มีการแปลประเภทใดบ้าง? การแปลประเภทหลัก

บ่อยครั้ง เมื่อมีคนหยิบพระคัมภีร์บริสุทธิ์เป็นครั้งแรก เขามีคำถาม: พระคัมภีร์มีการแปลอะไรบ้าง? คำตอบสำหรับคำถามนี้กำหนดโดยเฉพาะอย่างยิ่งการตัดสินใจของผู้เชื่อว่าจะอ่านพระคัมภีร์ฉบับแปลใด วันนี้มีการแปลคลาสสิกสองเล่มของหนังสือศักดิ์สิทธิ์นี้สำหรับคริสเตียนเป็นภาษารัสเซีย - Church Slavonic และ Russian Synodal รวมถึงการแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่

การแปลคริสตจักรสลาโวนิก

พระคัมภีร์ในคริสตจักรสลาโวนิกปรากฏใน Rus' ในศตวรรษแรกของการเป็นคริสต์ศาสนาด้วยผลงานของพี่น้องผู้ศักดิ์สิทธิ์ Cyril และ Methodius พี่น้องเองซึ่งมาจากไบแซนเทียมตามคำสั่งของจักรพรรดิไปหาเจ้าชายโมราเวียเพื่อสั่งสอนเกี่ยวกับพระคริสต์ในภาษาพื้นเมืองของชนชาติสลาฟ

เพื่อจุดประสงค์นี้ ซีริลและเมโทเดียสที่เท่าเทียมกับอัครสาวกจึงสร้างตัวอักษรซีริลลิกตามชื่อหนึ่งในนั้น จากนั้นจึงแปลพระคัมภีร์และหนังสือสำหรับการสักการะเป็นภาษาสลาฟ

อันเป็นผลมาจากความจริงที่ว่าการแปลพระคัมภีร์สลาฟเริ่มถูกนำมาใช้ในการให้บริการภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรจึงค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น แทบไม่เคยใช้ในชีวิตประจำวันเลย แต่กลายเป็นภาษาหลักของศาสนจักร เป็นเช่นนี้ในทุกวันนี้ ดังนั้นหากเป็นไปได้ ผู้เชื่อออร์โธดอกซ์ควรสามารถอ่านและเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษานี้ก่อนอื่น

การแปล Synodal

เมื่อตอบคำถามว่าพระคัมภีร์มีการแปลเป็นภาษารัสเซียอะไรบ้างเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึง การแปล Synodalซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุด

การแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของ Synodal ดำเนินการในศตวรรษที่ 19 โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ผู้อยู่อาศัยในจักรวรรดิรัสเซียเข้าถึงหนังสือเล่มนี้ได้จำนวนสูงสุด มันเกิดขึ้นจนเมื่อถึงศตวรรษที่ 19 มีเพียงไม่กี่คนในรัสเซียที่สามารถอ่านและทำความเข้าใจข้อความศักดิ์สิทธิ์ใน Church Slavonic ได้อย่างอิสระ นอกจากนี้ โดยการตีพิมพ์พระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซีย จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ต้องการสนับสนุนในรัสเซียในการพัฒนา Russian Bible Society (RBS) ซึ่งสร้างขึ้นคล้ายกับสังคมยุโรปที่คล้ายกันไม่นานมานี้

การแปลพระคัมภีร์เป็นภาษารัสเซียดำเนินการโดยคณะกรรมาธิการที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษที่ Synod ภายใต้การนำของรองประธานคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย Archimandrite Philaret (Drozdov) ต่อมาเป็นนักบุญ นครหลวงแห่งมอสโก หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์บางส่วนโดย RBO เอง

พันธสัญญาใหม่เป็นฉบับแรกที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2363 ในปีพ.ศ. 2366 จะมีการพิมพ์หนังสือเล่มนี้พร้อมกับเพลงสดุดีในพันธสัญญาเดิม พันธสัญญาเดิมได้รับการแปลและเผยแพร่อย่างสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2419 ดังนั้นตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 หนังสือศักดิ์สิทธิ์หลักของชาวคริสต์จึงพร้อมให้บริการแก่ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ในรัสเซีย

การแปลสมัยใหม่

เมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงต้นทศวรรษ 2010 มีการตีพิมพ์พระคัมภีร์ฉบับแปลภาษารัสเซียสมัยใหม่ ซึ่งผู้เขียนคือ เอ็ม. เซเลซเนฟ (พันธสัญญาเดิม)และ V. Kuznetsova (พันธสัญญาใหม่).

ตั้งแต่วินาทีที่ตีพิมพ์จนถึงทุกวันนี้ มีการอภิปรายกันอย่างแข็งขันเกี่ยวกับคุณภาพของการแปลพระคัมภีร์ฉบับนี้ บางคนทำการประเมินเชิงบวก บางคนวิพากษ์วิจารณ์

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญที่ควรทราบในที่นี้ว่างานหลักของการแปลนี้คือการทำให้พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เข้าถึงความเข้าใจของผู้อ่านยุคใหม่ได้มากขึ้น ซึ่งมักจะไม่ใช่แม้แต่ผู้ที่ไปโบสถ์ด้วยซ้ำ ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจแม้แต่การแปลของสังฆราชด้วยซ้ำ เพื่อประเมินสิ่งพิมพ์ดังกล่าว คุณสามารถอ่านพระคัมภีร์ฉบับแปลสมัยใหม่เป็นการส่วนตัวได้ รวมทั้งค้นหาคำแนะนำของนักบวชซึ่งมีอยู่ เช่น บนอินเทอร์เน็ต

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลไหนดีกว่าที่จะอ่าน?

เมื่อเลือกการแปลพระคัมภีร์อย่างใดอย่างหนึ่งที่เหมาะกับตัวเอง บุคคลออร์โธดอกซ์ควรเน้นไปที่หลายประเด็น

ประการแรก แน่นอนว่าเป็นไปตามประเพณีของคริสตจักร ซึ่งทำให้เป็นที่พึงปรารถนาที่จะเข้าใจพระคัมภีร์ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร อย่างน้อยก็ในระดับที่น้อยที่สุด จากนั้นจะง่ายกว่าสำหรับบุคคลเช่นในพิธีที่อ่านและร้องข้อความทั้งหมดใน Church Slavonic

ประเด็นที่สองซึ่งสำคัญไม่แพ้กันคือการทำความเข้าใจแก่นแท้ของสิ่งที่คุณอ่าน แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่จะอ่านพระคัมภีร์ในภาษาที่ดำรงชีวิตของคริสตจักร แต่หากไม่มีสิ่งใดที่คุณอ่านชัดเจน บางทีอาจเป็นการดีกว่าที่จะเริ่มโดยหันไปหาการแปลของ Synodal ซึ่งได้รับการอนุมัติจากคริสตจักรให้อ่านด้วย .

อาจมีคำถามเกิดขึ้นเช่นกันว่าพระคัมภีร์ฉบับแปลใดถูกต้องที่สุด? เป็นที่น่าสังเกตว่าการแปล Church Slavonic สะท้อนถึงแก่นแท้และจิตวิญญาณของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ต้นฉบับอย่างไม่ต้องสงสัยมากขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็ไม่ควรคิดว่าการแปล Synodal นั้นไม่น่าเชื่อถือในเรื่องนี้ ไม่ การแปลนี้เพียงแต่นำเสนอข้อความเดียวกันในภาษาที่คนยุคใหม่เข้าถึงและเข้าใจได้มากขึ้น ในเวลาเดียวกันผู้แปลของฉบับ Synodal พยายามรักษาวิญญาณของพระวจนะของพระเจ้าอย่างไม่ต้องสงสัย

ไม่ว่าในกรณีใด ไม่ว่าคุณจะสนใจการแปลแบบใด คุณจะพบฉบับที่จำเป็นในร้านค้าออนไลน์ของเราเสมอ

ประเภทการแปลมีสองประเภทหลัก:

- โดยลักษณะของข้อความที่กำลังแปล -เกี่ยวข้องกับ ประเภทโวหารคุณสมบัติของต้นฉบับ

- โดยธรรมชาติของการกระทำคำพูดนักแปลในกระบวนการแปล - ที่เกี่ยวข้องกับ ภาษาจิตวิทยาคุณสมบัติของการกระทำคำพูดในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและวาจา

การจำแนกประเภทและโวหาร:

การแปลวรรณกรรม (วรรณกรรม) - การแปลผลงานนวนิยาย กิจกรรมการแปลประเภทหนึ่ง ภารกิจหลักคือการสร้างงานคำพูดใน TL ที่สามารถมีผลกระทบทางศิลปะและสุนทรียศาสตร์ใน TL

การแปลเชิงให้ข้อมูล (พิเศษ) คือการแปลข้อความ หน้าที่หลักคือการถ่ายทอดข้อมูลบางอย่าง และไม่ส่งผลกระทบทางศิลปะและสุนทรียภาพต่อผู้อ่าน

การแปลวรรณกรรม

ยอดภูเขาถูกซ่อนอยู่ในท้องฟ้าสีเทาเปลี่ยว... (อ. โครนิน)

ยอดภูเขาจมลงสู่ท้องฟ้าสีเทา (แปลโดย M. Abkina)

ประเภทย่อยของการแปลวรรณกรรม:

การแปลบทกวี

แปลบทละคร

การแปลผลงานเสียดสี

การแปลร้อยแก้ววรรณกรรม

การแปลเนื้อเพลง ฯลฯ

ประเภทย่อยของการแปลข้อมูล:

เนื้อหาที่มีลักษณะทางวิทยาศาสตร์ ธุรกิจ สังคม-การเมือง ในชีวิตประจำวัน ฯลฯ

การแปลเรื่องราวนักสืบ หนังสือท่องเที่ยว บทความ และงานที่คล้ายกันหลายเรื่องซึ่งมีการบรรยายข้อมูลเป็นหลัก

การจำแนกประเภททางจิตวิทยา - คำนึงถึงวิธีการรับรู้ต้นฉบับและการสร้างข้อความแปลโดยแบ่งกิจกรรมการแปลออกเป็นการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรและการแปลด้วยวาจา

แปลเป็นลายลักษณ์อักษร - การแปลประเภทนี้ซึ่งใช้คำพูดรวมกันในการสื่อสารระหว่างภาษา (ข้อความต้นฉบับและข้อความแปล) ปรากฏในกระบวนการแปลในรูปแบบของข้อความคงที่ซึ่งผู้แปลสามารถอ้างอิงซ้ำได้

ซึ่งช่วยให้นักแปลสามารถรับรู้ส่วนของข้อความที่แปลอีกครั้ง เปรียบเทียบกับส่วนที่เกี่ยวข้องของการแปล ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในข้อความแปลก่อนที่จะนำเสนอคำแปลต่อผู้รับ เช่น จนกว่ากระบวนการโอนจะเสร็จสิ้น

การตีความ - เป็นการแปลประเภทหนึ่งที่ต้นฉบับและคำแปลปรากฏในกระบวนการแปลในรูปแบบที่ไม่มีการแก้ไข ซึ่งจะกำหนดล่วงหน้าการรับรู้ครั้งเดียวของผู้แปลเกี่ยวกับส่วนของต้นฉบับ และความเป็นไปไม่ได้ของการเปรียบเทียบหรือแก้ไขการแปลในภายหลังภายหลัง เสร็จสิ้น

ในระหว่างการแปลด้วยวาจา การสร้างข้อความแปลอาจเกิดขึ้นควบคู่ไปกับการรับรู้ต้นฉบับหรือหลังจากการรับรู้ต้นฉบับเสร็จสิ้นแล้ว ดังนั้นจึงมีการตีความสองประเภทย่อย: การตีความพร้อมกันและการตีความต่อเนื่องกัน

การแปลพร้อมกัน - นี่เป็นวิธีการแปลด้วยวาจาซึ่งนักแปลเมื่อฟังคำพูดของผู้พูดจะออกเสียงคำแปลเกือบจะพร้อมกัน (โดยมีความล่าช้าเล็กน้อย 2-3 วินาที)

ประเภทของการแปลพร้อมกันเรียกว่า “กระซิบ” เมื่อล่ามวางอยู่ข้างๆ ตัวรับและบอกคำแปลด้วยเสียงต่ำโดยใช้หรือไม่มีหูฟังและไมโครโฟน

การตีความติดต่อกัน เป็นวิธีการแปลด้วยวาจา โดยล่ามจะเริ่มแปลหลังจากที่ผู้พูดหยุดพูดหรือจบคำพูดทั้งหมดหรือบางส่วนแล้ว ขนาดของส่วนของคำพูดที่แปลอาจแตกต่างกันไป ตั้งแต่ข้อความเดียวไปจนถึงข้อความที่มีความยาวมาก ซึ่งผู้พูดออกเสียงเป็นเวลา 20-30 นาทีขึ้นไป

การใช้ข้อความเขียนแบบพิเศษในการแปลด้วยวาจาเป็นสิ่งที่เรียกว่า “การแปลสายตา” เมื่อผู้แปลแปลต้นฉบับที่เป็นลายลักษณ์อักษรให้กับผู้รับด้วยวาจา โดยไม่คำนึงถึงการนำเสนอด้วยวาจาใดๆ กล่าวคือ ไม่อยู่ในขั้นตอนการแปลคำพูดของผู้พูด

ความแตกต่างระหว่างการตีความและการแปล

ปัจจัยด้านเวลา

ส่วนที่ไม่เท่ากันของต้นฉบับ

ธรรมชาติของการสื่อสารกับผู้เข้าร่วมในการสื่อสารระหว่างภาษา

อัตราส่วนภาษา

- “การแปลสองทาง” - การเปลี่ยนภาษาระหว่างการแปล

การบีบอัดคำพูด - การบีบอัดข้อความอย่างมีสติในระหว่างกระบวนการแปล

ความจำเป็นในการบีบอัดถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเงื่อนไขของการแปลด้วยวาจา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งพร้อมกัน) ไม่อนุญาตให้ถ่ายทอดเนื้อหาของต้นฉบับได้ครบถ้วนเหมือนในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรเสมอไป

พื้นฐานของสิ่งที่นักแปลทำนั้นชัดเจนในทันที นั่นคือ การแปลข้อมูลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง นอกจากนี้ ข้อมูลนี้อาจแตกต่างกัน: ข้อความ คำพูด ในหัวข้อทั่วไปหรือหัวข้อที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ ดังนั้นจึงมีความเชี่ยวชาญพิเศษหลายประการในวิชาชีพนักแปล: นักแปล, นักแปลทางเทคนิค, ล่ามต่อเนื่อง, ล่ามพร้อมกัน ฯลฯ

แน่นอนว่าลักษณะเฉพาะของงาน ความรู้และทักษะ และลักษณะทางจิตวิทยาของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวอาจแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ: มีคนแปลข้อความได้อย่างยอดเยี่ยม แต่เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะทำงานแบบเรียลไทม์ ในทางกลับกันสำหรับบางคนการแปลบทสนทนาสดนั้นง่ายกว่า แต่การนั่งที่โต๊ะกับหนังสือเป็นเวลานานนั้นไม่น่าสนใจและไม่สบายใจ

มีนักแปลประเภทใดบ้าง?

นักแปลมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทางมากมาย เราจะเน้นเฉพาะสาขาวิชาหลักเท่านั้น

ล่ามพร้อมกัน

อาจเป็นไปได้ว่าเกือบทุกคนเคยเห็นภาพโทรทัศน์ของใครบางคนจากแท่นกล่าวสุนทรพจน์ในภาษาเดียวและผู้ฟังทุกคนที่พูดภาษาอื่นก็สวมหูฟัง นี่คือตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดของการแปลพร้อมกัน: นักแปลได้ยินคำพูดโดยตรงและแปลเป็นภาษาที่ต้องการได้ทันที

ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติที่นี่: วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ มากกว่า 50% ของคำที่ใช้ในภาษาใด ๆ นั้นเป็นมาตรฐานอย่างแน่นอน - หรือพูดง่ายๆ ในระดับทุกวัน นอกจากนี้ล่ามมักจะได้รับข้อความที่เสร็จสิ้นแล้วของรายงานล่วงหน้า แปลล่วงหน้า และในระหว่างการนำเสนอพวกเขาสามารถเปรียบเทียบคำพูดด้วยวาจากับการเขียนเท่านั้น

ล่ามติดต่อกัน

บ่อยครั้งการเจรจาทางธุรกิจที่สำคัญที่ต้องมีการแปลนั้นดำเนินการตามหลักการสนทนาและการแปลเป็นประโยคหรือบางส่วน นั่นคือผู้เชี่ยวชาญจะได้รับข้อมูล ใช้เวลาเล็กน้อยในการประมวลผลอย่างระมัดระวัง และจัดทำในภาษาอื่นในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

เมื่อเปรียบเทียบกับการแปลพร้อมกัน การเจรจาจะใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย แต่ข้อมูลจะถูกถ่ายทอดได้แม่นยำกว่ามาก

นักแปลทางเทคนิคที่เป็นลายลักษณ์อักษร

นักแปลดังกล่าวจะต้องมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องและคำศัพท์เฉพาะทางสูง สาระสำคัญของงานของผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวคือการแปลข้อความทางเทคนิคตามปกติ

นักแปลนิยาย

ลักษณะเฉพาะของงานของนักแปลวรรณกรรมคือตัวเขาเองต้องเป็นศิลปินนักเขียนเนื่องจากในบางสถานการณ์เขาต้อง "วาดใหม่" ต้นฉบับเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้โดยเฉพาะไม่ใช่เพื่อ ผู้ถือวัฒนธรรมอื่น

ตัวอย่างเช่น บทกวีของ Lermontov เรื่อง "ยอดเขาหลับใหลในความมืดมิดยามค่ำคืน..." เป็นการแปลบทกวีของเกอเธ่ กวีชาวเยอรมัน! ยิ่งไปกว่านั้นการแปลฟรี - Lermontov "เล่น" พร้อมข้อความ แต่มีการแปลของกวีที่แข็งแกร่งคนอื่น ๆ เช่น Bryusov และ Annenkov พวกเขาใกล้เคียงกับต้นฉบับมากขึ้น แต่ผู้คนจำและชอบเวอร์ชั่นของ Lermontov ได้มากขึ้นเพราะมันกลับกลายเป็นว่าใกล้ชิดกับเรามากขึ้นไม่ใช่สำหรับเกอเธ่!

หรือเวอร์ชันที่ทันสมัยกว่า - ในยุค 90 ผู้ชื่นชอบนิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันเบื่อหน่ายกับการหัวเราะกับวลีของนักแปลคุณภาพต่ำเช่น“ เขาเดินไปตามยานอวกาศของจักรวรรดิอย่างมั่นใจส่งเสียงดังด้วยรองเท้าบู๊ตเครื่องแบบของเขาจับปกเสื้อคลุมของเขา แขวนไว้ตามคำสั่งของจักรวรรดิ” คุณได้นำเสนอภาพหรือไม่? รองเท้าบูทเครื่องแบบและเสื้อคลุมกรีกพร้อมปกและสวมคำสั่ง? แต่คนแปลไม่ใช่ แต่ถ้าคุณรู้ว่าเสื้อคลุมภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงเสื้อคลุมเท่านั้น แต่ยังเป็นแจ็คเก็ตด้วยภาพนั้นก็จะกลายเป็นเรื่องปกติอย่างแน่นอน สิ่งที่คุณต้องทำคือจินตนาการถึงภาพขณะทำงาน เข้าใจว่ามันไร้สาระ และมองหาข้อผิดพลาด

สถานที่ทำงาน

นักแปลมีความจำเป็นเกือบทุกที่: ในหน่วยงานราชการ ในสำนักพิมพ์ และในบริษัทเชิงพาณิชย์ ฉันอยากจะพูดถึงบริษัทท่องเที่ยวที่จ้างมัคคุเทศก์หรือมัคคุเทศก์ที่เป็นนักแปลด้วย

ความรับผิดชอบของนักแปล

ความรับผิดชอบในงานของนักแปลอาจแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับประเภทของงาน แต่โดยทั่วไปมีดังนี้:

• การแปลด้วยวาจาและ/หรือลายลักษณ์อักษร;
• การตีความต่อเนื่องระหว่างการประชุมทางธุรกิจ
• การแปลข้อความ จดหมาย และเอกสารประกอบ
• การแก้ไขคำแปลที่ทำโดยพนักงานคนอื่น
• การสนับสนุนทางภาษาสำหรับกิจกรรม ฯลฯ

ข้อกำหนดของนักแปล

บ่อยครั้งที่ข้อกำหนดสำหรับนักแปลดูค่อนข้างง่าย - มีทักษะภาษาต่างประเทศที่ดีเยี่ยมและความสามารถในการแปลด้วยวาจาและ (หรือ) เป็นลายลักษณ์อักษร

สิ่งนี้อาจต้องการ:

• การมีการศึกษาระดับอุดมศึกษา (มักมีความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง)
• ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์ใด ๆ
• จริยธรรมในการสื่อสารทางธุรกิจ
• ทักษะด้านคอมพิวเตอร์

ตัวอย่างเรซูเม่ของนักแปล

จะเป็นนักแปลได้อย่างไร

บางครั้งคุณสามารถเป็นนักแปลได้โดยไม่ต้องได้รับการศึกษาพิเศษใดๆ เพียงแค่รู้ภาษาต่างประเทศได้อย่างสมบูรณ์ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณหางานได้หากคุณโชคดีและมีคนเชื่อในความสามารถของคุณ เพื่อการจ้างงานที่ง่ายและเชื่อถือได้มากขึ้น ควรได้รับการศึกษาระดับสูง เป็นนักปรัชญาหรือนักภาษาศาสตร์จะดีกว่า

เงินเดือนนักแปล

เป็นการยากที่จะบอกว่านักแปลมีรายได้เท่าไร เพราะ... หลายคนทำงานจากที่บ้านและได้รับค่าจ้างเป็นชิ้นงาน และรายได้อย่างเป็นทางการของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมาก - อาจมีตั้งแต่ 10 ถึง 100,000 รูเบิลต่อเดือนและสูงกว่านั้นอีก

แน่นอนว่ารายได้ของนักแปลขึ้นอยู่กับความนิยมของภาษาโดยตรง: ภาษาอังกฤษได้รับการสอนบ่อยกว่าภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาจีน ดังนั้น “คนอังกฤษ” หางานได้เร็วกว่า แต่เงินเดือนก็มักจะต่ำ แต่มี "ญี่ปุ่น" และ "จีน" น้อยกว่ามากและความต้องการมีน้อย แต่อัตราภาษีจะสูงกว่ามาก

เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลอยู่ที่ประมาณ 40,000 รูเบิลต่อเดือน (ข้อมูลที่ได้รับจากข้อมูลเปิดเกี่ยวกับตำแหน่งงานว่าง)

Sedykh, A.P.

คู่มือ S-28 สำหรับการแปลสองทาง: ภาษาฝรั่งเศสและรัสเซีย / A.P. Sedykh, V. Bene, V.R. กาเลียสคาโรวา. – เบลโกรอด: สำนักพิมพ์ BelSU, 2551 – 208 หน้า

หนังสือเรียนนี้มีไว้สำหรับนักศึกษาคณะและแผนกภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยที่เตรียมนักแปลในสาขาวิชาเฉพาะทางภาษาฝรั่งเศส (ปี IV) หนังสือเรียนนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อรวบรวมรากฐานการแปลเชิงปฏิบัติที่ได้วางไว้ก่อนหน้านี้ และพัฒนาทักษะทางวิชาชีพในการแปลสองทางทั้งจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย

บีบีเค 81.2 ฟ.

© Sedykh A.P. , 2008

คำนำ

การแปลเป็นศิลปะ

น.เอ็ม. ลิวบีมอฟ

เอกสารนี้เป็นคู่มือเชิงปฏิบัติสำหรับโปรแกรมมหาวิทยาลัยใน "หลักสูตรการแปลเชิงปฏิบัติ" และมีไว้สำหรับนักศึกษาคณะและแผนกภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยที่เตรียมนักแปลในสาขาวิชาเฉพาะทางหลักของภาษาฝรั่งเศส หนังสือเรียนนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อรวบรวมรากฐานการแปลเชิงปฏิบัติที่ได้วางไว้ก่อนหน้านี้ และพัฒนาทักษะทางวิชาชีพในการแปลสองทางทั้งจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสและจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย

ขั้นตอนการคำนวณครอบคลุมภาคการศึกษาที่ 7 และ 8 (ปีที่ 4)

ในขั้นตอนของการฝึกอบรมนี้ ทักษะในด้านการถ่ายทอดความหมายของคำได้รับการพัฒนา รวบรวม และทำงานอัตโนมัติในสามประเด็นหลัก:

1) ในภาษาเป้าหมายไม่มีการโต้ตอบพจนานุกรมกับต้นฉบับ

2) การปฏิบัติตามข้อกำหนดไม่สมบูรณ์

3) ความหมายที่แตกต่างกันของคำ SL สอดคล้องกับคำที่แตกต่างกันใน TL

วัตถุประสงค์ด้านการสอนและระเบียบวิธีของหลักสูตรคือ:

1. การพัฒนาแนวทางทางวิทยาศาสตร์ในกิจกรรมการแปลในหมู่นักศึกษา

2. การก่อตัวและการขยายขอบเขตทักษะและความสามารถของการแปลสองทาง

3. เชี่ยวชาญชุดพื้นฐานของการแปลงการแปล

4. การเตรียมความพร้อมสำหรับกิจกรรมวิชาชีพ

ความสนใจเป็นพิเศษจะจ่ายให้กับบทบาทของบริบท (แคบและกว้าง) ในการถ่ายทอดความหมายของภาษาต่างประเทศ ทักษะในการถ่ายทอดคำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่าและการเทียบเท่าเท็จได้รับการพัฒนาและเป็นอัตโนมัติ

ดังที่คุณทราบในปีที่สี่มีการวางรากฐานของการแปลแบบสองทางและการแปลด้วยวาจา ต้นฉบับทางศิลปะ สังคม - การเมือง ภาษาทั่วไป ข้อความทางเทคนิค และการแปล (ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับและต้นฉบับ) ใช้เป็นสื่อการศึกษา เอกสารเพิ่มเติมสำหรับการแปลประกอบด้วยข้อความที่มีลักษณะเป็นบทพูดและบทสนทนา ซึ่งสะท้อนถึงรูปแบบพฤติกรรมการสื่อสารของตัวแทนของทั้งสองประเทศ งานนี้ใช้กองทุน Paremic อย่างกว้างขวาง

หนังสือเรียนประกอบด้วย 2 ส่วน ได้แก่ ภาคผนวก บรรณานุกรม และคำย่อ ส่วนแรก “แนวคิดพื้นฐานและประเภทของกิจกรรมการแปล” เป็นเนื้อหาเชิงทฤษฎี ต่อไปนี้เป็นส่วนที่บอกเกี่ยวกับอาชีพนักแปล และประเภทของการแปล เกี่ยวกับประเภทของการแปลงการแปล เกี่ยวกับโมเดลการแปล เกี่ยวกับอัลกอริทึมในการทำงานกับข้อความ นอกจากนี้ยังรวมถึงเนื้อหาเกี่ยวกับการแปลทางเทคนิคและการแปลพร้อมกัน และเกี่ยวกับคุณลักษณะประเภททั่วไปของการแปล ส่วนแรกเสร็จสมบูรณ์โดย “บัญญัติ” ของล่ามและส่วนที่เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของการแปลคำหยาบคาย

ส่วนที่สองประกอบด้วยเนื้อหาสำหรับการปฏิบัติงานจริงเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะการแปลสองทาง

งานเริ่มต้นด้วยแบบฝึกหัดภาษาและการแปลแผนการเปลี่ยนแปลงและดำเนินการในสามขั้นตอน:

1) การวิเคราะห์เปรียบเทียบข้อความและการแปลภาษาต่างประเทศ เหตุผลของความถูกต้องตามกฎหมายของตัวเลือกการแปล

2) ทำแบบฝึกหัด;

3) ทดสอบ (ทดสอบ) โดยใช้เนื้อหาภาษาต้นฉบับ

ภาคผนวกเป็นส่วนอ้างอิงและข้อมูลของหนังสือเรียน ที่นี่คุณจะได้พบกับพจนานุกรมเพื่อนจอมปลอมของนักแปล ตัวอย่างการแปล อภิธานคำศัพท์ในการแปลภาษาฝรั่งเศสและภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน อภิธานศัพท์สั้นๆ ของคำศัพท์การแปล และบทสนทนาเพื่อการศึกษาสำหรับการแปลสองทาง

สื่อการเรียนรู้ประกอบด้วยปรากฏการณ์ทางคำศัพท์และไวยากรณ์ที่ใช้บ่อยที่สุด วลีและคำพูดซ้ำซากประเภทต่าง ๆ ที่ออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเชี่ยวชาญพื้นฐานของการแปลลายลักษณ์อักษรและวาจาภายใต้กรอบของปรากฏการณ์ชีวิตที่สำคัญและไม่ได้มีลักษณะเฉพาะด้วยความถูกต้องเชิงบรรทัดฐานเสมอไป

ในปีที่สี่ เนื้อหาคำศัพท์ (ประมาณ 1,500 หน่วยคำศัพท์) ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อทางสังคมการเมือง ชีวิตประจำวัน และธุรกิจจะต้องได้รับการเรียนรู้ ศัพท์เหล่านี้ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นกลางทางโวหาร เป็นศัพท์ที่พบบ่อยที่สุดและมีลักษณะความเข้ากันได้ในระดับสูง อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่แปลยังรวมถึงองค์ประกอบของคำพูดในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับหน่วยวลี สุภาษิต และคำพูด

ผู้เขียนพยายามให้แน่ใจว่าตำราเรียนมีลักษณะทางการศึกษา เน้นการปฏิบัติ และความรู้ความเข้าใจ กล่าวคือ มุ่งเป้าไปที่งานอิสระที่กระตือรือร้นเกี่ยวกับเนื้อหาสำหรับการแปล เราหวังว่าคู่มือของเราจะมีประโยชน์ไม่เฉพาะกับนักเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ฝึกแปลด้วย

ส่วนที่ 1

แนวคิดและประเภทพื้นฐาน

กิจกรรมการแปล

อาชีพ “นักแปล” และประเภทของการแปล

เพื่อที่จะเป็นนักแปลที่ดี การเรียนรู้คำศัพท์และไวยากรณ์ของภาษาที่กำลังศึกษานั้นไม่เพียงพอ จำเป็นต้องเชี่ยวชาญองค์ประกอบเชิงปฏิบัติและการสื่อสารของปรากฏการณ์ทางภาษาตลอดจนทักษะและความสามารถในการใช้การแปลงการแปล . แต่กระบวนการแปลไม่ใช่การค้นหาเชิงกลไกและการใช้การทดแทนภาษาที่เทียบเท่า แต่บางครั้งก็เป็นการกระทำที่สร้างสรรค์ในการทำความเข้าใจข้อมูลขาเข้าเพื่อการถ่ายทอดที่เพียงพอผ่านภาษาอื่น เพื่อให้แน่ใจว่าการสื่อสารจะประสบผลสำเร็จ ไม่ว่าจะเป็นการแปลพร้อมกันหรือในเชิงวรรณกรรม

การแปลทั่วโลกมีสามประเภทดังต่อไปนี้: ปากเปล่า เขียน และเครื่อง

ล่ามพวกเขามักจะทำงานในการเจรจา การประชุม นิทรรศการ การสัมมนา และเมื่อฉายภาพยนตร์ด้วย ตามกฎแล้ว ในกรณีเช่นนี้ นักแปลจะใช้การตีความสองประเภทหลัก: สม่ำเสมอหรือ ซิงโครนัส- ยิ่งไปกว่านั้น นักแปลมักจะเชี่ยวชาญด้านใดด้านหนึ่ง เนื่องจากวิธีการแปลแต่ละวิธีจำเป็นต้องมีการเตรียมตัวทางภาษาและจิตวิทยาเป็นพิเศษ

การตีความติดต่อกัน- นี่คือการแปลแต่ละประโยคหรือส่วนความหมายของประโยคในช่วงหยุดชั่วคราวที่ผู้พูดทำเพื่อนักแปลโดยเฉพาะ สิ่งสำคัญที่นี่คือความสามารถในการจดจำ (นอกเหนือจากความรู้ด้านภาษาแน่นอน) ข้อความที่ค่อนข้างยาวในขณะเดียวกันก็คิดเกี่ยวกับการแปลไปด้วย การตีความแบบต่อเนื่องมักใช้ในกิจกรรมโปรโตคอล เมื่อเข้าร่วมคณะผู้แทน และในระหว่างการเจรจาทางธุรกิจ สำหรับล่ามติดต่อกัน การเป็นนักจิตวิทยาที่ดีเป็นสิ่งสำคัญมาก: ต้องเข้าใจวิธีการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูด เช่น ท่าทางและการแสดงออกทางสีหน้า โดยปกติ หากเป็นไปได้ ผู้เชี่ยวชาญจะเตรียมงานใหม่แต่ละงาน ได้แก่ รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือกลุ่มบุคคลที่จะถูกแปล เกี่ยวกับกิจกรรมของพวกเขา รวบรวมอภิธานคำศัพท์และคำศัพท์ใหม่ๆ

การแปลพร้อมกัน- วิธีการแปลที่ทันสมัย ​​ก้าวหน้า และซับซ้อนยิ่งขึ้น ในความหมายกว้างๆ การแปลพร้อมกันคือการแปลด้วยวาจาที่ดำเนินการเกือบจะพร้อมกันกับการส่งข้อความในภาษาต้นทาง ในฐานะกิจกรรมการพูดเพื่อการสื่อสารสองภาษา (การซิงโครไนซ์การฟังและการพูด) ล่ามพร้อมกันเป็นผู้สื่อสารที่รุนแรง องค์ประกอบที่สำคัญของการแปลประเภทนี้ได้แก่: ไม่มีเวลา, การกำหนดจังหวะการพูดจากภายนอก, ความเข้าใจในการฟัง, จำกัดการประมวลผลข้อมูลต่อหน่วยข้อความ.

ในรูปแบบปากเปล่ามีอาชีพแปลอีกแบบหนึ่ง - คู่มือนักแปล- เพื่อให้ประสบความสำเร็จในการทำงานพิเศษนี้ คุณไม่เพียงแต่ต้องรู้ภาษาเท่านั้น แต่ยังมีความรู้ที่ดีในกิจกรรมของมนุษย์ด้านใดด้านหนึ่งด้วย เช่น ประวัติศาสตร์ การเมือง วัฒนธรรม ภูมิศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ ฯลฯ

แปลเป็นลายลักษณ์อักษรรวมถึงผลิตภัณฑ์การแปลที่หลากหลาย ตั้งแต่การแปลวรรณกรรมไปจนถึงการแปลคำแนะนำด้านความปลอดภัย ไม่ว่าในกรณีใดเราควรพูดถึงความเพียงพอของการแปล การแปลที่เพียงพอ– การแปลที่ช่วยให้งานแปลดำเนินการในระดับที่เท่าเทียมกันสูงสุดที่เป็นไปได้ โดยไม่ละเมิดบรรทัดฐานของภาษาต่างประเทศและถือว่าประเภทและโวหารที่สมบูรณ์สอดคล้องกับต้นฉบับ

คุณภาพของการแปลจะขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียของการแปล:

● ระดับความเบี่ยงเบนไปจากเนื้อหาของข้อความต้นฉบับ กล่าวคือ การบิดเบือนความหมายอย่างร้ายแรงหรือความไม่ถูกต้องของการแปล ซึ่งไม่ได้ถ่ายทอดหรือสื่อถึงเนื้อหาบางส่วนในต้นฉบับอย่างไม่ถูกต้อง แต่ไม่ได้บิดเบือนความหมายของข้อความไปโดยสิ้นเชิง

● ความหยาบของการแปลในลักษณะโวหาร ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเลือกคำหรือการสร้างวลีที่ไม่ประสบผลสำเร็จ และต้องมีการแก้ไขทางบรรณาธิการ แม้ว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องของข้อมูลที่ส่งก็ตาม

● การละเมิดบรรทัดฐานหรือการใช้ภาษาเป้าหมายทุกประเภท (กฎความเข้ากันได้ของคำ กฎไวยากรณ์ กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอน)

การแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่นขึ้นอยู่กับงานที่กำหนดโดยแหล่งที่มาของการแปล: ดัดแปลง, ไม่สมบูรณ์, คำอธิบายประกอบ, นามธรรม, มุมมอง, ย่อ, ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน, การแปลฟรี

ดัดแปลงการแปลใช้เพื่อย่อและลดความซับซ้อนของข้อความต้นฉบับเพื่อให้ผู้อ่านที่ไม่มีความรู้ที่จำเป็นในการทำความเข้าใจข้อความที่มีอยู่ในต้นฉบับอย่างถ่องแท้สามารถเข้าถึงข้อความที่แปลได้ การแปลง (การปรับตัว) อาจขึ้นอยู่กับการแปลงคำศัพท์-ความหมาย ไวยากรณ์ และโวหารของข้อความต้นฉบับ ซึ่งนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการลดหรือทำให้ง่ายขึ้นโดยทั่วไป

ไม่สมบูรณ์การแปล - การแปลที่สื่อถึงเนื้อหาความหมายของต้นฉบับโดยไม่มีการละเว้นและตัวย่อ

คำอธิบายประกอบการแปล – การแปลที่สะท้อนถึงประเด็นหลัก หัวข้อ และวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปล บทคัดย่อคือคำอธิบายสั้นๆ กระชับของเนื้อหาและรายการประเด็นหลักของข้อความต้นฉบับ การแปลคำอธิบายประกอบคือการแปลประเภทหนึ่งที่ประกอบด้วยการรวบรวมคำอธิบายประกอบของต้นฉบับในภาษาเป้าหมาย ภาษาในการแปลคำอธิบายประกอบควรกระชับ แม่นยำ และในขณะเดียวกันก็เรียบง่าย ปราศจากโครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่ซับซ้อน โครงสร้างแบบสะท้อนกลับ เช่น รายงาน อธิบาย ระบุไว้ ฯลฯ มักถูกนำมาใช้ในข้อความ การใช้คำศัพท์ คำย่อ และแบบแผนในการแปลคำอธิบายประกอบจะต้องเป็นไปตามบรรทัดฐานที่ยอมรับในสาขาความรู้เฉพาะ

เชิงนามธรรมการแปล - บทคัดย่อ (ในภาษารัสเซีย) รวบรวมจากเอกสารต้นฉบับในภาษาต่างประเทศโดยการย้ายหรือลดเนื้อหาของต้นฉบับ การแปลเชิงนามธรรมประกอบด้วย วัตถุประสงค์ หัวข้อ และวิธีการวิจัยของเอกสารต้นฉบับตลอดจนผลลัพธ์ที่ได้รับ

ด้านการแปล – การแปลส่วนหนึ่งของข้อความตามเกณฑ์การคัดเลือกที่กำหนด (ด้าน)

ย่อการแปลคือการแปลที่ถ่ายทอดเนื้อหาความหมายของข้อความในรูปแบบย่อ ในการแปลแบบย่อ ต้นฉบับบางส่วนถูกตัดออกด้วยเหตุผลทางศีลธรรม การเมือง หรือเหตุผลอื่นๆ

แตกเป็นเสี่ยงการแปล – การแปลข้อความหรือข้อความแยกต่างหาก

ฟรีการแปล – การแปลที่สร้างข้อมูลสำคัญของต้นฉบับโดยมีความเบี่ยงเบนที่เป็นไปได้: การเพิ่มเติม การละเว้น ฯลฯ ความเท่าเทียมกันเกิดขึ้นได้ในระดับของการอธิบายสถานการณ์หรือข้อความ การแปลข้อมูลสำคัญโดยไม่คำนึงถึงองค์ประกอบที่เป็นทางการและความหมาย

คุณไม่สามารถละเลยกลุ่มใหญ่ได้ นักแปลทางเทคนิค- นักแปลด้านเทคนิคที่ผ่านการรับรองส่วนใหญ่มักจะเชี่ยวชาญเฉพาะด้านที่ค่อนข้างแคบ ความรู้ที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางเป็นตัวแปรพื้นฐานที่นี่

ทักษะการแปลในรูปแบบสูงสุดได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้อง การแปลวรรณกรรม (วรรณกรรม)- การแปลประเภทนี้ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างมากและมีงานเบื้องต้นจำนวนมากเพื่อวิเคราะห์งานแปล นักแปลวรรณกรรมต้องมีขอบเขตวรรณกรรมที่กว้าง ไม่เพียงแต่ในวัฒนธรรมพื้นเมืองของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาต่างประเทศด้วย เขาจะต้องมีทักษะการเขียนและรู้จักและรักผู้เขียนเป็นอย่างดี

ดังนั้นวิชาชีพการแปลจึงมีคุณสมบัติการทำงานและการสื่อสารหลายประการซึ่งเป็นกุญแจสู่การแปลที่ประสบความสำเร็จ ลักษณะงาน ได้แก่ ความขยัน ความถูกต้อง ความจำ ความสามารถในการคำนึงถึงสถานการณ์ ความถูกต้องของคำศัพท์ คุณสมบัติในการสื่อสาร ได้แก่ ความเชื่อมั่นในตนเองในความสุภาพ ความร่าเริง ทัศนคติเชิงบวกต่อข้อมูลใดๆ และไหวพริบ พารามิเตอร์ที่โดดเด่นของอาชีพนี้คือการฝึกอบรมภาษา ซึ่งสามารถทำได้ในระดับสูงด้วยทัศนคติที่ทุ่มเทต่องานฝีมือและความรักที่แท้จริงต่อภาษาและวัฒนธรรมในการแปล

บทความนี้จะกล่าวถึงรายละเอียดการโอนเงิน 6 ประเภทตามระบบการจำแนก 3 ระบบ

คุณจะได้เรียนรู้:

• การโอนเงินคืออะไร
• มีการแปลประเภทและรูปแบบใดบ้าง
• แตกต่างกันอย่างไร
• ผู้เกี่ยวข้องกับการโอนเงิน
• สิ่งที่จำเป็นสำหรับการจัดเตรียมการโอนเงิน
• การส่งเงินมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
• การแปลใช้เวลานานเท่าไหร่?

มันคืออะไร

ก่อนดำเนินการจำแนกประเภทจำเป็นต้องพิจารณาแนวคิดและรูปแบบการโอนเงินก่อน

การโอนเงินคือการเคลื่อนย้าย (การเคลื่อนไหว) ของเงินทุนจากผู้ส่งไปยังผู้รับโดยมีส่วนร่วมของผู้ดำเนินการระบบการชำระเงิน (ผู้ดำเนินการโอนเงิน)

แบบฟอร์มการแปลมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน:

• การชำระค่าสินค้าหรือบริการ
• การโอนระหว่างบุคคลธรรมดา (บุคคล และนิติบุคคล)

กระบวนการแปลนั้นเรียกว่าธุรกรรม เพื่อให้เข้าใจโครงสร้างการโอนเงิน คุณต้องพิจารณาผู้เข้าร่วมด้วย

ผู้เข้าร่วม

โครงสร้างการโอนเงินใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงรูปแบบประกอบด้วยผู้เข้าร่วม 3 คน:

• ผู้ส่งเงินทุน
• ผู้รับเงิน
• คนกลางหรือผู้ดำเนินการแปล

ผู้ส่งเป็นบุคคลหรือนิติบุคคลที่ส่งเงิน บุคคลหรือนิติบุคคลที่ได้รับการโอนเงินให้เรียกว่าผู้รับ

ผู้ดำเนินการโอนเงิน – องค์กรที่โอนเงิน:

• ธนาคารพาณิชย์
• องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มีใบอนุญาตในการโอนเงิน
• ธนาคารกลาง;
• จดหมาย;
• ระบบโอนเงินในประเทศหรือระหว่างประเทศ

การจัดประเภทและประเภทการโอนเงิน

การโอนเงินมี 3 ประเภทหลัก:

1. ภูมิศาสตร์การเคลื่อนย้ายกองทุน
   • ภายใน
   • ภายนอก
2. ความพร้อมของบัญชี
   • ด้วยการเปิดบัญชี
   • โดยไม่ต้องเปิดบัญชี
3. จุดหมาย
   • ที่อยู่
   • ไม่มีที่อยู่

ภายนอก

ภายนอก - เป็นการโอนเงินไปต่างประเทศ

โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าสามารถผลิตได้ในสกุลเงินต่างประเทศหรือสกุลเงินประจำชาติ

1. ในกรณีแรก เงินประจำชาติจะถูกแลกเปลี่ยนเป็นสกุลเงินของประเทศที่โอนไป
2. ประการที่สอง ผู้รับจะแลกเปลี่ยนสกุลเงินที่ส่งไปให้กับสกุลเงินที่เขาตั้งใจจะใช้ สำหรับพลเมืองของประเทศในเอเชียกลางที่ผู้อยู่อาศัยทำงานในรัสเซีย การโอนเงินจากภายนอกถือเป็นแหล่งรายได้หลัก

ภายในประเทศ

ด้วยเงินภายใน เงินจะคงอยู่ในประเทศและไม่ออกไปต่างประเทศในบางกรณี ตัวอย่างเช่น เมื่อสร้างพื้นที่เศรษฐกิจเดียวในอาณาเขตของหลายประเทศ การโอนไปยังประเทศอื่นถือเป็นการภายใน

วิดีโอ: ออนไลน์รวดเร็วและประหยัด

พร้อมเปิดบัญชี

ในการทำธุรกรรมประเภทนี้ คุณจะต้องเปิดบัญชีกระแสรายวันกับธนาคารหรือสถาบันสินเชื่ออื่น ๆ และให้คำแนะนำกับธนาคาร (ในฐานะผู้ดำเนินการโอนเงิน) สำหรับการทำธุรกรรม การเปิดบัญชีจะสะดวกหากมีการโอนเงินเป็นประจำ (ผู้ปกครองส่งเงินให้นักเรียนวัยรุ่นในเมืองอื่น)

วิธีที่สะดวกกว่าในการโอนเงินประเภทเดียวกันคือให้ผู้ส่งและผู้รับใช้บัตรเดบิตหรือบัตรเครดิตจากธนาคารเดียวกัน จากบัตร ผู้ส่งจะโอนเงินไปยังบัตรของผู้รับโดยไม่มีค่าคอมมิชชั่นและมีความล่าช้าน้อยที่สุด ผู้รับจะถอนเงินจากตู้ ATM ใดก็ได้ในเครือข่าย

ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดเสนอทางเลือกของบัตรเดบิตสองใบที่มีบัญชีกระแสรายวันต่างกัน แต่มีบัญชีบัตรเดียวกัน ในกรณีนี้ เจ้าของบัตรหลักจะเติมเงินในบัญชีกระแสรายวันเพิ่มเติมโดยแนบบัตรอื่นมาด้วย

โดยไม่ต้องเปิดบัญชี

มีตัวเลือกการแปลสี่ตัวเลือก:

• ตามรายละเอียดโดยพลการ
• ภายใต้ข้อตกลงกับองค์กร
• ใช้ระบบโอนเงินอย่างใดอย่างหนึ่ง
• โดยการโอนทางไปรษณีย์

การโอนเงินใด ๆ สามารถใช้ได้กับบุคคลที่ธนาคารใดก็ได้ ในการดำเนินการนี้ คุณจะต้องระบุรายละเอียดธนาคารและชื่อนามสกุลของผู้รับโอน และระบุจำนวนเงินที่โอนในแบบฟอร์มใบสมัครของธนาคารที่โอนเงิน ธนาคารจะคิดค่าคอมมิชชั่นตามอัตราภาษี

การโอนตามสัญญา - การชำระค่าสินค้าหรือบริการ: กฎหมาย, ที่อยู่อาศัยและบริการชุมชน, การสื่อสารเคลื่อนที่ หากธนาคาร (ผู้ดำเนินการชำระเงิน) ได้สรุปข้อตกลงกับบริษัทที่ชำระค่าบริการแล้ว ธนาคารจะไม่คิดค่าคอมมิชชั่นหรือจะเรียกเก็บขั้นต่ำ

การโอนเงินทางไปรษณีย์ (CyberMoney และ Forsazh) จาก Russian Post มีให้บริการทั่วทั้งสหพันธรัฐรัสเซียและประเทศ CIS หากต้องการใช้การโอนเงินทางไปรษณีย์ คุณต้องนำหนังสือเดินทางไปที่ที่ทำการไปรษณีย์ (สำหรับผู้ที่ไม่มีถิ่นที่อยู่ในสหพันธรัฐรัสเซีย - วีซ่าการย้ายถิ่นฐาน) กรอกแบบฟอร์มการโอนเงินทางไปรษณีย์ 112eff ผู้รับจะต้องมีหนังสือเดินทาง (วีซ่าเข้าเมือง)

หัวใจสำคัญของระบบการโอนเงินคือการส่งเงินไปทุกที่ในโลกที่มีจุดบริการที่เกี่ยวข้อง เช่น ที่ทำการไปรษณีย์ ระบบบางระบบ (Unistream, Contact) ได้ทำข้อตกลงกับนิติบุคคลเพื่อให้ลูกค้าชำระค่าบริการ (การสื่อสารเคลื่อนที่, สินเชื่อ, ที่อยู่อาศัยและบริการชุมชน) ขององค์กรที่ใช้ระบบการโอน

เครื่องโอนเงินตั้งอยู่ในธนาคารหรือในสถานที่ที่ประชาชนเข้าถึงได้สะดวก (ใกล้รถไฟใต้ดิน ในซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่) มีเวลาทำงาน: จนถึง 18.00 - 20.00 น. พร้อมอาหารกลางวันและวันหยุดสุดสัปดาห์ - จะต้องนำมาพิจารณาเมื่อส่งเงิน เช่นเดียวกับที่ทำการไปรษณีย์ องค์กรดังกล่าวจะเรียกเก็บค่าคอมมิชชั่นจากผู้ส่งสำหรับการโอน

ลักษณะเฉพาะของการโอนเงินโดยใช้ระบบดังกล่าวคือหลังจากการโอนเงินแล้ว เงินจะพร้อมสำหรับการรับโดยบุคคลไม่ว่าจะ ณ จุดใดจุดหนึ่งหรือทั้งหมดในคราวเดียว

ที่อยู่

นี่คือการโอนเงินประเภทหนึ่งที่ส่งเงินไปยังจุดรับและส่งเฉพาะ

ผู้ส่งจะเลือกคะแนนก่อนส่งเงินและระบุไว้ในใบสมัครการโอนเงิน จะสะดวกหากผู้รับไม่เปลี่ยนสถานที่บ่อยและจะมารับเงินเมื่อใดก็ได้

ไม่ได้ระบุที่อยู่

เช่นเดียวกับที่อยู่ จะมีให้เฉพาะระหว่างบุคคลเท่านั้น หลังจากส่งเงินแล้วจะสามารถถอนเงินได้ที่จุดบริการใดก็ได้ของระบบการโอนเงินที่เกี่ยวข้อง

จะสะดวกหากผู้รับอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือไปพักผ่อนในต่างประเทศและมักจะปะปนกัน

ข้อกำหนดและเงื่อนไขของคอมมิชชั่น

คุณควรเลือกการแปลประเภทใดและในสถานการณ์ใด

เพื่อที่จะเข้าใจสิ่งนี้คุณจำเป็นต้องรู้:

• ค่าคอมมิชชันที่เรียกเก็บโดยผู้ให้บริการสำหรับประเภทการโอนที่คุณต้องการ
• การเดินทางจากผู้ส่งไปยังผู้รับใช้เวลานานเท่าใด?
• โดยที่ผู้รับสามารถรับเงินได้

ประเภทการโอนเงินผ่านธนาคารนั้นพิจารณาโดยใช้ตัวอย่างของ Sberbank แห่งรัสเซียซึ่งเป็นธนาคารที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสหพันธรัฐรัสเซีย การโอนเงินทางไปรษณีย์ - ระบบ Forsage การโอนเงินโดยใช้ระบบการโอนเงิน - Western Union

ธนาคาร

Sberbank of Russia ให้บริการแปล:

• ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย
• ต่างประเทศ;
• กองทุนที่ไม่ใช่เงินสด
• เงินสด;
• ระหว่างบัญชีของคุณ

โต๊ะ. การโอนภายในรัสเซีย

ประเภทการโอนเงินผ่านธนาคาร	ที่ไหน	หมดเขตโอน	คณะกรรมการ	โอนจากไหน.	หาเงินที่ไหน.
ระหว่างบัญชีของคุณ	ไปยังเมืองของคุณ	ทันที	0%	สาขา Sberbank, ตู้ ATM หรือสถานีเครือข่าย, แอปพลิเคชันออนไลน์หรือมือถือของ Sberbank	ที่สาขา Sberbank หรือที่ตู้ ATM ของเครือข่าย
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง
จากการ์ดสู่การ์ด	ไปยังเมืองของคุณ	ทันที	0%		ตู้เอทีเอ็มสาขา Sberbank
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง		1%	ตู้ ATM, อาคารผู้โดยสาร, สาขา Sberbank	ตู้ ATM, อาคารผู้โดยสาร, สาขา Sberbank
จากบัญชีสู่บัตร	ไปยังเมืองของคุณ	1-2 วันทำการ	0%	สาขา Sberbank, Sberbank ออนไลน์	ตู้ ATM, อาคารผู้โดยสาร, สาขา Sberbank
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง
จากบัตรสู่บัญชี / จากบัญชีสู่บัญชี	ไปยังเมืองของคุณ	1-2 วันทำการ	0%	Sberbank ออนไลน์	สาขาสเบอร์แบงค์
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง			สาขาสเบอร์แบงค์
เงินสดเป็นเงินสด	ไปยังเมืองของคุณ	จาก 10 นาทีถึง 2 วันทำการ	1,75	สาขาสเบอร์แบงค์	สาขาสเบอร์แบงค์
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง
เงินสดเข้าบัญชีหรือบัตร	ไปยังเมืองของคุณ	1 วันทำการ		สาขาสเบอร์แบงค์	ตู้เอทีเอ็ม สถานีปลายทาง ธนาคารออมสิน
	ไปยังอีกเมืองหนึ่ง

โต๊ะ. การโอนเงินไปต่างประเทศ

ประเภทการโอน	โอนเงินในสกุลเงินใด?	หมดเขตโอน	คณะกรรมการ	โอนจากไหน.	ที่จะได้รับมัน	ข้อจำกัด
เงินสดเป็นเงินสด	รูเบิล	2 วันทำการ	2% นาที 50 ถู สูงสุด 2,000 ถู	สาขาสเบอร์แบงค์		เทียบเท่าสูงสุด 5,000 ดอลลาร์สหรัฐ
	ต่างชาติ สกุลเงิน		1% นาที 15 ดอลลาร์ สูงสุด 200 ดอลลาร์			5,000 ดอลลาร์สหรัฐ
จากบัญชีสู่บัญชี / จากการ์ดสู่การ์ด	รูเบิล	2 วันทำการ	2% นาที 50 ถู สูงสุด 2,000 ถู	สาขาสเบอร์แบงค์	ความเป็นไปได้ในการรับจะมีการชี้แจงกับธนาคารของผู้รับ	ไม่มีข้อจำกัดแต่ต้องมีเอกสารยืนยันวัตถุประสงค์การชำระเงิน
	ต่างชาติ สกุลเงิน		1% นาที 15 ดอลลาร์ สูงสุด 200 ดอลลาร์

จดหมาย

การโอนเงินทางไปรษณีย์ในรัสเซียแสดงโดยระบบ Forsazh ชื่อนี้สื่อถึงความรวดเร็ว

ประเภทของการถ่ายโอนที่มีอยู่ในเฟรมเวิร์ก Fast and the Furious:

• ที่อยู่;
• ไม่มีที่อยู่;
• ต่างประเทศ;
• ทั่วรัสเซีย

การโอนสามารถทำได้หากที่ทำการไปรษณีย์ของผู้ส่งรองรับระบบที่รวดเร็วและรุนแรง -

ค่าคอมมิชชันขึ้นอยู่กับจำนวนเงินโอน การโอนเงินระหว่างประเทศสามารถทำได้ไปยังสถานที่ที่รองรับ Fast and Furious เท่านั้น -

กำหนดเวลาการชำระเงินระหว่างประเทศอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับปลายทาง: รายการกำหนดเวลาการโอนทั้งหมด

โต๊ะ. คำแปล "รวดเร็วและรุนแรง"

ประเภทการโอน	จำนวนเงิน (เป็นรูเบิล)	หมดเขตโอน	ค่าคอมมิชชั่น (เป็นรูเบิล)
ที่อยู่	มากถึง 3 พัน	ไม่เกิน 1 ชม	150
	จาก 3 พัน เป็น 7.5 พัน		300
	จาก 7.5 พันถึง 150,000		1.7% ของยอดโอน ไม่เกิน 2 พัน
ไม่ได้ระบุที่อยู่	มากถึง 3 พัน	วัน	99
	จาก 3 ถึง 150,000		1.2% ของยอดโอน แต่ไม่น้อยกว่า 149 และไม่เกิน 1 พัน
ระหว่างประเทศ	มากถึง 150,000	ไม่เกิน 1 ชม	1.8% ของยอดโอน แต่ไม่น้อยกว่า 149

ผ่านระบบการโอนเงิน

Western Union เป็นหนึ่งในระบบการโอนเงินที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาระบบที่มีอยู่ทั้งหมด ต่างจาก Fast and Furious การโอนเงินของ Western Union เข้าถึงได้: จีน เกาหลีใต้ สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่น ๆ ใกล้และไกลในต่างประเทศ มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น - การมีจุดสำหรับส่ง/รับการชำระเงินของ Western Union

ผู้รับมาที่สาขาของ Western Union มอบหนังสือเดินทางและรหัสเฉพาะและกรอกใบสมัครเพื่อรับเงินและออกพร้อมกับพัสดุเงิน

เวลาโอนไปในทิศทางใด ๆ ในระบบคือไม่กี่นาที โอนจะถูกเก็บไว้เป็นเวลาหนึ่งเดือน ค่าคอมมิชชั่นสำหรับการโอนขึ้นอยู่กับปลายทาง: ไปยังจีนมีราคาแพงกว่าไปมอลโดวา

โต๊ะ. การโอนเวสเทิร์นยูเนี่ยน

จำนวนการจัดส่ง (เป็นรูเบิล)	ประเทศปลายทาง	ค่าคอมมิชชั่น (เป็นรูเบิล)
จาก 100 ถึง 7.5 พัน	· ยูเครน; · เบลารุส; · จอร์เจีย; · คีร์กีซสถาน; · อุซเบกิสถาน; · คาซัคสถาน; · มอลโดวา; · อาเซอร์ไบจาน; · เติร์กเมนิสถาน	150
7.5 พันกว่าๆ		2% ของจำนวนเงินที่โอน
จาก 100 รูเบิลถึง 25,000	· สาธารณรัฐประชาชนจีน (จีน); · มองโกเลีย; · ไต้หวัน; · เวียดนาม; · ฮ่องกง;	250
จาก 25 ถึง 50,000		500
จาก 50 ถึง 75,000		800
มากกว่า 75,000		1000
จาก 100 รูเบิลถึง 2.5 พัน	ประเทศที่ไม่ใช่ CIS ยกเว้น: · สาธารณรัฐประชาชนจีน (จีน); · มองโกเลีย; · ไต้หวัน; · เวียดนาม; · ฮ่องกง;	250
จาก 2.5 ถึง 5 พัน		500
จาก 5. ถึง 10,000.		750
จาก 10 ถึง 15,000		1000
จาก 15 ถึง 20,000		1250
จาก 20 ถึง 25,000		1500
จาก 25 ถึง 30,000		1778
จาก 30 ถึง 40,000		2028
จาก 40 ถึง 50,000		2278
จาก 50 ถึง 60,000		2528
จาก 60 ถึง 75,000		3028
จาก 100 รูเบิลถึง 2.5 พัน	ตุรกี	250
จาก 2.5 ถึง 5 พัน		500
จาก 5 ถึง 100,000		1.5% ของจำนวนเงินที่โอน
100,000 หรือมากกว่า		1% ของจำนวนเงินที่โอน
จาก 100 รูเบิลถึง 2.5 พัน	· สาธารณรัฐเช็ก · เอสโตเนีย · อิสราเอล	250
จาก 2.5 ถึง 5 พัน		500
จาก 5 ถึง 50,000		2% ของจำนวนเงินที่โอน
จาก 50 ถึง 100,000		1.5% ของจำนวนเงินที่โอน
มากกว่า 100,000		1% ของจำนวนเงินที่โอน

จากบทความ คุณได้เรียนรู้เกี่ยวกับการโอนเงิน 6 ประเภท:

• จ่าหน้าถึงและไม่ได้จ่าหน้า;
• ในประเทศและต่างประเทศ
• ไม่ว่าจะเปิดบัญชีหรือไม่ก็ตาม

มีตัวอย่างการผสมผสานการแปลสามประเภท:

• การธนาคาร;
• ไปรษณีย์;
• ผ่านระบบการชำระเงิน

พิจารณาเงื่อนไขและตัวเลือกของแต่ละประเภท:

• การธนาคารโดยใช้ตัวอย่างการโอนเงินของ Sberbank
• ไปรษณีย์โดยใช้ตัวอย่างระบบ "Forsazh" ของ Russian Post
• ผ่านระบบการชำระเงินโดยใช้ Western Union เป็นตัวอย่าง

ตัวอย่างเอกสารที่ต้องกรอกเมื่อส่งเงินสามารถดูได้จากลิงก์ ข้อมูลเกี่ยวกับภาษีและกำหนดเวลาการโอนเงินมีอยู่ในตาราง