การถอดเสียงการแปล การถอดเสียง นักแปลการทับศัพท์และการทับศัพท์ออนไลน์ รวมถึงบริการที่มีกฎของ Yandex และ Google

การถอดเสียงเป็นการบันทึกคำในภาษาต่างประเทศโดยใช้ตัวอักษรของภาษาอื่น โดยคำนึงถึงการออกเสียงในภาษานี้โดยเฉพาะ

การถอดเสียงและการทับศัพท์เป็นวิธีการแปลหน่วยศัพท์ของต้นฉบับโดยการสร้างรูปแบบขึ้นใหม่โดยใช้ตัวอักษร ПЯ ในระหว่างการถอดความ รูปแบบเสียงของคำต่างประเทศจะถูกทำซ้ำ และในระหว่างการทับศัพท์ รูปแบบกราฟิกของคำนั้น (องค์ประกอบตัวอักษร)

วิธีการชั้นนำในการปฏิบัติการแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยคงไว้ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของการทับศัพท์ เนื่องจากระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมาก การถ่ายโอนรูปแบบของคำว่า FL ในภาษาเป้าหมายจึงค่อนข้างจะเป็นไปตามอำเภอใจและเป็นค่าประมาณเสมอ
(ที่มา: V.N. Komissarov. ทฤษฎีการแปล (ด้านภาษาศาสตร์)

การถอดเสียง การทับศัพท์ และการติดตามเมื่อแปล (lingvo-plus.ru)
การถอดเสียงคือการทำซ้ำเสียงของคำต่างประเทศ และการทับศัพท์คือการทำซ้ำองค์ประกอบตามตัวอักษรของคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย การแปลที่พบได้บ่อยที่สุดคือ symbiosis ชนิดหนึ่งของการถอดความและการทับศัพท์ เนื่องจากโครงสร้างการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่างๆ ต่างกันมาก กระบวนการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษาจึงมีเงื่อนไขอย่างมาก

เช่น. Zhuravlev

การวิจัยแห่งชาติมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐอีร์คุตสค์

“ ในการเขียนชื่อต่างประเทศในภาษารัสเซียอย่างถูกต้องจำเป็นต้องรู้กฎและหลักการที่เกี่ยวข้อง” เป็นการยากที่จะไม่เห็นด้วยกับข้อความนี้ที่ให้ไว้ในหนังสืออ้างอิงโดย R. S. Gilyarevsky และ B. A. Starostin “ ชื่อและชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย ". การเพิกเฉยต่อกฎเหล่านี้นำไปสู่การบิดเบือนชื่อที่รุนแรงที่สุด โดยเฉพาะภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีน แต่ไม่เพียงเท่านั้น ลองนึกภาพว่านักข่าวคนหนึ่งเขียนว่าเขาได้สัมภาษณ์ชาวเดนมาร์ก Schaap, ชาวสเปน, ชาวสกอตฌอน, สตีเฟ่นอเมริกัน, ชาวจีนซง ... และถ้าคนเหล่านี้มีชื่อเสียงในเรื่องบางอย่างแล้ว Seans และ Xiongi ทั้งหมดเหล่านี้ เราเรียกเฉพาะผู้ชนะรางวัลโนเบล แจน เจินนิ่ง เท่านั้น Young นักฟิสิกส์ชาวฝรั่งเศส Paul Villard ผู้ค้นพบรังสีแกมมาในปี 1900 มักถูกเรียกว่าวิลลาร์ด (โชคดีที่ไม่มีใครเรียกนักเคมี Victor Grignard Grignard) ตัวอย่างสามารถดำเนินการต่อได้

ลักษณะเฉพาะของชื่อและชื่อซึ่งแตกต่างจากคำต่างประเทศที่ยืมมาหลายคำคือเมื่อส่งเป็นภาษาอื่นโดยทั่วไปแล้วจะคงรูปลักษณ์ของเสียงดั้งเดิมไว้ สำหรับการถ่ายโอนชื่อที่เหมาะสม เปลือกเสียงมีความสำคัญยิ่ง อันที่จริง ชื่อภาษาเดนมาร์ก Schaap ควรฟังดูเหมือน Skop, ภาษาสเปน Juan - เหมือน Juan, สก็อต Sean - เหมือน Sean, ภาษาอังกฤษ Stephen - เช่น Stephen, Chinese Xiong - เหมือน Xiong วิธีการสะกดที่ถูกต้อง?

เพื่อให้แน่ใจว่าจะคงไว้ซึ่งซาวด์กราฟิกดั้งเดิมของชื่อจริงที่ยืมมาในภาษาเขียน สามวิธีที่เป็นไปได้: การถอดความ การทับศัพท์ และการรวมโดยตรงในข้อความของชื่อต่างประเทศในขณะที่ยังคงรักษากราฟิกไว้

มีหลายวิธีในการแปลหน่วยคำศัพท์ของข้อความต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากหน่วยนี้ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย วิธีการที่น่าสนใจที่สุดที่นักแปลใช้ในกรณีนี้คือการถอดความและการทับศัพท์

การถอดความและการทับศัพท์คืออะไร?

การถอดเสียงคือการทำซ้ำเสียงของคำต่างประเทศ และการทับศัพท์คือการทำซ้ำองค์ประกอบตามตัวอักษรของคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย ในการแปล การถอดความและการทับศัพท์บางอย่างเป็นเรื่องปกติมากที่สุด

เนื่องจากโครงสร้างการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่างๆ ต่างกันมาก กระบวนการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษาจึงมีเงื่อนไขอย่างมาก

ในระหว่างการทับศัพท์ รูปแบบกราฟิก (องค์ประกอบตัวอักษร) ของคำว่า FL จะถูกส่งผ่านวิธีการของ TL และในระหว่างการถอดความ รูปแบบเสียงของคำนั้น วิธีการเหล่านี้ใช้ในการโอนชื่อที่เหมาะสมจากต่างประเทศ ชื่อทางภูมิศาสตร์และชื่อของบริษัทประเภทต่างๆ บริษัท เรือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ฯลฯ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการถ่ายโอนความเป็นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณคดีและวารสารศาสตร์ทางสังคม-การเมือง ทั้งฉบับแปลและต้นฉบับ แต่เป็นการบรรยายชีวิตและเหตุการณ์ในต่างประเทศ (เช่น ในจดหมายข่าว) ดังนั้น ในหน้าของสื่อของเรา การถอดความคำและวลีภาษาอังกฤษที่ไม่เทียบเท่าในคำศัพท์ภาษารัสเซียจึงเริ่มปรากฏขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้: ชนเผ่า - ชนเผ่า สมองไหล - สมองไหล โรงเรียนของรัฐ - โหนกแก้มสาธารณะ ขับรถเข้า - ไดรฟ์อิน, การสอน - tich-in, ร้านขายยา - ร้านลาก, ความรู้ - ความรู้, การฟ้องร้อง - การฟ้องร้อง ฯลฯ ในวรรณคดีสังคมและการเมืองของอังกฤษเราสามารถหาการทับศัพท์ของความเป็นจริงของรัสเซียเช่น agitprop, sovkhoz, เทคนิค ฯลฯ

วิธีการชั้นนำในการปฏิบัติการแปลสมัยใหม่คือการถอดความโดยคงไว้ซึ่งองค์ประกอบบางอย่างของการทับศัพท์ สำหรับแต่ละคู่ของภาษา มีการพัฒนากฎสำหรับการส่งองค์ประกอบเสียงของคำว่า FL กรณีของการรักษาองค์ประกอบการทับศัพท์และข้อยกเว้นดั้งเดิมของกฎที่ยอมรับในปัจจุบัน ในการแปลภาษาอังกฤษ - รัสเซีย องค์ประกอบการทับศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดในการถอดความส่วนใหญ่เป็นการทับศัพท์ของพยัญชนะที่ไม่สามารถออกเสียงได้และสระย่อ (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell) การถ่ายโอนพยัญชนะคู่ระหว่างสระและ คำลงท้ายหลังสระ (Bonners Ferry - Bonners Ferry, Boss - Boss) และคงคุณสมบัติการสะกดคำบางคำที่ทำให้สามารถนำเสียงของคำนั้นมาใกล้ตัวอย่างที่ทราบอยู่แล้ว (Hercules Missile - Hercules Missile, deescalation - deescalation) , โคลัมเบีย - โคลัมเบีย). ข้อยกเว้นตามประเพณีส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการแปลชื่อของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์และชื่อทางภูมิศาสตร์บางส่วน (Charles I - Charles I, William III - William III, Edinborough - Edinburgh)

การประยุกต์ใช้การถอดความเพื่อแปลชื่อที่พบในข้อความต้องมีการวิเคราะห์วัฒนธรรมเบื้องต้นเกี่ยวกับรูปแบบดั้งเดิมที่เป็นไปได้ของชื่อเฉพาะซึ่งเป็นที่ยอมรับแล้วในโลกหรือการแปลวัฒนธรรมและต้องการการทำซ้ำในรูปแบบที่มีอยู่ . ตัวอย่างเช่น กษัตริย์อังกฤษ James I Stewart ตามธรรมเนียมในตำราภาษารัสเซียว่า Jacob 1 Stewart เมื่อเร็ว ๆ นี้รูปแบบ Jacob 1 ถูกพบในสิ่งพิมพ์จำนวนหนึ่ง เมื่อแปลชื่อราชวงศ์รัสเซียและเจ้าชายก็มีความแตกต่างกันเช่น , Ivan the Terrible เกิดขึ้นในสองรูปแบบ: Ivan theTerrible และ John the Terrible

กฎที่มีอยู่ในแนวปฏิบัติการแปลสำหรับการนำการถอดความการแปลหรือการทับศัพท์มาใช้กับชื่อมักจะไม่เพียงพอหากชื่อที่เหมาะสมมีภาระหน้าที่เชิงสัญลักษณ์ กล่าวคือ มันกลายเป็นชื่อของวัตถุเฉพาะ หรือใช้ไม่เป็น ชื่อ แต่ตัวอย่างเช่นชื่อเล่นนั่นคือมันเป็นชื่อเฉพาะนามทั่วไปเนื่องจากมันสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะและคุณสมบัติของวัตถุที่มีชื่อ ในกรณีเช่นนี้ นอกจากการถอดความหรือแทนที่แล้ว จะใช้การแปลความหมายร่วมกับการติดตามแทน หากเราพบชื่อ Chief White Halfoat ในข้อความภาษาอังกฤษ ก็สามารถแสดงได้หลายวิธี: Chief White Halfoat (การถอดเสียง), Chief White Oats (การแปลความหมาย), Chief White Halfoat (การแปลแบบผสม: การรวมกันของการแปลความหมายและ การถอดความ)

นอกจากชื่อที่ถูกต้องแล้ว กลุ่มของหน่วยที่แปลโดยการถอดความแปลยังรวมถึงชื่อของผู้คนและเผ่า ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสถาบันธุรกิจ บริษัท บริษัท วารสาร ชื่อฮ็อกกี้และทีมกีฬาอื่น ๆ กลุ่มนักดนตรีร็อคที่มั่นคง วัตถุทางวัฒนธรรม ฯลฯ ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่ค่อนข้างง่ายต่อการถอดเสียงหรือทับศัพท์น้อยกว่า:

ธนาคารแห่งลอนดอน - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Capitol - Capitol

เมื่อถอดความชื่อสถานที่ การเน้นเสียงมักเกิดขึ้นเนื่องจากการตั้งค่าการออกเสียงของภาษาเป้าหมาย: ฟลอริดา (เน้นพยางค์แรก), ฟลอริดา (เน้นพยางค์ที่สอง), วอชิงตัน (เน้นพยางค์แรก), วอชิงตัน (เน้น พยางค์สุดท้าย)

มีกฎตามซึ่งหากชื่อมีคำสำคัญ มักจะใช้การแปลแบบผสม นั่นคือการรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย:

อ่าวเม็กซิโก - อ่าวเม็กซิโก;

แม่น้ำเทมส์ - แม่น้ำเทมส์;

มหาสมุทรแปซิฟิก - มหาสมุทรแปซิฟิก;

โรงแรมฮิลตัน - โรงแรมฮิลตัน;

ร้านอาหารเมย์ฟลาวเวอร์ - ร้านอาหารเมย์ฟลาวเวอร์

การถอดเสียงใช้เมื่อแปลชื่อบริษัท บริษัท สำนักพิมพ์ แบรนด์รถยนต์ วารสาร เช่น

ซูบารุ - ซูบารุ;

ฟอร์ดมัสแตง - ฟอร์ดมัสแตง;

ข้อเท็จจริงในไฟล์ - FactsOnFile;

ข่าวใหม่ทุกไตรมาส - ข่าวใหม่ทุกไตรมาส

อย่างไรก็ตามชื่อของสถาบันการศึกษามักจะได้รับการแปลความหมายบางส่วนหรือทั้งหมด:

มหาวิทยาลัยเวสต์เรน มิชิแกน - มหาวิทยาลัยเวสเทิร์นมิชิแกน;

โรงเรียนมัธยมเชอร์รี่ฮิลล์ - โรงเรียนมัธยมเชอร์รีฮิลล์;

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1. ปฏิบัติตามระบบใด ๆ ของการถอดความระหว่างประเทศหรือการติดต่อระหว่างตัวอักษร

2. ชื่อจริงเกือบทั้งหมดอาจมีการถอดความ / การทับศัพท์ รวมถึงชื่อบุคคล ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อบริษัท (เมื่อมีลักษณะเป็นชื่อบุคคล) วารสาร นิทานพื้นบ้าน ชื่อประเทศและประชาชน การตั้งชื่อของชาติ ความเป็นจริงทางวัฒนธรรม ฯลฯ

3. การประยุกต์ใช้การถอดความในการแปลชื่อที่เกิดขึ้นในข้อความจำเป็นต้องมีการวิเคราะห์วัฒนธรรมเบื้องต้นของรูปแบบดั้งเดิมที่เป็นไปได้ของชื่อเฉพาะซึ่งเป็นที่ยอมรับแล้วในโลกหรือการแปลวัฒนธรรมและต้องการการทำซ้ำในรูปแบบที่มีอยู่

4. คำศัพท์ที่นำมาใช้ใหม่ส่วนใหญ่ในพื้นที่พิเศษอาจมีการถอดความ/ทับศัพท์ อย่างไรก็ตาม ในที่นี้ควรจำไว้ว่าในหลายกรณี ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์คำของคนอื่น หากคำนี้มีความสอดคล้องกันในภาษาเป้าหมายอย่างชัดเจน ซึ่งเคยใช้ก่อนหน้านี้ในความหมายที่คล้ายคลึงกัน หรือนำมาใช้เป็นคำนำใหม่ ภาคเรียน. การนำคำศัพท์การทับศัพท์แบบคู่ขนานมาใช้ในชีวิตประจำวัน ควบคู่ไปกับคำศัพท์ที่มีอยู่แล้วจากหน่วยต่างๆ ของภาษาที่แปลนั้น เทียบเท่ากับการสร้างศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ กล่าวคือ มันเหนือกว่าบรรทัดฐานของวรรณกรรมและแนะนำ "เสียงข้อมูล" ที่ไม่จำเป็น เข้าสู่กระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม

5. การถอดเสียง/การทับศัพท์สามารถใช้เป็นส่วนประกอบของการแปลแบบผสม ควบคู่ไปกับการติดตาม การแปลความหมาย หรือคำอธิบาย

เพื่อวิเคราะห์วิธีการแปลหน่วยคำศัพท์ เราได้เลือกหนังสือที่มีชื่อเสียงหลายบทโดย K. Eric Drexler "Machines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology" และมีความพยายามที่จะประเมินบทบาทของการถอดความและการทับศัพท์ในนั้น

ด้านล่างนี้คือรายการคำและวลีต่างประเทศขนาดเล็กจากบทเหล่านี้ ซึ่งในทางกลับกัน การถอดความหรือการทับศัพท์ถูกใช้เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย โปรดทราบว่าเทคนิคเช่นการถอดความเกิดขึ้นในการแปลของผู้แต่งแล้ว

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (ถอดความ);

Genex Corporation - Genex Corporation (การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (การทับศัพท์);

คาร์ล ปาโบ - คาร์ล ปาโบ (การทับศัพท์);

วารสารธรรมชาติ - วารสารธรรมชาติ (การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (ทับศัพท์);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (ถอดความ);

วารสาร Science - วารสาร Science (การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย);

William Rastetter - William Rastetter (ถอดความ);

Genentech - Genientek (ถอดความ);

เทคโนโลยีจำนวนมาก - เทคโนโลยีจำนวนมาก (การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย);

ฟอเรสต์ คาร์เตอร์ - ฟอเรสต์ คาร์เตอร์ (การทับศัพท์);

Ari Aviram- Ari Aviram (ทับศัพท์);

Philip Seiden - Philip Seiden (ถอดความ);

VLSI วิจัยอิงค์ - VLS-AI Research Inc. (ถอดความ);

ซานโฮเซ่ - ซานโฮเซ่ (ถอดความ);

NEC - NEC (ถอดความ);

ฮิตาชิ - ฮิตาชิ (ถอดความ);

โตชิบา - โตชิบา (ถอดความ)

มัตสึชิตะ - มัตสึชิตะ (ถอดความ);

ฟูจิตสึ- Fugetsu (ถอดความ);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (ถอดความ);

คมชัด - คมชัด (ถอดความ);

R.B. Merrifield - อาร์.บี. Merrifield (การทับศัพท์);

Charles Babbage - Charles Babbage (ถอดความ);

Augusta Ada - Augusta Ada (ทับศัพท์);

เคานท์เตสแห่งเลิฟเลซ - เคานท์เตสแห่งเลิฟเลซ (การรวมกันของการถอดความและการแปลความหมาย);

แดนนี่ ฮิลลิส - แดนนี่ ฮิลลิส (การทับศัพท์);

Brian Silverman - Brian Silverman (การทับศัพท์);

ทิงเกอร์ทอย - ทิงเกอร์ทอย (การทับศัพท์);

อีไลลิลลี่ - อีไลลิลลี่ (ถอดความ);

อินเดียแนโพลิส- อินเดียแนโพลิส (ทับศัพท์);

Humulin - Humulin (ถอดความ);

Richard Feynman - Richard Feynman (ทับศัพท์);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (การทับศัพท์);

เพนิซิลลิน - เพนิซิลลิน (การทับศัพท์);

ดร. ซีมัวร์โคเฮน - ดร. ซีมัวร์โคเฮน (ถอดความ);

Stony Brook - Stony Brook (ถอดความ);

นิวยอร์ก - นิวยอร์ก (ถอดความ);

SUNY- SUNY (ถอดความ);

บริษัท Upjohn - บริษัท Apjan (ถอดความ);

Vasopressin - Vasopressin (ทับศัพท์);

โมนาลิซ่า - โมนาลิซ่า (ทับศัพท์);

ไรโบโซม - ไรโบโซม (การทับศัพท์);

lipofuscin - lipofucine (ทับศัพท์);

นิวคลีโอไทด์ - นิวคลีโอไทด์ (การทับศัพท์);

biostasis - biostasis (การทับศัพท์);

เมแทบอลิซึม - เมแทบอลิซึม (การทับศัพท์);

Senetek - Sinetek (ถอดความ);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (ถอดความ);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals ICN (ถอดความ);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (ถอดความ)

ดังที่เราเห็นเมื่อแปลคำหรือวลีดังกล่าว สามารถทำให้เกิดข้อผิดพลาดและความไม่ถูกต้องจำนวนมากได้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องรู้กฎการแปลและมีทุนสำรองทางวัฒนธรรมเพื่อที่จะแปลในรูปแบบที่มีอยู่ แต่ถึงกระนั้น ก็ควรจำไว้ว่ากระบวนการของการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษานั้นมีเงื่อนไขมาก

ปัจจุบันมีการใช้เทคนิคการทับศัพท์และการถอดความในการแปลข้อความน้อยกว่าเมื่อก่อนมาก สิ่งนี้ค่อนข้างสมเหตุสมผล - การถ่ายโอนเสียงหรือลักษณะตัวอักษรของหน่วยคำศัพท์ต่างประเทศไม่เปิดเผยความหมายและคำดังกล่าวยังคงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อ่านที่ไม่รู้จักภาษาต่างประเทศโดยไม่มีคำอธิบายที่เหมาะสม ดังนั้น เทคนิคนี้จึงควรใช้เท่าที่จำเป็นในการถ่ายทอดความเป็นจริงของภาษาต่างประเทศ

บรรณานุกรม

Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. ชื่อและชื่อต่างประเทศในข้อความภาษารัสเซีย ฉบับที่ 3, ฉบับที่. และเพิ่มเติม ม.: สูงกว่า. โรงเรียน 2528.

2. ลีนสัน ไอ.เอ. Sean และ Xiong คือใคร หรือการถอดเสียงต่างจากการทับศัพท์อย่างไร // เคมีกับชีวิต. ลำดับที่ 10 2008. แหล่งอินเทอร์เน็ต www.elementy.ru โหมดการเข้าถึง: http://elementy.ru/lib/430680 เมื่อวันที่ 10/20/10

3. Korzhova S.B. ทฤษฎีการแปล: หนังสือเรียน. คู่มือสำหรับนักเรียนที่มีคุณสมบัติเพิ่มเติม "นักแปลในสาขาการสื่อสารอย่างมืออาชีพ" ของการศึกษาเต็มเวลา ตูเมน, 2007.

4. หน่วยงานแปล แหล่งอินเทอร์เน็ต www.lingvo-plus.ru โหมดการเข้าถึง: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc บน 20.10.10

5. Kommisarov V.N. ทฤษฎีการแปล (ด้านภาษาศาสตร์). แหล่งอินเทอร์เน็ต www.classes.ru โหมดการเข้าถึง: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html เมื่อวันที่ 10/20/10

6. Nosenko I.A. คู่มือการแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ม.: สูงกว่า. โรงเรียน 2517.

7. Golikova Zh.A. แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย M.: LLC "ความรู้ใหม่", 2547

8. Rubtsova M.G. เรียนรู้ที่จะอ่านวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคภาษาอังกฤษ หนังสืออ้างอิงคำศัพท์และไวยากรณ์ มอสโก: เนากา, 1989.

9. Dmitrieva L.F. ภาษาอังกฤษ. หลักสูตรการแปล M.-Rostov-on-Don: มีนาคม 2548

ในการเตรียมงานนี้ใช้วัสดุจากไซต์

การถอดความหมายถึงการทำสำเนาเสียงสูงสุดของภาษาต่างประเทศต้นฉบับ โดยใช้วิธีการแบบกราฟิกของภาษาที่แปล เนื่องจากระบบการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่างกัน เนื่องจากไม่มีตัวอักษรในภาษาเป้าหมายที่คล้ายกับเสียงในภาษาต่างประเทศ จึงใช้ตัวอักษรผสมกันเพื่อให้ได้เสียงที่ต้องการ

ดังนั้น "zh" ของรัสเซียจึงถูกส่งเป็นภาษาอังกฤษผ่านการรวมกัน "zh", "x" ถึง "kh", "u" ถึง "shch" เป็นต้น

บางครั้งจะใช้การถอดเสียงหรือไม่ก็ได้ขึ้นอยู่กับผู้อ่าน จำเป็นต้องคำนึงว่าเขาคุ้นเคยกับความเป็นจริงของภาษาต่างประเทศหรือไม่ นักแปลต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้อ่านเข้าใจข้อความ ตัวอย่างเช่น ในบทความแปลเกี่ยวกับฟุตบอลที่ตีพิมพ์ในนิตยสารเยาวชน แนวคิดของ "แฟน" (จากภาษาอังกฤษ "แฟน") จะไม่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด แต่ถ้าการแปลบทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อตีพิมพ์ในวารสารที่ผู้อ่านอาจรวมถึงบุคคลในวัยเกษียณ เป็นต้น ผู้แปลควรคำนึงถึงความเหมาะสมของการถอดความและพิจารณาวิธีการแปลอื่นๆ (เช่น แทนที่ด้วย แนวคิดที่เป็นกลางมากขึ้นของ "แฟน" ")

เหตุผลสำคัญประการหนึ่งสำหรับการใช้การถอดความคือความรัดกุม

แต่อย่างที่เราพูดมาหลายครั้งแล้ว เราต้องรู้การวัดในทุกสิ่ง การถอดความจำนวนมากอาจทำให้ข้อความมีความเป็นจริงมากเกินไป ซึ่งอาจไม่ได้ทำให้ผู้อ่านใกล้ชิดกับต้นฉบับมากขึ้น แต่ย้ายเขาออกจากเนื้อหา

นอกจากนี้ เมื่อใช้การถอดเสียงเป็นคำ เราควรจำคำพ้องเสียงหรือคำที่ใกล้เคียงเพราะสามารถเตือนผู้อ่านถึงคำที่ฟังดูตลกหรือหยาบคายของภาษาแม่ บ่อยครั้งที่ปัจจัยนี้บังคับให้นักแปลละทิ้งการใช้การถอดความ

การทับศัพท์หมายถึงการเขียนคำต่างประเทศในลักษณะที่ตัวอักษรของภาษาต่างประเทศจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรของภาษาพื้นเมือง เมื่อทำการทับศัพท์ คำนั้นจะถูกอ่านตามกฎของการอ่านภาษาแม่

วิธีการหลักในขณะนี้ถือเป็นการผสมผสานระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ เนื่องจากระบบสัทศาสตร์และกราฟิกของภาษาแตกต่างกันอย่างมาก การส่งรูปแบบคำในภาษาเป้าหมายจึงมักเป็นไปโดยพลการและใกล้เคียงกัน

ติดตาม . นี่เป็นวิธีการยืมที่ยืมความหมายเชื่อมโยงและแบบจำลองโครงสร้างของคำหรือวลี เอกสารติดตามเป็นการยืมในรูปแบบของการแปลตามตัวอักษรของคำหรือสำนวนต่างประเทศ กล่าวคือ การทำซ้ำโดยวิธี
ของภาษาผู้รับโดยคงไว้ซึ่งโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาและแรงจูงใจ เมื่อติดตาม ส่วนประกอบของคำหรือวลีที่ยืมมาจะถูกแปลแยกกันและรวมเข้าด้วยกันตามรูปแบบของคำหรือวลีต่างประเทศ คำนามรัสเซีย "ฆ่าตัวตาย" เป็นกระดาษลอกลายของการฆ่าตัวตายแบบละติน (sui - `self, cide - `murder); คำนามภาษาอังกฤษ self-service ยืมเป็นภาษารัสเซียโดยวิธีการติดตาม มีรูปแบบ `บริการตนเอง'
ส่วนที่เรียกว่า half-calques นั้นตลก เมื่อรากหนึ่งของคำต่างประเทศที่มีสองรากเป็น calque และอีกรากหนึ่งถูกถอดความ ตามกฎแล้วสัญญาณไฟจราจรควรเรียกว่าฟอสฟอรัส (ถอดความ) หรือผู้ถือไฟ (กระดาษลอกลายเต็ม) และโทรทัศน์ - โทรทัศน์ (เช่นในภาษาโปแลนด์) หรือสายตายาว (เช่นในภาษาเยอรมัน - Fernsehen) เป็นที่น่าสนใจว่าในคำว่าทีวีไม่มีการติดตาม

ข้อมูลจำเพาะเรียกว่า การแปลงความหมายของคำในภาษาต่างประเทศ โดยการแปลจากภาษากว้างๆ เป็นภาษาที่กระชับกว่า

: ดินนี่รออยู่ที่ทางเดินซึ่งมีกลิ่นของน้ำยาฆ่าเชื้อ ดินนี่กำลังรออยู่ที่ทางเดินซึ่งมีกลิ่นของกรดคาร์โบลิก ไม่อยู่ในพิธี เขาเข้าร่วมพิธี

ลักษณะทั่วไป. แผนกต้อนรับอยู่ตรงข้ามกับคอนกรีต การแปลงความหมายของคำจากแคบเป็นกว้าง

ไม่มาเยี่ยมฉันทุกสุดสัปดาห์ เขามาหาฉันเกือบทุกสัปดาห์ การใช้คำที่มีความหมายทั่วไปมากขึ้นทำให้ผู้แปลไม่ต้องระบุว่าผู้เขียนหมายถึงวันเสาร์หรือวันอาทิตย์เมื่อพูดถึง "สุดสัปดาห์"

การมอดูเลตหรือการพัฒนาความหมายเป็นการแทนที่คำหรือวลีในภาษาต่างประเทศด้วยคำจากภาษาเป้าหมาย ความหมายที่ได้มาจากความหมายของหน่วยดั้งเดิมอย่างมีเหตุผล บ่อยครั้งที่ความหมายของคำที่เกี่ยวข้องในต้นฉบับและการแปลกลับเชื่อมโยงกันด้วยความสัมพันธ์เชิงสาเหตุ: ฉันไม่โทษพวกเขา - ฉันเข้าใจพวกเขา (เหตุผลถูกแทนที่ด้วยผลลัพธ์: ฉันไม่โทษ เพราะผมเข้าใจพวกเขา) เขาตายแล้วตอนนี้ . - เขาเสียชีวิต. (เขาตายไปแล้ว ตอนนี้เขาตายแล้ว) ไม่ได้ทำให้คุณพูดทุกอย่างสองครั้งเสมอไป - เขามักจะถามอีกครั้ง (คุณถูกบังคับให้พูดซ้ำในสิ่งที่คุณพูดเพราะเขาถามคุณอีกครั้ง)

1. พีชคณิต

การเรียงสับเปลี่ยนจะใช้เมื่อจำเป็นต้องสลับคำระหว่างการแปล เทคนิคนี้ใช้ได้กับคำที่ย้ายได้เท่านั้น มักใช้เทคนิคนี้เนื่องจากโครงสร้างประโยคในภาษาอังกฤษและรัสเซียต่างกัน ตามกฎแล้ว ในภาษาอังกฤษ ประโยคจะขึ้นต้นด้วยคำนาม ตามด้วยกริยา และสถานการณ์มักจะมาที่ส่วนท้าย

ระบบของรัสเซียแตกต่างกัน: โดยปกติที่จุดเริ่มต้นของประโยคจะมีสมาชิกรองจากนั้นกริยาและที่ท้ายเรื่อง นักแปลต้องคำนึงถึงสิ่งนี้ด้วย ปรากฏการณ์นี้มีชื่อเรียกว่า "ส่วนสื่อสารของประโยค"

แอนโทโนมิกส์การแปลหมายถึงในกระบวนการแปลการแทนที่หน่วยคำศัพท์ของต้นฉบับด้วยหน่วยคำที่ตรงกันข้าม แต่ในขณะเดียวกันก็รักษาสาระสำคัญของเนื้อหา

อย่าหยุดเคลื่อนไหว! (ภาษาไทย) - เดินหน้าต่อไป!

เรามีช่วงเวลาที่ดีไม่มีที่สิ้นสุด - เรามีช่วงเวลาที่ดี.

แต่เราต้องจำไว้ว่าไม่ใช่ทุกคำตรงข้ามที่มีการปฏิเสธในการแปลสามารถสะท้อนถึงแก่นแท้ที่แท้จริงของต้นฉบับได้ เป็นไปไม่ได้ ตัวอย่างเช่น การถอดความประโยคด้วยวิธีนี้: ฉันเปิดประตู (ฉันไม่ได้ปิดประตู) เขาหัวเราะ (เขาไม่ร้องไห้) ควรจำไว้ว่าคำตรงข้ามสามารถแทนที่กันได้เมื่อรวมอยู่ในหน่วยคำพูดที่ใหญ่ขึ้นเท่านั้น คำว่า "อันตราย" ที่แยกจากกันไม่สามารถแทนที่ด้วย "ความปลอดภัย" หรือ "ความมืด" ด้วย "แสง" ได้

เคล็ดลับอีกอย่างคือ ค่าตอบแทน. ใช้เพื่อให้ได้ความเท่าเทียมกันในการแปล เทคนิคจะใช้เมื่อคำศัพท์บางรายการไม่มีค่าเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย ในกรณีนี้ นักแปลสามารถชดเชยสิ่งนี้ด้วยคำอื่นที่เหมาะสมตามความหมาย

เทคนิคนี้ถือเป็นหนึ่งในเทคนิคที่ยากที่สุดและต้องใช้ทักษะที่ยอดเยี่ยมจากนักแปล

การเปลี่ยนแปลงแบบองค์รวม. เทคนิคนี้โดยตัวมันเองแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงของทั้งหน่วยคำศัพท์และทั้งประโยค มีการดำเนินการเปลี่ยนแปลงวลีที่เท่าเทียมกันโดยคงไว้ซึ่งแนวคิดเชิงความหมาย

ตัวแปรที่ยอมรับในภาษาอังกฤษ: โปรดระวังประตู เก็บให้พ้นประตู.

อย่างไรก็ตาม เมื่อเปรียบเทียบกับวิธีการพัฒนาเชิงความหมายแล้ว การเปลี่ยนแปลงแบบองค์รวมมีความเป็นเอกเทศมากกว่า คุณสมบัติหลักของมันคือการสังเคราะห์ความหมายเกิดขึ้นโดยไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรงกับการวิเคราะห์ การเชื่อมต่อทางความหมายระหว่างองค์ประกอบอาจไม่ถูกตรวจสอบ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความเท่าเทียมกันของแผนเนื้อหา: ทำอย่างไร? - สวัสดี!; อยู่นี่ไง! - ที่นี่!; ทำได้ดี! - ไชโย!; ช่วยตัวเอง - ช่วยตัวเอง!; ได้ยิน ได้ยิน - ใช่แล้ว!

คำอธิบายหรือการแปลคำอธิบายนี่คือการเปลี่ยนแปลงที่คำสามารถแทนที่ด้วยวลีที่ให้คำจำกัดความที่ละเอียดยิ่งขึ้นของต้นฉบับในภาษาเป้าหมาย เมื่อใช้เทคนิคนี้ คุณจะสามารถให้คำอธิบายที่ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับคำที่ไม่มีภาษาเป้าหมายเทียบเท่า นักอนุรักษ์ - ผู้สนับสนุนการปกป้องสิ่งแวดล้อม หยุดพูด - สุนทรพจน์ของผู้สมัครระหว่างการเดินทางหาเสียงเลือกตั้ง แต่เทคนิคนี้มีข้อเสียเปรียบคือความใหญ่โตและการใช้คำฟุ่มเฟือย

เจ้าของรถจากเมืองกลางทางวิ่งบริการรับ-ส่งพ่อแม่ไปเยี่ยมเด็กที่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ – เจ้าของรถจากเมืองต่างๆ ระหว่างสองจุดนี้พาพ่อแม่ที่มาเยี่ยมลูก ๆ ของพวกเขาที่ได้รับบาดเจ็บในระหว่างการแข่งขันอย่างต่อเนื่อง

การถ่ายภาพยนตร์มีหน้าที่ทางการค้า และชื่อเป็นการโฆษณา ดังนั้นชื่อจึงผ่านการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ เพื่อให้ดูสดใสและดึงดูดความสนใจจากผู้ชมในประเทศให้ได้มากที่สุด ตัวอย่างเช่น หากภาพยนตร์เรื่อง Hitch ถูกแปลเป็นเพียงแค่ "Hitch" และไม่ใช่ "Removal Rules - The Hitch Method" ก็ไม่น่าจะเป็นไปได้สำหรับผู้ดูที่มีศักยภาพ

ตัวอย่าง

อลิซสัญญาว่าจะช่วย

Olga Alexandrovna ฉันไม่สามารถถอดความข้อความนี้ในทางใดทางหนึ่ง บนอินเทอร์เน็ต ฉันตรวจสอบเว็บไซต์จำนวนมาก ทุกอย่างมีลักษณะเหมือนกัน ฉันไม่พบถ้อยคำที่เข้าใจง่าย ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณจริงๆ!

มีหลายวิธีในการแปลหน่วยคำศัพท์ของข้อความต้นฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากหน่วยนี้ไม่มีสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย วิธีการที่น่าสนใจที่สุดที่นักแปลใช้ในกรณีนี้คือการถอดความ การทับศัพท์ และการสืบค้นกลับ

ดังนั้นการถอดความและการทับศัพท์คืออะไร? การถอดเสียงคือการทำซ้ำเสียงของคำต่างประเทศ และการทับศัพท์คือการทำซ้ำองค์ประกอบตามตัวอักษรของคำต่างประเทศในภาษาเป้าหมาย การแปลที่พบได้บ่อยที่สุดคือ symbiosis ชนิดหนึ่งของการถอดความและการทับศัพท์ เนื่องจากโครงสร้างการออกเสียงและกราฟิกของภาษาต่างๆ ต่างกันมาก กระบวนการทับศัพท์และการถอดความหน่วยภาษาจึงมีเงื่อนไขอย่างมาก

หากเราพิจารณาคู่ภาษาแต่ละคู่ จะเห็นได้ชัดว่าสำหรับแต่ละรายการควรมีรายการกฎการถอดเสียงและการทับศัพท์แยกกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลภาษาอังกฤษ - รัสเซียมีลักษณะของการทับศัพท์ของพยัญชนะบางตัวที่ไม่สามารถออกเสียงได้ การทับศัพท์ของสระลด; การส่งพยัญชนะคู่ระหว่างสระ เช่นเดียวกับการยืนอยู่ที่ท้ายคำ การรักษาคุณสมบัติการสะกดคำของหน่วยภาษาที่แยกจากกัน

หลักฐานของสิ่งนี้คือ ตัวอย่างเช่น คำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตสาธารณะในภาษาอังกฤษ เช่น "peer", "นายกเทศมนตรี", "เจ้าของบ้าน", "อัศวิน" หรือในภาษาสเปน เช่น "hidalgo", "torero", "corrida" , เป็นต้น .; คำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเมืองฝรั่งเศสเช่น "fiacre", "concierge"; ภาษาอังกฤษใช้คำว่า "Miss", "Sir" และคำอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ไม่มีคำดังกล่าวที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้ การรวมคำทั่วไปในภาษาที่กำหนด แต่การทับศัพท์นั้นจำเป็นอย่างยิ่งเมื่อต้องสังเกตคำย่อของการกำหนดที่สอดคล้องกับความคุ้นเคยในภาษาต้นฉบับและในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงความจำเพาะของสิ่งของหรือแนวคิดที่เรียกว่าหากไม่มีเป้าหมายที่ตรงกัน ภาษา. เมื่อประเมินความเป็นไปได้ของการใช้การทับศัพท์ จำเป็นต้องพิจารณาว่าการถ่ายโอนความจำเพาะนี้มีความสำคัญเพียงใด หากไม่จำเป็นต้องใช้คำทับศัพท์ การใช้การทับศัพท์จะกลายเป็นการใช้เงินกู้จากต่างประเทศในทางที่ผิด นำไปสู่การปิดบังความหมายและทำให้ภาษาพื้นเมืองอุดตัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาการแปลคือสิ่งที่เรียกว่าความเป็นจริง การตั้งชื่อวัตถุทางวัฒนธรรมของชาติที่เป็นลักษณะของวัฒนธรรมดั้งเดิมและค่อนข้างน้อยหรือแทบไม่รู้จักวัฒนธรรมการแปลเลย ในเงื่อนไขของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมในวงกว้าง การตั้งชื่อดังกล่าวถือเป็นกลุ่มที่สำคัญมาก และวิธีที่ใช้บ่อยที่สุดในการสื่อความหมายในภาษาอื่นคือการถอดเสียงการแปลหรือการทับศัพท์มาตรฐาน

ความได้เปรียบและความชอบธรรมของการทับศัพท์ในบางกรณีได้รับการพิสูจน์โดยข้อเท็จจริงที่ว่าบ่อยครั้งที่ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับชีวิตของคนอื่นใช้เครื่องมือภาษานี้เพื่อตั้งชื่อและเน้นย้ำความเป็นจริงเฉพาะในชีวิตของบุคคลที่กำหนด ตัวอย่างเช่นคำว่า "aul", "kislak", "saklya" และอื่น ๆ อีกมากมายเข้ามาในภาษารัสเซียและในการทับศัพท์นี้พวกเขากลายเป็นแบบดั้งเดิม สิ่งนี้เน้นถึงความเฉพาะเจาะจงของสิ่งที่แสดงด้วยคำนั้น ซึ่งแตกต่างจากคำภาษารัสเซียที่อาจใช้แทนกันได้โดยประมาณ (เปรียบเทียบ "aul" และ "kishlak" ในอีกด้านหนึ่ง และ "หมู่บ้าน" ในอีกทางหนึ่ง "ศักยะ" หรือ "ฮัท" และ "ฮัท")

ตัวอย่างของคำที่ยืมมาจากวรรณกรรมต้นฉบับผ่านการทับศัพท์เป็นแรงจูงใจในการใช้คำดังกล่าวในการแปล บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศถูกถ่ายโอนไปยังภาษาเป้าหมายอย่างแม่นยำเพื่อเน้นเงาของความจำเพาะที่มีอยู่ในความเป็นจริงที่พวกเขาแสดงออก - ด้วยความเป็นไปได้ของการแปลคำศัพท์ที่แม่นยำมากหรือน้อย เมื่อไม่ค่อยมีการใช้คำทับศัพท์หรือยิ่งไปกว่านั้น ถูกถ่ายโอนไปยังข้อความที่แปลเป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรก อาจจำเป็นต้องมีคำอธิบายคำอธิบายและบริบทที่เหมาะสม

อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา ในการแปลวรรณกรรมยุโรปตะวันตกของรัสเซีย แนวโน้มที่จะหลีกเลี่ยงคำดังกล่าวที่ต้องใช้คำอธิบายประกอบซึ่งไม่ได้ตั้งใจโดยต้นฉบับนั้นมีความสอดคล้องกันมากขึ้นเรื่อยๆ คือการกำหนดทับศัพท์ของความเป็นจริงต่างประเทศยกเว้นสิ่งที่คุ้นเคยแล้ว

ในทางตรงกันข้าม ในการแปลสมัยใหม่จากภาษาตะวันออก การทับศัพท์มักถูกใช้เมื่อพูดถึงสิ่งของหรือปรากฏการณ์ที่เฉพาะเจาะจงกับวัตถุหรือชีวิตทางสังคม กล่าวคือ ที่ไม่ตรงกับเรา การทับศัพท์และการถอดความใช้เพื่อแปลชื่อที่เหมาะสม ชื่อชนชาติและเผ่า ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสถาบันธุรกิจ บริษัท บริษัท วารสาร ชื่อทีมกีฬา กลุ่มนักดนตรีร็อคที่มั่นคง วัตถุทางวัฒนธรรม ฯลฯ ชื่อเหล่านี้ส่วนใหญ่ค่อนข้างง่ายต่อการถอดเสียงหรือถอดเสียงได้บ่อยน้อยกว่า:
ฮอลลีวูด - ฮอลลีวูด
เพนซี่ - แพนซี่
แซกซอนฮอลล์ - แซกซอนฮอลล์
Robert Tichener - Robert Tichener
ธนาคารแห่งลอนดอน - ธนาคารแห่งลอนดอน
มินนิโซตา - มินนิโซตา
วอลล์สตรีทเจอร์นัล – วอลล์สตรีทเจอร์นัล
ดีทรอยต์ เร้ด วิงส์ - ดีทรอยต์ เรด วิงส์
บีทเทิลส์ - เดอะบีทเทิลส์ ฯลฯ

ชื่อและชื่อของสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ที่กล่าวถึงในนิทานพื้นบ้านและแหล่งวรรณกรรมยังอยู่ภายใต้การถอดความ:
บาบายากะ - บาบายากะ
ฮอบบิท - ฮอบบิท
ก๊อบลิน - ก๊อบลิน ฯลฯ
เกี่ยวกับชื่อเฉพาะต่างประเทศ - ไม่ว่าจะเป็นชื่อหรือนามสกุลของบุคคลจริงหรือบุคคลสมมติ ชื่อทางภูมิศาสตร์ ฯลฯ - สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งคือคำถามเกี่ยวกับการออกแบบเสียงในการแปลและจากการเขียนของพวกเขา ยิ่งโครงสร้างการออกเสียงของทั้งสองภาษามีความคลาดเคลื่อนในองค์ประกอบและระบบหน่วยเสียงมากเท่าใด ปัญหานี้ก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

ต่อหน้าระบบตัวอักษรทั่วไปในสองภาษา (เช่นใน Western European Romance, Germanic และ Finno-Ugric) การทำซ้ำรูปแบบเสียงของชื่อในการแปลและในข้อความต้นฉบับโดยทั่วไปจะปฏิเสธ จำกัด เฉพาะการสะกดคำที่ถูกต้องเท่านั้น - การทับศัพท์

ในวรรณคดีรัสเซียทั้งฉบับแปลและต้นฉบับมีประเพณีการถ่ายโอนภาพเสียงของชื่อเฉพาะต่างประเทศ แน่นอน ด้วยความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างสองภาษา (เช่น ระหว่างภาษาอังกฤษและรัสเซีย) การทำสำเนาด้านสัทศาสตร์สามารถเป็นเพียงบางส่วนและมีเงื่อนไขเท่านั้น และมักจะแสดงถึงการประนีประนอมระหว่างการส่งสัญญาณเสียงและการสะกดคำ .
เมื่อพูดถึงชื่อสามัญ (เมืองใหญ่ แม่น้ำ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์) หรือชื่อสามัญ ผู้แปลจะได้รับคำแนะนำจากประเพณี โดยไม่คำนึงถึงโอกาสที่จะได้ใกล้ชิดกับเสียงต้นฉบับมากขึ้น บางครั้งการสะกดคำแบบรัสเซียดั้งเดิมนั้นค่อนข้างใกล้เคียงกับรูปแบบการออกเสียงของชื่อต่างประเทศ เช่น "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" เป็นต้น
แอนโธนี่ เวย์น อเวนิว - แอนโธนี่ เวย์น สตรีท
กฎที่มีอยู่ในแนวปฏิบัติการแปลสำหรับการนำการถอดความการแปลหรือการทับศัพท์มาใช้กับชื่อมักจะไม่เพียงพอหากชื่อที่เหมาะสมมีภาระหน้าที่เชิงสัญลักษณ์ กล่าวคือ มันกลายเป็นชื่อของวัตถุเฉพาะ หรือใช้ไม่เป็น ชื่อ แต่ตัวอย่างเช่นชื่อเล่นนั่นคือมันเป็นชื่อเฉพาะนามทั่วไปเนื่องจากมันสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะและคุณสมบัติของวัตถุที่มีชื่อ ในกรณีเช่นนี้ นอกเหนือจากการถอดความหรือแทนที่จะใช้การแปลความหมายร่วมกับการติดตามแทน ในบางกรณี ประเพณีจะต้องมีการแปลชื่อเดียวกัน ภาษาเดียวกัน สำหรับข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น คำว่า "จอร์จ" ภาษาอังกฤษจึงมักถูกถอดความในรูปแบบ "จอร์จ" แต่เมื่อเป็นพระนามของกษัตริย์ มันถูกทับศัพท์ในรูปแบบ " จอร์จ"
ปัญหาบางอย่างอาจเกิดขึ้นเมื่อแปลชื่อสถาบันการศึกษาในบริบทของประเพณีการศึกษาที่แตกต่างกันในประเทศต่างๆ ดังนั้น ในระบบการศึกษาของอเมริกา คำว่า โรงเรียน ถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางกับสถาบันการศึกษาหลายแห่ง แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในระดับและประเภท

การแปลจากภาษารัสเซียอาจมีปัญหาเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำว่าสถาบันในรัสเซียใช้เพื่ออ้างถึงสถาบันอุดมศึกษา เช่นเดียวกับสถาบันวิจัย หรือแม้แต่สถาบันการบริหารและการบริหาร ในขณะที่ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ คำว่าสถาบันคือ ใช้เฉพาะในความหมายที่สอง , และดังนั้นจึงไม่เพียงพอต่อการโต้ตอบเสมอไป เพราะมันบิดเบือนสาระสำคัญของแนวคิดดั้งเดิม
โรงเรียนวูตัน - โรงเรียนฮัทนนท์
สุดท้าย หน่วยภาษาประเภทพิเศษซึ่งมักจะต้องมีการถอดความคือเงื่อนไข การถอดเสียงมักจะมาจากหน่วยภาษากรีก ละติน หรืออังกฤษ ขึ้นอยู่กับว่ารากใดที่อยู่ภายใต้คำต้นทาง ศัพท์ภาษารัสเซียที่มีรสประจำชาติมักกลายเป็นเป้าหมายของการถอดความเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ:
เชอร์โนเซม - เชอร์โนเซม
ดูมา - ดูมา.

สวัสดีผู้อ่านที่รัก!

ในยุคที่ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศพัฒนาได้ดี ผู้คนเดินทางไปต่างประเทศ คุณต้องกรอกเอกสารจำนวนมาก และที่นี่มีคำถามมากมายเกิดขึ้นทันที บทความ "การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ" จะช่วยคุณแก้ไข

กฎพื้นฐาน

การทับศัพท์คือการถ่ายโอนการสะกดตัวอักษรของภาษาหนึ่งด้วยตัวอักษรของอีกภาษาหนึ่ง เนื่องจากตัวอักษรและสัทศาสตร์ของรัสเซียแตกต่างกันอย่างมาก บางครั้งจึงค่อนข้างยากที่จะถ่ายทอดเสียงของเราด้วยตัวอักษรภาษาต่างประเทศ จำสิ่งสุดท้ายเกี่ยวกับเวลาได้หรือไม่

ตัวอย่างเช่น เสียง [zh,] [yo], [th] ไม่มีการติดต่อ ด้วยเหตุนี้ การโต้เถียงและความขัดแย้งเกิดขึ้นมากมาย เมื่อเวลาผ่านไป กฎจะเปลี่ยนไป ดังนั้นฉันจะแสดงกฎการทับศัพท์ล่าสุดปี 2018 ให้คุณดู ฉันจะแสดงคำแปลในตารางให้คุณดู:

ตัวอักษรรัสเซีย	อักขระละตินที่สอดคล้องกัน
แต่	อา
บี	บี
ที่	วี
G	G
ดี	ดี
อี	อี
โย	อี
และ	Zh
Z	Z
และ	ฉัน
Y	ฉัน
ถึง	K
หลี่	หลี่
เอ็ม	เอ็ม
ชม	นู๋
อู๋	อู๋
พี	พี
R	R
จาก	ส
ตู่	ตู่
ที่	ยู
F	F
X	Kh
ค	Ts
ชม	ช
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	เช่น
ส	Y
ข	—
อี	อี
ยู	IU
ฉัน	IA

ปีนี้ออกหนังสือเดินทางตามรูปแบบใหม่แล้ว สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือ b ถูกแสดงในทางตรงกันข้ามกับกฎก่อนหน้า ตอนนี้ตัวอักษร C สะกดเป็น TS แทนที่จะเป็น TC ใช้ Y ที่ไหน ตอนนี้ I ถูกใส่ คุณรู้วิธีการถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องหรือไม่?

โปรดใช้ความระมัดระวังในการกรอกเอกสาร การทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษมีความสำคัญมาก หากพบข้อผิดพลาดในหนังสือเดินทางของคุณ เอกสารนี้ไม่ถูกต้องและต้องมีการเปลี่ยนแปลง

สมัครสมาชิกบล็อกของฉัน ค้นหาบทความและกฎเกณฑ์ที่เป็นประโยชน์ยิ่งขึ้น และคุณยังจะได้รับเป็นของขวัญ - หนังสือวลีพื้นฐานในสามภาษา ได้แก่ อังกฤษ เยอรมัน และฝรั่งเศส ข้อได้เปรียบหลักของมันคือมีการถอดเสียงภาษารัสเซีย ดังนั้น แม้ว่าคุณจะไม่รู้ภาษา คุณก็สามารถควบคุมวลีที่ใช้พูดได้อย่างง่ายดาย

เพื่อช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ ฉันจะแสดงตัวอย่างชื่อ นามสกุล และนามสกุลที่เขียนเป็นภาษาละติน: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak
หากคุณยังคงมีข้อสงสัย คุณสามารถตรวจสอบการทับศัพท์ของแป้นพิมพ์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษออนไลน์ได้ในเว็บไซต์ต่างๆ แต่ระวังให้แน่ใจว่าพวกเขาปฏิบัติตามกฎใหม่ บ่อยครั้งเมื่อซื้อตั๋วจะมีการแปลเป็นภาษาละตินโดยอัตโนมัติ จำการหมุนเวียนแบบมีส่วนร่วมได้หรือไม่?

ตารางที่มีตัวอย่างนามสกุล

แต่ไม่จำกัดเพียงชื่อและนามสกุลเท่านั้น แต่ถ้าคุณถูกขอให้ระบุที่อยู่ เช่น เมื่อส่งพัสดุหรือกรอกเอกสารอื่นๆ ชื่อถนนอยู่ภายใต้กฎข้างต้น แต่ประเทศและเมืองต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว แน่นอนว่าถ้ามีการแปล จำแบบฟอร์มแสดงความเป็นเจ้าของเป็นภาษาอังกฤษได้หรือไม่?

ตัวอย่างเช่น เมืองอีร์คุตสค์จะยังคงเป็นเมืองอีร์คุตสค์ คุณต้องจำคำย่อของคำต่างๆ เช่น บ้าน ถนน และอื่นๆ ฉันเสนอให้ทำความคุ้นเคยกับพวกเขาในตาราง:

ลำดับการสะกดจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ดังนั้นคุณควรชี้แจงคำถามนี้

หากคุณกำลังกรอกเอกสารในสหราชอาณาจักร คุณต้องปฏิบัติตามรูปแบบนี้:

เลขที่บ้าน ชื่อถนน
เมือง
ดัชนี
ประเทศ
ตัวอย่างเช่น 41, ถนน Pushkinskaia, มอสโก, รัสเซีย, 450002

ฉันหวังว่าข้อมูลจะเป็นประโยชน์กับคุณ หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของประเทศในยุโรป สมัครรับข้อมูลจากบล็อก Viva Europe

ฉันอยู่กับคุณ Ekaterina Martynova นักภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษ
มีวันที่ดีทุกคน!