คุณสมบัติของภาษาของงานศิลปะ ลักษณะทั่วไปและองค์ประกอบของสุนทรพจน์เชิงศิลป์

ความเกี่ยวข้องของหัวข้อ วิทยานิพนธ์นี้อุทิศให้กับการศึกษางานร้อยแก้วของนักเขียน Kalmyk ที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 20 อย่างครอบคลุม K. Erendzhenov (1912 - 1991) ในแง่ของการอธิบายลักษณะคำศัพท์และโวหารของ Idiolect ของเขาซึ่งสะท้อนถึงภาษาวรรณกรรมของช่วงเวลานี้

ในการเชื่อมโยงกับความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการศึกษาการทำงานของเครื่องมือทางภาษาในด้านต่างๆ ของกิจกรรมการพูด หน่วยคำศัพท์ได้รับการศึกษามากขึ้นจากมุมมองของค่าโวหาร และนี่เป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะอย่างที่คุณทราบ เป้าหมายของภาษาศาสตร์ การวิเคราะห์โวหารเป็นภาษาที่ใช้ ดังนั้น ความเกี่ยวข้องของการศึกษาจึงอยู่ที่ความต้องการการพัฒนาโดยละเอียดของหนึ่งในพื้นที่ที่มีแนวโน้มของภาษาศาสตร์สมัยใหม่ - โวหารภาษาศาสตร์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง โวหารศัพท์

ผลงานของนักเขียนและกวี - ผู้เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์ทางศิลปะ - มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมของชาติใด ๆ การทำความเข้าใจบทบาทของนักเขียนหลักในประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมเป็นหนึ่งในนั้น งานที่สำคัญการศึกษาภาษานิยาย [Tsydendambaev 1982] Idiolect ของนักเขียนถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของ ภาษาประจำชาติบางยุค

ความสามารถของนักเขียนอยู่ที่ความสามารถในการหาอัตราส่วนที่เหมาะสมของคนทั่วไปและบุคคล: "นักเขียนเป็นผู้ถือและผู้สร้างวัฒนธรรมการพูดของชาติ ด้วยการใช้ภาษาที่เป็นที่นิยมในยุคนั้น เขาเลือกและผสมผสานวิธีการต่างๆ ตามแผนสร้างสรรค์ของเขา คำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาแม่” [Vinogradov 1959, 183] ผู้เขียนแต่ละคนโดดเด่นเหนือภูมิหลังของคนทั่วไปในขอบเขตที่ความเชี่ยวชาญทางภาษาศาสตร์ของนักเขียนนั้นสูงกว่าระดับของภาษาวรรณกรรมทั่วไปในยุคของเขา [Larin 1974]

วิทยานิพนธ์ดำเนินการตามรูปแบบการทำงานของข้อความวรรณกรรม การพิจารณาลักษณะเฉพาะของผู้เขียนนั้นดำเนินการตามโครงสร้างจุลภาคของคำศัพท์ต่างๆ ของข้อความตามเงื่อนไขทางสุนทรียศาสตร์และโวหารเฉพาะ

หลักการทำงานของการแยกแยะรูปแบบภาษาถูกกำหนดขึ้นโดย L. V. Shcherba ดังนี้: “แต่ละภาษาที่หลากหลายของโวหารได้รับการทำให้มีชีวิตขึ้นมาโดยความเหมาะสมในการใช้งาน ความแตกต่างระหว่างภาษาวรรณกรรมที่หลากหลายเหล่านี้ถูกกำหนดโดยการวางแนวที่หลากหลาย [เชอร์บา 1957, 117-119].

เป็นเพราะความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบศิลปะและภาษาวรรณกรรมที่การวิเคราะห์ข้อความวรรณกรรมไม่เพียง แต่ทำให้สามารถเข้าใจลักษณะเฉพาะทั้งหมดของภาษาของงานแต่ละชิ้นหรืองานของนักเขียนโดยรวม แต่ยัง สนับสนุนการศึกษาภาษาวรรณกรรมทั่วไปที่สมบูรณ์และสอดคล้องกันมากที่สุด

ในความเห็นของเรา นิยายของ Kalmyk คือแก่นสารของความคิดสร้างสรรค์ต้นฉบับในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ของ Kalmyk ในเรื่องนี้ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับการดึงดูดคนโง่เขลาของนักเขียนร้อยแก้ว Kalmyk ที่มีชื่อเสียง K.E. Erendzhenov หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์ที่น่าสนใจที่สุดซึ่งงานต้นฉบับครอบครองโดยชอบธรรม สถานที่ชั้นนำในวรรณคดี Kalmyk และกระบวนการวรรณกรรมของศตวรรษที่ยี่สิบ อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้รับการวิเคราะห์ทางวรรณกรรมและภาษาที่เพียงพอ และพื้นที่เกี่ยวกับโอมาสติกของผลงานของเขายังคงไม่ได้รับการสำรวจ

ภาษาร้อยแก้วเป็นวัตถุแยกต่างหากในการศึกษาภาษาศาสตร์ของข้อความวรรณกรรม สนใจเป็นพิเศษใน โครงสร้างความหมายของข้อความร้อยแก้วเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งทำหน้าที่เป็น "กุญแจ" ชนิดหนึ่งในการเปิดเผยเจตนาทางศิลปะของผู้เขียน เราสามารถพูดได้ว่างานของ K. Erendzhenov เป็นการยืนยันที่ชัดเจนในเรื่องนี้

ควรสังเกตว่าภาษาและรูปแบบของนักเขียน Kalmyk ยังไม่ได้เป็นเป้าหมายของการศึกษาเกี่ยวกับเอกสารข้อมูลพิเศษ Konstantin Erendzhenov เป็นหนึ่งในนักเขียนที่งานไม่ได้อยู่ภายใต้การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์อย่างครอบคลุม

K.-Erenjenov เป็นที่รู้จักในฐานะนักเลงของภาษา Kalmyk ซึ่งใช้ความหมายที่ชัดเจนในภาษาประจำชาติในงานของเขา ผู้เขียนมีลักษณะสร้างสรรค์ที่แปลกประหลาด วัฒนธรรมการเขียน ภาษาและรูปแบบต้นฉบับ ดูเหมือนเป็นธรรมชาติที่จะศึกษาคำศัพท์ ชั้นความหมายและโวหาร และความงามทางอารมณ์และการแสดงออกของภาษาในงานเขียนของนักเขียน ทั้งหมดนี้กำหนดความเกี่ยวข้องของการศึกษานี้ไว้ล่วงหน้า

ระดับการศึกษาของหัวข้อ ความสนใจของนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักภาษาศาสตร์ในประเทศในการวิเคราะห์ภาษาศาสตร์ของข้อความวรรณกรรมเกิดขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ความสนใจของนักภาษาศาสตร์ต่อแง่มุมต่างๆ ของคำศัพท์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เนื่องจากเป็นเช่นนั้น องค์ประกอบคำศัพท์ซึ่งแตกต่างจากระดับอื่น ๆ ของภาษาคือมีลักษณะแปรปรวนและความไม่แน่นอนมากที่สุด เบื้องหลังการเกิดขึ้นของโวหารภาษาศาสตร์ในฐานะสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์คืองานพื้นฐานจำนวนหนึ่งของนักภาษาศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด: A. M. Peshkovsky (1930), A. A. Shakhmatov (1941), V. V. Vinogradov (1959, 1963, 1971, 1976) A.A. Potebni (1976, 1993), L. V. Shcherby (1974), G. O. Vinokura (1980, 1990, 1991) และอื่น ๆ ผลงานของนักวิชาการ V. V. Vinogradov กลายเป็นพื้นฐานทางทฤษฎีสำหรับการศึกษาข้อความวรรณกรรมในภาษาศาสตร์รัสเซียอย่างเป็นระบบ

ความแตกต่างระหว่างภาษาวรรณกรรมและภาษานิยายได้รับ พื้นหลังทางทฤษฎีย้อนกลับไปในช่วงกลางศตวรรษที่แล้ว เมื่อระเบียบวิธีวิจัยสำหรับแต่ละด้านได้รับการพัฒนาขึ้น ในการศึกษาเหล่านี้และอื่น ๆ และการสรุปงานทางวิทยาศาสตร์นั้นได้มีการสะสมประสบการณ์มากมายซึ่งจำเป็นสำหรับการศึกษาต่อไป การพัฒนาที่ประสบความสำเร็จภาษาศาสตร์แขนงนี้ ประสบการณ์ของการศึกษาดังกล่าวแสดงให้เห็นว่า "ภาพพจน์และวิธีการก่อตัวนั้นแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับรากฐานของบทกวีของทิศทางใดทิศทางหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง โรงเรียนศิลปะเช่นเดียวกับคุณสมบัติภายในของสไตล์ของแต่ละคน" [Vinogradov 1971, 55]

อย่างที่คุณทราบ ความเฉพาะเจาะจงของภาษาของงานศิลปะนั้นถูกกำหนดล่วงหน้าโดยฟังก์ชั่นสุนทรียะเป็นส่วนใหญ่ คำพูดหมายถึง. ดังนั้นเพื่อศึกษาความเฉพาะเจาะจงนี้จำเป็นต้องคำนึงถึงแนวทางเชิงบรรทัดฐานและสุนทรียศาสตร์ของภาษานิยาย ภาษานิยายและภาษากวี เป็นวิธีการสื่อสารทางศิลปะที่มีไว้สำหรับผู้อ่านในวงกว้าง มีความเกี่ยวข้องกับภาษาวรรณกรรมและภาษาของผู้คน [Filin 1978, 315]

หลังจากยุค 50 ของศตวรรษที่ XX มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่แนวทางการสื่อสารในแนวทางการศึกษาภาษาของงานศิลปะโดยนักภาษาศาสตร์และนักวิจารณ์วรรณกรรมยังไม่ได้รับการพิจารณาอย่างเพียงพอ (V. M. Zhirmunsky, O. S. Akhmanova, V. A. Zvegintsev, V. P. Grigoriev ฯลฯ ) .

ในผลงานของทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ XX คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและการปฏิบัติของการวิเคราะห์ภาษาศาสตร์ของข้อความวรรณกรรมครอบคลุม [Stepanov 1980, 1988; คอลชานสกี 2523, 2526; โลเซฟ 1994; ชานสกี้ 2515 2528 2533; Studneva 1983, Novikov 1988 และอื่นๆ].

นักวิชาการชาวมองโกเลียที่มีชื่อเสียง L. D. Shagdarov ชี้ให้เห็นถึงความไม่พอใจของนักวิจารณ์วรรณกรรมด้วยการศึกษาทางภาษาศาสตร์อย่างแคบ ๆ เกี่ยวกับรูปแบบของงานศิลปะและกำหนดให้เป็นงานหลักในการศึกษาอย่างเป็นระบบเกี่ยวกับรูปแบบส่วนบุคคลของนักเขียนร้อยแก้ว Buryat กวีและนักเขียนบทละคร โดยเน้นว่าควรศึกษารูปแบบเฉพาะตัวของนักเขียนทั้งนักภาษาศาสตร์และนักวิจารณ์วรรณกรรม [ Shagdarov 1974, 71] นักวิจัยด้านภาษานิยาย V. P. Grigoriev เน้นย้ำว่าการศึกษาภาษาของคำพูดเชิงศิลปะเป็นพื้นที่ของการโต้เถียงทางทฤษฎีระเบียบวิธีและระเบียบวิธีที่ยังไม่ได้รับการเอาชนะ [Grigoriev 1976, 48]

ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่แล้ว T. A. Bertagaev สังเกตว่าตรงกันข้ามกับสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา ศัพท์วิทยาของภาษามองโกเลียได้รับการศึกษาน้อยกว่า [Bertagaev 1961, 3] หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ การวิจัยในสาขาศัพท์วิทยาของภาษามองโกเลียได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่ต้องสงสัย การมีส่วนร่วมที่สำคัญในการศึกษาคำศัพท์ของภาษามองโกเลียนั้นจัดทำโดยนักวิชาการด้านการศึกษาของมองโกเลียเช่น T. A. Bertagaev (1969, 1974), L. D. Shagdarov (1970, 1974), D. A. Pavlov (1964, 1968), I. K. Ilishkin (2503, 2510), G. Ts. Pyurbeev (2515, 2527, 2536, 2539), Ts. B. Budaev (2513), V. I. Rassadin (2513, 2526, 2532, 2543, 2550), E. Ch. Bardaev (2519, 2528), A.L. Kalyaev (2522, 2529), M.U. Monraev (1977, 1998) V. E. Ochir-Goryaev (1975, 1990, 1995) และอื่น ๆ

ผลงานของ Kalmyk นักเขียนแห่งชาติ K. Erendzhenov ใน มากกว่าวิเคราะห์ในแง่การวิจารณ์วรรณกรรมมากกว่าในแง่ของภาษา อย่างไรก็ตาม ภาษาที่สดใสและมีสีสันของนักเขียนก็ไม่อาจละสายตาจากนักภาษาศาสตร์ได้

เป็นครั้งแรกที่ A.Sh นักวิทยาศาสตร์ Kalmyk ที่มีชื่อเสียงได้วิเคราะห์คุณลักษณะบางอย่างของภาษาของผู้เขียน Kichikov [Kichikov 1963] ในบทความ "The Language of Kalmyk Art Books"

K. Erendzhenov ไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนร้อยแก้วเท่านั้น แต่ยังเป็นกวีอีกด้วย ทีเอสเค Korsunkiev [Korsunkiev 1965] เน้นบทกวี "Old Poplar" เป็นบทกวีที่เขียนด้วยภาษาที่แสดงออกอย่างชัดเจน พลังของคำว่าศิลปะไม่ใช่การอธิบายให้สวยงาม แต่คือการเห็นความงามของมันในสิ่งของ สิ่งของ ปรากฏการณ์ธรรมดาที่สุด เพื่อให้สามารถชุบชีวิตมันขึ้นมาใหม่ได้ด้วยการหาสีที่เหมาะสม

บทความโดย ร.ป.ภ. Doraeva“ ในภาษาของบทกวี“ Teg” และ“ Teegt” โดย D. Kugultinov” (1973), M.U. Monraev“ เกี่ยวกับคุณสมบัติทางภาษาของนวนิยายโดย A. Balakaev“ Altn Bumb” (Golden 8

Bumba)" (1977) และอื่น ๆ ดังนั้นลักษณะทางภาษาศาสตร์และโวหารของผลงานของ K. Erendzhenov จึงยังไม่ได้เป็นเป้าหมายของการศึกษาภาษาศาสตร์แบบพิเศษ

ผลงานของ ดี.ดี. Sanzhina (1991, 2001), T.M. Dugarzhapova (1993), G.A. Dyrkheeva (2550), O.B. ดอร์จิเอวา (2549),. นักวิทยาศาสตร์ของ Buryat, D.D. ศึกษา onomastics วรรณกรรมอย่างแข็งขัน Sanzhina (1990, 2001), C.B. Shoibonova (1999), V.M. Tsybikova (1981) และคนอื่นๆ รวมทั้งนักวิจัยชาวมองโกเลีย H. Ya. บาตาร์ (1998).

เมื่อถึงเกณฑ์ของศตวรรษที่ 21 ภาษาศาสตร์ Kalmyk ได้ก้าวไปสู่ขั้นตอนใหม่ของการพัฒนา: บทความทางวิทยาศาสตร์และเอกสารของนักวิทยาศาสตร์ได้รับการตีพิมพ์ในประเด็นเฉพาะในด้านโวหารคำศัพท์

ในปี 2547-2550 วิทยานิพนธ์ของผู้สมัครโดย S.S. Badmaeva "ภาษาและรูปแบบของนิทานมองโกเลีย", T.V. Buraeva "ภาษาของนิทานพื้นบ้าน Kalmyk (อิงจากนิทาน Kalmyk ของ G.I. Ramstedt)", V.V. Salykova "ลักษณะโวหารแบบเล็กซิโกของภาษาของมหากาพย์ Dzhangar เวอร์ชัน Xinjiang-Oirat และ Kalmyk เผยให้เห็นปัญหาที่แท้จริงของการศึกษาคำศัพท์สมัยใหม่และภาษาของนิทานพื้นบ้านโดยทั่วไป

ควรพิจารณาคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของข้อความทางศิลปะที่กำหนดจากมุมมองของระบบคำศัพท์ร่วมสมัยของภาษาประจำชาติ: "ภาษาของงานวรรณกรรมและศิลปะซึ่งรวมเข้ากับกระแสทั่วไปของการพัฒนาภาษา โดยรวมแล้วถือได้ว่าเป็นอนุสาวรีย์และแหล่งที่มาของประวัติศาสตร์ของภาษานี้” [Vinogradov 1959]

การศึกษาลักษณะเฉพาะของผู้เขียนเฉพาะนั้นน่าสนใจไม่เพียง แต่ในแง่ของการติดตามพัฒนาการของภาษาประจำชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการพิจารณาถึงการมีส่วนร่วมส่วนบุคคลของนักเขียนในกระบวนการพัฒนาภาษา ชะตากรรมของงานศิลปะใด ๆ ขึ้นอยู่กับความสามารถของผู้เขียนในการกำหนดความคิดของเขาอย่างถูกต้อง, ระดับของความเชี่ยวชาญของคำ, ความรู้เกี่ยวกับกฎของการทำงานของมัน, ความสามารถในการใช้ภาพและการแสดงออกของภาษา กองทุนคำศัพท์และวลีของภาษา Kalmyk ซึ่ง K. Erendzhenov ใช้อย่างสร้างสรรค์ในผลงานของเขาเป็นพยานถึงลายมือต้นฉบับของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของคำ

วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือโครงสร้างคำศัพท์ของวรรณกรรมของ K. Erendzhenov (เรื่อง "Duuch shar heech", "Atsyuchin kevun", นวนิยายเรื่อง "Lalan HadIl" ในหนังสือสองเล่ม)

หัวข้อของการศึกษาคือคุณสมบัติด้านคำศัพท์และโวหารของภาษาของงานเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้โดยผู้เขียนของคำศัพท์ทั่วไปและพิเศษ

วัตถุประสงค์ของการศึกษาคือเพื่อ การศึกษาที่ครอบคลุมคุณลักษณะด้านคำศัพท์และโวหารของภาษาร้อยแก้วของ K. Erendzhenov คำอธิบายคุณลักษณะของการทำงานของวิธีการแสดงภาพและการแสดงออกเป็นลักษณะเฉพาะ

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ มีการวางแผนเพื่อแก้ไขงานต่อไปนี้:

พิจารณาพื้นฐานทางทฤษฎีสำหรับการศึกษาภาษาของงานศิลปะและโวหารภาษาศาสตร์

เปิดเผยหัวข้อคำศัพท์เชิงลักษณะและขั้นตอนในโครงสร้างคำศัพท์ของงานวิเคราะห์โดย K. Erendzhenov และจัดหมวดหมู่คำศัพท์และความหมายของคำศัพท์ที่เลือก

วิเคราะห์คำศัพท์เชิงวลีและคำศัพท์ที่ล้าสมัยในแง่ของการแจกแจงใจความ ความเกี่ยวพันของคำพูด หน้าที่โวหาร

ให้ประเภทของ onyms ที่บันทึกไว้ในผลงานที่ศึกษา

เพื่อแยกแยะคำศัพท์หลักที่เป็นรูปเป็นร่างและรูปพรรณสัณฐานของภาษาที่ผู้เขียนใช้สำหรับการอธิบายเนื้อหาเชิงอุดมคติและศิลปะของงาน

เพื่ออธิบายศักยภาพโวหารของคำศัพท์ประเภทเล็ก ๆ ของนิทานพื้นบ้าน Kalmyk ซึ่งบันทึกไว้ในร้อยแก้วของนักเขียน

บทบัญญัติต่อไปนี้ถูกนำมาใช้เพื่อป้องกัน:

1. ภาษาของร้อยแก้วเป็นวัตถุแยกต่างหากในการศึกษาภาษาศาสตร์ของข้อความวรรณกรรม การระบุคุณลักษณะเฉพาะของ Idiostyle นั้นดำเนินการบนพื้นฐานของการวิเคราะห์คำศัพท์และวลีของร้อยแก้วของ Erendzhen อย่างครอบคลุม กองทุนคำศัพท์และวลีของภาษา Kalmyk ซึ่งนักเขียนใช้อย่างสร้างสรรค์ในผลงานของเขาเป็นพยานถึงลายมือต้นฉบับของปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่

2. คำศัพท์ในภาพรวมของการเชื่อมต่อความหมายเป็นองค์ประกอบสำคัญของ Idiolect ของ K. Erendzhenov เพื่อให้เข้าใจถึงความเป็นต้นฉบับของมัน ทั้ง "คลัง" ทั้งหมดของคำมีความสำคัญ เช่นเดียวกับความหมาย หน้าที่โวหาร ศักยภาพในการสร้างข้อความ ฯลฯ กลุ่มคำศัพท์ความหมายหลักของวิชา ได้แก่ คำศัพท์ธรรมชาติ คำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมทางวัตถุ คำศัพท์เกี่ยวกับชีวิตทางสังคมและวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ คำคุณศัพท์ที่สำคัญและคำศัพท์เชิงขั้นตอนครอบครองสถานที่สำคัญในร้อยแก้วของ Erendzhen

3. สถานที่พิเศษในพื้นที่คำศัพท์ของร้อยแก้วของ Erendzhen ถูกครอบครองโดยคำศัพท์เฉพาะ แกนหลักของ onomasticon วรรณกรรมของ K. Erendzhenov คือมานุษยวิทยาและโทโพนิม zoonyms, mythonyms, theonyms อยู่ในปริภูมินิวเคลียร์และ onyms ของหมวดหมู่อื่น ๆ - ideonyms, cosmonyms, pragmonims ฯลฯ - ไปยังรอบนอก ความเฉพาะเจาะจงของ onyms บทกวีซึ่งตรงกันข้ามกับคนทั่วไปอยู่ในภาระโวหาร (ลักษณะของตัวละคร) ชื่อที่เหมาะสมทำหน้าที่เป็น "กุญแจ" ชนิดหนึ่งในการเปิดเผยเจตนาทางศิลปะของผู้เขียน

4. สินทรัพย์ถาวร ภาพคำศัพท์ร้อยแก้วของ K. Erendzhenov - tropes Idiostyle ของนักเขียนนั้นโดดเด่นด้วยวิธีการที่เป็นรูปเป็นร่างและการแสดงออกมากมาย (คำอุปมา, การเปรียบเทียบ, คำคุณศัพท์) ลักษณะเฉพาะของการใช้ tropes

เนื้อหาของการศึกษาคืองานวรรณกรรมของ K. Erendzhenov เรื่อง "Duuch shar heech" (เพลงของคนเลี้ยงแกะ), "Atsyuchin kevun" (ลูกชายของนักล่า) และนวนิยายเรื่อง "Lalan hadl" (ดูแล ไฟ) ในหนังสือสองเล่ม เรื่องราว "Duuch shar heech" เขียนขึ้นในปี 1932 ในช่วงทศวรรษที่ 60 ผู้เขียนกลับไปสู่เรื่องราวก่อนสงครามที่สร้างไว้ก่อนหน้านี้ เจาะลึกและเสริมเนื้อหาอย่างมีนัยสำคัญ จากผลงานมากมาย เรื่องราวจึงพัฒนาเป็นนวนิยายเรื่อง "Lalan HadIl" ในหนังสือสองเล่ม (I - 1963, II - 1965) ซึ่งเขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายและมีชีวิตชีวา ซึ่งอำนวยความสะดวกโดยความรู้อันยอดเยี่ยมของผู้เขียนเกี่ยวกับ วิถีชีวิตเร่ร่อน ชีวิตประจำชาติ และภาษา ในเรื่อง "Ats'uchin kevun" (1976) ผ่านภาพของ Mergen ชะตากรรมของลูกชายของนักล่าถูกเปิดเผยซึ่งตั้งแต่วัยเด็กได้ซึมซับกลิ่นของทุ่งหญ้าสเตปป์พื้นเมืองประเพณีโบราณและประเพณีของบรรพบุรุษของเขา จิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความรักต่อประชาชนของเขา

พื้นฐานของวิธีการของการศึกษาคือการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และทฤษฎีในด้านภาษาและรูปแบบงานศิลปะโดยนักภาษาศาสตร์ในประเทศเช่น O.S. อัคมาโนวา, แอล.จี. บาเบนโก, น.ส. โบโลโนวา, V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, ไอ. อาร์. กัลเปริน, เอ.ไอ. Efimov, Yu.V. คาซาริน, ยู.เอ็น. คาราลอฟ

พ.บ. เลวิน, เวอร์จิเนีย ลูกิน, แอล.เอ. โนวิคอฟ, เอ.เอ. Potebnya, G.Ya. Solganik, นิวเม็กซิโก Shansky, L. V. Shcherba และคนอื่น ๆ รวมถึงผลงานของผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในสาขา Kalmyk, Buryat และ Mongolian lexicology, linguistic stylistics และ text linguistics: T.A. Bertagaeva, G.T. Pyurbeeva, V.I. รัสดิน, L.D. แชกดาโรวา, D.D. Sanzhina, G.A. Dyrkheeva, I.K. Ilishkina, B.D. Munieva, E.Ch. Bardaeva, A.L. กัลยาวา ม. Monraeva, R.P. คาร์เชฟนิโควา, D.A. ซูเซวา ฮ. อูบูเชวา

ซม. Trofimova, V.E. Ochir-Goryaeva, P.A. Darvaeva, G.S. บิตเควา สหภาพยุโรป Omakaeva และอื่น ๆ

วิธีการและเทคนิคการวิจัย ในกระบวนการของการวิจัยส่วนใหญ่จะใช้วิธีการวิเคราะห์ทางภาษาที่ซับซ้อนซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาศาสตร์สมัยใหม่: การสุ่มตัวอย่างเชิงพรรณนาวิเคราะห์ความหมายโวหารและการสุ่มตัวอย่างอย่างต่อเนื่อง งาน การวิจัยเชิงความหมายคำศัพท์ของงานศิลปะของนักเขียนจำเป็นต้องใช้วิธีการส่วนตัวต่าง ๆ - ส่วนประกอบบริบทรวมถึงองค์ประกอบของวิธีการทางสถิติในการวิเคราะห์หน่วยคำศัพท์ ข้อได้เปรียบที่สำคัญที่สุดของวิธีการศึกษาคำศัพท์เชิงความหมายคืออนุญาตให้เสริมคำอธิบายคำศัพท์แบบแยกคงที่แบบดั้งเดิมด้วยคำอธิบายแบบไดนามิกในแง่ของการทำงานของข้อความ โมเดลคำศัพท์แบบไดนามิกทำให้สามารถเปิดเผยความเชื่อมโยงเชิงระบบของคำ ศักยภาพในการสร้างข้อความของคำเหล่านั้น

ความแปลกใหม่ทางวิทยาศาสตร์ของผลงานอยู่ที่ความจริงที่ว่าลักษณะทางความหมายและโวหารของคำศัพท์งานศิลปะโดย K. Erendzhenov กลายเป็นหัวข้อของการศึกษาพิเศษเป็นครั้งแรกในภาษาศาสตร์ Kalmyk การตั้งค่าของผู้เขียนในการเลือกวิธีการอุปมาอุปไมยของคำศัพท์จะถูกเปิดเผย ทำให้สามารถเปิดเผยระบบได้ เทคนิคทางศิลปะลักษณะของ K. Erendzhenov เป็นครั้งแรกที่เนื้อหาทางภาษาใหม่จากร้อยแก้วของ Erendzhen ได้รับการเผยแพร่สู่การเผยแพร่ทางวิทยาศาสตร์

ความสำคัญทางทฤษฎีของการวิจัยดุษฎีนิพนธ์นี้อยู่ที่การได้รับความรู้ใหม่ที่มีส่วนช่วยในการขยายและการเพิ่มพูนฐานทางวิทยาศาสตร์และทฤษฎีสำหรับการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและรูปแบบของผลงานของนักเขียน Kalmyk และประวัติของวรรณกรรม Kalmyk ภาษาในศตวรรษที่ 20 และการพัฒนาวิธีการศึกษาวรรณกรรมอย่างเพียงพอ

ความสำคัญในทางปฏิบัติ ผลการศึกษาสามารถนำไปใช้ในหลักสูตรพิเศษของมหาวิทยาลัย การสัมมนาพิเศษเกี่ยวกับการวิเคราะห์คำศัพท์และรูปแบบของข้อความวรรณกรรม ตลอดจนการรวบรวมวิภาษวิทยา วลี พจนานุกรมอธิบายของภาษา Kalmyk

การทดสอบและการนำผลการวิจัยไปใช้. ผลลัพธ์หลักของการศึกษาสะท้อนให้เห็นในสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ 13 ฉบับรวมถึงวารสาร 3 ฉบับที่รวมอยู่ในคณะกรรมการรับรองระดับสูงของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซียในรายการวารสารวิทยาศาสตร์ชั้นนำ

วิทยานิพนธ์ดังกล่าวได้รับการหารือในที่ประชุมของภาควิชาภาษาศาสตร์ของสถาบัน Kalmyk เพื่อการศึกษาด้านมนุษยธรรมของ Russian Academy of Sciences มีการรายงานบทบัญญัติหลักในการประชุมทั้งหมดของรัสเซียและระหว่างประเทศ: ระหว่างประเทศ การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ"รัสเซียและ เอเชียกลาง: มรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมและโอกาสในการพัฒนา” อุทิศให้กับวันครบรอบ 65 ปีของ KIGI RAS (Elista, 2006); การประชุมทางวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติทั้งหมดของรัสเซีย "นิทานพื้นบ้านของชาวรัสเซีย" (Elista, 2008); การประชุมทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ "United Kalmykia in United Russia: ตลอดหลายศตวรรษสู่อนาคต" ซึ่งอุทิศให้กับวันครบรอบ 400 ปีของการเข้าร่วมโดยสมัครใจของชาว Kalmyk เข้าสู่ รัฐรัสเซีย(เอลิสตา, 2009); การประชุมทางวิทยาศาสตร์ระดับนานาชาติ "ปัญหาการศึกษาของมองโกเลียและอัลตาอิก" ซึ่งจัดขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 70 ปีของศ. ในและ Rassadin (Elista, 2009) รวมทั้งในการประชุมระหว่างภูมิภาคและสาธารณรัฐ: การประชุมทางวิทยาศาสตร์ระหว่างภูมิภาคครั้งที่ 5 "เยาวชนในวิทยาศาสตร์: ปัญหา การค้นหา ผู้มุ่งหวัง" (Elista, 2004); การประชุมเชิงปฏิบัติทางวิทยาศาสตร์ของสาธารณรัฐ P-th ของนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์และผู้เชี่ยวชาญ "เยาวชนและวิทยาศาสตร์: สหัสวรรษที่สาม" (Elista, 2005); การอ่าน Bertagaev ครั้งที่ 1 อุทิศให้กับวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของ T.A. Bertagaeva (Elista, 2005); การประชุมทางวิทยาศาสตร์ระหว่างภูมิภาค "ความหมายแฝงทางชาติพันธุ์วิทยาของเนื้อหาการศึกษาต่อเนื่อง" ซึ่งอุทิศให้กับการครบรอบ 40 ปีของ KSU และครบรอบ 70 ปีของการอุดมศึกษาของ Kalmykia (Elista, 2010)

โครงสร้างวิทยานิพนธ์. งานวิจัยวิทยานิพนธ์ประกอบด้วย บทนำ ห้าบท บทสรุป บรรณานุกรม รายชื่อแหล่งที่มาและตัวย่อที่ได้รับการยอมรับ

บทสรุป

การศึกษาโครงสร้างคำศัพท์ของข้อความงานศิลปะโดย K. Erendzhenov ดำเนินการตามทิศทางของมนุษย์เป็นศูนย์กลางของภาษาศาสตร์สมัยใหม่ซึ่งแสดงให้เห็น ความสนใจเป็นพิเศษไปจนถึงบุคลิกภาพทางภาษา ศัพท์ของนักเขียน และวิธีการรวมเป็นเนื้อเดียวกันในข้อความ

ลักษณะสำคัญของการศึกษาโครงสร้างคำศัพท์ของร้อยแก้วของ K. Erendzhenov นั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาการรับรู้ข้อความโดยผู้อ่านยุคใหม่: อาจปรากฏสองครั้งในกระแส "ประสบการณ์มนุษย์" "เดียวกัน"" [Gasparov 1994, 275]

เรื่อง "Duuch shar heech" (เพลงของคนเลี้ยงแกะ), "Ats'uchin kevun" (บุตรของนายพราน), นวนิยายเรื่อง "Lalan had!t" (ดูแลไฟ) เป็นตำราที่กล่าวถึงอดีตซึ่งมีเนื้อหามากมาย คำที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์แฝงของบุคลิกภาพภาษาศาสตร์ Kalmyk สมัยใหม่

ความคิดริเริ่มของผลงานที่ได้รับการพิจารณาของ K. Erendzhenov ซึ่งงานด้านศิลปะคือการแสดงการพัฒนาการเติบโตทางจิตวิญญาณการสร้างตัวละครของวีรบุรุษ - ตัวแทนทั่วไปของคนรุ่นนั้นและอิทธิพลของประเพณีพื้นบ้าน ขนบธรรมเนียม วัฒนธรรมของชาติเช่น ทั้งหมดในกระบวนการนี้ช่วยให้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับบทบาทพิเศษของวัฒนธรรมคำศัพท์ทางวัตถุและจิตวิญญาณของ Kalmyks คำของความหมายที่เป็นรูปธรรมและนามธรรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยวิภาษวิธีในการจัดระเบียบคำศัพท์ของข้อความ

คำศัพท์ในส่วนรวมของการเชื่อมต่อความหมายเป็นองค์ประกอบสำคัญของ Idiolect ของ K. Erendzhenov เพื่อให้เข้าใจถึงความเป็นต้นฉบับ ทั้ง "รายการ" ของคำทั้งหมดมีความสำคัญ เช่นเดียวกับความหมาย ความเป็นไปได้ทางภาพ ฯลฯ

ความแตกต่างของภาษาของ K. Erendzhenov ประการแรกสะท้อนให้เห็นในความสามารถของเขาในการใช้คำศัพท์ต่างๆของภาษา Kalmyk การเลือกและจัดระเบียบเนื้อหาคำศัพท์อย่างชำนาญ ผู้เขียนเปิดเผยอย่างชำนาญในสุนทรพจน์ของเขา การแสดงฮีโร่พวกเขา โลกภายใน. พื้นฐานของคำศัพท์คือคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป ซึ่งเราได้ระบุกลุ่มเฉพาะเรื่องและกลุ่มความหมายของคำศัพท์

การวิเคราะห์บทบาทการจัดระเบียบของ LSG ของหัวเรื่อง คำบ่งชี้และขั้นตอนในข้อความกลายเป็นศูนย์กลางความหมายเฉพาะของการศึกษา LSG เป็นหนึ่งในหน่วยหลักของโครงสร้างคำศัพท์ของข้อความที่ศึกษา

ผู้เขียนใช้ความเป็นไปได้ทางความหมายและโวหารที่หลากหลายของคำที่ใช้กันทั่วไป ภาษาของงานศิลปะของ K. Erendzhenov มีความหลากหลายค่อนข้างหลากหลาย

การศึกษาคำศัพท์เกี่ยวกับนิพจน์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โทโพนิมที่ใช้ในตำรา แสดงให้เห็นว่าพวกมันมีส่วนโดยตรงในการสร้างโครงสร้างศัพท์และโวหารของร้อยแก้วของผู้เขียน แกนหลักของ onomasticon วรรณกรรมของ K. Erendzhenov คือตามความเห็นของเรา anthroponyms และ toponyms; zoonyms, mythonyms, theonyms อยู่ในปริภูมินิวเคลียร์และ onyms ของหมวดหมู่อื่น ๆ - ideonyms, cosmonyms, pragmonims ฯลฯ - ไปยังรอบนอก

นอกเหนือจากคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปแล้ว คำที่มีความแตกต่างทางโวหาร (จำกัด ในการใช้งาน) ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางวิชาชีพและแรงงานของบุคคลนั้นโดดเด่นในงานของเขา

ในผลงานของ K. Erendzhenov การล่าสัตว์และการเลี้ยงโค คำศัพท์ทางศาสนาและการทหารมีการนำเสนออย่างกว้างขวาง และนี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ผลงานของนักเขียนที่มุ่งให้ความรู้แก่คนรุ่นใหม่การก่อตัวของจิตวิญญาณและ คุณค่าทางศีลธรรมใกล้เคียงกับชีวิตของคนธรรมดา ๆ มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ (นายพราน คนเลี้ยงวัว) โลกภายในของเขา

เราสามารถสังเกตความไม่กำกวมของคำศัพท์เป็นหลัก เช่น หนึ่งคำ - หนึ่งความหมายซึ่งหมายความว่าคำนั้นไม่มีความสัมพันธ์แบบ polysemantic ซึ่งเป็นหนึ่งในสัญญาณของคำศัพท์ ถ้าใน คำศัพท์ทั่วไปเนื่องจากปรากฏการณ์ต่างๆ เช่น polysemy, homonymy, synonymy, antononymy มีการแสดงอย่างกว้างขวาง จากนั้นในคำศัพท์พิเศษ ดังที่การศึกษาของเราแสดงให้เห็น สิ่งเหล่านี้จึงมีลักษณะเฉพาะและข้อจำกัดของตัวเอง คำศัพท์พิเศษในงานศิลปะมีบทบาทสำคัญ หมายถึงการแสดงออกซึ่งถ่ายทอดทั้งลักษณะของสถานการณ์และลักษณะของตัวละคร

นักเขียนใช้ Historicisms และ Archaisms มาตรการที่จำเป็นเพื่อสร้างยุคหลังการปฏิวัติของสหภาพโซเวียตขึ้นมาใหม่ คำยืมจากภาษารัสเซีย ภาษาเตอร์ก และภาษาอื่น ๆ ที่ใช้โดย K. Erendzhenov ส่วนใหญ่หมายถึงคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองและศาสนา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์พิเศษ

ขอบเขตหลักของการใช้คำศัพท์ในหนังสือคือคำพูดวรรณกรรมที่เป็นมาตรฐานอย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเช่น: kharkh “1. ดู ดู ดู 2. ตรวจสอบ สำรวจ 3. ดูแล สังเกต”; esrts "อนาคต เวลา มา".

ผู้เขียนใช้คำศัพท์ของคำพูดปากเปล่าอย่างจริงจัง รวมถึงภาษาพูดในชีวิตประจำวัน (เช่น คำเลียนเสียงธรรมชาติและคำอุปมาอุปไมย คำอุทาน ฯลฯ) และคำศัพท์ภาษาพูดซึ่งทำให้คำพูดของตัวละครของเขามีสีสันที่แสดงออกทางอารมณ์ที่สดใสพร้อมสัมผัสของสีประจำชาติ คำศัพท์ที่ใช้เรียกขานใช้เพื่อบอกลักษณะบุคคล สิ่งของ หรือการกระทำใดๆ: manaks แทน manakhs "ของเรา"; tenundn แทน terundn "มี" เป็นต้น

สุนทรพจน์ที่ใช้ภาษาพูดได้อย่างง่ายดาย ความคุ้นเคย และการแสดงออกที่หยาบคายในบางครั้งจะแตกต่างไปตามลักษณะโวหารที่ลดลง ตัวอย่างเช่น เฮ้ เอเซ็น ซอลก์! "ตกนรก"; Yosn tsagar karsn shulms นักสังคมนิยม? “โอ้ เจ้าปีศาจ”

คำศัพท์ของผลงานของ K. Erendzhenov ยังเป็นระบบของคำศัพท์ที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งใช้เพื่อแสดงเจตนาทางศิลปะ อารมณ์ทางอารมณ์ และการประเมิน: คำพ้องความหมาย คำตรงกันข้าม คำพ้องเสียง คำพ้องความหมายและคำตรงข้ามเป็นรูปแบบหลักในการแสดงออก ลิขสิทธิ์เพื่อพรรณนาสร้างการแสดงออก

ในผลงานของ K. Erendzhenov หน่วยวลีทางวาจาเป็นเรื่องธรรมดามากซึ่งโดยปกติแล้วภาระความหมายหลักจะดำเนินการโดยคำกริยาที่แสดงการกระทำ ส่วนประกอบที่เหลือเมื่อนำมารวมกันประกอบด้วยการเปรียบเทียบโดยเป็นรูปเป็นร่างหรือการเปรียบเทียบปรากฏการณ์ที่รู้จักกันดีบางอย่างกับความเป็นจริง จึงทำให้การแสดงออกทั้งหมดมีสีที่แสดงออกทางอารมณ์ ดังนั้นเนื้อหาความหมายของคำกริยาจึงได้รับเฉดสีใหม่เพิ่มเติมในขณะที่ตัวมันเอง หน่วยวลีการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพการเข้าถึง ระดับสูงการขยายหรือการปรับแต่ง

สำนวนโวหารที่เกิดจากการติดตามทั้งหมดหรือบางส่วนจากภาษารัสเซียยังใช้กันอย่างแพร่หลายในข้อความที่เรากำลังพิจารณา: karinn taen hurkn met medh - "รู้เหมือนหลังมือคุณ"; amndan us balksmn kevte - "ราวกับว่าเขาเอาน้ำเข้าปาก"; dotr kiilg mahmudt vvrhn - "เสื้อของตัวเองอยู่ใกล้กับร่างกาย"; nud chichm hartsku - "มันมืดแม้ว่าคุณจะควักลูกตา"; chonig kedu bordv chign keeregshen urkml tal kheledgen uurdmn bish - “ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่ามากแค่ไหน ทุกคนก็มองเข้าไปในป่า”; shovud kedu kuuschml NarIsin namrlsch meddmn - "ไก่ถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง" ฯลฯ

ผู้เขียนใช้วลีถ้าจำเป็นเพื่อประเมินเหตุการณ์ปรากฏการณ์วัตถุ พวกเขามีส่วนทำให้ลักษณะเฉพาะของเหตุการณ์ที่อธิบายลึกซึ้งยิ่งขึ้นซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีการเปิดเผยรูปลักษณ์ของฮีโร่

สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในงานของ K. Erendzhenov คือการใช้งานอย่างแข็งขันโดยนักเขียนของกองทุน paremiological ของภาษา Kalmyk สุภาษิต คำกล่าว ความปรารถนาดี ฯลฯ มีส่วนร่วมในการสร้าง ภาพคำพูดตัวละครและรูปแบบการนำเสนอ การใช้สุภาษิตนี้หรือสุภาษิตนั้นและคำพูดในบริบทของสุนทรพจน์ทำให้มีความหมายเฉพาะเจาะจงและตรงเป้าหมาย

Idiostyle ของนักเขียนมีลักษณะเฉพาะโดยวิธีการที่เป็นรูปเป็นร่างและการแสดงออกมากมายซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการใช้ tropes

การเปรียบเทียบเป็นหนึ่งในศิลปะหลัก หมายถึงการมองเห็นภาษาของ K. Erendzhenov ข้อความประกอบด้วยการเปรียบเทียบและโครงสร้างเชิงเปรียบเทียบจำนวนมาก การเปรียบเทียบส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อม สภาพแวดล้อม และยุคสมัยที่ปรากฎอยู่ในผลงานของเขา จากการวิเคราะห์พบว่า โครงสร้างเปรียบเทียบส่วนใหญ่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำฟังก์ชัน พบ, edl, kevte (คล้าย ๆ กับราวกับว่า) เช่นเดียวกับ dutsge, chitsge (ขนาด s., ขนาด s.) ที่ใช้กันน้อยกว่ามาก การใช้โวหารซึ่งเป็นบริบทเฉพาะ

ดังนั้นความคิดริเริ่มคำศัพท์ของภาษาของงานศิลปะของ K. Erendzhenov จึงสะท้อนถึงชั้นโวหารหลักของคำศัพท์ของภาษา Kalmyk คำพูดของผู้เขียนใช้คำพูดที่เป็นกลางเป็นหลักในภาษาที่มีมาช้านาน เหล่านี้เป็นชื่อที่รู้จักกันดีของวัตถุ ปรากฏการณ์ คุณสมบัติ สถานการณ์ การกระทำ และสถานะ คำศัพท์ประจำชาติครอบงำ เข้าใจได้สำหรับผู้พูดทุกภาษา พื้นฐานของระบบคำศัพท์ - โวหารของภาษาคือคำที่มีความแตกต่างทางโวหาร: การยืมและเอกสารการติดตาม, ภาษาถิ่น, ประวัติศาสตร์, โบราณคดี

ดังนั้นการวิเคราะห์คำศัพท์และโวหารที่ครอบคลุมของเนื้อหาทำให้เราสรุปได้ว่าคุณสมบัติหลักของสไตล์สำนวนของ K. Erendzhenov ที่เราเปิดเผยคือการใช้คำศัพท์ที่หลากหลายศักยภาพทางความหมายผู้เขียนฟื้นอดีตสร้าง ภาพที่ชัดเจนและคำอธิบายที่สดใสของอดีตในทุกรายละเอียดที่เป็นไปได้ การศึกษาโครงสร้างคำศัพท์ร้อยแก้วของ Erendzhen ช่วยให้เข้าใจความหมายของข้อความซึ่งเป็นจุดประสงค์หลักของผู้เขียนได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ในเนื้อหาของวิทยานิพนธ์ หากจำเป็น เราจะให้คำอธิบายเกี่ยวกับภาษาศาสตร์เกี่ยวกับคำศัพท์ของความหมายบางอย่าง ซึ่งจำเป็นสำหรับการรับรู้และความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความหมายของงาน ซึ่งทุกรายละเอียดมีความสำคัญ การวิเคราะห์ดำเนินการในเงื่อนไขของบริบทขั้นต่ำ - คำสั่ง ส่วนข้อความ และข้อความทั้งหมด บางครั้งแม้แต่บริบทเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะนำเสนอลักษณะเฉพาะของสไตล์ที่แปลกประหลาดของนักเขียน

การเลือกคำเผยให้เห็นคำศัพท์ของผู้เขียนเอง คุณสมบัติเฉพาะของความทรงจำของเขา: งานส่วนใหญ่ของเขามักกล่าวถึงคำที่แสดงถึงวัตถุของชีวิตแบบดั้งเดิม สิ่งนี้เผยให้เห็นความเฉพาะเจาะจงของคำศัพท์ของ K. Erendzhenov ซึ่งรวมเอาองค์ประกอบของอรรถาภิธานของนักเลงที่ยอดเยี่ยมของวัฒนธรรมพื้นเมืองและศิลปินที่ใช้คุณสมบัติพิเศษของความทรงจำในงานของเขา

การศึกษาภาษาและรูปแบบของนักเขียนระดับชาติคนหนึ่งเปิดโอกาสให้มีการพัฒนารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับระบบภาษาโวหารของข้อความวรรณกรรม

1. ด.ญ.เอพรสยาน อรรถศาสตร์: ความหมายเหมือนกันของภาษา มอสโก: สำนักพิมพ์ Nauka, 2517. 364 น.

2. Arnold I. V. ศัพท์วิทยาของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์แจ่มใส. สู่ต่างประเทศ yaz., 1959. 351 น.

3. อาร์โนลด์ ไอ.วี. ฟิลด์คำศัพท์ความหมายในภาษาและตารางใจความของข้อความ // ข้อความเป็นวัตถุของการวิเคราะห์ที่ซับซ้อนในมหาวิทยาลัย L.: สำนักพิมพ์ของ Leningrad State Pedagogical Institute im. AI. Herzen, 1984, หน้า 311.

4. Akhmanova O.S. บทความเกี่ยวกับคำศัพท์ทั่วไปและภาษารัสเซีย เอ็ด ประการที่สองโปรเฟสเซอร์ มอสโก: บทบรรณาธิการ URSS, 2547. 296 น.

5. Baatar N.Ya. ปัญหาทางทฤษฎีบางประการของวรรณกรรม onomastics เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลันบาตอร์, 2541. 19 น.

6. Badmaev B.B. ไวยากรณ์ของภาษา Kalmyk สัณฐานวิทยา เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2509 112 น.

7. Badmaeva S.S. ภาษาและรูปแบบของนิทาน ชาวมองโกเลีย. เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ เอลิสตา, 2547. 21 น.

8. Badmaeva T.B. Shavashi เป็นประเภทเล็ก ๆ ของนิทานพื้นบ้าน Kalmyk // Kalmykskaya บทกวีพื้นบ้าน. Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar" 2527 ส. 141-156

9. Bakaeva E.P. พุทธศาสนาในคาลมีเกีย: บทความเชิงประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 1994. 127 p.

10. Yu. Bakaeva E.P. ความเชื่อก่อนพุทธกาลของ Kalmyks Elista: APP "Dzhangar", 2546. 358 น.

11. Bakastova G.V. ชื่อที่เหมาะสมในวรรณกรรม // onomastics ของรัสเซีย ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 1984. S. 129-146.

12. Bally Sh. สไตล์ฝรั่งเศส. 2nd ed.: M.: Editorial URSS, 2001. 392 p.

13. Bardaev E.Ch. คำศัพท์เร่ร่อนของชาวมองโกเลีย (ชื่อสัตว์เลี้ยงแบ่งตามเพศ อายุ และสี) เชิงนามธรรม ไม่ชอบ . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ ม. 2519. 25 น.

14. ม. Bardaev E.Ch. ภาษา Kalmyk สมัยใหม่ คำศัพท์. / เอ็ด G.Ts.Pyurbeeva เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2528. 153 น.

15. Bardaev E.Ch. คำศัพท์ภาษาถิ่นในภาษาถิ่นของภาษา Kalmyk // การศึกษามองโกเลีย อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 1987, หน้า 37-49

16. Bart R. ผลงานที่เลือก: สัญศาสตร์ ฉันทลักษณ์. เอ็ม: เอ็ด กลุ่ม "Progress", "Univers", 1994. 616 p.

17. Basaev D.E. เซเว่นสตาร์. ตำนานและประเพณีของ Kalmyk เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์, 2547. 415 น.

18. บาซิลอฟ วี.เอ็น. ร่องรอยของลัทธิของเทพที่กำลังจะตายและฟื้นคืนชีพในภาษาคริสเตียนและมุสลิม // คติชนวิทยาและชาติพันธุ์วิทยาทางประวัติศาสตร์ ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2526 ส. 118-15

19. Bakhtin M. M. ภาษาในนิยาย. สบ. การอ้างอิง: ใน 7 ฉบับ M: สำนักพิมพ์ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย", 2540

20. Bachaeva S.E. คำศัพท์ทางสังคมและการเมืองของภาษามองโกเลีย เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิล วิทยาศาสตร์ เอลิสตา, 2547. 21. น.

21. Bashankaev V.A. , Papuev V.B. เขต Tselinny (ฉบับกาญจนาภิเษก) Elista: สำนักพิมพ์ ZAOr NPP "Dzhangar", 2551. 248 น.

22. เบลินสกี้ วี.จี. รวบรวมผลงาน. ที.III. ม., 2439. 907 น.

23. Bertagaev ที.เอ. เพื่อการศึกษาคำศัพท์ภาษามองโกเลีย ประสบการณ์การวิจัยเปรียบเทียบทางสถิติของภาษาถิ่น Buryat อูลาน-อูเด: BNTs SO RAN, 1961. 160 น.

24. Bertagaev T. A. เพื่อการศึกษาเปรียบเทียบคำศัพท์ของภาษามองโกเลีย ม.: สำนักพิมพ์ "Vostochn. lit-ra”, 1960. 247 น.

25. Bertagaev T. A. คำศัพท์ภาษาวรรณกรรมมองโกเลียสมัยใหม่ (อิงจากภาษามองโกเลียและ Buryat) ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2517. 383 น.

26. Bobrovnikov A. ไวยากรณ์ของภาษามองโกเลีย - คาลมีก คาซาน: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัย, 2392. 403 น.

27. โบกิน จี.ไอ. แบบอย่างของบุคลิกภาพทางภาษาที่สัมพันธ์กับข้อความต่างๆ เชิงนามธรรม โรค . ดร. ฟิโล วิทยาศาสตร์ L. , 1984. 36 p.

28. โบโลโนวา เอ็น.เอส. ข้อความวรรณกรรมในด้านการสื่อสารและการวิเคราะห์หน่วยที่ซับซ้อน ระดับคำศัพท์. Tomsk: สำนักพิมพ์ Tomsk University, 1992. 309 p.

29. Bondaletov V. D. onomastics ของรัสเซีย M: สำนักพิมพ์ "ตรัสรู้", 2526. 224 น.

30. Bonov L. ตำนานและตำนานเกี่ยวกับกลุ่มดาว มินสค์: Higher School Publishing House, 1984. 255 p.

31. Bordzhanova T. G. บทกวีพิธีกรรมของ Kalmyks (ระบบประเภทกวีนิพนธ์) เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์, 2550. 592 น.

32. โบริเซนโก วี. Toponymy Ergeney // Onomastics ของ Kalmykia Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2526 ส. 35-51

33. บูดาคอฟ พี.เอ. บทความเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ ม.: สำนักพิมพ์ "Uchpedgiz", 2496.434 น.

34. บูดาเยฟ ทีเอสบี วลีของภาษา Buryat Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ BION BF SO AN USSR, 1970. 88 p.

35. Bulakhovsky L. A. หลักสูตรภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ม.: "โรงเรียน Radyanskaya", 2495. 305 น.

36. ทฤษฎีข้อความของ Valgina N. S.: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. มอสโก: สำนักพิมพ์โลโก้, 2546. 279 น.

37. Vasilyeva N.V. วรรณคดี onomastics และภาษาศาสตร์ข้อความ: วิธีการบูรณาการชื่อที่เหมาะสมในข้อความวรรณกรรม // Izvestiya VGNU เซอร์ ฟิโล. วิทยาศาสตร์". 2546. ครั้งที่ 4. ส. 4956.

38. Vasilyeva N.V. ชื่อของตัวเองในโลกข้อความ ม.: สำนักพิมพ์ “อคาเดมี. หมอกเกาะเล็ก ๆ น้อย ๆ ", 2548. 224 น.

39. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. แก้ไขครั้งที่ 2 และเพิ่มเติม M: สำนักพิมพ์ "ตรัสรู้", 2530. 288 น.

40. Veselovsky A.N. กวีนิพนธ์ประวัติศาสตร์. M.-L.: "Goslitizdat", 1940. 648 p.

41. Vinogradov VV ภาษารัสเซีย (หลักคำสอนทางไวยากรณ์ของคำ) M.-L.: สำนักพิมพ์ "Uchpedgiz", 2490. 784 น.

42. Vinogradov V.V. การสร้างคำที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์และคำศัพท์ // คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีและประวัติศาสตร์ของภาษา ม.: สำนักพิมพ์สถาบันภาษาแห่งสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต พ.ศ. 2495 ส. 99-152

43. Vinogradov V.V. เกี่ยวกับภาษานิยาย. M.: สำนักพิมพ์ "Goslitizdat", 1959. 653 p.

44. Vinogradov V.V. สไตล์ ทฤษฎี คำพูดบทกวี. ฉันทลักษณ์. ม.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 2506. 255 น.

45. Vinogradov V.V. เกี่ยวกับทฤษฎีสุนทรพจน์ทางศิลปะ ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2514. 267 น.

46. ​​วิโนกราดอฟ V.V. ผลงานที่เลือก. คำศัพท์และคำศัพท์ ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2519. 312 น.

47. Vinokur G.O. การศึกษาทางปรัชญา: ภาษาศาสตร์และกวีนิพนธ์. ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2533. 243 น.

48. Vinokur G.O. เกี่ยวกับภาษานิยาย. ม.: สำนักพิมพ์ “Vyssh. โรงเรียน”, 2534. 447 น.

49. Vinokur T.G. รูปแบบการใช้โวหารของหน่วยภาษา ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2523. 273 น.

50. Vladimirtsov B.Ya. ไวยากรณ์เปรียบเทียบของภาษาเขียนมองโกเลียและภาษาถิ่นคาลคา บทนำและสัทศาสตร์. L.: สำนักพิมพ์เลนินกราด ภาคตะวันออก ins-ta, 1929. 436 น.

51. คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ หมายเลข 3 ม. 2495 ส. 3-22

52. Voronova I.B. ฟังก์ชันสร้างข้อความของชื่อเฉพาะทางวรรณกรรม: บทคัดย่อของวิทยานิพนธ์ โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ โวลโกกราด 2543 24 หน้า

53. Galkina-Fyodor ถึง E.M. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำศัพท์. ม.: สำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2505. 344 น.

54. Galperin I. R. บทความเกี่ยวกับรูปแบบของภาษาอังกฤษ ม.: สำนักพิมพ์แจ่มใส. สู่ต่างประเทศ yaz., 1958. 183 วินาที;

55. ข้อความ Galperin I. R. เป็นเป้าหมายของการวิจัยทางภาษาศาสตร์ ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2524. 139 น.

56. กัสปารอฟ บี.เอ็ม. บทประพันธ์วรรณกรรม: บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ XX ม.: สำนักพิมพ์ "Vostochn. วรรณคดี”, 2537. 304 น.

57. Gvozdev A. N. บทความเกี่ยวกับรูปแบบของภาษารัสเซีย ม.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 2508. 408 น.

58. Germanovich A.I. คำอุทานเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน หมายเลข 2 M. , 1941. S. 28-31.

59. ไวยากรณ์ของภาษา Kalmyk สัทศาสตร์และสัณฐานวิทยา เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2526. 335 น.

60. Grigoriev V.I. บทกวีของคำ ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2519. 240 น.

61. Darvaev P.A. ภาษา Kalmyk ในแง่ของทฤษฎีวัฒนธรรมของภาษาและคำพูด Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 2546. 208 น.

62. Darbeeva A.A. อิทธิพลของการใช้สองภาษาต่อการพัฒนาภาษาถิ่นที่แยกจากกัน (ขึ้นอยู่กับภาษามองโกเลีย) ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2521. 158 น.

63. Doraeva R.P. เกี่ยวกับภาษาของบทกวี "Teg" และ "Teegt" โดย D. Kugultinov // การดำเนินการของนักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์แห่ง Kalmykia ปัญหา. สาม. ชุดประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์. Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2516 ส. 171179

64. Dorzhieva O.B. การวิเคราะห์ภาษาและโวหารของภาษาของผลงานละครของ Tsyren Shagzhin เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ เอลิสตา 2549.19 น.

65. โดรอฟสกี้ แอล.วี. การเรียนรู้ความหมายของคำศัพท์ต่างประเทศในภาษาที่ยืมมา ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2545. 176 น.

66. Dugarzhapova T.M. ภาษาของงานกวีของ D. Dashinimaev อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 1993. 123 น.

67. ดูการอฟ N.B. คำพ้องความหมายในภาษาวรรณกรรม Buryat สมัยใหม่ เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. Nauk Novosibirsk, 1973. 21 น.

68. Dyrkheeva G.A. ข้อความวรรณกรรม Buryat: คำอธิบายภาษาศาสตร์และสถิติ (อ้างอิงจากร้อยแก้วของ X. Namsaraev) อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 2550. 204 น.

69. Evgenyeva A.P. เกี่ยวกับคุณสมบัติบางอย่างของคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย // คำพ้องความหมายคำศัพท์ ม.: สำนักพิมพ์ "ตรัสรู้", 2507 ส. 29-47

70. เออร์โมโลวิช D.I. ชื่อเฉพาะที่จุดตัดของภาษาและวัฒนธรรม ม.: สำนักพิมพ์ “ร. วาเลนต์", 2544. 200 น.

71. Yesenova T.S. Onomastics และสีของข้อความในหนังสือพิมพ์ในอาณาเขตของประเทศ // ปัญหาของ onomastics ในระดับภูมิภาค วัสดุของมหาวิทยาลัยแห่งที่ 3 ทางวิทยาศาสตร์ คอนเฟิร์ม Maykop, 2545. ส. 81-93.

72. Efimov A.I. เกี่ยวกับภาษาของงานศิลปะ เอ็ด รอบที่ 2 และเพิ่มเติม ม.: สำนักพิมพ์ "Uchpedgiz", 2497. 288 น.

73. Efimov A.I. ลีลาการพูดเชิงศิลปะ ม.: สำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2504.518 น.

74. Zhapova D.N-D. วิวัฒนาการเชิงหน้าที่ของคำศัพท์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ (อิงจาก Anthroponymy ของภาษามองโกเลีย) เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลาน-อูเด, 2547. 23 น.

75. Zhirmunsky V.M. ทฤษฎีวรรณคดี. ฉันทลักษณ์. สไตล์ L.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2520. 405 น.

76. Zhitetsky I. A. บทความเกี่ยวกับชีวิตของ Astrakhan Kalmyks การสังเกตชาติพันธุ์วิทยา 2427-4886 ม., 2436.

77. Ilishkin I.K. คำยืมและคำศัพท์ในภาษา Kalmyk บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของ KNIiyali ปัญหา. 1. ชุดของภาษาศาสตร์ KNIIALI. Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2503 ส. 153-161

78. Ilishkin I.K. เกี่ยวกับการพัฒนาภาษาวรรณกรรม Kalmyk // Uchenye zapiski ปัญหา. 5. ชุดวิชาภาษาศาสตร์ Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2510 ส. 5-21

79. คาลินคิน V.M. บทกวีของ onym โดเนตสค์: สำนักพิมพ์ของรัฐโดเนตสค์ อังตา, 2542. 375 น.

80. Kalyaev A.L. คุณศัพท์. ภาษา Kalmyk สมัยใหม่ เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2522. 101 น.

81. กัลยาณ อ. เคล นีรูลช์ Shinzhdpt ป่วยอย่างเป็นระบบ Zaavrmud สไตล์ / รายได้ เอ็ด Pyurbeev G.Ts. เอลิสต้า: Kalm.kn. สำนักพิมพ์ 2529. 141 น.

82. Kalyaev A.L. โครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำคุณศัพท์ในภาษา Kalmyk // Uchenye zapiski KNIiyali ปัญหา. 3. ชุดของภาษาศาสตร์ Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2512 ส. 63-78

83. Kalyaev A.L. , Kalyaeva L. Stylistics ของส่วนของคำพูดของภาษา Kalmyk // Teegin gerl พ.ศ. 2540 ฉบับที่ 8 ส. 116-128

84. Karpenko Yu.A. ความจำเพาะของ onomastics // onomastics ของรัสเซีย การรวบรวมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ โอเดสซา: สำนักพิมพ์โอเดสซา สถานะ มหาวิทยาลัย หน้า 3-16.

85. Kichikov A.Sh. Gerltsn ugin เทเล Elst: Halmg degtr haphan, 1963. 80 น.

87. คิชิโคว่า เอช.เอ. คำศัพท์ภาษาถิ่นในเรื่อง "The Black-Headed Crane" ของ M. Narmaev // แนวคิด Ethnocultural: coll. ทางวิทยาศาสตร์ ท. Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2549. ฉบับ. ๑. ส. ๒๑๒-๒๑๔.

88. คิชิโควา เอช.เอ. Oicononyms ของรัสเซียในอาณาเขตของสาธารณรัฐ Kalmykia // สุนทรพจน์ภาษารัสเซียในสภาพแวดล้อมต่างประเทศ: coll. ทางวิทยาศาสตร์ ท. Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2550. ฉบับ. 4. ส.120-126.

89. คิชิโควา เอช.เอ. คำนำหน้าภาษารัสเซียในดินแดนของสาธารณรัฐ Kalmykia (ในตัวอย่างของ oikonyms) // แผนที่คำศัพท์ของภาษาถิ่นรัสเซีย (วัสดุและการวิจัย) / สถาบันภาษาศาสตร์, การวิจัย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Nauka, 2550. S. 244-252.

90. คิชิโควา เอช.เอ. การวิเคราะห์โครงสร้างและอนุพันธ์ของ oikonyms ของสาธารณรัฐ Kalmykia // ภาษารัสเซียในสภาพแวดล้อมหลายเชื้อชาติ: ปัญหาและโอกาส: วัสดุของ Intern ใช้ได้จริง คอนเฟิร์ม Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2550. ส. 79-80.

91. Kozhevnikova L.Yu ความลึกลับของข้อความวรรณกรรมในภาษามองโกเลียสมัยใหม่: dis. . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลาน-อูเด, 2546. 153 น.

92. Kozhina M.N. รูปแบบของภาษารัสเซีย ม.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 2536. 223 น.

93. Kolshansky G.V. ความหมายตามบริบท ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2523. 149 น.

94. Korsunkiev Ts.K. ดอกทิวลิปลุกเป็นไฟ // Zh มิตรภาพของประชาชน 2508 หมายเลข 2 หน้า 18-32.

95. Korsunkiev Ts.K. Toponymy ของ Yashkulsky // Onomastics ของ Kalmykia Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2526 ส. 57-72

96. Kostomarov V. G. คำอุทานเป็นภาษาอังกฤษ // หลักการ การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ภาษา. ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2502. ส. 74-99

97. คอทวิช V.L. ประสบการณ์ไวยากรณ์ของภาษาพูด Kalmyk แก้ไขครั้งที่ 2 ปราก 2472 418 น.

98. Kukharenko V.A. การตีความข้อความ L.: สำนักพิมพ์ "ตรัสรู้", 2522. 327 น.

99. บ.ลาริน สุนทรียภาพของคำและภาษาของผู้เขียน L.: สำนักพิมพ์ "Khudozh. วรรณคดี”, 2517. 317 น.

100. LidzhievA. B. วัสดุสำหรับการศึกษาคำศัพท์ทางทหารที่ล้าสมัยของภาษา Kalmyk // Bulletin of KIGI RAS No. 1. Elista: KIGIRAN, 2011. หน้า 113-116.

101. Lidzhiev A. B. เกี่ยวกับ คำศัพท์ที่ล้าสมัยภาษา Kalmyk // ความคิดทางวิทยาศาสตร์ของคอเคซัส อันดับ 1 (65). ส่วนที่ 2 Rostov-on-Don: สำนักพิมพ์ของ SKNTs VSH, 2554 หน้า 52-57

102. โลเซฟ เอเอฟ ปัญหาของรูปแบบศิลปะ เคียฟ: Collegium Publishing House, Kyiv Academy of Eurobusiness, 1994. 286 น.

103. Lotman Yu.M. โครงสร้างของข้อความศิลป์ ม.: Izd-vo "ศิลปะ", 2513. 384 น.

104. Luvsanvandan Sh. Mongol khelniy zuil surakh bichig. และเวียนาบาอูกุยอินซุย อูลานบาตอร์, 2499. 110 น.

105. Lukin V. A. ข้อความทางศิลปะ ม.: Os-89, 2548. 555 น.

106. Matveev A.K. ขออภัยชื่อ // ปัญหา onomastics หมายเลข 1 Yekaterinburg: สำนักพิมพ์แห่งรัฐอูราล อังตา, 2547. ส. 7-13.

107. Matveev A.K. Onomastics และ Onomatology: Terminological Etude // ปัญหาของ Onomastics หมายเลข 2 Yekaterinburg: สำนักพิมพ์แห่งรัฐอูราล อังตา, 2548. ส. 5-10.

108. Mezenin S.M. จินตภาพเป็นหมวดหมู่ภาษา // VYa 1983 หมายเลข 6 หน้า 48-57

109. Molotkov AI พื้นฐานของการใช้วลีของภาษารัสเซีย L.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2520. 283 น.

110. Monraev M.U. ชื่อส่วนตัวของ Kalmyk (ความหมาย) เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์, 2541. 224 น.

111. Mulaeva N.M. , Bachaeva S.E. Archaisms, historyisms และคำศัพท์ทางศาสนาในภาษา Kalmyk (ในเนื้อหาของนวนิยายเรื่อง "Arnzlyn guudl" ของ A. Badmaev) // Mongolian Studies ปัญหา. 5. Elista: KIGI RAN, 2011, หน้า 222-229

112. Nelyubin JlL. ตำราแปลวิชาทหาร. ผู้เชี่ยวชาญ. หลักสูตร/กศ.บ. นิติศาสตร์มหาบัณฑิต เนลิยูบีนา เอ.เอ. ดอร์มิโดนโตวา, เอ.เอ. Vasilchenko และคนอื่น ๆ ม.: สำนักพิมพ์ทหาร, 2527. 379 น.

113. Nikonov V.A. ชื่อและสังคม ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2517. 255 น.

114. โนวิคอฟ แอล.เอ. ข้อความศิลป์และการวิเคราะห์ สำนักพิมพ์ M "ภาษารัสเซีย", 2531. 300 น.

115. Nominkhanov Ts.-D. เกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรม Kalmyk // การประชุม IV ของการสร้างภาษาของ Kalmykia เอลิสต้า: คาล์ม สถานะ สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2478 ส. 110-124

116. Nominkhanov Ts.-D. การพัฒนาภาษาวรรณกรรมและการเขียนของ Kalmyk ยุคโซเวียต. บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของ KNIiyali ปัญหา. 7. Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2512 ส. 31-33

117. Olyadykova L.B. คำศัพท์และวลีที่ไม่เทียบเท่าในภาพกวีของโลกของ David Kugultinov (อิงจากผลงานแปลภาษารัสเซีย) Elista: สำนักพิมพ์ ZAOr NPP "Dzhangar", 2550. 384 น.

118. โอมาคาเอวา อี.ยู. ลัทธิ Kalmyk ของเทห์ฟากฟ้า // การประชุมนานาชาติของชาวมองโกล นิวเดลี, 2538. หน้า. 51-52.

119. โอมาคาเอวา อี.ยู. ลัทธิแห่งสวรรค์ในหมู่ Kalmyks // I การประชุมนานาชาติ "วัฒนธรรมดั้งเดิมและที่อยู่อาศัย" ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2536. ส. 150-153

120. โอมาคาเอวา อี.ยู. ลัทธิของกลุ่มดาวและดาวเคราะห์ในหมู่ชาวมองโกล // คำศัพท์ชาติพันธุ์ของภาษามองโกเลีย อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 1994. P. 4F-49.

121. Omakaeva E.U. , Badgaev N.B. จักรวาลเตอร์กและมองโกเลีย // ภาษาวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณและประวัติศาสตร์ของชาวเติร์ก: ประเพณีและความทันสมัย คาซาน: ตาตาร์ หนังสือ สำนักพิมพ์, 2540. T.Z. หน้า 120-121.

122. Ossovetsky I.A. คำศัพท์ภาษาถิ่นในนิยายโซเวียตในยุค 50-60 // คำถามเกี่ยวกับภาษาวรรณคดีรัสเซียสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2514. S. 301-385

123. Ochir-Goryaev V.E. คำอุทานของภาษา Kalmyk // ศึกษาคำศัพท์ของภาษา Kalmyk Elista: Rt Gos. คณะกรรมการของ KASSR สำหรับการจัดพิมพ์ โพลีกราฟ และหนังสือ การค้า 2524 ส. 89-101

124. Ochir-Goryaev V.E. สภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์และคำศัพท์ทางภูมิศาสตร์ (ปัญหาความสัมพันธ์) // การศึกษาใน ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ Kalmyk ASSR Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2524 ส. 141-147

125. Ochir-Goryaev V.E. คำที่เป็นรูปเป็นร่างในภาษา Kalmyk // ปัญหาของไวยากรณ์ทางทฤษฎีของภาษา Kalmyk Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2545. ส. 148-159.

126. Ochirov N.O. รายงานการเดินทางไป Astrakhan Kalmyks ในฤดูร้อนปี 2452 // การดำเนินการของคณะกรรมการรัสเซียเพื่อการศึกษาเอเชียกลางและเอเชียตะวันออก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2453 หมายเลข 10 ส. 61-75

127. โอชีรอฟ U.U. ไวยากรณ์ของภาษา Kalmyk ไวยากรณ์ เอลิสต้า: คาล์ม สถานะ สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2507 243 น.

128. พาฟลอฟ ดี.เอ. การจัดเรียงไวยากรณ์ของคำยืมในภาษา Kalmyk // Uchenye zapiski Kalm นียาลี ชุดวิชาภาษาศาสตร์. ปัญหา. I. Elista: RT รัฐ คณะกรรมการความสงบ ASSR สำหรับการเผยแพร่ การพิมพ์ และหนังสือ การค้า 2516 ส. 177-187

129. พาฟลอฟ ดี.เอ. ภาษา Kalmyk สมัยใหม่ (การออกเสียงและการสะกดคำ) / "Ed. L.V. Bondarko. Elista: Kalm. State Publishing House, 1968. 239 น.

130. พาฟลอฟ D.A. ภาษาอูราลและประเด็นการพัฒนาบางประการ ระบบการออกเสียงภาษา Kalmyk // Uchenye zapiski

131.คาล์ม. นียาลี ปัญหา. 3. ชุดของภาษาศาสตร์ เอลิสต้า: คาล์ม สถานะ สำนักพิมพ์ 2507 ส. 40-68

132. เพชคอฟสกี น. หลักการและเทคนิคการวิเคราะห์โวหารและการประเมินวรรณศิลป์ร้อยแก้ว คำถามของวิธีการ ม.: รัฐ. สำนักพิมพ์ 2473. 176 น.

133. โพดอลสกายา เอ็น.วี. พจนานุกรมคำศัพท์ onomastic ของรัสเซีย / รายได้ เอ็ด เอบี ซูเปอร์รันสกายา. แก้ไขครั้งที่ 2 ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2531. 192 น.

134. โป๊ป H.H. ไวยากรณ์ของภาษาเขียนมองโกเลีย M.-L.: สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences of the USSR, 1938. 196 p.

135. พจนา เอ.เอ. สุนทรียศาสตร์และกวีนิพนธ์. ม.: สำนักพิมพ์ "ศิลปะ", 2519.614 น.

136. พจนา อ. ความคิดและภาษา เคียฟ: สำนักพิมพ์เคียฟ สถานะ เท้า. ต่างประเทศ yaz., 1993. 243 น.

137. Prokhorova V.I. ภาษาถิ่นในภาษานิยาย. ม.: สำนักพิมพ์ "Uchpedgiz", 2500. 80 น.

138. Pyurbeev G.Ts. วลีทางวาจาของภาษามองโกเลีย ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2515. 208 น.

139. Pyurbeev G.Ts. ภาษา Kalmyk // ภาษาของโลก ภาษามองโกเลีย. ทังกัส-แมนจู. M.: สำนักพิมพ์ "Indrik", 1996. S. 673-687

140. Pyurbeev G.Ts. คำศัพท์ภาษามองโกเลียสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2527. 119 น.

141. Pyurbeev G.Ts. คำศัพท์ทางทหารในกฎหมายมองโกล - โออิรัต "Ikh tsaaz" และ "Halakha Jirum" // การดำเนินการประชุมทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ "United Kalmykia in United Russia ตลอดหลายศตวรรษสู่อนาคต Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 2009. Part II หน้า 283-285.

142. Ramstedt G.I. ภาษาศาสตร์อัลไตเบื้องต้น. สัณฐานวิทยา ม.: Izd-vo inostr. วรรณกรรม, 2500. 254 น.

143. รัสดิน V.I. เกี่ยวกับบทบาทของการยืมในการสร้างชั้นของคำศัพท์เฉพาะในภาษามองโกเลีย // การประชุมวิชาการ All-Union Scientific ที่อุทิศให้กับวันครบรอบ 100 ปีของการเกิดของ Acad บีย่า วลาดิมีร์ซอฟ. ม.: สำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก 2527 ส. 113-117

144. รัสดิน V.I. องค์ประกอบคำศัพท์เตอร์กในภาษา Kalmyk // ความสัมพันธ์ทางชาติพันธุ์และประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวมองโกเลีย Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ของ BF SO AN USSR, 1983. S. 70-89

145. รัสดิน V.I. ระบบคำอุทานของลุ่มแม่น้ำ Oka // การศึกษาเกี่ยวกับ onomastics ของ Buryatia Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ของ BF SO AN USSR, 1987, หน้า 41-48

146. ก.กลับเนื้อกลับตัว ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. ม.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 2502. 353 น.

147. Rudnev AD บรรยายเกี่ยวกับไวยากรณ์ของภาษาเขียนมองโกเลีย SPb., 1908. 95 น.

148. Sanzheev G.D. ภาษาศาสตร์เบื้องต้นเพื่อการศึกษาประวัติศาสตร์การเขียนของชาวมองโกเลีย อูลาน-อูเด: Buryat, หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2520. 159 น.

149. ซานจิน่า ดี.ดี. ลักษณะของชื่อส่วนตัวของตัวละครในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ Buryat // การศึกษาเกี่ยวกับ onomastics ของ Buryatia Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ของ BF SO AN USSR, 1987. P.72-82.

150. ซานจิน่า ดี.ดี. ภาษาของนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ Buryat อูลาน-อูเด: BNTs BION SB AN USSR, 1991. 131 p.

151. ซานจิน่า ดี.ดี. การศึกษาภาษาศาสตร์และโวหารของภาษานิยาย Buryat (บนพื้นฐานของคำศัพท์) เชิงนามธรรม ไม่ชอบ .doc ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลาน-อูเด, 2544. 47 น.

152. ซานจิน่า ดี.ดี. การศึกษาข้อความวรรณกรรม Buryat: วิธีการ, คู่มือ Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ Buryat รัฐ อังตา, 2545. 30 น.

153. อ.ซานจิน่า Buryat โวหารภาษาศาสตร์ วิธีการโวหารของคำศัพท์ Ulan-Ude: สำนักพิมพ์ "Belig", 2550. 112 น.

154. Sapir E. งานที่เลือกเกี่ยวกับภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมศึกษา ต่อ. จากอังกฤษ. ม.: สำนักพิมพ์โปรเกรส, ยูนิเวอร์ส, 2536. 655 น.

155. คำพ้องความหมายของภาษารัสเซียและคุณสมบัติต่างๆ นั่ง. ศิลปะ. / เอ็ด Evgenieva JT.P. D.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2529. 246 น.

156. Sklyarovskaya G.N. อุปลักษณ์ในระบบของภาษา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Nauka, 2536. 151 น.

157. โซลกานิก G.Ya. จากคำเป็นข้อความ ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2536. 202 น.

158. สเติร์นิน ไอ.เอ. ความหมายทางศัพท์ของคำในการพูด Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh รัฐ อังตา, 2528. 172 น.

159. Stepanova M. D. , Chernysheva I. I. ศัพท์วิทยาของภาษาเยอรมันสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์ "โรงเรียนมัธยม", 2505.310 น.

160. สตั๊ดเนวา เอ. ไอ. การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ข้อความวรรณกรรม: ตำราเรียน. เบี้ยเลี้ยง. โวลโกกราด: สำนักพิมพ์ VGPI, 1983. 88 p.

161. Superanskaya A.V. , Podolskaya N.V. , Vasilyeva N.V. คำศัพท์ทั่วไป: คำถามเกี่ยวกับทฤษฎี ม.: Izd-vo LKI, 2550. 248 น.

162. Superanskaya A.B. Onomastics ของต้นศตวรรษที่ 21 / เอ็ด เอ็ด เอ็น.วี. วาซิลิเยฟ M.: Izd. Ya RAN, 2008. 80 น.

163. Suprun V.I. สาขา Onomastic ของภาษารัสเซียและศักยภาพทางศิลปะและสุนทรียศาสตร์ โวลโกกราด: สำนักพิมพ์ "เปลี่ยนแปลง", 2543. 172 น.

164. Suseev A.I. เพื่อการศึกษาวิธีการมองเห็นของ "Dzhangar" // Zapiski KNIiyali ฉบับที่ 3. ชุดภาษาศาสตร์. เอลิสต้า: คาล์ม สถานะ สำนักพิมพ์ พ.ศ. 2507 ส.3-24

165. Suseev AI เกี่ยวกับภาพบทกวีของ dzhangariada เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2532. 54 น.

166. ซูเซวา D.A. กระบวนทัศน์การสร้างคำของคำนามในภาษา Kalmyk) // ประเด็นของไวยากรณ์เชิงทฤษฎีของภาษา Kalmyk ปัญหา. 2. ม. - Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2549. ส.9-24.

167. ซูเซวา D.A. หลักการอธิบายคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์ในภาษา Kalmyk (ความหมายทางการและลักษณะการทำงาน) // ปัญหาของไวยากรณ์เชิงทฤษฎีของภาษา Kalmyk ปัญหา. 2. ม. - Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2549. น. 66-75.

168. Tenishev E.R. เกี่ยวกับภาษาของ Kalmyks of Issyk-Kul // คำถามภาษาศาสตร์ หมายเลข 1 มอสโก: Izd-vo I Ya AN SSSR, 1976 S. 8287

169. Todaeva B.Kh. “Izhl 1yulyn boln Shinzhene eyerdin ulgurmud, teelvte tuuls” (“สุภาษิตและปริศนาของ Oirats ของภูมิภาค Volga และ Xinjiang”) Elista: สำนักพิมพ์ AOR NPP "Dzhangar", 2548. 667 น.

170. โทมาเชฟสกี้ บี.วี. สไตล์ เลนินกราด: Izd-vo LSU, 1983. 288 p.

171. Trofimova S.M. หมวดหมู่ทางไวยากรณ์ของคำในภาษามองโกเลีย (ความหมายและหน้าที่การใช้งาน) Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. สถานะ อังตา, 2552. 282 น.

172. Ubushaev H.H. สัทศาสตร์ของภาษาถิ่น Torgut ของภาษา Kalmyk Elista: สำนักพิมพ์คาล์ม. หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2522. 195 น.

173. Ubushaev H.H. ระบบภาษาถิ่นของภาษา Kalmyk / Ed. เอ็ด สหภาพยุโรป. โอมาคาเยฟ. Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 2549. 258 น.

174. ฟิลิน เอฟ.พี. ต้นกำเนิดและชะตากรรมของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2521. 320 น.

175. Khabunova E.E. บทกวีพิธีกรรมงานแต่งงานของ Kalmyk Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 1998. 156 p.

176. คาร์คอฟ เอส.เอส. เกี่ยวกับคำยืมศัพท์ภาษาเตอร์กบางคำในภาษา Kalmyk // ส. มองโกเลียศึกษา. Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 1983. S. 90-97

177. คาร์เชฟนิโควา ร.พ. ระบบคำกริยาในภาษา Kalmyk วรรณกรรมสมัยใหม่ เชิงนามธรรม ไม่ชอบ .doc ฟิลล. วิทยาศาสตร์ ม., 2539. 73 น.

178. Koninov V.H. Kalmyk toponyms ในภูมิภาค Astrakhan (ความหมายและโครงสร้าง) เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ ม., 2548. 17 น.

179. Tsybikova V.M. ชื่อที่เหมาะสมเป็นวิธีการทางศิลปะในเรื่องราวของ X. Namsaraev // ปัญหาที่แท้จริงของภาษา Buryat วรรณคดีประวัติศาสตร์ อีร์คุตสค์: สำนักพิมพ์อีร์คุต สถานะ อังตา, 2543. ส. 40-41.

180. Tsydendambaev Ts.B. เกี่ยวกับความแตกต่างโวหารของคำศัพท์ของภาษา Buryat // คำถามของภาษา Buryat วรรณกรรม อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 1963, หน้า 3-14

181. Tsydendambaev Ts.B. ภาษาวรรณกรรมและภาษานิยาย // ภาษานิยายของ Buryatia อูลาน-อูเด: BNTs SB RAS, 1982, หน้า 3-19

182. Cherkasova T.E. ประสบการณ์การตีความภาษาศาสตร์ของ tropes (อุปมา) // คำถามทางภาษาศาสตร์ ม.: Izd-vo IYA AN SSSR, 2511 ฉบับที่ 2 หน้า 25-37.

183. Chernukhina I.Ya. องค์ประกอบการจัดข้อความร้อยแก้วเชิงศิลป์ Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh รัฐ อังตา, 2524. 115 วินาที.

184. Choyzhilyn Menkhtsetseg. ลักษณะเฉพาะ ฟังก์ชั่นการพูดคำอุทานของมองโกเลียเมื่อเปรียบเทียบกับคำอุทานของรัสเซีย เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลานบาตอร์, 2545. 23 น.

185. แชกดารอฟ แอล.ดี. คำเปรียบเปรยในสมัยใหม่ ภาษาบูรยาต. อูลาน-อูเด: Buryat, หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2505. 149 น.

186. แชกดารอฟ แอล.ดี. ความแตกต่างเชิงหน้าที่โวหารของภาษาวรรณกรรม Buryat อูลาน-อูเด: สำนักพิมพ์ Buryat, หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2517. 346 น.

187. ชัลคาคอฟ ดี.ดี. ครอบครัวและการแต่งงานในหมู่ Kalmyks ( XIX-เริ่มต้นศตวรรษที่ XX) เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2525. 84 น.

188. Shansky H.M. คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 2515. 328 น.

189. Shansky N.M. วลีของภาษารัสเซียสมัยใหม่ ม.: สำนักพิมพ์ "โรงเรียนอุดมศึกษา", 2528. 160 น.

190. Shansky N.M. การวิเคราะห์ทางภาษาของข้อความวรรณกรรม L.: สำนักพิมพ์ "Prosveshchenie", 1990. 415 p.

191. หมากรุก อ. ไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย ลิตร/. สำนักพิมพ์ "Uchpedgiz", 2484. p. 434.

192. Shirokova A. G. การศึกษาเปรียบเทียบส่วนไวยากรณ์ของคำพูด // รายงานทางวิทยาศาสตร์ของคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ปัญหา. 3. M: สำนักพิมพ์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 1998. S. 71-91.

193. ชอยโบโนวา ซี.บี. ชื่อที่เหมาะสมในนิยาย (ตามงานร้อยแก้วของนักเขียน Buryat) เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลาน-อูเด, 2542. 15 น.

194. Shoibonova C.V. , Shulunova L.V. Onomasticon ของงานศิลปะ Ulan-Ude: Polygraph Publishing House, VSGAKI complex, 2004. 191 น.

195. ชเชอร์บา แอล.วี. ระบบภาษาและกิจกรรมการพูด. L.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2517. 428 น.

196. Erdniev U.E. คาลมิกส์ เรียงความทางประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2513. 224 น.

197. Erkhembayar G. หน้าที่โวหารของชื่อตัวละครในคำพูดเชิงศิลปะ (ตามเนื้อหาของวรรณกรรมมองโกเลียสมัยใหม่). เชิงนามธรรม โรค . เทียน ฟิลล. วิทยาศาสตร์ อูลันบาตอร์, 2539. 23 น.

198. Etkind เช่น กวีนิพนธ์และการแปล. ม.-ล. : สำนักพิมพ์ “สวพ. นักเขียน”, 2506.430 น.

199. Yakontova N.S. ภาษาของมหากาพย์ "Dzhangar" และภาษาวรรณกรรม Oirat // "Dzhangar" และปัญหาของการสร้างสรรค์มหากาพย์ (บทคัดย่อของรายงานและรายงานของ International Scientific Conf.). Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 1990 จาก 187190

200. ยาคอนโทวา น.ส. ออยรัตน์ ภาษา // ภาษาของโลก. ภาษามองโกเลีย. ภาษาทังกัส-แมนจู M.: สำนักพิมพ์ "Indrik", 1996. S. 132-144

201. Yakontova N.S. ภาษามองโกเลีย // ภาษาของโลก ภาษามองโกเลีย. ภาษาทังกูโซ-แมนจู สำนักพิมพ์ "Indrik", 1996. S. 10-18.1. รายชื่อแหล่งที่มา

202. อเล็กซานโดรวา ซี.อี. พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย เอ็ด อันดับที่ 2 / ภายใต้. เอ็ด J1.A. เชชโก้. ม.: สำนักพิมพ์ “ส. สารานุกรม", 2512. 600 น.

203. Akhmanova O.S. คำศัพท์ คำศัพท์ทางภาษา. ม.: สำนักพิมพ์ “ส. สารานุกรม", 2509. 607 น.

204. Basangov บีบี พจนานุกรมภาษารัสเซีย-Kalmyk / รายได้ เอ็ด J1.C. ซางเอฟ ม.: รัฐ. สำนักพิมพ์ต่างประเทศ และระดับชาติ พจนานุกรม พ.ศ. 2483 328 น.

205. พจนานุกรมภาษามองโกเลีย-รัสเซียขนาดใหญ่ (4 เล่ม) / เอ็ด เอ็ด จีทีเอส พียูร์เบเยฟ ม.: สำนักพิมพ์ "วิชาการ", 2544-2547. (ข้อ 1:488 ฉ.; v. 2:512 ฉ.; v. 3:440 ฉ.; v. 4:508 น.)

206. พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ สำนักพิมพ์ "Unves" ม., 1994. 784 น.

207. พระพุทธศาสนา: พจนานุกรม. ม.: สำนักพิมพ์ "Respublika", 2535. 287 น.

208. Golstunsky K.F. พจนานุกรมภาษามองโกเลีย-รัสเซีย (ใน 3 เล่ม). เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์พิมพ์หิน 2436-2444 (ข้อ 1:268 จ.; ข้อ 2:462 จ.; ข้อ 3:491 น.)

209. Korsunkiev Ts.K. พจนานุกรมคำศัพท์ Kalmyk-Russian และ Russian-Kalmyk ยา. เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2535. 182 น.

210. Pyurbeev G.Ts. พจนานุกรมสั้น ๆ ของ Kalmyk Russian ของหน่วยวลีทางวาจา M. - Elista: Izd-vo NIiyali, 1971. 60 น.

211. KRS: พจนานุกรม Kalmyk-Russian / ภายใต้. เอ็ด พ.บ. มูเนียฟ ม.: สำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย", 2520. 768 น.

212. LES: พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ / Ch. เอ็ด วี.เอ็น. ยาร์ตเซวา ม.: สำนักพิมพ์ “ส. สารานุกรม”, 2533. 685 น.

213. Mandzhikova B.B. คำศัพท์ Khalmg-or เท่านั้น urIlmudyn boln mal-adusna neredln) พจนานุกรมคำศัพท์ Kalmyk-Russian (พืชและสัตว์) Elista: สำนักพิมพ์ KIGI RAN, 2007. 98 p.

214. พจนานุกรมภาษามองโกเลีย-รัสเซีย มองโกล oros เท่านั้น Ulsyn gadaad, dotoodyn olon khelniy tol bichgiin hevlel. / เอ็ด อ. ลูฟซานเดนเดฟ ม.: รัฐ. สำนักพิมพ์ต่างประเทศ และระดับชาติ พจนานุกรม พ.ศ. 2500 716 น.

215. Monrnev ม. พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษา Kalmyk Elista: APP Dzhangar, 2002. 208 น.

216. พจนานุกรม Podolskaya NV ของคำศัพท์ onomastic ของรัสเซีย / รายได้ เอ็ด เอบี ซูเปอร์รันสกายา. แก้ไขครั้งที่ 2 ม.: สำนักพิมพ์ "Nauka", 2531. 192 น.

217. Purben G.Ts. Halmgudin zatsshalta beetsin teelvr เท่านั้น พจนานุกรมอธิบายชีวิตดั้งเดิมของชาวคาลมีก Elst: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 1996. 176 p.

218. CO: Ozhegov S.I. พจนานุกรมภาษารัสเซีย เอ็ด 23. / เอ็ด เอ็น ยู ชเวโดวา. ม.: สำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย", 2533. 917 น.

219. พจนานุกรมสารานุกรมของสหภาพโซเวียต เอ็ด อันดับ 3 ม.: สำนักพิมพ์ “ส. สารานุกรม", 2528. 396 น.

220. พจนานุกรมใจความสมัยใหม่ของมองโกเลีย-รัสเซีย Orchin uein Mongol-oros sedevchilsen เท่านั้น เรียบเรียงโดย: Ulgiisaikhan D. , Skorodumova L.G. ม.: สำนักพิมพ์ "Vostochn. วรรณคดี”, 2551. 362 น.

221. โรงเรียน: Ozhegov S.I. , Shvedova N.Yu พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซีย M: สำนักพิมพ์ Nauka, 2535. 960 น.

222. ซูเซวา D.A. พจนานุกรมสร้างคำของภาษา Kalmyk เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์ 2528. 244 น.

223. Tikhonov A.N. พจนานุกรมสร้างคำในภาษารัสเซีย (เป็น 2 เล่ม). M.: สำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย", 2528 (เล่ม 1: 624 e.; v. 2: 838 e.)

224. Todaeva B.Kh. พจนานุกรม Oirat ของซินเจียง Elista: สำนักพิมพ์ APP "Dzhangar", 2544. 493 น.

225. Todaeva B.Kh. สุภาษิตคำพูดและปริศนาของ Kalmyks ของรัสเซียและ Oirat ของจีน / Na Kalm และรัสเซีย หรั่ง Elista: APP "Dzhangar", 2550. 746 น.

226. Halmg-motsl ops เท่านั้น อื่นๆ: Halmg deutr Barbach, 1986. 120 p.

227. HOT: Halmg-or เท่านั้น / Pod เอ็ด พ.บ. มูเนียฟ ม.: สำนักพิมพ์ "ภาษารัสเซีย". ม.: 2520. 764 หน้า

228 ฉันกำลังเรียนรู้ Kalmyk พจนานุกรม Kalmyk-รัสเซีย / คอมพ์ อี. ช. Bardaev และคนอื่น ๆ บน Kalm และรัสเซีย หรั่ง เอลิสต้า: คาล์ม หนังสือ. สำนักพิมพ์, 2547. 998 น.

229. Ernzh;ene K. Duuch shar heech. อื่น ๆ : Khalmg Tatschin degtr Barbach, 1934. 85 p.

230. ZZ.Ernzh;ene K. อัทชูชิน คีวุน. อื่นๆ: Khalmg degtr Bartach, 1976. 139 x. 34. Ernzh;ene K. Lalan had1sh. 1 ชั่วโมง องศา อื่น ๆ : Halmg degtr IarIach, 1963.225.

231. Ernzh;ene K. Lalan hadl. 2-hch degtr. Elst: Khalmg degtr Barbach, 1965. 245 ชม.

232. Ernzhene K. Shulgud, kelvrmud boln tuuks. อื่น ๆ : Halmg degtr

233. YarIach, 1964. 356 น. 36. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาเตอร์ก ฐานศัพท์ภาษาเตอร์กทั่วไปและระหว่างภาษาเตอร์ก ม.: สำนักพิมพ์ Nauka, 2517. 349 หน้า 1 ตัวย่อที่ได้รับการยอมรับ1. A.k.Ats'uchin Kevunbuzav.ภาษาถิ่น BuzavskyภาษาBuryat.Buryatตัวอักษรความหมายตามตัวอักษร

234 L.x. 1. ลาลันมีYb 1-h degtr

235 L.x. 2. Lalan had1t 2-h Degtr Greek. Greek Derb. Derbet dialect1. I. ชื่อที่เหมาะสมภาษา Kalm.Kalmyk

236. LSG. กลุ่มศัพท์ความหมาย

237. LST. โครงสร้างคำศัพท์ของข้อความ

238. LSP.เขตคำศัพท์-ความหมายMongolian.Mongolianmusic.musical.religiousSanskrit.Sanskrit.Tib.Tibetan.Torg.Torgut dialectTurk.Turkic language, Turkic formobsolete meaning1. ข้อความ HT.art

239. SHKT.Shulgud, เคลฟมูดโบลน์ทูกส์