วันที่ 16 มีนาคม 2557 เวลา 18:37 น

เราเป็นชาวรัสเซีย

“เราเป็นชาวรัสเซีย ช่างน่ายินดีจริงๆ!”
เอ.วี. ซูโวรอฟ

คนหนึ่งประหลาดด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย
“รวมตัวกัน” ในห้องโดยสารของรถปอร์เช่ของคุณ
เขาพูดว่า:“ ฉันรู้สึกละอายใจที่ถูกเรียกว่ารัสเซีย
เราเป็นชนชาติขี้เมาธรรมดาๆ”

รูปร่างหน้าตาที่แข็งกระด้าง -
ทุกสิ่งถูกคิดอย่างมีไหวพริบโดยปีศาจ
แต่ไวรัสแห่งความเสื่อมไร้ความปราณี
ฉันบดขยี้อวัยวะภายในของเขาอย่างน่ายกย่อง

วิญญาณของเขาไม่มีค่าถึงครึ่งสลึง
เหมือนใบไม้สีเหลืองจากกิ่งที่หัก
แต่ทายาทของชาวเอธิโอเปียพุชกิน
เขาไม่ได้รับภาระจากความเป็นรัสเซียของเขา

พวกเขาถือว่าตัวเองเป็นชาวรัสเซียอย่างถูกต้อง
และยกมาตุภูมิขึ้นจากหัวเข่า
ผู้สร้างความรุ่งโรจน์ทางทะเลของรัสเซีย
ทั้งเบลลิงส์เฮาเซ่นและครูเซินสเติร์น

และไม่ทนกับโลกทัศน์ที่แคบ
พยายามมองให้ไกลสุดขอบฟ้า
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชื่อว่าเป็นชาวรัสเซีย
ชาวสก็อต - เกร็ก, เดอ ทอลลี่ และเลียร์มอนต์

คนใดคนหนึ่งควรค่าแก่การชื่นชม
ท้ายที่สุดแล้ว การร้องเพลงสรรเสริญมาตุภูมิเป็นกฎหมายสำหรับพวกเขา!
เขาจึงสละชีวิตโดยไม่เสียใจ
สำหรับเจ้าชายแห่งจอร์เจีย Bagration ของ Rus

ภาษาของเรามีหลายแง่มุม แม่นยำ เป็นความจริง -
บางครั้งก็รักษาจิตวิญญาณ บางครั้งก็ฟาดเหมือนเหล็ก
เราจะสามารถชื่นชมพระองค์อย่างล้นหลามได้หรือไม่?
และรู้จักเขาเหมือนที่ Dane Dahl รู้ไหม?

ดาห์ลมีอะไรอยู่! และในปัจจุบันก็มีมากมาย
พูดภาษาอันยิ่งใหญ่
ไม่เลวร้ายไปกว่า Mykola Gogol ชาวรัสเซียตัวน้อย
คุณเคยรู้จักพุชกินบ้างไหม?

อย่าเอาหัวโขกกำแพง
และด้วยความเดือดดาลสาดน้ำลายอย่างเปล่าประโยชน์!
“เราเป็นชาวรัสเซีย!” - เชฟเชนโก้พูดอย่างนั้น
อ่าน kobzar อย่างละเอียดมากขึ้น

ทะนุถนอมความรักกตัญญูในจิตวิญญาณของฉัน
ตลอดชีวิตฉันทำงานจนเหงื่อออกเจ็ดหยด
ซูโวรอฟ, อูชาคอฟ และเมนเดเลเยฟ
คูลิบิน, โลโมโนซอฟ และโปปอฟ

ชื่อของพวกเขายังคงอยู่บนแผ่นจารึก
เหมือนเรื่องจริงของพื้นฐาน
และในหมู่พวกเขาเหมือนเสาหลักคือชายชรา Derzhavin
ในเส้นเลือดของเขามีเลือดของ Tatar Murza

พวกเขาไป - ตอนนี้เป็นผู้รับใช้ ตอนนี้เป็นพระเมสสิยาห์ -
แบกไม้กางเขนของคุณไว้บนไหล่ที่งอ
เขาดำเนินการอย่างไรในนามของรัสเซียทั้งหมด
ลูกหลานของเติร์ก พลเรือเอก Kolchak

พวกเขาปลูกฝังและหล่อเลี้ยงความรัก
จากต้นกำเนิดและรากเหง้าที่มีอายุหลายศตวรรษ
เขาเป็นชาวรัสเซียที่มีจิตวิญญาณอาศัยอยู่ในรัสเซีย
ใครคิดเกี่ยวกับแม่เกี่ยวกับเธอ

ความรักชาติไม่ได้ขายเป็นภาระ
สำหรับหมวกเบเร่ต์ รองเท้าบูท หรือเสื้อโค้ท
และเนื่องจากคุณละอายใจที่ถูกเรียกว่ารัสเซีย
คุณเพื่อนของฉันไม่ใช่คนรัสเซีย คุณไม่มีใครเลย

เราเป็นชาวรัสเซีย

คอนสแตนติน โฟรลอฟ-คริมสกี

“เราเป็นชาวรัสเซีย ช่างน่ายินดีจริงๆ!”
เอ.วี. ซูโวรอฟ
คนหนึ่งประหลาดด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย
“กอดกัน” ในห้องโดยสารของรถปอร์เช่ของเขา
เขาพูดว่า:“ ฉันรู้สึกละอายใจที่ถูกเรียกว่ารัสเซีย
เราเป็นชนชาติขี้เมาธรรมดา

"รูปลักษณ์ที่น่านับถือท่าทาง -
ทุกสิ่งถูกคิดอย่างมีไหวพริบโดยปีศาจ
แต่ไวรัสแห่งความเสื่อมไร้ความปราณี
ฉันบดขยี้อวัยวะภายในของเขาอย่างน่ายกย่อง

วิญญาณของเขาไม่มีค่าถึงครึ่งสลึง
เหมือนใบไม้สีเหลืองจากกิ่งที่หัก
แต่ทายาทของชาวเอธิโอเปียพุชกิน
เขาไม่ได้รับภาระจากความเป็นรัสเซียของเขา

พวกเขาถือว่าตัวเองเป็นชาวรัสเซียอย่างถูกต้อง
และยกมาตุภูมิขึ้นจากหัวเข่า
ผู้สร้างความรุ่งโรจน์ทางทะเลของรัสเซีย
ทั้งเบลลิงส์เฮาเซ่นและครูเซินสเติร์น

และไม่ทนกับโลกทัศน์ที่แคบ
พยายามมองให้ไกลสุดขอบฟ้า
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชื่อว่าเป็นชาวรัสเซีย
ชาวสก็อต - เกร็ก, เดอ ทอลลี่ และเลียร์มอนต์

คนใดคนหนึ่งควรค่าแก่การชื่นชม
ท้ายที่สุดแล้ว การร้องเพลงสรรเสริญมาตุภูมิเป็นกฎหมายสำหรับพวกเขา!
เขาจึงสละชีวิตโดยไม่เสียใจ
สำหรับเจ้าชายแห่งจอร์เจีย Bagration ของ Rus

ภาษาของเรามีหลายแง่มุม แม่นยำ เป็นความจริง -
บางครั้งก็รักษาจิตวิญญาณ บางครั้งก็ฟาดเหมือนเหล็ก
เราจะสามารถชื่นชมพระองค์อย่างล้นหลามได้หรือไม่?
และรู้จักเขาเหมือนที่ Dane Dahl รู้ไหม?

ดาห์ลมีอะไรอยู่! และในปัจจุบันก็มีมากมาย
พูดภาษาอันยิ่งใหญ่
ไม่เลวร้ายไปกว่า Mykola Gogol ชาวรัสเซียตัวน้อย
คุณเคยรู้จักพุชกินบ้างไหม?

อย่าเอาหัวโขกกำแพง
และด้วยความเดือดดาลสาดน้ำลายอย่างเปล่าประโยชน์!
“เราเป็นชาวรัสเซีย!” - เชฟเชนโก้พูดอย่างนั้น
อ่าน Kobzar อย่างละเอียดยิ่งขึ้น

ทะนุถนอมความรักกตัญญูในจิตวิญญาณของฉัน
ตลอดชีวิตฉันทำงานจนเหงื่อออกเจ็ดหยด
ซูโวรอฟ, อูชาคอฟ และเมนเดเลเยฟ
คูลิบิน, โลโมโนซอฟ และโปปอฟ

ชื่อของพวกเขายังคงอยู่บนแผ่นจารึก
เหมือนเรื่องจริงของพื้นฐาน
และในหมู่พวกเขาเหมือนเสาหลักคือชายชรา Derzhavin
ในเส้นเลือดของเขามีเลือดของ Tatar Murza

พวกเขากำลังมา - ตอนนี้เป็นผู้รับใช้ตอนนี้เป็นพระเมสสิยาห์
- แบกไม้กางเขนไว้บนไหล่ที่งอ
เขาดำเนินการอย่างไรในนามของรัสเซียทั้งหมด
ลูกหลานของเติร์ก พลเรือเอก Kolchak

พวกเขาปลูกฝังและหล่อเลี้ยงความรัก
จากต้นกำเนิดและรากเหง้าที่มีอายุหลายศตวรรษ
เขาเป็นชาวรัสเซียซึ่งมีจิตวิญญาณอาศัยอยู่ในรัสเซีย
ใครคิดเกี่ยวกับแม่เกี่ยวกับเธอ

ความรักชาติไม่ได้ขายเป็นภาระ
สำหรับหมวกเบเร่ต์ รองเท้าบูท หรือเสื้อโค้ท
และเนื่องจากคุณละอายใจที่ถูกเรียกว่ารัสเซีย
คุณเพื่อนของฉันไม่ใช่คนรัสเซีย คุณไม่มีใคร!!!

18.11.2012

บทความอื่น ๆ ในไดอารี่วรรณกรรม:

• 27/08/2014. รัสเซียไม่ได้เริ่มต้นด้วยดาบ!
• 24/08/2014. การต่อสู้เพื่อทะเลอาซอฟ ฉันสับสนอะไรหรือเปล่า?
• 23/08/2014. ความต่อเนื่องของการรัฐประหาร
• 21.08.2014. คนหนึ่งประหลาดด้วยใบหน้าเศร้าสร้อย
• 16/08/2014. กวอซดิก
• 08/12/2014. Yatsenyuk Scientologist นิกายคริสตจักร Turchinov
• 08/11/2014. โดเนตสค์ 11 สิงหาคม RIA Novosti
• 08/03/2014. Vladimir Zhirinovsky ประกาศความพร้อมของเขาที่จะปรากฏตัว
• 08/02/2014. กองทัพอากาศ สุขสันต์วันหยุด!
• 08/01/2014. คาเฟ่ปูติน

ผู้ชมพอร์ทัล Proza.ru ต่อวันมีผู้เยี่ยมชมประมาณ 100,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าครึ่งล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม

ไวยากรณ์ของทั้งเกอเธ่และดูมาส์
ในฐานะผลิตผลของยุโรปผู้รู้แจ้ง
พวกเขามักจะฟังในรัสเซียที่ง่วงนอน -
ในบ้านของครอบครัวที่ดี
คนธรรมดาไม่เครียดจิตใจของตน
และเขากล่าวว่า ไม่เหมือนกับนักวิทยาศาสตร์
รับประทานแอปเปิ้ลดองเป็นของว่าง
ดังที่มาตุภูมิพูดเอง
แต่ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนลำดับ:
ความก้าวหน้าทางจิตได้บังคับเรา
วางการปฏิรูปภาษาไว้บนไหล่ของคุณ
ด้วยการทำงานของคนไม่เห็นแก่ตัว
ความมั่งคั่งของบุคคล กาล และคดีต่างๆ
ใช้สำหรับพูดภาษาสลาฟ
-«-
ใช้สำหรับพูดภาษาสลาฟ
ไหวพริบแบบกอลิช, พูดน้อยแบบกอธิค,
เราได้ฟื้นคืนชีพสิ่งมีชีวิตโบราณ
ราวกับว่าเทียนในตะเกียงถูกแทนที่
ไม่ใช่ว่าเราไม่มีอะไรจะอวดได้
(เช่น ความรักชาติอันโด่งดังของเราอยู่ที่ไหน?)
แต่ทุกสิ่งที่ดีก็สามารถพิการได้
ความเห็นแก่ตัวแบบเขตปกครองแบบเพลเบียน
อิทธิพลของความคิดใหม่ที่มีต่อรัฐ
เรามีการเฉลิมฉลองมาตั้งแต่สมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช
และ Lomonosov เข้าใจสิ่งนี้:
ผู้ที่มีมาตรฐานทางกายภาพที่ชัดเจน
เขายังใส่มันลงในรูปแบบบทกวี
พยางค์ภาษารัสเซียนั้นทำให้โลกเบื้องบนสูงขึ้น
-«-
เขายกพยางค์รัสเซียไปทั่วโลก
ผู้ที่มีจิตวิญญาณเป็นอิสระอยู่เสมอ
ผู้มีความคิดอันบริสุทธิ์และสูงส่ง
เปรียบเสมือนแรงบันดาลใจอุดมคติอันสดใส
เขาฟัง Muse ที่น่ายินดี
ที่น้ำพุแห่งกวีนิพนธ์พื้นบ้าน
และทำลายประเพณีเก่าๆ
ด้วยลักษณะความคงอยู่ตามธรรมชาติ
และบนพื้นฐานของชัยชนะที่ผ่านมา
ซึ่งสร้างมาหลายปีแล้ว
บรรพบุรุษที่ฉลาดของพระองค์
เพื่อการใช้งานที่เหนือกาลเวลาของเรา
พระองค์ทรงสร้างวิหารอันสง่างามสำหรับภาษา -
และด้วยเหตุนี้เขาได้ทำให้ตัวเองเป็นอมตะแล้ว
-«-
และด้วยเหตุนี้เขาได้ทำให้ตัวเองเป็นอมตะแล้ว
กวีบนอกของหน้าว่าง
ช่างเป็นสุนทรพจน์ที่เบาและประณีต
เขาเอามันเข้าปากคนทั่วไป
บทกวีของเขาเรียบง่ายเหมือนการถอนหายใจ
พระผู้ทรงฤทธานุภาพทรงสังเกตเห็นพระปรีชาสามารถของพระองค์
และพยางค์นั้นทั้งไร้น้ำหนักและไร้ที่ติ
เหมือนผีเสื้อที่โบยบินจากพุ่มไม้
เพื่อเพลิดเพลินกับผลแห่งความคิด
วิญญาณจะต้องทำงานอยู่เสมอ
เพราะผลไม้หลักคือตัวเธอเอง!
แต่รสชาติก็ค่อยๆเปลี่ยนไป
อยู่ภายใต้การล่อลวงที่ร้ายกาจ
และเราถึงแม้ว่าเราจะไม่ไร้สติปัญญาก็ตาม
-«-
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ขาดสติปัญญาก็ตาม
พวกเขามีความอ่อนไหวต่อลัทธิยุโรปต่างๆ
เรายอมรับวิธีการของพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
และเรานำศีลธรรมมาสู่บ้านของเรา
และความวุ่นวายก็เกิดขึ้นในจิตวิญญาณ:
เรารีบเร่งไปสู่ความแวววาวของกระดาษฟอยล์โดยไม่หันกลับมามอง
แสงแห่งความจริงถูกหมอกซ่อนไว้จากเรา
เหมือนวัชพืชที่อุดตันเตียง
มันง่ายกว่าสำหรับเราที่จะเรียนรู้สแลงภาษาอังกฤษ
วิธียกลิ้นของตัวเองขึ้นจากเข่า!
ช่างไร้ความปรานีต่อความมั่งคั่งของพวกเขา!
ไม่มีเวลาที่จะขุดพจนานุกรม
และเราโดยไม่รบกวนตัวเองอย่างไร้ประโยชน์
-«-
ก่อนคำพูดของคนต่างด้าวให้ประคำด้วยดาบ
Kowtowling เป็นเกียรติในมาตุภูมิ
ไม้กางเขนของเราแบกไหล่ของเราไว้
และพระเจ้ารู้ว่าเราจะทนได้นานแค่ไหน
หัวนมบีบแน่นในกำมือ
เป็นที่รักของเรามากกว่าไจร์ฟัลคอนปีกว่องไว
ตอนนี้ยังเป็นเด็กอายุหกขวบด้วยซ้ำ -
และเขาพูดพล่ามในแบบต่างประเทศ
แต่เช่นเดียวกับการเปิดเผยคำอธิษฐาน
ภาษาและจิตวิญญาณหลอมรวมกัน
โธมัสผู้ไม่เชื่อก็เชื่อในเรื่องนี้เช่นกัน
หากปราศจากสิ่งนี้ก็จะไม่มีมนุษย์คนใด
แล้วทำไมในช่วงปลายศตวรรษ
คำศัพท์ของเราเหมือนถุงไม่ดีหรือเปล่า?
-«-
ทำความสะอาดด้วยมือที่สกปรก
เกลื่อนไปด้วยคำพูดวัชพืช
เพียงเพราะความยากจนของจิตใจ
เมื่อเกิดความหายนะและภัยพิบัติในบ้าน
ตัวชั่วร้ายควบคุมคนโง่เขลา
และทุกมุมก็เต็มไปด้วยแมงมุม -
ความมืดครอบงำจิตใจ
กำลังเล่นเกมที่ไม่ยุติธรรม:
ดิ้นถือเป็นของมีค่า
ลูกค้าเช่นเดิมไม่ได้สังเกตเห็น
เขาจ่ายเงินเพื่อให้สปริงแห้งเร็ว
และฉันดีใจมากที่ภาษาของเรา
-«-
ทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้หนังสือ พิการ
พยางค์ของคนที่ตกเป็นทาสแล้ว
ไม่สำคัญว่าเขาจะมีบ้านของเขาเองหรือไม่
จากอันดับและไฟล์หรือทำเครื่องหมายตามอันดับ
ขอให้เขามีความมั่นคงทางการเงิน
หลังจากประสบความสำเร็จจากการทำงานหนักของตัวเอง
โลกแห่งของแพงคือเมืองโสโดมของเขา
เพราะเขาพิการทางจิต
ขอบฟ้าถูกจำกัดโดยเปลือก:
รถยนต์ อพาร์ทเมนต์ และรั้ว
งานเป็นความยุ่งยากที่สิ้นหวัง
ขาย ซื้อ ต้นทุน กำไร...
และในส่วนลึกของวิญญาณที่ถูกทรมาน -
ทะเลสาบที่ตื้นเขินก่อนกำหนด
-«-
ทะเลสาบที่ตื้นเขินก่อนกำหนด
หากไม่มีน้ำพุแห่งการรักษา -
เครื่องหมายแห่งความชั่วร้ายที่รักษาไม่หาย
โรคเหมืองทอง.
เราทำให้จิตใจของเราเย็นลงโดยไม่ได้ตั้งใจ
ในขณะที่อยู่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ
ลิ้นของเราก้าวตามเจตจำนงแห่งโชคชะตาอีกครั้ง
ข้ามพรมแดนของทุกทวีป
ที่นั่นบนถนนสายโลกที่พันกัน
พยางค์อันไพเราะของเราระเบิดเข้ามาในโลกของพวกเขา
กระแสไฟฟ้ารั่ว!
ชาวพื้นเมืองของประเทศทางตอนเหนือ
บ่อน้ำที่แห้งเหือดไปนานแล้ว
เติมจากแหล่งนิรันดร์!
-«-
เติมจากแหล่งนิรันดร์
หัวใจที่ว่างเปล่าของคุณ!
ปล่อยให้พวกเขาตกไปสู่ก้นบึ้งของจิตวิญญาณอันลึกล้ำ
สุนทรพจน์สั้น ๆ ของปราชญ์เสมอ
บางครั้งเขาก็ข่วนอย่างโหดร้าย
ด้วยคำพูดหยาบคายไม่เงยหน้าขึ้น
บางครั้งเส้นที่ยังเขียนไม่เสร็จ
พวกเขาสามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องเรียกร้องให้ยุติ
อิสระในการผสมและเสียง
คำนำหน้า คำต่อท้าย และคำลงท้าย
ภาษาของเราไม่มีใครเทียบได้ในโลกทั้งใบ
มันถูกสร้างขึ้นโดยกวีชาวรัสเซีย
และเพื่อให้แน่ใจเรื่องนี้ตลอดไป
อ่านพุชกิน! มีชีวิตอยู่!
-«-
อ่านพุชกิน! มีชีวิตอยู่! -
ผู้สร้าง "Ruslan และ Lyudmila"
บทกวีของเขาไพเราะต่อหัวใจเสมอ
ด้วยสัมผัสแห่งความสุขของคุณ
จิตวิญญาณอันสดใสของกวีไม่เหน็ดเหนื่อย
พระองค์ทรงปลูกฝังความเข้มแข็งให้กับทุกคน
หลุดออกจากพันธนาการแห่งหลุมศพมาหาเรา
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาเราเข้าใจและรัก
และขอให้คุณห่างไกลจากศิลปะ -
เหนือแก่นแท้ของเส้นที่ยังไม่เสร็จ
อย่ากลัวที่จะคิดเรื่องนี้โดยไม่ตั้งใจ
และเปิดวอลลุ่มทุกครั้ง
ลวดลายละเอียดที่สุดของวลีที่แม่นยำ
บันทึกภาษาของคุณจากหินชั่วร้าย
-«-
รักษาลิ้นของคุณจากชะตากรรมที่ชั่วร้าย
ลอยล่องลอยไปทั่วประเทศ
เธอถูกทรมานอย่างไร้ความปราณีตลอดศตวรรษที่โหดร้าย
การบุกรุก การทรยศ สงคราม
จ่ายในราคาที่ไม่สามารถจินตนาการได้
มันเป็นถนนยาวกลับไปวัด
เธอมาเป็นอารัมภบท
เพื่อการฟื้นตัวของมาตุภูมิที่ป่วย
แต่ในปีที่เกิดภัยพิบัติและความวุ่นวาย
กวียกเราขึ้นจากเข่าอย่างมีอำนาจ
งานศิลปะของเขาคล้ายกับเวทมนตร์:
เพียงชั่วขณะหนึ่งก็เพียงพอแล้ว-
และวิญญาณของคุณจะได้รับการเสริมกำลังโดยอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
เพียงแค่สัมผัสเดียว
-«-
เพียงแค่สัมผัสเดียว
ด้วยความคิดที่ล่องลอย สวมถ้อยคำ
คนพเนจรที่หลงทางพบทางของเขาอีกครั้ง
มองเห็นแสงนำทาง..
พวกเขานำเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
สู่การค้นพบที่ทำลายพันธนาการ
และฉีกม่านออกจากความลับนิรันดร์
(แต่ไม่ใช่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าช่วย)
ดังนั้นจงแยกแยะของขวัญอันสูงสุด
จากดิ้นเงาไร้สาระ
ปกป้องเด็กจากความชั่วร้าย
ตั้งแต่เกิดจนถึงอำลาที่หน้าประตู
พบกับลูกชายและลูกสาวของคุณ
ด้วยการสร้างสรรค์ของกวีและศาสดา!
-«-
ด้วยผลงานของกวีและศาสดา
จิตวิญญาณของเราอยู่ยงคงกระพันอย่างแท้จริง
พระองค์ทรงนำเราไปสู่การต่อสู้อันดุเดือด
มุ่งสู่ชัยชนะด้วยไฟและควัน
ชาวฝรั่งเศสผมหยิก เยอรมันตาสีฟ้า
โดยมีหนอนของผู้พิชิตอยู่ในอกของฉัน
พวกเขาพยายามจะกดขี่เราหลายครั้ง
กล้าที่จะควบคุมเจตจำนงของร็อค
ต่อหน้าลิ้นเหมือนก่อนที่ความหนาวเย็นของไซบีเรีย
อาวุธร้ายแรงที่ไร้พลัง!
ใครไม่เข้าใจก็เป็นคนโง่แล้ว
และปล่อยให้มันเย่อหยิ่งและสับสน -
พวกเขาโค้งคำนับอย่างเป็นพิธีการ
Grammarians ของทั้งเกอเธ่และดูมาส์!
-«-
ไวยากรณ์ของทั้งเกอเธ่และดูมาส์
ใช้สำหรับคำพูดภาษาสลาฟ
เขายกพยางค์รัสเซียไปทั่วโลก -
และด้วยเหตุนี้เขาจึงได้ทำให้ตัวเองเป็นอมตะแล้ว!
และถึงแม้ว่าเราจะไม่ขาดสติปัญญาก็ตาม
ก่อนคำพูดของคนต่างด้าวให้ประคำด้วยดาบ
คำศัพท์ของเราเหมือนถุงที่ไม่ดี
ทำอะไรไม่ถูก ไม่รู้หนังสือ พิการ
ทะเลสาบที่ตื้นเขินก่อนวัยอันควร
เติมเต็มจากแหล่งนิรันดร์ -
อ่านพุชกิน! มีชีวิตอยู่!
รักษาลิ้นของคุณจากชะตากรรมที่ชั่วร้าย
เพียงแค่สัมผัสเดียว
ด้วยการสร้างสรรค์ของกวีและศาสดา!