แปลเป็นภาษาซีริลลิกออนไลน์ การทับศัพท์ - การเขียนคำภาษารัสเซียด้วยตัวอักษรละติน

ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติไปกว่าการเริ่มต้นเรียนภาษาอังกฤษด้วยการเขียนชื่อของคุณเองด้วยตัวอักษรละติน

การเขียนชื่อภาษารัสเซียบน ภาษาอังกฤษมักทำให้เกิดปัญหา - ส่วนใหญ่เป็นเพราะไม่มีกฎเกณฑ์ที่เหมือนกันในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามชุด หลักการทั่วไปยังสามารถกำหนดได้

• เกี่ยวกับ กฎพิเศษการทับศัพท์ที่ใช้ใน ในขณะนี้เมื่อสมัครหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ โปรดอ่านเพิ่มเติมในบทความของเรา

กฎทั่วไปสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

สิ่งแรกที่ต้องจำคือ ชื่อและนามสกุลไม่ได้รับการแปลโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องเอกสารและจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ คุณไม่ควรเลือกอะนาล็อกภาษาอังกฤษและโทรหา Elena Helen และ Mikhail Michael ควรถอดชื่อออกแทนคือเขียนเป็นภาษาลาติน ในกรณีนี้คุณสามารถใช้ ระบบต่อไปนี้การแข่งขัน:

ก	ก	อันเดรย์ (อันเดรย์)	เกี่ยวกับ	เกี่ยวกับ	โอลก้า (โอลก้า)
บี	บี	บอริส (บอริส)	ป	ป	พาเวล (พาเวล)
ใน	วี	วาเลรี (วาเลรี)	ร	ร	โรมัน
ช	ช	เกลบ (Gleb)	กับ	ส	เซอร์เกย์ (เซอร์เกย์)
ดี	ดี	มิทรี (ดิมิทรี)	ต	ต	ทัตยานา (ทัตยานา)
อี	ครับ/อี	เยเลน่า, เอเลน่า (เอเลน่า)	คุณ	คุณ	อุลยานา (Ulyana)
โย่	โย/อี	ปีเตอร์, ปีเตอร์ (ปีเตอร์)	เอฟ	เอฟ	ฟิลิป (ฟิลิป)
และ	จจ	จันนา (Zhanna)	เอ็กซ์	ค	คาริตัน (คาริตัน)
ซี	ซี	ซิไนดา (ซิไนดา)	ค	ทศ	ซาเรฟ (ซาเรฟ)
และ	ฉัน	อิริน่า (อิริน่า)	ชม	ช	เชคิน (เชคิน)
ย	ย	ทิโมเฟ่ ย(ทิโมเฟ่ ไทย)	ช	ช	ชารอฟ (ชารอฟ)
เค	เค	คอนสแตนติน (คอนสแตนติน)	สช	ชช	ชเชปคิน (ชเชปคิน)
ล	ล	ลาริสซา (ลาริสซา)	ย	ย	ม ยผิว (ม สผิว)
ม	ม	มาร์การิต้า (Margarita)	อี	อี	เอลดาร์ (เอลดาร์)
เอ็น	เอ็น	นิโคไล (นิโคไล)	ยู	ยู	ยูริ (ยูริ)
ฉัน	ใช่แล้ว	ยาโรสลาฟ (ยาโรสลาฟ)

กฎพิเศษสำหรับการทับศัพท์ชื่อ

นอกเหนือจากกฎเกณฑ์การทับศัพท์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น ยังมีบางกรณีที่ยังไม่ชัดเจนว่าควรเขียนชื่อที่กำหนดอย่างไร ลองดูตัวเลือกเหล่านี้

ตัวอักษรขและ คอมเมอร์สันต์ไม่ได้ถ่ายทอดโดยการทับศัพท์ ไม่แนะนำให้ใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ (") แทน:

• ดาเรีย - ดาเรีย
• อิกอร์ - อิกอร์
• โอลก้า - โอลก้า

จดหมาย ยและ ยส่งทางจดหมาย ย:

• บิสตรอฟ
• ซาดีโรวา
• มาโยรอฟ

ถ้านามสกุลลงท้ายด้วย "ไทย"ยังคงอยู่ในการทับศัพท์ "-ย":

• สีขาว

ตั้งแต่จดหมาย ชมบางครั้งก็อ่านเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้ เพื่อถ่ายทอดเสียงภาษารัสเซีย "เอ็กซ์"มีการใช้การรวมกัน เคเอช:

• อัคมาโตวา
• รัคมานินอฟ

การรวมกันของรัสเซีย แคนซัสดีกว่าที่จะถ่ายทอดเป็นตัวอักษร แคนซัส, ไม่ เอ็กซ์:

• เคเซเนีย - เคเซเนีย
• อเล็กซานเดอร์ - อเล็กซานเดอร์

ถ้าเป็นจดหมาย อีหมายถึงเสียงเดียว (เช่นเดียวกับชื่อ Vera) ซึ่งแสดงด้วยอักษรละติน อี—เวร่า หากหมายถึงเสียงสองเสียง (หลังสัญญาณอ่อน) เสียงนั้นจะถูกถ่ายทอดโดยการรวมกัน ใช่— แอสตาเฟียฟ

แต่:ถ้า อีอยู่ที่จุดเริ่มต้นของชื่อ ทั้งสองตัวเลือกเป็นไปได้: ชื่อ Elena สามารถเขียนเป็น Elena หรือ Yelena

ตัวอักษร Eมักจะเขียนในลักษณะเดียวกับ อีแต่ถ้าคุณต้องการเน้นการออกเสียงของชื่อก็ควรใช้ตัวอักษรผสมกัน โย่— ฟีโอดอร์, ปีเตอร์.

จดหมาย Шสามารถเขียนเป็นแบบฟอร์มได้ สชแต่ในภาษาเยอรมันชุดค่าผสมนี้จะอ่านว่า "ช"- เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ขอแนะนำให้ใช้ตัวอักษรที่ดูเหมือนออกเสียงยาก สช.

จบ "-และฉัน"สามารถทับศัพท์ได้เป็น -ไอโอวาหรือ -ไอยะ- อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงความเทอะทะโดยไม่จำเป็น ยมักจะไม่เขียน:

• มาเรีย - มาเรีย
• วาเลเรีย - วาเลเรีย

หมายเหตุสำคัญ: การทับศัพท์เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศ

กฎการทับศัพท์ในการออกหนังสือเดินทางต่างประเทศมักจะมีการเปลี่ยนแปลง ใน ช่วงเวลาปัจจุบัน, - ณ ปี 2015 - มีการใช้กฎการทับศัพท์ต่อไปนี้ (เรานำเสนอความแตกต่างจากตารางหลัก):

• ก่อนหน้านี้เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎของ GOST R 52535.1-2006 ซึ่งเปิดตัวในปี 2010

หากท่านต้องการเก็บข้อมูลเดิมเมื่อได้รับหนังสือเดินทางเล่มใหม่ การสะกดคำในอดีตชื่อและนามสกุลของคุณคุณสามารถเขียนข้อความที่เกี่ยวข้องไปยังหน่วยงานที่ออกเพื่อพิสูจน์ความต้องการของคุณอย่างเหมาะสม พื้นฐานสำหรับการสมัครดังกล่าวคือการมีเอกสารที่สะกดชื่อและนามสกุลของคุณต่างกัน: หนังสือเดินทาง ประกาศนียบัตร ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ วีซ่า รวมถึงเอกสารการลงทะเบียนและธนาคารอื่น ๆ รวมถึงบัตรธนาคาร

การทับศัพท์ - การถ่ายโอนตัวอักษรของภาษาหนึ่งโดยใช้ตัวอักษรและการรวมกันของตัวอักษรของภาษาอื่นตามกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ความต้องการเร่งด่วนที่สุดคือการทับศัพท์ - การเขียนคำภาษารัสเซียและชื่อภาษารัสเซีย ในตัวอักษรละติน. การทับศัพท์เป็นตัวอักษรละตินใช้ทุกที่ ตัวอย่างเช่น ชื่อรัสเซียในหนังสือเดินทางต่างประเทศจะกรอกโดยใช้การทับศัพท์ บนอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในที่อยู่ อีเมล, ชื่อโดเมนเว็บไซต์

การใช้การทับศัพท์อย่างแพร่หลายมีสาเหตุมาจากอินเทอร์เน็ตที่พูดภาษาอังกฤษ ซึ่งการดำเนินงานมีพื้นฐานมาจากการใช้อักขระละติน มาตรฐานสากลสำหรับการตั้งชื่อทรัพยากรอินเทอร์เน็ตและที่อยู่อีเมลใช้ชื่อประจำชาติที่ฟังดูเป็นภาษาท้องถิ่น แต่เขียนด้วยตัวอักษรละติน อักขระละตินยังระบุชื่อด้วย การตั้งถิ่นฐานบนแผนที่และหนังสือนำเที่ยวผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศสังเกตเห็นว่าไม่มีอักขระภาษารัสเซียบนแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์ในพื้นที่ ในทางเทคนิคแล้ว ไม่สามารถพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียได้ แม้จะมีการเปิดโดเมนโซน “.РФ” ในรัสเซีย แต่อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์มักไม่เข้าใจแบบอักษรซีริลลิกของชื่อโดเมน เมื่อเปิดทรัพยากรในโซนสหพันธรัฐรัสเซีย เบราว์เซอร์อาจมองว่าลิงก์ไปยังทรัพยากรนั้นไม่ทำงาน เนื้อหาของทรัพยากรในโซนสหพันธรัฐรัสเซียสามารถรับรู้โดยเบราว์เซอร์ว่าเป็น "abracadabra" แทนที่จะเป็นซีริลลิก

เมื่อกรอกใบสมัครหนังสือเดินทางต่างประเทศ สร้างที่อยู่อีเมลของคุณเอง เขียนชื่อโดเมน สิ่งสำคัญคือต้องรู้วิธีถ่ายทอดชื่อของคุณ หรือเขียนคำของชื่อโดเมนที่ฟังดูเป็นภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรละติน คุณสามารถเขียนนามสกุล Pupkin โดยใช้ตัวอักษรละติน "pupkin" ตัวอย่างนี้เรียบง่าย แต่จะเขียนชื่อเมือง "Yaroslavl" ได้อย่างไร? ตัวอักษร ฉันสามารถแสดงเป็นภาษาละตินว่า "ya" หรือ "ia" ชื่อ Evdokim แปลเป็นภาษาละตินว่า Yevdokim

การทับศัพท์ของชื่อผลิตขึ้นโดยใช้การทับศัพท์แบบตัวอักษรต่อตัวอักษรทุกประการ เช่นเดียวกับการใช้การถอดความเชิงปฏิบัติ - การสร้างข้อความเชิงความหมายโดยประมาณ

ตัวอักษรส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียสามารถแสดงด้วยตัวอักษรละตินที่ทำให้เกิดเสียงที่สอดคล้องกัน ความยากอยู่ที่การเรนเดอร์เป็นคำภาษาละตินรัสเซียที่มีเครื่องหมายยาก Ъ สัญญาณอ่อน L ตัวอักษร E เช่นเดียวกับสระควบกล้ำ - การรวมกันของสระรัสเซียและตัวอักษร Y ตัวอย่างเช่น

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU

Kommersant - ไม่ได้ถ่ายทอด b - ไม่ได้ส่ง

การถ่ายทอดคำภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินจะง่ายกว่ามากหากคุณใช้กฎการทับศัพท์ กฎการทับศัพท์ถูกกำหนดโดยคำสั่งของ FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2553 N 26 GOST แนะนำกฎสำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกของภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตามคำสั่ง GOST R 52535.1-2006 ได้รับการแนะนำสำหรับการทับศัพท์ในหนังสือเดินทางต่างประเทศ ส่วนที่ 1 หนังสือเดินทางที่เครื่องอ่านได้ มีการใช้การทับศัพท์เพื่อเขียน ชื่อรัสเซียในตัวอักษรละตินในหนังสือเดินทาง ข้อกำหนดการทับศัพท์สำหรับ GOST นี้แสดงไว้ด้านล่าง

การทับศัพท์ของอักษรซีริลลิก

ภาษารัสเซีย เอ - อังกฤษ ก; ภาษารัสเซีย บี – อังกฤษ บี;

ภาษารัสเซีย บี - อังกฤษ วี; ภาษารัสเซีย ก – อังกฤษ กรัม;

ภาษารัสเซีย ง - อังกฤษ ง; ภาษารัสเซีย อีโย - อังกฤษ. อี;

ภาษารัสเซีย ฉ - อังกฤษ จจ; ภาษารัสเซีย ซี – อังกฤษ ซี;

ภาษารัสเซีย และ - ภาษาอังกฤษ ฉัน; ภาษารัสเซีย ญ - ภาษาอังกฤษ ฉัน;

ภาษารัสเซีย เค - อังกฤษ เค ; ภาษารัสเซีย ล - อังกฤษ ลิตร;

ภาษารัสเซีย ม - อังกฤษ ม; ภาษารัสเซีย ยังไม่มีข้อความ - อังกฤษ ยังไม่มีข้อความ;

ภาษารัสเซีย โอ - อังกฤษ โอ้; ภาษารัสเซีย ป - อังกฤษ พี;

ภาษารัสเซีย ร - ภาษาอังกฤษ ร ; ภาษารัสเซีย ส - อังกฤษ เอส;

ภาษารัสเซีย ที - อังกฤษ ที ; ภาษารัสเซีย คุณ - อังกฤษ คุณ OU;

ภาษารัสเซีย ฉ - อังกฤษ ฉ; ภาษารัสเซีย X - อังกฤษ เคเอช;

ภาษารัสเซีย ซี - อังกฤษ TC; ภาษารัสเซีย ฮ - อังกฤษ ช.;

ภาษารัสเซีย ช - อังกฤษ ช.; ภาษารัสเซีย Ш – อังกฤษ สชช;

ภาษารัสเซีย ญ – ภาษาอังกฤษ ใช่; ภาษารัสเซีย อี - อังกฤษ อี;

ภาษารัสเซีย ยู - อังกฤษ ไอยู; ภาษารัสเซีย ฉันเป็นคนอังกฤษ ไอเอ

จนถึงปี 2004 อย่างเป็นทางการ กฎการทับศัพท์ชื่อได้รับคำสั่งให้ส่งจดหมายรัสเซียโดย เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสเสียงละติน ตั้งแต่ปี 2004 เป็นต้นมา มีการทับศัพท์ตามเสียงภาษาอังกฤษของตัวอักษรละติน ความแตกต่างในการทับศัพท์สามารถเห็นได้โดยการเปรียบเทียบการสะกดชื่อภาษารัสเซียในหนังสือเดินทางต่างประเทศที่ออกก่อนปี 2547 และหลังจากนั้น

เว็บไซต์ของเรามักได้รับคำถามเกี่ยวกับวิธีการแปลนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศอย่างถูกต้อง คำว่า “ถูกต้อง” หมายความว่า จะต้องเขียนชื่อของท่านตามที่ทางราชการกำหนด มาตรฐานปัจจุบันนำมาใช้ในสหพันธรัฐรัสเซียและไม่ได้อยู่ในรูปแบบใด ๆ

วิธีที่ถูกต้องคือการตรวจสอบตัวอักษรของนามสกุลของคุณด้วยกฎการทับศัพท์อย่างเป็นทางการที่ได้รับอนุมัติตามคำสั่งของ Federal Migration Serviceแปลตัวอักษรแต่ละตัว ตั้งชื่อนามสกุล

ตัวอย่างเช่น, ชื่อรัสเซีย Julia ในการทับศัพท์ตาม GOST FMS ของสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2010 N 26 จะถูกแปลว่า "Iuliia"

คำสั่ง FMS นี้อนุมัติการใช้กฎการทับศัพท์ในสหพันธรัฐรัสเซียที่กำหนดโดยมาตรฐานสากล ICAO_(Doc_9303,_part_1)

การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบิน

การทับศัพท์สำหรับตั๋วเครื่องบินในเที่ยวบินภายในประเทศนั้นไม่เกี่ยวข้องอย่างไรก็ตามการกรอกใบเสร็จรับเงินเป็นภาษาอังกฤษเป็นสิ่งต้องห้ามเนื่องจากละเมิดสิทธิของพลเมืองที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

กรอกใบเสร็จรับเงินเมื่อซื้อตั๋วเครื่องบิน เที่ยวบินระหว่างประเทศต้องสอดคล้องกับการสะกดชื่อและนามสกุลของคุณในหนังสือเดินทางอย่างเคร่งครัด ดังนั้นเมื่อซื้อตั๋วออนไลน์ ให้จดชื่อและนามสกุลของคุณให้ตรงตามที่เขียนไว้ในหนังสือเดินทางทุกประการ และอย่าทำผิดเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาระหว่างการเดินทางจะดีกว่า

เว็บไซต์นี้มีตารางการทับศัพท์ที่นำมาจากคำสั่ง FMS คุณสามารถใช้ตารางนี้ คุณสามารถค้นหาคำสั่งซื้อและตรวจสอบได้โดยตรง หมายเลขคำสั่งซื้อและลิงก์โดยตรงไปยังบทความมีการเผยแพร่ในบทความ

คุณควรใช้บริการการทับศัพท์ออนไลน์อัตโนมัติบนอินเทอร์เน็ตด้วยความระมัดระวัง เนื่องจากไม่ทราบกฎที่ใช้ในการทับศัพท์อัตโนมัติล่วงหน้า มิฉะนั้นบริการจะแจ้งให้คุณเลือกกฎด้วยตนเองจากรายการตัวเลือกที่เป็นไปได้

ข้อความคำสั่ง FMS ฉบับเต็ม ลงวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2553 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

ดาวน์โหลดข้อความมาตรฐาน ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

เว็บไซต์ FMS พร้อมตารางการทับศัพท์https://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_letter.php

มันจะช่วยให้คุณทำการทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษของข้อมูลที่จำเป็น: ชื่อ, ชื่อ, URL ของหน้าเว็บไซต์ การทับศัพท์ออนไลน์ (translit online) เป็นโปรแกรมที่สะดวกและใช้งานง่ายที่จะช่วยให้งานของคุณง่ายขึ้นและช่วยให้คุณนำเสนอได้อย่างถูกต้อง ข้อมูลที่จำเป็นเป็นภาษาละติน

ข้อดีของนักแปลออนไลน์ของเรา:

1. คำนึงถึงกฎเกณฑ์ของระบบต่างๆ
2. URL ที่พร้อมสำหรับการแทรกลงในไซต์
3. การแปลออนไลน์แบบเรียลไทม์

ใช้ทรัพยากรที่ได้รับการพิสูจน์แล้วและไม่ต้องเสียเวลากับการทับศัพท์ที่ยืดเยื้อ!

แปลออนไลน์

ด้านล่างนี้คุณจะพบว่าการทับศัพท์คืออะไรและทำความคุ้นเคยกับระบบการทับศัพท์หลักด้วย

การทับศัพท์คืออะไร?

การทับศัพท์นั้นถูกต้องและค่อนข้างที่สุด วิธีง่ายๆการถ่ายโอนข้อความที่เขียนในระบบตัวอักษรหนึ่งผ่านอีกระบบหนึ่ง เช่น คำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน วิธีการนี้ได้รับการพัฒนาโดย Schleicher และยังคงเป็นที่ต้องการ นี่เป็นตรรกะเพราะด้วยวิธีนี้ทำให้สามารถจัดเรียงได้อย่างถูกต้องและถูกต้อง ใบขับขี่, หนังสือเดินทางระหว่างประเทศ, ประกาศนียบัตร และเอกสารอื่นๆ

กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือการแสดงคำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน (ในภาษาอังกฤษ) นั่นคือการแทนคำภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "ลาก่อน" จะฟังดูไม่ใช่ "ลาก่อน" แต่เป็น "dosvidaniya"

มันใช้ที่ไหน?

เริ่มแรกมีการศึกษาและใช้การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นหลักโดยนักแปล แต่ปัจจุบันขอบเขตการใช้งานได้ขยายออกไปอย่างมาก การทับศัพท์ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต

เมื่อแปล นักแปลมืออาชีพใช้วิธีการทับศัพท์หาก:

• จำเป็นต้องเขียนชื่อเต็มของคุณในเอกสาร ที่อยู่ (ถนน) รวมถึงตัวอักษรรัสเซียอื่น ๆ ด้วยตัวอักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kovalenko - Kovalenko; ถนน Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• มันเกี่ยวกับเกี่ยวกับความเป็นจริงของท้องถิ่นหรือประเทศที่ไม่มีการกำหนดในภาษาเป้าหมายหรือมีความจำเป็นต้องเน้นรสชาติของภาษา ดังนั้นเราสามารถยกตัวอย่าง Borscht ที่รู้จักกันดีซึ่งแปลว่า "borsch" คุณยาย - "babushka"

ถ้าเราพูดถึงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษจะทำหน้าที่:

• ตั้งชื่อเว็บไซต์. แม้จะมีตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ชื่อเว็บไซต์หลายแห่งก็อ่านง่ายในภาษารัสเซีย

ใช้ในการติดต่อสื่อสารหรือสื่อสารออนไลน์ ในที่นี้ตัวอักษรมักจะถูกแทนที่ด้วยตัวเลขหรือสัญลักษณ์อื่นๆ H มักแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็น 4. Cap - Shapo4ka นี่เป็นวิธีสื่อสารยอดนิยมในหมู่เกมเมอร์ซึ่งมักใช้การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ

ระบบทับศัพท์ยอดนิยม

มี ระบบต่างๆการทับศัพท์ พวกเขาอาจมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างพวกเขา เราเสนอให้พิจารณาวิธีการทับศัพท์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุดหลายวิธี

การทับศัพท์ตาม GOST- นี่เป็นเอกสารที่ได้รับอนุมัติซึ่งกำหนดวิธีการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละติน GOST 7.79-2000 - ปรับให้เข้ากับมาตรฐานสากล ISO9 ที่นำมาใช้ในรัสเซีย

การทับศัพท์เอกสารตามข้อกำหนดของ ICAO- ICAO ย่อมาจาก องค์กรระหว่างประเทศ การบินพลเรือน- องค์กรนี้ได้พัฒนาตนเอง ระบบของตัวเองการทับศัพท์นามสกุลและชื่อ ระบบนี้มักรวมอยู่ในการทับศัพท์ออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

การทับศัพท์โดยใช้ระบบ TYP(การทับศัพท์สมุดหน้าเหลืองของนักเดินทาง) แม้จะมีระบบการทับศัพท์ที่หลากหลาย แต่ระบบนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมและใช้กันมากที่สุด โดยมีกฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถดูได้ในตารางด้านล่าง

การทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271ใช้สำหรับการออกหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ

ทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงมหาดไทย N 995ใช้ในการออกใบขับขี่ และขณะนี้ (พ.ศ. 2561) ตรงกับการทับศัพท์หนังสือเดินทางระหว่างประเทศ

การทับศัพท์สำหรับ Yandex- บ่อยครั้งที่ชื่อของบทความเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นชื่อของหน้าเว็บไซต์ เพื่อไปให้ถึง ผลลัพธ์ที่ดีวี เครื่องมือค้นหาคุณต้องใช้อัลกอริทึม Yandex

เมื่อทับศัพท์ตัวอักษรรัสเซียบางตัว (หรืออื่น ๆ ภาษาสลาฟ), เช่น sch, c, s, ch, y, zh, yu เป็นภาษาอังกฤษทำให้เกิดความลำบากอย่างที่สุด มาดูกันว่ามีการทับศัพท์อย่างไรตามระบบที่กล่าวถึงข้างต้นโดยใช้ตารางการทับศัพท์สรุป

ตารางการทับศัพท์ขั้นสุดท้ายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ด้านล่างนี้เป็นตารางสรุปการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งแสดงระบบต่างๆ ที่กล่าวถึงข้างต้น

ตัวอักษรรัสเซีย	ระบบการพิมพ์	ระบบไอซีโอ	GOST 7.79-2000	คำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271 / กระทรวงกิจการภายใน N 995
					คุณอาจสนใจศึกษาหัวข้อตัวอักษรและเสียงภาษาอังกฤษโดยละเอียด ด้วยความช่วยเหลือของบทช่วยสอนออนไลน์ของ Lim English คุณสามารถเรียนหลักสูตรพิเศษได้ หัวข้อนี้- และเริ่มกิจกรรมสนุกๆ ได้เลย!

ทุกภาษามีหมวดหมู่ของคำเป็นชื่อเฉพาะ: ชื่อ นามสกุล ชื่อทุกประเภท เราแต่ละคนเคยเผชิญกับความจำเป็นที่ไม่จำเป็นต้องเผชิญอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แปลกล่าวคือ เขียน คำภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อเราจัดการกับชื่อ นามสกุล ชื่อเมือง ถนน และสถานประกอบการต่างๆ (เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม) เราจำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของคำและทำให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ชื่อของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนา ชื่อวันหยุด องค์ประกอบประจำชาติที่ไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษ ก็ต้องมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษด้วย เพราะเราสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับชาวต่างชาติ พูดคุยเกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา

มีกฎเพื่อการนี้ การทับศัพท์ - วิธีการเขียนคำในภาษาหนึ่งโดยใช้อีกภาษาหนึ่ง ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัว (อักษรซีริลลิก) มีตัวอักษรภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน (อักษรละติน) หรือตัวอักษรผสมกัน

มีระบบและมาตรฐานการทับศัพท์มากมาย แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงมาตรฐานการทับศัพท์กันก่อน สมัยนี้แทบทุกคนมีพาสปอร์ตต่างประเทศ พอเราเดินทางไปต่างประเทศและกรอกเอกสารและแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษก็จำเป็นต้องรู้กฎการทับศัพท์ที่ทั่วโลกยอมรับ

ด้านล่างนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการทับศัพท์ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรรัสเซีย:

ตัวอักษรรัสเซีย	ตัวอักษรภาษาอังกฤษและการรวมกัน

สัญญาณอ่อนและ สัญญาณที่มั่นคงไม่ได้ถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอักษรบางตัวแสดงด้วยตัวอักษรสองตัวรวมกันและตัวอักษร Ш - โดยการรวมกันของสี่: shch

ตัวอย่างเช่น:

นามสกุล ชเชอร์บาคอฟจะถูกเขียน ชเชอร์บาคอฟ.

สระ อีและ โย่ทับศัพท์เป็น YE หากปรากฏที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระ:

เยจอฟ
เยซิคอฟ
เซอร์เกย์เยฟ

ในภาษารัสเซียมักพบการผสมตัวอักษร ยด้วยสระและแต่ละชุดมีความสอดคล้องกัน:

ชุดค่าผสมของรัสเซีย	ชุดค่าผสมภาษาอังกฤษ

หลายประเทศมีกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย กฎต่อไปนี้ใช้กับหนังสือเดินทางต่างประเทศ:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA

การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศเกิดขึ้นตาม มาตรฐานนี้ใช้โปรแกรมพิเศษที่ป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย หากคุณมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ คุณต้องสะกดชื่อและนามสกุลที่แสดงในเอกสาร

การทับศัพท์ใช้ไม่เพียงแต่ในการเตรียมเอกสารเท่านั้น เราได้กล่าวถึงกลุ่มคำที่เราใช้การทับศัพท์แล้ว ตัวอย่างเช่นใน ข้อความภาษาอังกฤษง่ายต่อการพบคำ Borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaและอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า

หรือบางทีคุณอาจจำช่วงเวลาที่ โทรศัพท์มือถือไม่รองรับภาษารัสเซียและเราแลกเปลี่ยน SMS เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็คิดค้นกฎการทับศัพท์ของตนเองขึ้นมาอย่างสังหรณ์ใจ การอ่านข้อความเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตลกมาก เช่น การส่งจดหมาย และใช้ตัวอักษร G, J, Z, ZH พร้อมจดหมาย ยโดยทั่วไปแล้วมันยาก: เขียนเป็น I, U, Y, JI วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว แต่ความจำเป็นในการควบคุมระบบการทับศัพท์ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกันกลับเพิ่มขึ้น ใช้ความรู้ที่ได้รับและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ขอให้โชคดี!

สมัครสมาชิกชุมชนของเราได้ที่

คุณคิดอย่างไร - ทุกอย่างจริงจังที่นี่ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้พัฒนาทฤษฎีปรัชญาทั้งหมดเกี่ยวกับการแปลจดหมาย อักษรซีริลลิกถึงภาษาละติน นี่คือความสำเร็จของพวกเขา:

เอ - เอ	ฉัน - ฉัน	ซี - ส	ข - ลงไป
บี - บี	ย - ย	ที - ที	ย - ย
บี-วี	เค - เค	ยู-ยู	ข - ลดลง
จี - จี	แอล - แอล	เอฟ - เอฟ	อี - อี
ดี-ดี	เอ็ม - เอ็ม	เอ็กซ์ - เคเอช	ยู-ยู
อี - อี ใช่	เอ็น - เอ็น	ซี - ทีเอส	ฉันคือยา
อี - อี ใช่	โอ-โอ	ช - ช
เอฟ - ซ	พี-พี	Ш - ช
ซี - ซี	อาร์ - อาร์	Ш – SHCH

ตารางนี้มาพร้อมกับความคิดเห็นที่ทำให้หูของเราพอใจ ( ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นที่ต้องเข้าใจความซับซ้อนของการอ่านภาษาอังกฤษ แม้ว่าพวกเขาจะทนทุกข์กับภาษาของเราก็ตาม- ตัวอย่างเช่น:

1. จดหมาย อีและ โย่ถูกส่งเหมือนกัน ( เห็นได้ชัดว่า E เป็นจดหมายผี): อี , ใช่ .
ปาร์เฟนอฟ - ปาร์เฟนอฟ
เอเลน่า - เยเลน่า

2. อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการเน้นการออกเสียง [yo] ในตัวอักษร โย่แล้วมันจะแสดงเป็น โย่ :
ปีเตอร์ - ปีเตอร์ (ไชตัน แผนกของสหรัฐฯ จะเข้าใจได้อย่างไรว่าเมื่อใดควรเน้น [โย่] และเมื่อใดไม่ควรเน้น)

3. จดหมาย อีส่งเป็น ใช่เฉพาะในกรณีที่อยู่ต้นคำ หลังสระ หรือตัวอักษร b, b เท่านั้น ในกรณีอื่น ๆ - E.
เมดเวเดฟ - เมดเวเดฟ
เยเรมิน

4. จดหมาย อีและ อีได้รับการถ่ายทอดในลักษณะเดียวกัน (ยกเว้นกรณีที่มี E ตามที่อธิบายไว้ในวรรค 3) - เช่น อี.
เอลิน่า - เอลิน่า

5. จดหมายลึกลับ ยและ ยถูกกำหนดให้เป็น ย .
ฮาซิมอฟ
เรย์คิน - เรย์คิน

6. การสิ้นสุด ปปปและ ครั้งที่สองก็ถูกกำหนดให้เป็นอักษรตัวเดียวด้วย - ย .
มิทรี
กล้าหาญ

7.ขและ คอมเมอร์สันต์อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชาวต่างชาติจึงไม่ได้กำหนดไว้แต่อย่างใด
มารีอา
การยก - Podyomny

8.ยูและ ฉันได้รับการกำหนดตามนั้น ยุและ ใช่ .
จูเลีย - ยูลิยา

9. ตัวอักษรรัสเซียที่ชอบ และและ เอ็กซ์ในภาษาอังกฤษยังมีบางสิ่งที่เหมือนกันและถูกกำหนดตามนั้น จจและ เคเอช .
ชีร์นอฟ
มิคาอิล

10.คกลายเป็น ที.เอส., ก ชม- วี ช .
ซาเรวา - ซาริโอวา
ดำ - เชอร์นีห์

11. เสียงฉูดฉาดที่เหลือนั้นแปลกยิ่งกว่าเดิม: ช - ช, ก สช- ความอดกลั้น สช .
ชลยาปิน - ชญาพิน
ชชิตอฟ

แต่โดยทั่วไปแล้วนอกเหนือจากนี้ ระบบอเมริกันมีตัวเลือกการทับศัพท์อื่นๆ อีกหลายตัวเลือก ตัวอย่างเช่น GOST ของเรามีความแตกต่างกันเล็กน้อย

S เหมือนกับดอลลาร์ในภาษาอังกฤษ

การเขียนชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษตอนนี้ชัดเจนไม่มากก็น้อย ( คุณสามารถฝึกฝนกับเพื่อน ๆ ได้อย่างสุดกำลัง- แต่การที่ชาวต่างชาติสื่อสารด้วยวาจานั้นเป็นอย่างไรนั้นสามารถเข้าใจได้จากสัทอักษรสากลที่ประดิษฐ์ขึ้น

ลองนึกภาพโทรหาแฟนของคุณและพูดอะไรลึกลับ: ดีอาชา, คุณเถาวัลย์, รอิตะ, กนา, ถึงอาตยา และคุณก็วางสาย ให้เขาเดา.. หากเขาตัดสินใจว่านี่คือรายชื่อแฟนสาวที่คุณพบ แสดงว่านั่นเป็นรายชื่อแฟนสาวคนเดียวกัน (สำหรับผู้ที่ขับรถถังโดยเป็นกลาง คำใบ้: ดูที่ตัวหนา)

เมื่อส่งข้อความสำคัญ เป็นธรรมเนียมที่เราจะถ่ายทอดจดหมายแต่ละฉบับเป็น ชื่อผู้หญิงซึ่งเริ่มต้นด้วยมัน ตัวอย่างเช่น A - Anna, M - Maria สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ ทุกอย่างเป็นเรื่องธรรมดา:

เอ - อัลฟ่า บี - บราโว่ ซี—ชาร์ลี ดี - เดลต้า อี - เอคโค่ F - ฟ็อกซ์ทรอต จี - กอล์ฟ เอช - โรงแรม ฉัน - อินเดีย เจ-จูเลียต K-กิโล แอล - ลิมา ม - ไมค์

น—พฤศจิกายน โอ - ออสการ์ พี-ป๊า ถาม - ควิเบก R - โรมิโอ เอส - เซียร่า ที - แทงโก้ U - เครื่องแบบ วี - วิกเตอร์ W - วิสกี้ เอ็กซ์ - เอ็กซ์เรย์ ย-แยงกี้ Z - ซูลู

ระบบนี้ใช้ในกองทัพ โทรคมนาคม การบิน และสาขาอื่น ๆ ที่จำเป็นในการส่งข้อความด้วยวาจาด้วยความแม่นยำสูง ซึ่งแต่ละตัวอักษรมีราคา อย่างแท้จริงชีวิตของบุคคลอื่น และพยายามบอกตัวแทนของอาชีพที่คล้ายกันว่าตัวอักษรภาษาอังกฤษไม่สำคัญนัก - ควรเรียนรู้สำนวนจะดีกว่า

ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะกำหนดที่อยู่อีเมลของคุณโดยไม่ต้องใช้ "s like a dollar", "i with a dot" และ "h like a chair" :)

ความสอดคล้องระหว่างชื่อรัสเซียและชื่อภาษาอังกฤษ

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือแนะนำตัวเองกับชาวต่างชาติในแบบที่คุณจะไม่รู้สึกละอายใจกับชื่อของคุณ คุณเสี่ยงที่จะถูกเข้าใจผิด (และในชุดนี้ เฉพาะคำกริยาที่ไม่ปกติเท่านั้นจึงจะดีในภาษาอังกฤษ) เพราะในความเข้าใจของพวกเขา Nastya จะเกี่ยวข้องกับ "น่าขยะแขยง" (น่ารังเกียจ - น่าขยะแขยง) และ Svetlana - กับ "ลาน่าเหงื่อออก" (เหงื่อ) และสหายที่พูดภาษาอังกฤษจะไม่สามารถออกเสียงชื่อบางชื่อได้เลยเช่นชื่อที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อนเพราะในพยัญชนะภาษาอังกฤษจะไม่อ่อนลง ดังนั้นจูดิธ อิกอร์ และชื่ออื่นๆ จะยังคงลงเอยด้วยการออกเสียงที่เข้มงวด แต่ที่โชคดีที่สุดน่าจะเป็น Sergei และ Ivan: อย่างไรก็ตามคนแรกทำได้ดีแล้วที่นี่ (นั่นคือสาเหตุที่หลายคนแนะนำตัวเองว่า Seryozha หรือ Serge) แต่ Vanya ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่กลายเป็น iPhone (เกือบจะเป็นญาติของ iPhone)

จะทำให้ชีวิตชาวต่างชาติง่ายขึ้นได้อย่างไรโดยไม่เสียหน้า? นี่คือชื่อรัสเซียที่ดัดแปลงบางส่วน:

อเล็กซานเดอร์ - เอลิกซานเด้ (อเล็กซานเดอร์)
อนาโตลี - อนาโตล
อันเดรย์ - แอนดรูว์ (แอนดรูว์)
Vasily - โหระพา
เบนจามิน - เบนจามิน
วินเซนต์ - วินเซนต์
กาเบรียล - กาเบรียล (กาเบรียล)
จอร์จ - จอร์จ
แดเนียล - แดเนียล
ยูจีน - ยูจีน
เอฟราอิม - เจฟฟรีย์
อีวาน - จอห์นอีวาน (จอห์น)
เอเลียส - เอเลียส
โจเซฟ, โอซิป - โจเซฟ (โจเซฟ)
เฮราคลิอุส - เฮราคลีส
ชาร์ลส์ - ชาร์ลส์
คลอดิอุส - คลอดด์
ลีโอ - ลีโอ
แมทธิว-แมทธิว
ไมเคิล - ไมเคิล (ไมเคิล)
นิโคลัส - นิโคลัส
พาเวล - พอล
ปีเตอร์ - พีท (ปีเตอร์)
เซอร์เกย์ - เซิร์จ (เซิร์จ)
สเตฟาน - สตีเฟน, สตีเฟน (สตีเวน, สตีเฟน)
เฟดอร์ - ธีโอดอร์
เจค็อบ - เจค็อบ

แอกเนส/แอกเนีย - แอกเนส
อลิซ - อลิซ
อนาสตาเซีย - อนาสตาเซีย
อันโตนิน่า - อันโตเนีย
วาเลนติน่า - วาเลนไทน์
วาเลเรีย - วาเลรี
บาร์บาร่า - บาร์บาร่า
Dasha - ดอลลี่ ดอลลี่ (โดโรธี)
อีฟ-อีฟ
ยูจีเนีย - ยูจีเนีย
แคทเธอรีน - แคทเธอรีน, แคทเธอรีน (แคทเธอรีน)
เอเลน่า-เฮเลน
โจแอนน์, ฌอง
โซอี้ - โซอี้
อิริน่า - ไอรีน
แคโรไลน์-แคโรไลน์
ลอร่า - ลอร่า ลอเรน (ลอร่า ลอเรน)
มาเรีย - แมรี่ (แมรี่)
นาตาเลีย - นาตาลี
โพลิน่า - โพลิน่า (พอลลิน่า)
ริต้า - มาร์กาเร็ต
โซเฟีย - โซฟี
ซูซาน - ซูซาน (ซูซาน)
จูเลีย - จูเลีย

คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง? ถึงเวลาเลือกชื่อที่ดัดแปลงสำหรับตัวคุณเอง จดจำความแตกต่างด้วย Ш, Е, И และตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อลงทะเบียนหนังสือเดินทางต่างประเทศ - และไปเที่ยวด้วยชื่อเต็มของคุณเป็นภาษาอังกฤษหรือไปที่สำนักงานทะเบียน;)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ