ตั้งชื่อวัตถุเหล่านั้น
กรณีของคำนาม ชื่อกรณี คำช่วยกรณีคำถาม คำบุพบท I. p.is who? อะไร ร. ไม่มีใคร? อะไร? ไม่มี, ใกล้, ถึง, จาก, เกี่ยวกับ, จาก, ใกล้, ด้วย, ที่ D.p. ให้ฉันเข้าไปหาใคร? อะไร? ถึงตาม V. p.vizhukogo? อะไร ข้างใต้ ข้างหลัง เกี่ยวกับ ผ่าน เข้า บน ฯลฯ มีความสุขไหม? ยังไง? เพื่อ ระหว่าง บน ล่าง กับ ป.ล. พูดถึงใคร? เกี่ยวกับอะไร? ใน, เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ, บน, ที่
จำนวนคำคุณศัพท์ จำนวนคำคุณศัพท์ถูกกำหนดโดยจำนวนคำนามที่ใช้ จำนวนเพศ เอกพจน์พหูพจน์ ผู้ชาย ผลไม้สุก เพดานสูง ผลไม้สุก เพดานสูง เตาแก๊สของผู้หญิง เสื้อสีฟ้า เตาแก๊ส เสื้อสีฟ้า เพศเพศ ชุดฤดูร้อนระยะสั้น ระยะทางสั้น ๆชุดฤดูร้อน
รูปแบบที่ไม่แน่นอนของคำกริยา คำกริยามาในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์ รูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ- การกระทำได้เสร็จสิ้นแล้ว เสร็จสมบูรณ์ กล่าวคือ เสร็จสมบูรณ์ คุณทำอะไร? - เขียนเรียนรู้ มุมมองที่ไม่สมบูรณ์- การดำเนินการยังไม่เสร็จสิ้น มันทำอะไร? - เขียนสอน จดจำ. คำช่วยที่ไม่มีคำกริยาจะถูกเขียนแยกกันเสมอ: ไม่ได้เรียนรู้
การผันคำกริยา I การผันคำกริยา II การผันคำกริยา คำกริยาทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย –et, -at, ot, -ut, -t (ยกเว้นกริยายกเว้น 11 ตัว) รวมถึงกริยาใน –it: shave, build, lay กริยาที่ลงท้ายด้วย –it ( ในรูปแบบไม่ จำกัด ) เช่นเดียวกับคำกริยา 11 คำ: ขับ, หายใจ, กลั้น, พึ่งพา เห็นได้ยินและรุกราน แถมยังทนบิดเบี้ยวเกลียดและดูอีกด้วย
PRONOUN คำสรรพนามบ่งบอกถึงวัตถุ สัญลักษณ์ และคุณสมบัติ แต่ไม่ได้ตั้งชื่อสิ่งเหล่านั้น สรรพนามส่วนตัว ฉัน เรา คุณ คุณ เขา เธอ มัน พวกเขา คำสรรพนามสาธิตนี้ นี้ นี้ นี้ เหล่านี้ คำสรรพนามคำถามใคร อะไร ซึ่ง ซึ่ง ซึ่ง ใคร มีกี่คำสรรพนามเชิงลบ ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี ไม่มี คำสรรพนามไม่แน่นอนบางคน, บางสิ่งบางอย่าง, ใครก็ตาม, อะไร, บางสิ่งบางอย่าง, ใครบางคน
คำวิเศษณ์ คำวิเศษณ์เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ซึ่งแสดงถึงสัญญาณของการกระทำหรือคุณภาพ คำวิเศษณ์ที่เกิดขึ้นจาก คำคุณศัพท์สั้น ๆมีคำนำหน้า: ในตอนท้ายของคำวิเศษณ์หลังจากคำขู่ฟ่อ b เขียนว่า: เปิดกว้างออกไป (ยกเว้น แต่งงานแล้ว ทนไม่ไหวแล้ว) ใน-, สำหรับ-, บน- มีตัวอักษร o ต่อท้ายถึง-, จาก-, s- มีตัวอักษร a จากขวาไปซ้ายตั้งแต่สมัยโบราณ
UNION Unions เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่เชื่อมโยงสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกันด้วยประโยคง่ายๆ และ ประโยคง่ายๆเป็นส่วนหนึ่งของประโยคที่ซับซ้อน ดวงอาทิตย์ขึ้นและส่องสว่างทุกสิ่งรอบตัว เด็กชายวิ่งตามสุนัขไปแต่ตามไม่ทัน ตามองเห็นแต่ฟันชา เห็ดและผลเบอร์รี่เติบโตในป่า
ประเภทของประโยค ด้วยน้ำเสียง อัศเจรีย์ ไม่ใช่อัศเจรีย์ พวกเขาให้ลูกสุนัขแก่ฉัน! ตามวัตถุประสงค์ของข้อความ: Declarative Interrogative Incentive อากาศภายนอกยังสวยงาม ทำไมคุณไม่เดิน? ไปอย่างรวดเร็ว ตามความพร้อม สมาชิกรายย่อยฤดูใบไม้ผลิที่ไม่ธรรมดาได้มาถึงแล้ว ฤดูใบไม้ผลิที่รอคอยมานาน
สมาชิกของประโยค หัวเรื่องหลัก ภาคแสดง ใคร? อะไร (นาม, สรรพนาม) มันทำอะไร? (กริยา) boy Draws Minor DefinitionAdditionAdverbial adjectiveexistence adverb, noun I read หนังสือที่น่าสนใจ- ฉันเจอเพื่อนคนหนึ่งเราเดินอย่างรวดเร็ว
คำอธิบายของทรัพยากรที่ใช้ เมื่อรวบรวมคู่มือนี้ ผู้เขียนอาศัย วัสดุทางทฤษฎี: หนังสือเรียนภาษารัสเซียสำหรับเกรด 1 - 4 รวบรวมโดย M. Kh. Tokhtakhodzhaeva และ N. M. Weizman (Tashkent Shark, 2004); หนังสือเรียนภาษารัสเซียสำหรับเกรด 1 - 4 รวบรวมโดย Ramzaeva (Moscow Bustard, 2002); - เว็บไซต์นิตยสารครู