การถอดความการแปล ที่สาม

สถานการณ์มีความซับซ้อนมากขึ้นตามกฎของเลน การถอดเสียงเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ หากเมื่อส่งสัญญาณเสียงรัสเซีย และและ เอ็กซ์มีการใช้การปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างสม่ำเสมอ zh, khจากนั้นสำหรับการส่งสระที่เสริมไอโอทีกฎนั้นมีเงื่อนไขมาก: ยูริถูกส่งเป็น ยูริ, ยูริ- ในการแปลพระนามและยศฐาบรรดาศักดิ์ มีกฎเกณฑ์ทั่วไปของการถอดความระหว่างภาษา ซึ่งมักจะกำหนดให้เป็นประเพณีใหม่และที่เรียกว่าประเพณี นั่นคือ รูปแบบที่เริ่มใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 เช่น กษัตริย์อังกฤษ เจมส์ ไอ สจ๊วตตามเนื้อผ้าเรียกว่า Jacob 1 Stuart ในตำราภาษารัสเซีย เมื่อเร็ว ๆ นี้พบแบบฟอร์ม Yakov 1 ในสิ่งพิมพ์หลายฉบับ เมื่อแปลชื่อราชวงศ์และเจ้าชายของรัสเซียก็มีความแตกต่างเช่นกัน ตัวอย่างเช่น Ivan the Terrible พบใน 2 รูปแบบ: อีวานผู้น่ากลัว, จอห์นผู้น่ากลัว

นอกจากชื่อเฉพาะในกลุ่มหน่วยที่แปลโดยการถอดความแล้ว ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ยังรวมถึงชื่อประชาชนและชนเผ่า ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสถาบันธุรกิจ บริษัท บริษัท วารสาร ชื่อฮ็อกกี้และทีมกีฬาอื่น ๆ ที่มั่นคง กลุ่มนักดนตรีร็อค วัตถุทางวัฒนธรรม ฯลฯ ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่คล้อยตามการถอดความการแปลหรือการทับศัพท์ได้ง่าย

ธนาคารแห่งลอนดอน - ธนาคารแห่งลอนดอน

เดอะบีเทิลส์ - เดอะบีเทิลส์

แคปปิตอล - แคปปิตอล

ในรูปแบบบริสุทธิ์ การทับศัพท์นั้นหาได้ยากและมีความเกี่ยวข้องกับรูปแบบชื่อที่มีมายาวนาน:

อิลลินอยส์ - อิลลินอยส์ (ไม่ใช่อิลลินอยส์)

มิชิแกน - มิชิแกน (ไม่ใช่มิชิแกน)

เมื่อถอดความชื่อทางภูมิศาสตร์ ความเครียดที่เปลี่ยนไปมักเกิดขึ้นเนื่องจากการตั้งค่าการออกเสียงของภาษาที่แปล:

ฟลอริดา (เน้นพยางค์แรก)

ฟลอริดา (เน้นพยางค์ที่สอง)

วอชิงตัน (เน้นพยางค์แรก)

วอชิงตัน (เน้นพยางค์สุดท้าย)

มีกฎอยู่ว่าหากชื่อมีคำสำคัญก็มักจะใช้คำแปลแบบผสม นั่นคือการรวมกันของการถอดเสียงและการแปลความหมาย:

อ่าวเม็กซิโก - อ่าวเม็กซิโก

แม่น้ำเทมส์ - แม่น้ำเทมส์

มหาสมุทรแปซิฟิก - มหาสมุทรแปซิฟิก

โรงแรมฮิลตัน - โรงแรมฮิลตัน

ร้านอาหารไม่มีชื่อ – ร้านอาหารไม่มีชื่อ

การถอดความจะใช้เมื่อแปลชื่อบริษัท บริษัท สำนักพิมพ์ แบรนด์รถยนต์ วารสาร:

ฟอร์ด มัสแตง – ฟอร์ด มัสแตง

สื่อใหม่รายไตรมาส – สื่อใหม่รายไตรมาส

โนวายา กาเซต้า

ตามกฎแล้วชื่อของสถาบันการศึกษาจะต้องผ่านการแปลความหมายบางส่วนหรือทั้งหมด:

มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นมิชิแกน

มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นมิชิแกน

โรงเรียนมัธยมเชอร์รี่ฮิลล์

โรงเรียนมัธยมเชอร์รี่ฮิลล์

เซนต์. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐปีเตอร์สเบิร์ก

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

เมื่อกรอกแบบสอบถามระหว่างประเทศประเภทต่าง ๆ มักเสนอชื่อสถาบันการศึกษา 2 เวอร์ชัน: ความหมายและการถอดเสียง:

วิทยาลัยฝึกอบรมครูโตโบลสค์

สถาบัน Tobolsky Pedagogichesky

การถอดความการแปลอาจเกี่ยวข้องกับพื้นที่เฉพาะของการติดต่อระหว่างวัฒนธรรม: การถอดความภาษาอังกฤษของชื่อวัฒนธรรมต่างประเทศอาจแตกต่างอย่างมากจากภาษารัสเซีย รูปแบบดั้งเดิมของการนำเสนอชื่อดังกล่าวในวัฒนธรรมที่พูดภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษมีความแตกต่างกันมากยิ่งขึ้น ดังนั้นการโต้ตอบของเวอร์ชันรัสเซียจึงไม่เป็นที่รู้จักในทันที เจงกีสข่านและภาษาอังกฤษ เจงกีสข่าน (ตัวเลือก: เจงกีซ) โดยเน้นที่พยางค์แรก ชื่อเมืองหลวงของจีนเวอร์ชั่นรัสเซีย ปักกิ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างเห็นได้ชัด ปักกิ่งและกษัตริย์ เบลชัสซาร์รู้จักภาษาอังกฤษน้อยมาก เบล-ชาซ-ซาร์(เน้นพยางค์ที่สองด้วย) ธีบส์ฟังดูแตกต่างไปจาก ธีบส์และฟาโรห์ อะเมโนฟิสที่ 4 (อิงค์นาทอน) ในประเพณีรัสเซียเรียกว่า อะเมนโฮเทป, หรือ อเคนาเทน- รายการความไม่สอดคล้องกันดังกล่าวค่อนข้างยาว และต้องอาศัยผู้แปลไม่เพียงแต่ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องมีการฝึกอบรมด้านวัฒนธรรมทั่วไปด้วย

ชื่อของคริสตจักรออร์โธดอกซ์สามารถแปลได้หลายวิธี: การถอดความการแปล, การโต้ตอบเชิงความหมาย, วิธีการผสม การถอดเสียงแบบง่ายๆ จะแนะนำองค์ประกอบที่ยาวและอ่านยากในข้อความภาษาอังกฤษ โดยไม่มีทั้งความหมายและรูปแบบภายในของคำสำหรับผู้รับภาษาอังกฤษ: Krestovozdvizhenskaya Tserkov การติดต่อทางความหมายที่เรียบง่ายจะทำให้ชื่อของ "บ้าน" ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของออร์โธดอกซ์ถูกลิดรอนและจะทำให้ชื่อของคริสตจักรมีสถานะที่เป็นกลางและเป็นสากลของคริสตจักรคริสเตียน บางทีทางออกที่ดีที่สุดอาจเป็นแบบผสมซึ่งชื่อเวอร์ชันคริสเตียนทั่วไปจะรวมกับชื่อออร์โธดอกซ์ที่แปลกใหม่ซึ่งสะท้อนถึงประเพณีการตั้งชื่อคริสตจักรของรัสเซีย – ความเจริญรุ่งเรืองของคริสตจักรครอส

ชื่อวัฒนธรรมจำนวนหนึ่งที่อยู่ระหว่างการแปลคือชื่อ ชื่อของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่กล่าวถึงในนิทานพื้นบ้านและแหล่งข้อมูลทางวรรณกรรม:

บาบายากา - บาบายากา

ฮอบบิท - ฮอบบิท

ก็อบลิน - ก็อบลิน

อย่างไรก็ตาม ชื่อเหล่านี้บางส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีส่วนประกอบทางความหมายที่สะท้อนถึงคุณสมบัติที่แท้จริงบางอย่างของวัตถุ จะได้รับการแปลในลักษณะผสมหรือโดยการติดตาม:

Koshchey ผู้อมตะ (อมตะ)

เอิร์ธซี

เมิร์กวูด – เมิร์กวูด

หน่วยทางภาษาชนิดพิเศษที่มักจะถอดความคือคำศัพท์ แหล่งที่มาของการถอดความคือหน่วยกรีก ละติน หรืออังกฤษ ขึ้นอยู่กับว่ารากใดรองรับคำดั้งเดิม: เคเบิล - เคเบิล ฯลฯ

สรุป: การถอดความ / การทับศัพท์สามารถใช้เป็นองค์ประกอบของการแปลแบบผสม ควบคู่ไปกับการติดตาม การแปลความหมาย หรือการวิจารณ์ การแปลความหมายประกอบด้วยการถ่ายโอนความหมายตามบริบทขององค์ประกอบของข้อความต้นฉบับในหน่วยของภาษาเป้าหมายที่สมบูรณ์ที่สุด

การแปลความหมายดำเนินการเพื่อถ่ายทอดข้อความต้นฉบับที่มีความสำคัญทางวิทยาศาสตร์หรือสังคมวัฒนธรรมในระดับสูง ซึ่งมีเนื้อหาโดยละเอียดมีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่หลากหลาย

การติดตาม– การทำซ้ำไม่ใช่เสียง แต่เป็นองค์ประกอบเชิงผสมของคำหรือวลี เมื่อส่วนประกอบของคำ (หน่วยคำ) หรือวลี (คำศัพท์) ได้รับการแปลโดยองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องของภาษาเป้าหมาย การติดตามเป็นเทคนิคการแปลทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการยืมประเภทต่างๆ จำนวนมากในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมในกรณีเหล่านั้น เมื่อการทับศัพท์ไม่เป็นที่ยอมรับด้วยเหตุผลด้านสุนทรียะ ความหมาย หรือเหตุผลอื่นๆ

การติดตามใช้เพื่อถ่ายทอดส่วนหนึ่งของชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อของเหตุการณ์และวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ชื่อและยศ ชื่อของสถาบันการศึกษา ศิลปะ งานหน่วยงานราชการ พิพิธภัณฑ์ เงื่อนไข ฯลฯ

หัวหน้ารัฐบาล

ศาลฎีกา

กฎหมายผสม - กฎหมายผสม

พระราชวังฤดูหนาว – พระราชวังฤดูหนาว

ทำเนียบขาว – ทำเนียบขาว

ผู้พิทักษ์สีขาว

เทือกเขาร็อกกี้ – เทือกเขาร็อกกี้

ทะเลสาบน้ำเค็ม - ทะเลสาบน้ำเค็ม

มหาสมุทรอินเดีย - มหาสมุทรอินเดีย

ในบางกรณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ช่วงเวลา หรือวัตถุทางศาสนา การติดต่อคู่ขนานหลายรายการจะดำเนินการ:

ช่วงเวลาแห่งปัญหา - ช่วงเวลาแห่งความไม่สงบ ช่วงเวลาแห่งปัญหา

Raskolniki ผู้ศรัทธาเก่า

ภาวะแทรกซ้อนเฉพาะเมื่อใช้วิธีการแปลนี้คือความจำเป็นในการขยายหรือยุบโครงสร้างดั้งเดิม กล่าวคือ เพิ่มองค์ประกอบเพิ่มเติมหรือลดองค์ประกอบดั้งเดิม: การวางแนวส่งโดยกระดาษลอกลายคลี่ออกผสม สำนักงานของ posadnik, ก Yuri Dolgoruky – ยูริมือยาว (ไม่ใช่: มือยาว)

มีหลายวิธีในการแปลหน่วยคำศัพท์ของข้อความต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากหน่วยนี้ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย วิธีการที่น่าสนใจที่สุดที่นักแปลใช้ในกรณีนี้คือการถอดความ การทับศัพท์ และการติดตาม

ดังนั้น Transcription และการทับศัพท์คืออะไร? การถอดเสียงคือการทำซ้ำเสียงของคำต่างประเทศ และการทับศัพท์คือการทำซ้ำองค์ประกอบตัวอักษรของคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย ประเภทของการแปลที่พบบ่อยที่สุดในการแปลคือการผสมผสานระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ เนื่องจากความจริงที่ว่าโครงสร้างการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่าง ๆ นั้นแตกต่างกันมาก กระบวนการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษาจึงมีเงื่อนไขมาก

หากเราพิจารณาแต่ละคู่ภาษา จะเห็นได้ชัดว่าสำหรับแต่ละคู่จะต้องมีรายการกฎการถอดความและการทับศัพท์แยกกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียมีลักษณะการทับศัพท์ของพยัญชนะบางตัวที่ไม่สามารถออกเสียงได้ การทับศัพท์ของสระลด; การส่งพยัญชนะคู่ระหว่างสระตลอดจนเสียงที่ท้ายคำ การรักษาคุณลักษณะการสะกดคำของหน่วยภาษาที่แยกต่างหาก

หลักฐานนี้คือ เช่น คำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตสาธารณะในอังกฤษ เช่น "เพื่อน", "นายกเทศมนตรี", "เจ้าของบ้าน", "อัศวิน" หรือคำภาษาสเปน เช่น "อีดัลโก", "โทเรโร", "สู้วัวกระทิง" ฯลฯ .; คำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเมืองในฝรั่งเศส เช่น "fiacre", "concierge"; ภาษาอังกฤษประกอบด้วย "miss", "sir" และอื่นๆ อีกมากมายที่คล้ายกับพวกเขา ไม่มีคำใดที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ อย่างน้อยก็เชิงพรรณนา เช่น การรวมกันของคำในภาษาที่กำหนด แต่การทับศัพท์เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งเมื่อจำเป็นต้องรักษาความสั้นของคำศัพท์ให้สอดคล้องกับความคุ้นเคยในภาษาต้นฉบับและในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำความเฉพาะเจาะจงของสิ่งหรือแนวคิดที่มีชื่อหากไม่มีความสอดคล้องที่แน่นอนใน ภาษาเป้าหมาย เมื่อประเมินความเหมาะสมของการใช้การทับศัพท์จำเป็นต้องคำนึงว่าการถ่ายโอนความจำเพาะนี้มีความสำคัญเพียงใด หากไม่จำเป็นต้องใช้อย่างหลัง การใช้การทับศัพท์จะกลายเป็นการกู้ยืมเงินจากต่างประเทศในทางที่ผิด นำไปสู่การปิดบังความหมายและอุดตันภาษาแม่
ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับปัญหาการแปลของสิ่งที่เรียกว่าความเป็นจริง การตั้งชื่อวัตถุวัฒนธรรมประจำชาติที่มีลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรมต้นทาง และวัฒนธรรมการแปลค่อนข้างน้อยหรือไม่รู้เลย ในเงื่อนไขของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมขนาดใหญ่ ชื่อดังกล่าวถือเป็นกลุ่มที่มีความสำคัญมาก และวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการถ่ายทอดเป็นภาษาอื่นคือการถอดความคำแปลหรือการทับศัพท์มาตรฐาน

ความได้เปรียบและความชอบธรรมของการทับศัพท์ในบางกรณีได้รับการพิสูจน์โดยข้อเท็จจริงที่ว่าบ่อยครั้งที่ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับชีวิตของผู้อื่นหันไปใช้วิธีทางภาษานี้เป็นวิธีการตั้งชื่อและเน้นความเป็นจริงที่เฉพาะเจาะจงกับชีวิตของผู้คนที่กำหนด ตัวอย่างเช่นภาษารัสเซียรวมถึงคำว่า "aul", "kishlak", "saklya" และอื่น ๆ อีกมากมายและการทับศัพท์นี้ทำให้พวกเขากลายเป็นแบบดั้งเดิม สิ่งนี้เน้นย้ำความเฉพาะเจาะจงของสิ่งที่แสดงด้วยคำ ความแตกต่างจากสิ่งที่อาจแสดงโดยประมาณด้วยคำภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง (เปรียบเทียบ "aul" และ "kishlak" ในด้านหนึ่งและ "หมู่บ้าน" ในอีกด้านหนึ่ง “ศักยะ” หรือ “ กระท่อม” และ “กระท่อม”)

ตัวอย่างคำที่ยืมมาจากวรรณกรรมต้นฉบับผ่านการทับศัพท์ทำหน้าที่เป็นแรงจูงใจในการใช้คำดังกล่าวในการแปล บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศถูกถ่ายโอนไปยังภาษาเป้าหมายอย่างแม่นยำเพื่อเน้นความเฉพาะเจาะจงที่มีอยู่ในความเป็นจริงที่พวกเขาแสดงออก - โดยมีความเป็นไปได้ในการแปลคำศัพท์ซึ่งมีความแม่นยำไม่มากก็น้อย เมื่อไม่ค่อยมีการใช้คำทับศัพท์หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ่ายโอนไปยังข้อความแปลภาษารัสเซียเป็นครั้งแรก บางครั้งจำเป็นต้องมีคำอธิบายคำอธิบายและบริบทที่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม ในการแปลนิยายยุโรปตะวันตกของรัสเซีย ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีแนวโน้มมากขึ้นที่จะหลีกเลี่ยงคำที่ต้องใช้คำอธิบายซึ่งไม่ได้บอกเป็นนัยในต้นฉบับ - กล่าวคือ คือการกำหนดทับศัพท์ของความเป็นจริงในต่างประเทศ นอกเหนือจากที่คุ้นเคยแล้ว

ในทางตรงกันข้ามในการแปลสมัยใหม่จากภาษาตะวันออกมีการใช้การทับศัพท์ค่อนข้างบ่อยเมื่อพูดถึงสิ่งต่าง ๆ หรือปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องกับวัตถุหรือชีวิตทางสังคมเช่น ที่ไม่มีการติดต่อกับเรา การทับศัพท์และการถอดความใช้ในการแปลชื่อเฉพาะ ชื่อประชาชนและชนเผ่า ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อของสถาบันธุรกิจ บริษัท บริษัท วารสาร ชื่อทีมกีฬา กลุ่มนักดนตรีร็อคที่มั่นคง วัตถุทางวัฒนธรรม ฯลฯ ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่แปลได้ง่ายหรือทับศัพท์ได้น้อยกว่า:
ฮอลลีวูด - ฮอลลีวูด
เพนซีย์ - แพนซี่
แซกซอนฮอลล์ - แซกซอนฮอลล์
โรเบิร์ต ทิชเนอร์ - โรเบิร์ต ทิชเนอร์
ธนาคารแห่งลอนดอน - ธนาคารแห่งลอนดอน
มินนิโซตา - มินนิโซตา
วอลล์สตรีทเจอร์นัล – วอลล์สตรีทเจอร์นัล
ดีทรอยต์ เรด วิงส์ - ดีทรอยต์ เรด วิงส์
บีเทิลส์ - เดอะบีเทิลส์ ฯลฯ

ชื่อและชื่อของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่กล่าวถึงในนิทานพื้นบ้านและแหล่งวรรณกรรมก็มีการถอดความด้วย:
บาบา ยากา
ฮอบบิท - ฮอบบิท
ก็อบลิน - ก็อบลิน ฯลฯ
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับชื่อต่างประเทศ - ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริงหรือนามสกุลของบุคคลจริงหรือชื่อปลอม ชื่อทางภูมิศาสตร์ ฯลฯ – คำถามเกี่ยวกับการออกแบบเสียงระหว่างการแปล และ – ดังนั้น – การเขียนของพวกเขาจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง ยิ่งโครงสร้างการออกเสียงของสองภาษามีความแตกต่างกันมากขึ้นในองค์ประกอบและระบบของหน่วยเสียง ปัญหานี้ก็จะยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

หากมีระบบตัวอักษรทั่วไปในสองภาษา (เช่นในภาษาโรมานซ์ยุโรปตะวันตกดั้งเดิมและฟินโน - อูกริก) โดยทั่วไปแล้วการสร้างรูปแบบเสียงของชื่อในการแปลและในข้อความต้นฉบับจะถูกยกเลิกโดย จำกัด ตัวเองเท่านั้นที่จะทำซ้ำการสะกดคำ - การทับศัพท์อย่างแน่นอน

ในวรรณคดีรัสเซีย - ทั้งแปลและต้นฉบับ - มีประเพณี (เท่าที่เป็นไปได้) ในการถ่ายทอดลักษณะเสียงของชื่อที่เหมาะสมของภาษาต่างประเทศ แน่นอนหากมีความแตกต่างทางสัทศาสตร์อย่างมีนัยสำคัญระหว่างสองภาษา (เช่นระหว่างภาษาอังกฤษและรัสเซีย) การทำสำเนาด้านสัทศาสตร์ของพวกเขาสามารถทำได้เพียงบางส่วนและมีเงื่อนไขเท่านั้นและมักจะแสดงถึงการประนีประนอมบางอย่างระหว่างการส่งผ่านเสียง และการสะกดคำ
เมื่อพูดถึงชื่อสามัญ (เมืองใหญ่ แม่น้ำ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์) หรือชื่อสามัญ ผู้แปลจะถูกชี้นำโดยประเพณี โดยไม่คำนึงถึงความเป็นไปได้ที่จะเข้าใกล้เสียงต้นฉบับมากขึ้น บางครั้งการสะกดแบบรัสเซียดั้งเดิมนั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับรูปแบบการออกเสียงของชื่อต่างประเทศเช่น: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" เป็นต้น
ถนนแอนโทนี่ เวย์น - ถนนแอนโทนี่ เวย์น
กฎของการใช้การถอดความการแปลหรือการทับศัพท์กับชื่อที่มีอยู่ในการฝึกแปลมักจะไม่เพียงพอหากชื่อที่ถูกต้องมีฟังก์ชันสัญลักษณ์นั่นคือกลายเป็นชื่อของวัตถุเฉพาะหรือไม่ได้ใช้เป็น ชื่อ แต่เป็นชื่อเล่นนั่นคือเป็นชื่อประเภทหนึ่งที่เป็นคำนามทั่วไปเนื่องจากสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะและคุณสมบัติของวัตถุที่มีชื่อ ในกรณีเช่นนี้ นอกเหนือจากการถอดเสียงหรือแทนแล้ว ยังใช้การผสมผสานระหว่างการแปลความหมายและการติดตาม ในบางกรณี ประเพณีจะต้องมีการแปลชื่อเดียวกันในภาษาเดียวกันที่แตกต่างกันสำหรับข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้นภาษาอังกฤษ "จอร์จ" จึงมักจะถอดความว่า "จอร์จ" แต่เมื่อเป็นชื่อของกษัตริย์ก็จะทับศัพท์เป็น " จอร์จ".
ปัญหาบางประการอาจเกิดขึ้นเมื่อแปลชื่อสถาบันการศึกษาในบริบทของประเพณีการศึกษาที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ ดังนั้น ในระบบการศึกษาของอเมริกา คำว่าโรงเรียนจึงถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายสถาบันการศึกษาจำนวนหนึ่ง ซึ่งมีระดับและประเภทที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

การแปลจากภาษารัสเซียอาจมีความยุ่งยากอยู่บ้าง เช่น คำว่าสถาบันในรัสเซียใช้เพื่อเรียกสถาบันการศึกษาระดับสูง เช่นเดียวกับการวิจัย หรือแม้แต่สถาบันการบริหาร ในขณะที่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ คำว่าสถาบันจะใช้เฉพาะใน ความหมายที่สอง และดังนั้นจึงไม่เพียงพอสำหรับการติดต่อสื่อสารเสมอไป เนื่องจากมันบิดเบือนแก่นแท้ของแนวคิดดั้งเดิม
โรงเรียนฮูตัน - โรงเรียนฮูตัน
สุดท้าย หน่วยทางภาษาชนิดพิเศษที่มักจะถอดเสียงคือคำศัพท์ แหล่งที่มาของการถอดเสียงมักเป็นหน่วยภาษากรีก ละติน หรืออังกฤษ ขึ้นอยู่กับว่ารากศัพท์ใดรองรับคำดั้งเดิม ศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งมีรสชาติประจำชาติ มักจะกลายเป็นเป้าหมายของการถอดความเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ:
เชอร์โนเซม – เชอร์โนเซม
ดูมา - ดูมา

สวัสดีผู้อ่านที่รัก!

ในยุคที่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศพัฒนาไปอย่างดี ผู้คนเดินทางไปต่างประเทศต้องกรอกเอกสารค่อนข้างมาก และมีคำถามมากมายเกิดขึ้นทันที บทความ “การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ” จะช่วยคุณแก้ไขปัญหาเหล่านี้

กฎพื้นฐาน

การทับศัพท์คือการถ่ายโอนการสะกดตัวอักษรของภาษาหนึ่งกับตัวอักษรของอีกภาษาหนึ่ง เนื่องจากตัวอักษรรัสเซียและการออกเสียงมีความแตกต่างกันอย่างมาก บางครั้งการถ่ายทอดเสียงของเราด้วยตัวอักษรภาษาต่างประเทศจึงค่อนข้างยาก จำสิ่งสุดท้ายเกี่ยวกับการประสานงานกาลได้ไหม?

ตัวอย่างเช่น เสียง [zh,] [yo], [th] ไม่มีการโต้ตอบ ด้วยเหตุนี้จึงมีข้อพิพาทและข้อขัดแย้งมากมายเกิดขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป กฎมีการเปลี่ยนแปลง ฉันจึงจะแสดงกฎการทับศัพท์ล่าสุดปี 2018 ฉันจะแสดงคำแปลในตาราง:

ตัวอักษรรัสเซีย	อักขระละตินที่สอดคล้องกัน
ก	ก
บี	บี
ใน	วี
ช	ช
ดี	ดี
อี	อี
โย่	อี
และ	จจ
ซี	ซี
และ	ฉัน
ย	ฉัน
ถึง	เค
ล	ล
ม	ม
เอ็น	เอ็น
เกี่ยวกับ	โอ
ป	ป
ร	ร
กับ	ส
ต	ต
คุณ	คุณ
เอฟ	เอฟ
เอ็กซ์	ค
ค	ทศ
ชม	ช
ช	ช
สช	สช
คอมเมอร์สันต์	เช่น.
ย	ย
ข	—
อี	อี
ยู	ไอยู
ฉัน	ไอเอ

ในปีนี้หนังสือเดินทางต่างประเทศได้ออกตามรูปแบบใหม่แล้ว สิ่งที่เปลี่ยนไปคือ Kommersant เริ่มถูกกำหนดให้ตรงกันข้ามกับกฎก่อนหน้านี้ ตอนนี้ตัวอักษร T เขียนเป็น TS ไม่ใช่ TC ตำแหน่ง Y ถูกใช้อยู่ ตอนนี้ฉันถูกวางไว้แล้ว คุณรู้วิธีทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องหรือไม่?

ข้อควรระวังในการกรอกเอกสาร การทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมีความสำคัญมาก หากพบข้อผิดพลาดในหนังสือเดินทางของคุณ เอกสารนี้ไม่ถูกต้องและจะต้องเปลี่ยนแปลง

สมัครสมาชิกบล็อกของฉัน ค้นหาบทความและกฎที่เป็นประโยชน์มากยิ่งขึ้น แล้วคุณยังจะได้รับเป็นของขวัญ - หนังสือวลีพื้นฐานในสามภาษา อังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส ข้อได้เปรียบหลักคือมีการถอดเสียงภาษารัสเซีย ดังนั้นแม้จะไม่รู้ภาษา คุณก็สามารถเชี่ยวชาญวลีภาษาพูดได้อย่างง่ายดาย

เพื่อช่วยคุณหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ฉันจะสาธิตตัวอย่างชื่อนามสกุลและนามสกุลที่เขียนด้วยตัวอักษรละติน: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak
หากคุณยังมีข้อสงสัย คุณสามารถตรวจสอบการทับศัพท์ของแป้นพิมพ์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษทางออนไลน์บนเว็บไซต์ต่างๆ แต่ต้องระวังเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นไปตามกฎใหม่ อย่างไรก็ตามบ่อยครั้งเมื่อซื้อตั๋วเครื่องบินจะมีการแปลเป็นภาษาละตินโดยอัตโนมัติ จำเกี่ยวกับวลีกริยา?

ตารางพร้อมตัวอย่างนามสกุล

แต่ทุกอย่างไม่ได้จำกัดแค่ชื่อและนามสกุลเท่านั้น จะเป็นอย่างไรหากคุณถูกขอให้ระบุที่อยู่ เช่น เมื่อส่งพัสดุหรือกรอกเอกสารอื่นใด ชื่อถนนเป็นไปตามกฎข้างต้น แต่ประเทศและเมืองจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว แน่นอนถ้ามีการแปล คุณจำรูปแบบการเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษได้ไหม?

ตัวอย่างเช่น เมืองอีร์คุตสค์จะยังคงเป็นเมืองอีร์คุตสค์ คุณต้องจำคำย่อของคำต่างๆ เช่น บ้าน ถนน และอื่นๆ ด้วย ฉันขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับพวกเขาในตาราง:

ลำดับการเขียนจะแตกต่างกันไปในทุกประเทศ ดังนั้นคุณควรชี้แจงปัญหานี้

หากคุณกำลังกรอกเอกสารในสหราชอาณาจักร คุณต้องปฏิบัติตามรูปแบบนี้:

บ้านเลขที่ ชื่อถนน
เมือง
ดัชนี
ประเทศ
ตัวอย่างเช่น 41 ถนน Pushkinskaia มอสโก รัสเซีย 450002

ฉันหวังว่าข้อมูลนี้จะเป็นประโยชน์กับคุณ หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของประเทศในยุโรป โปรดติดตามบล็อกของ Viva Europe

ฉันอยู่กับคุณ Ekaterina Martynova นักปรัชญาภาษาอังกฤษ
ขอให้มีวันที่ดีนะทุกคน!

การถอดความเป็นการเลียนแบบการออกเสียงของคำต้นฉบับโดยใช้หน่วยเสียงของภาษาเป้าหมาย ( วันนี้ -เซโวดเนีย);

การทับศัพท์คือการเลียนแบบตัวอักษรของคำต้นฉบับโดยใช้ตัวอักษรของภาษาเป้าหมาย ( วันนี้ -เซโกดเนีย).

ชื่อที่ถูกต้องเกือบทั้งหมดอยู่ภายใต้การทับศัพท์/การถอดความ รวมถึงชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อและนามสกุลของบุคคล ชื่อวารสารและบริษัท ชื่อและชื่อเล่นของตัวละครในนิทานพื้นบ้าน ชื่อสัญชาติ และการกำหนดความเป็นจริงของชาติและวัฒนธรรม

ตัวเลือกที่ใช้ได้สำหรับการแปล การถอดความ/การแปลตัวอักษรและการรวมตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซีย

ม – ม ยังไม่มี – น
			C – ts, tz, cz, ค
		ы- ใช่ ฉัน б – ‘

ชุดค่าผสม: *- ไทย (- ไทย) – ใช่, ฉัน, ii; *- อุ๊ย– โอ้, โอ้; *-ถึงเธอ– เอ้า เอ้า; *- พวกคุณ-เช่น; - - ใช่แล้ว– คือใช่

ตัวอย่างการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษของบางชื่อ นามสกุล ความเป็นจริงของประเทศ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, ใช่ลิซาฟ จ ta*, เยเลนา, ลิวมิลา/ลิวด์มิลา, ลิอูบอฟ’, ยาโคฟ;

เยลต์ซิน, เอลคิน/ยอลกิน, ออสมิออร์กิน, ริอาซสกี้, สโตซารอฟ, ซิลินสกี้, ชเชปคิน, ครุสชอฟ, คุซเนตซอฟ, เทรตยาคอฟ, ออฟคาเรนโก/ออฟชาเรนโก, วิลคิน, ทรูเบตสคอย, อาดาเมียน, วาร์ดาเนียน, จี อุ้ยดินแดง**;

ซาร์/ซาร์/ซาร์, ซาร์, เจงกีส/เจงกีซข่าน, โอพรีชนีนา, เปเรสทรอยกา, กลาสนอสต์, เทรตยาคอฟสกายา กัลเลเรยา, โนโวเดวิชีย์ โมนาสตีร์’, มหาวิทยาลัยมอสคอฟสกี gosudarstvenniy, ploshchad’ การปฏิวัติ, คิเยฟสกี วอคซาล, อเล็กซานโดรฟสกี้ เศร้า;

บูร์ยาตี, ชุคชี, คันตี, เอเวนี่/เฮเวนี/เอฟเวน/เอเวนี, ปักกิ่ง (ปักกิ่ง), อาเซอร์ไบจาน/อาเซอร์ไบจาน, ทาดซิกิสถาน;

บาบา-ยากา, อีวาน-ซาเรวิช, ซาเรฟนา-ลิอากุชกา, โคชชีย์ อมตะ/อมตะ***

* ที่จุดเริ่มต้นของคำ ตัวอักษร –e จะแสดงเป็น YE และตรงกลางคำเป็น -e

**ตัวอักษร –i สื่อด้วยการผสม –ui เพื่อหลีกเลี่ยงการอ่านผิด: Gindin จะถูกอ่าน จินดินและไม่ กินดินตามกฎของภาษาอังกฤษ

*** ในความเป็นจริงคติชน 'Koshchei' อมตะ’ มีองค์ประกอบเชิงความหมายที่สะท้อนถึงคุณสมบัติที่แท้จริงของวัตถุ ดังนั้นเมื่อทำการแปล ดังที่แสดง แนะนำให้ใช้การผสมผสานระหว่างการถอดเสียงและการติดตาม

หมายเหตุ: ตัวอย่างข้างต้นของการถ่ายทอดความเป็นจริงของรัสเซีย เช่น tzar, oprichnina, baba-Yaga อยู่ในกลุ่ม คำพ้องความหมาย –หน่วยทางภาษาที่ใช้ในภาษาเพื่อกำหนดองค์ประกอบเฉพาะของวัฒนธรรมภายนอก

ภารกิจที่ 1 แก้ไขการทับศัพท์ของชื่อทางภูมิศาสตร์ของรัสเซียต่อไปนี้หากจำเป็นตามชื่อที่ยอมรับโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษ

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Makhachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunguska

ภารกิจที่ 2 แสดงผลชื่อที่เหมาะสมต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barents Sea, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, ทะเลสาบ Ladoga, อ่างเก็บน้ำ Tsimlyansk, Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, เยเรวาน, Shakhty, โดเนตสค์, โวโรเนซ, Nevskoye Ustye, เกาะ Zayachiy, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergius Radonezhsky, Fedor Sheremetyev, Evgeny Onegin, Alexander Sergeevich, Vasily Arkadyevich, Alexey Zinovievich, Zinovy ​​​​Fedorovich, Dmitry Levitsky, Mikhail Ilyich, Nadezhda Nikolaevna, Ulyana Yakovlevna, Sergey Yuryevich Sinitsky, ยูริ Georgievich Zharov, Lyudmila Kuzminichna, Lyubov Yulievna Eryomicheva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์, พระราชวัง Ostankino, พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Serf, พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, สาย Zhdanovskaya, Ryazansky Prospekt, จัตุรัส Arbat, Kyiv Proezd, สะพาน Krasnokholmsky, ท่าเรือแม่น้ำเหนือ, จัตุรัส Khimki, ร้าน Berezka, Tsarskoe Selo , อาสนวิหารประกาศ, โบสถ์โฮลีครอส;

ภารกิจที่ 3 คุณต้องสร้างหนังสือวลีภาษารัสเซีย - อังกฤษสำหรับนักท่องเที่ยว เขียนคำและสำนวนภาษารัสเซียต่อไปนี้โดยใช้ตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ

โปรดขอโทษด้วย เมื่อวาน วันนี้ สัปดาห์ เดือน ซ้าย ขวา ขึ้น ลง ดี แย่ ถูก แพง ร้อน เย็น เก่า ใหม่ เปิด ปิด;

อยากได้ ราคาเท่าไหร่ กี่โมง หมายความว่าไง น้ำแร่ 1 ขวด ดื่มน้ำนี้ได้ไหม สำนักไหน รถไฟด่วน รถไฟโดยสาร รถไฟระหว่างประเทศ รถไฟที่สะดวกที่สุด เชื่อมต่อฉันด้วย มันเป็นไปไม่ได้ สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุด ป้ายรถราง คุณต้องจ่ายค่าเข้า ฟิล์มสี ฟิล์มขาวดำ จดหมายลงทะเบียน โพสต์พัก สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน คุณมีภาษาอังกฤษไหม หนังสือพิมพ์;

3. กรุณานำเมนู ขนมปัง ชิ้นที่สอง สาม ไอศกรีม เนื้อ ผ้าเช็ดปาก น้ำตาล น้ำน้ำแข็ง ส้ม มะเขือยาว เนื้อวัว ม้วนกะหล่ำปลี ถั่วลันเตา เห็ด เคียฟทอด หอก ลิ้น ไข่ หัวบีท แฮร์ริ่ง , ไก่, แซลมอน, เค้ก, แตงกวา, พายแอปเปิ้ล, ช็อคโกแลตบิสกิต, เนื้อลูกวัว, เคบับ, ผัก, พริกไทย, แครอท, มะกอก, คาเวียร์สีแดง

การถอดความคือการบันทึกคำศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยใช้ตัวอักษรของภาษาอื่นโดยคำนึงถึงการออกเสียงในภาษานั้น ๆ

การถอดเสียงและการทับศัพท์เป็นวิธีการแปลหน่วยคำศัพท์ของต้นฉบับโดยการสร้างรูปแบบใหม่โดยใช้ตัวอักษร PL เมื่อถอดเสียง รูปแบบเสียงของคำภาษาต่างประเทศจะถูกทำซ้ำ และเมื่อถอดเสียงรูปแบบกราฟิก (องค์ประกอบตัวอักษร)

วิธีการชั้นนำในการฝึกแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยยังคงรักษาองค์ประกอบบางส่วนของการทับศัพท์ไว้ เนื่องจากระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญการส่งผ่านรูปแบบของคำภาษาต่างประเทศในภาษาเป้าหมายจึงค่อนข้างมีเงื่อนไขและเป็นค่าประมาณเสมอ
(ที่มา: V.N. Komissarov ทฤษฎีการแปล (ด้านภาษา)

การถอดความ การทับศัพท์ และการติดตามระหว่างการแปล (lingvo-plus.ru)
การถอดเสียงคือการทำซ้ำเสียงของคำต่างประเทศ และการทับศัพท์คือการทำซ้ำองค์ประกอบตัวอักษรของคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย ประเภทของการแปลที่พบบ่อยที่สุดในการแปลคือการผสมผสานระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ เนื่องจากความจริงที่ว่าโครงสร้างการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่าง ๆ นั้นแตกต่างกันมาก กระบวนการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษาจึงมีเงื่อนไขมาก