pidgin เป็นภาษาที่เรียบง่าย ตัวอย่าง Pidgin

เมื่อคู่สนทนาที่มีศักยภาพไม่มีวิธีการสื่อสารที่เข้าใจร่วมกันและงานสื่อสารค่อนข้างซับซ้อนและไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยความช่วยเหลือของท่าทางเบื้องต้นผู้สื่อสารจะสร้างวิธีการสื่อสารใหม่ - ตัวช่วย ภาษาผสมด้วยคำศัพท์ที่จำกัดอย่างยิ่งและไวยากรณ์ที่ไม่ค่อยแน่นอน ภาษาประเภทนี้รวมถึงความต่อเนื่องของวิวัฒนาการที่เป็นไปได้ - ภาษาพิดจิ้นและครีโอล (ครีโอล) - เรียกว่า ภาษาติดต่อและส่วนของภาษาศาสตร์ที่ศึกษา - contactology หรือ - บ่อยขึ้น - ครีเอทีฟ

การวางรากฐานของลัทธิครีโอลิสติกในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม X. Shukhardt เป็นทิศทางอิสระในด้านภาษาศาสตร์ มันเริ่มพัฒนาตั้งแต่ช่วงปี 1950 เท่านั้น เนื่องจากความเฉพาะเจาะจงของภาษาติดต่อนั้นถูกกำหนดโดยสถานการณ์ทางสังคมของการเกิดขึ้นและการพัฒนาโดยสิ้นเชิง ภาษาครีโอลิสติกจึงกลายเป็นส่วนสำคัญของระเบียบวินัยที่กว้างขึ้น - ภาษาศาสตร์สังคม

ภาษาติดต่อพื้นฐานที่สุดในวรรณกรรมเฉพาะทางมักเรียกว่าศัพท์แสง ในบริบท หลักสูตรทั่วไปศัพท์ภาษาศาสตร์ ศัพท์แสงในความหมายนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก เนื่องจากในภาษาถิ่นทางสังคมได้กำหนดความหมายที่แตกต่างออกไป (ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คำนี้ไม่ได้ใช้โดยนักครีเอทีฟทุกคน บางครั้งระยะแรกของการพัฒนาภาษาติดต่อเรียกว่า พรีพิจิน(เช่น "pre-pidgin") ในกรณีอื่น ๆ ภาษาเสริมใด ๆ เรียกว่า pidgin และระยะเริ่มต้นของการก่อตัวของมันซึ่งสอดคล้องกับศัพท์แสงในความหมายที่เพิ่งระบุเรียกว่า แต่แรกหรือ ไม่เสถียร พิดจินเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม เราจะเรียกขั้นตอนเริ่มต้นของการก่อตัวของ prepidgin ภาษาติดต่อ เนื่องจากภาษาติดต่อในระหว่างการก่อตัวของมันทำหน้าที่ประเภทเดียวกันของการสื่อสารระดับประถมศึกษาและกระบวนการในการรักษาเสถียรภาพนั้นต่อเนื่องในบริบทที่เหมาะสมคำว่า พิดจิ้นเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ในความหมายกว้างๆ และพูดคุยเกี่ยวกับหน้าที่ของพิดจิ้น (รวมถึงสเตจพรีพิดจิ้น) และเกี่ยวกับความเสถียรของพิดจิ้น (เช่น การเปลี่ยนจากพรีพิดจิ้นเป็นพิดจิ้น)

นิรุกติศาสตร์ระยะ พิดจิ้นไม่ชัดเจนนัก แม้ว่าโดยทั่วไปจะเชื่อกันว่าย้อนกลับไปสู่ความเข้าใจภาษาจีนของคำภาษาอังกฤษ ธุรกิจ; มันถูกบันทึกครั้งแรกในปี 1807 เกี่ยวกับพิดจิ้นแองโกล - จีน (การสะกด - นกพิราบ); คำอื่นที่ใช้ในความหมายเดียวกัน - ภาษากลาง 25 .

2.4.1. ที่มาของภาษาติดต่อ

ภาษาที่ติดต่อไม่ได้สร้างขึ้นโดยเจตนา แต่เป็นผลมาจากความพยายามในการเรียนรู้ภาษาของคู่สนทนาที่ล้มเหลว Prepidgin เกิดขึ้นจากการประนีประนอมระหว่างภาษาที่สองที่ได้มาไม่ดีของผู้เริ่มต้นสองภาษาและ "การลงทะเบียนชาวต่างชาติ" ที่สร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาของภาษานั้น ทางเลือกของภาษาบนพื้นฐานของการสร้าง prepidgin นั้นพิจารณาจากเหตุผลเชิงปฏิบัติอย่างหมดจด: มันขึ้นอยู่กับภาษาที่มีรูปแบบที่ลดลงด้วยเหตุผลใดก็ตามจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นสำหรับการสื่อสาร เป็นผลให้คำศัพท์ของพิดจิ้นส่วนใหญ่มักจะกลับไปเป็นภาษาที่ติดต่อได้ ภาษาดังกล่าวในลัทธิครีโอลิสติกเรียกว่า ตัวย่อ

Prepidgin มีจุดเน้นด้านการสื่อสารที่แคบ ดังนั้นคำศัพท์ของ Prepidgin จึงถูกจำกัดไว้เพียงไม่กี่ร้อยหน่วย และโครงสร้างทางไวยากรณ์ของ Prepidgin นั้นมีความดั้งเดิมอย่างยิ่ง ความหมายทางไวยากรณ์สามารถถ่ายโอนได้หากจำเป็น หมายถึงคำศัพท์. ทั้งองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์ของ prepidgin ไม่เสถียร สัทศาสตร์ของมันใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของภาษาแม่ของผู้พูดมากที่สุด

ยิ่งมีการติดต่อสม่ำเสมอมากเท่าไร วงกลมของผู้ที่ใช้บริการ prepidgin ก็ยิ่งคงที่มากขึ้น ความน่าจะเป็นของการรักษาเสถียรภาพของคำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์ก็จะยิ่งสูงขึ้น กลายเป็นพิดจิ้นที่มีเสถียรภาพ

มักกล่าวกันว่าพิดจิ้น (ในความหมายกว้าง) "อาจเกิดขึ้นในบางครั้ง แม้ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง - หากสถานการณ์วิกฤติต้องการการสื่อสารด้วยความเข้าใจขั้นต่ำ"; ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่ "ชาวนิวยอร์กซื้อแว่นกันแดดในลิสบอน" . สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด: เราสามารถพูดถึง prepidgin ได้ก็ต่อเมื่อมีสถานการณ์การสื่อสารซ้ำในคุณสมบัติที่สำคัญบางประการสำหรับฝ่ายสื่อสารอย่างน้อยหนึ่งคน - ตัวอย่างเช่นถ้าชาวโปรตุเกสขายแว่นตาให้กับชาวต่างชาติต่าง ๆ สื่อสารกับพวกเขา เป็นภาษาโปรตุเกสและอังกฤษผสมกัน (ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษของผู้ซื้ออาจแตกต่างกันไป) เราไม่ควรคิดว่าทุกอย่างในโครงสร้างของ prepidgin นั้นสุ่มและไม่คงที่: prepidgin ค่อนข้างเป็นระบบมาโครชนิดหนึ่งซึ่งมีการกำหนดขอบเขตที่ จำกัด ของความผันผวนของระบบย่อยบางภาษา - สัทศาสตร์, ลำดับคำ, ความหมายของความเป็นไปได้ของบริการและหน่วยที่สำคัญ เป็นต้น สำหรับผู้ให้บริการของ pre-pidgin ขีดจำกัดเหล่านี้คุ้นเคยโดยสังหรณ์ใจ และในสถานการณ์ของการสื่อสารนั้น พวกเขาได้นำเอาความโง่เขลาของพรีพิดจิ้นมารวมกัน ซึ่งแตกต่างกันในช่วงความแปรปรวนที่น้อยกว่าพรีพิดจิ้นโดยรวม

สำหรับภาษาที่มีประวัติศาสตร์ต่อเนื่องกันซึ่งภาษาศาสตร์มีการจัดการตามประเพณี ปัจจัยการก่อตัวหลักคืออาณาเขตและสังคม ในระยะเริ่มต้นของการก่อตัวของภาษาติดต่อ ความหมายของพวกเขาจะลดระดับลงในพื้นหลัง บทบาทนำที่นี่คือ ปัจจัยทางชาติพันธุ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาแม่สองภาษาที่ใช้ (ก่อน)พิดจิ้นเป็นภาษาเสริม ทุกสำนวนของภาษาติดต่อมีความเสถียรอยู่แล้วในขั้น prepidgin; ความมั่นคงสัมพัทธ์นี้รับประกันโดยความคิดที่ไม่ได้สติของแต่ละบุคคลเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษามนุษย์ การมีอยู่และสาระสำคัญที่กำหนดโดยทักษะทางภาษาของเขา ในผู้ที่มีภาษาแม่เดียวกันทักษะเหล่านี้ค่อนข้างใกล้เคียงกัน ดังนั้น (ก่อน)pidgin idiolects จะถูกจัดกลุ่มเป็น ethnolects ตามภาษาแม่ของแต่ละบุคคล: ภาษาที่ใช้ติดต่อของบุคคลที่มีภาษาแม่เหมือนกันนั้นเป็นของหนึ่ง ชาติพันธุ์ ปัจจัยที่รวมกันภายในเอธโนเล็คนั้นเป็นสัญญาณรบกวนประเภทเดียวกัน ภาษาหลักประจักษ์ในทุกระดับ

เนื่องจากจุดประสงค์ในการทำงานของพิดจิ้นคือการรักษาการสื่อสารระหว่างผู้พูดของชาติพันธุ์ต่างๆ ประวัติของมันจึงเป็นวิธีแก้ปัญหาความขัดแย้งทางภาษาชั่วนิรันดร์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ผู้พูดเป็นคนหัวโบราณและไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในทักษะทางภาษาของเขาเอง (และพวกเขาถูกกำหนดโดยภาษาแม่ของเขาเป็นหลัก) แต่เขาถูกบังคับให้ประนีประนอมกับผู้ฟังเพื่อให้เข้าใจอย่างเพียงพอ ในการสื่อสารแต่ละครั้ง ผู้พูดและผู้ฟังจะเปลี่ยนบทบาทอย่างต่อเนื่องและบรรลุ "ฉันทามติทางภาษา" ในสถานการณ์บางอย่าง เมื่อเข้าสู่การสื่อสารแบบใหม่ แต่ละคนจะแก้ไขคนงี่เง่าของเขาให้สอดคล้องกับข้อกำหนดทางภาษาของผู้สื่อสารใหม่ ด้วยความมั่นคงของกลุ่มคนที่ใช้ภาษาติดต่อ การรวมเข้าด้วยกันจึงเริ่มต้นขึ้น ด้วยการขยายฟังก์ชันของภาษาติดต่อและรายละเอียดของข้อมูลที่ส่งด้วยความช่วยเหลือ การบรรจบกันของพวกงี่เง่าของผู้สื่อสารจึงแข็งแกร่งขึ้นตามความจำเป็น

ดังนั้น กระบวนการรักษาเสถียรภาพและการเปลี่ยนจาก prepidgin เป็น pidgin เป็นการบรรจบกันของ ethnolects ในระหว่างที่คนงี่เง่าถูกรวมเป็นหนึ่งเดียวภายในแต่ละคน ทิศทางของการสร้างสายสัมพันธ์นี้พิจารณาจากจำนวนและที่สำคัญกว่านั้นคือตำแหน่งทางสังคมของผู้ถือชาติพันธุ์แต่ละกลุ่ม ผลลัพธ์ของการบรรจบกันของชาติพันธุ์วรรณนาเป็นมาตรฐานปกติที่ค่อนข้างคงที่ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างทางชาติพันธุ์ภายในมาตรฐานนี้มักจะถูกรักษาไว้แม้ในพิดจิ้นที่พัฒนาเต็มที่

หากกลุ่มลำโพง Prepidgin ไม่เสถียร และความจำเป็นในการใช้งานเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวเท่านั้น จะไม่ทำให้เกิดความเสถียรและแทบจะไม่มีอยู่เลยเป็นเวลานาน พรีพิดจิ้นดังกล่าวต้องเกิดขึ้นหลายพันครั้งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แต่เนื่องจากไม่มีร่องรอยของพวกมันรอดชีวิต พวกมันจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของวิทยาศาสตร์

ส่งงานที่ดีของคุณในฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงานจะขอบคุณอย่างยิ่ง

โฮสต์ที่ http://www.allbest.ru/

ภาษาครีโอลและพิดจิ้น

ภาษาครีโอลและพิดจิ้นเกิดจากการติดต่อระหว่างคนหลากหลายเชื้อชาติ เมื่อมีความจำเป็นในการสื่อสาร แต่ไม่มีภาษากลาง เช่น ในกระบวนการ ความสัมพันธ์ทางการค้าหรือในกรณีสุดโต่งเช่นการล่าอาณานิคมและการเป็นทาส ภาษาดังกล่าวมักมาจากแหล่งภาษาต่างๆ และถึงแม้ว่าจะมีการทำให้ภาษาง่ายขึ้นในกระบวนการ pidginization หรือ creolization แต่ pidgin และ crioli ไม่ใช่ภาษาหยาบและดั้งเดิมอย่างที่คิด และอาจมีโครงสร้างที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง หากครั้งหนึ่งพวกเขาเคยถูกมองว่าเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็น ตอนนี้พวกเขาเป็นศูนย์กลางในการศึกษาการพัฒนาภาษา และในสมัยหลังอาณานิคม ภาษาเหล่านี้ได้กลายเป็นภาษาประจำชาติของชนชาติอิสระ

ผู้อาศัยในพื้นที่ภูเขาของปาปัวนิวกินี ซึ่งมีความสูงถึง 12,000 ฟุต ภูมิประเทศที่ยากลำบากและไม่สามารถเข้าถึงได้ซึ่งผู้คนถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่สามารถอธิบายการดำรงอยู่ของกลุ่มชนเผ่าที่แยกจากกันจำนวนมากซึ่งแต่ละกลุ่มพูดภาษาของตัวเอง พิดจิ้น คริโอลิ โอเชียเนีย ภาษาถิ่น

ฉันคิดว่าคุณแต่ละคนเคยได้ยินวลี "pidgin English" แต่มักใช้กันอย่างเสรี เรียก "pidgin English" เวอร์ชันต่างๆ ที่ไม่ได้มาตรฐานหรือภาษาอังกฤษที่ไม่สมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม pidgins เป็นภาษาที่ค่อนข้างเรียบง่ายซึ่งปรากฏในสถานการณ์ที่มีความจำเป็นชั่วคราวในการสื่อสารระหว่างผู้ที่ไม่ได้พูดภาษากลาง โดยปกติพื้นฐานของภาษาดังกล่าวคือคำจากภาษาใดภาษาหนึ่งที่มีการหมุนเวียนอย่างกว้างขวาง

ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพว่าคุณกำลังเดินทางไปต่างประเทศที่มีผู้คนที่เป็นมิตรและตลาดเต็มไปด้วยสินค้าและสิ่งของราคาถูกและสวยงาม คุณต้องการซื้ออะไรซักอย่าง และผู้ขายก็พร้อมที่จะขายสินค้าให้คุณ แต่จะสามารถทำได้โดยไม่มีภาษากลางได้อย่างไร ในตอนแรก เป็นไปได้มากที่คุณจะพยายามอธิบายตัวเองด้วยความช่วยเหลือของละครใบ้ ชี้ไปที่วัตถุด้วยนิ้วของคุณ หยิบธนบัตรของนิกายต่างๆ และแสดงความเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยของคุณด้วยสัญญาณและท่าทางทั้งหมดที่คุณนึกออก หากคุณอยู่ในประเทศเป็นเวลานาน คุณอาจจะต้องเรียนรู้คำศัพท์บางคำ เช่น ชื่อผลไม้ คำว่า "ซื้อ" และ "ขาย" "ใช่" และ "ไม่" "มา" และ "ลา" ชื่อบุคคล ตัวเลข ฯลฯ การเรียนรู้ไวยากรณ์ของภาษาต่างประเทศ การผันคำกริยา รูปแบบกริยา ระบบการปฏิเสธ หรือคุณลักษณะทางไวยากรณ์จะยากขึ้นมาก ดังนั้น pidgins ที่เกิดขึ้นภายในกรอบการทำงานที่ใกล้ชิดของธุรกิจล้วนๆ ความสัมพันธ์ทางการค้ามักจะมีระบบที่เรียบง่ายและมีคำศัพท์เพียงเล็กน้อย ตัวอย่างของพิดจิ้นการค้าดังกล่าวคือ Russenorsk ซึ่งพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่สิบเก้าระหว่างชาวประมงนอร์เวย์กับพ่อค้าชาวรัสเซียในเขตชายแดน มีคำศัพท์ประมาณ 300 คำและไวยากรณ์ที่จำกัดมาก

บางทีพิดจิ้นการค้าดังกล่าวอาจถูกนำมาใช้เป็นเวลาหลายพันปีในการสื่อสารกับผู้คนที่มีการติดต่อระหว่างกันอย่างจำกัด แต่พวกเขามีการพัฒนาที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้นศตวรรษที่สิบแปดเมื่อ การตั้งถิ่นฐานใหม่ประชาชน สาเหตุหลักของการกระจัดอย่างต่อเนื่อง กลุ่มใหญ่ผู้คนเห็นการเพิ่มขึ้นของการค้าทาสและการใช้แรงงานที่โหดร้ายน้อยลงในพื้นที่สวนเขตร้อน คนของ ต้นกำเนิดที่แตกต่างกันส่วนใหญ่มาจากแอฟริกาและเอเชีย ถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน และบ่อยครั้งในไร่ที่พูดได้หลายภาษานี้ เป็นภาษากลางที่พัฒนาจากภาษายุโรป เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือดัตช์

คำว่า "หมู" มาจากไหน?

ได้รับการเสนอ ทั้งสายต้นกำเนิดที่เป็นไปได้ของคำว่า "pidgin" Peter Mühlhäusler หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำเกี่ยวกับ pidgins ได้ระบุการตีความคำนี้ที่เป็นไปได้อย่างน้อยหกแบบ โดยที่ แหล่งภาษาอังกฤษคำที่ได้รับจากภาษาโปรตุเกส, ฮิบรูและอเมริกาใต้อินเดีย Mühlhäuslerแนะนำว่าคำเหล่านี้ทั้งหมดอาจมีส่วนทำให้เกิดคำว่า "pidgin" ส่วนใหญ่แล้ว นิรุกติศาสตร์ของคำนั้นมาจากการออกเสียงภาษาจีนของคำว่า "business" ("business, work") ในภาษาจีน แต่การเปลี่ยนแปลงที่แน่นอนของเสียงที่จะเกิดขึ้นในกรณีนี้เป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอด หากคำว่า "pidgin" มีต้นกำเนิดมาจากชายฝั่งของจีนจริงๆ ในระหว่างการทำธุรกรรมทางการค้าที่ดำเนินการในภาษาอังกฤษแบบง่าย เป็นไปได้มากว่าจะต้องมาจากสำนวนทั่วไป "bei chin" ซึ่งในภาษากวางตุ้งแปลว่า "ให้เงิน" "หรือ" จ่าย " พยัญชนะระเบิดตัวแรกตกตะลึงและคล้ายกับเสียง "r" ในภาษาอังกฤษซึ่งพูดถึงการตีความดังกล่าว

ผู้พูด Pidgin อาจมีคำอธิบายเกี่ยวกับที่มาของภาษาแม่ของตนเอง ในปาปัวนิวกินี Tok Pisin แปลว่า "pidgin" และ "ภาษานก" การตีความนี้สอดคล้องกับ นิทานพื้นบ้านของประเทศนี้เล่าว่านกนำภาษามาสู่คนได้อย่างไร

เมลานีเซียน พิก อิงลิช

Melanesian Pidgin English ซึ่งพัฒนาขึ้นในโอเชียเนียในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา เป็นตัวอย่างของพิดจิ้นที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก อันที่จริง ภาษายุโรปแพร่กระจายไปยังภูมิภาคนี้เร็วกว่าภาษาอังกฤษ Pidgin โดยนักสำรวจกลุ่มแรกมาจากฮอลแลนด์ อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส และประเทศอื่นๆ แข่งขันกันเพื่อความมั่งคั่งและเกียรติยศ เรื่องนี้เล่าถึงนักเดินเรือชาวสเปนชื่อดัง Mendanya ซึ่งในศตวรรษที่สิบหกได้สำรวจพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิกและค้นพบเกาะที่เขาเรียกว่า มาส เดอ โซโลมอน,นั่นคือ หมู่เกาะโซโลมอน หวังว่าจะพบความร่ำรวยมหาศาลที่นั่น เมื่อกลับถึงบ้านเขาประกาศการค้นพบและการผนวกเกาะต่างๆไปยังสเปน น่าเสียดายที่ชาวสเปนไม่สามารถค้นพบหมู่เกาะ Mendanya ที่ค้นพบได้อีกครั้ง ต่อมาชาวอังกฤษบังเอิญพบพวกเขาและทำให้พวกเขาเป็นอาณานิคมของพวกเขา โอเชียเนียดึงดูดศิลปินและนักเขียนมาโดยตลอด และจินตนาการของยุโรปยุควิกตอเรียก็ถูกจับโดยเรื่องราวโรแมนติกของสวรรค์เขตร้อนในทะเลใต้ หรือการผจญภัยอันน่าตื่นเต้นของชาวพื้นเมืองที่รวบรวมเอาหนังศีรษะของศัตรู

การติดต่อระหว่างชาวยุโรปกลุ่มแรกกับประชากรในท้องถิ่น ส่วนใหญ่เกิดขึ้นโดยตรงบนเรือหรือระหว่างการเดินทางระยะสั้นของกะลาสีเพื่อการค้า และถึงแม้จะมีการใช้ภาษายุโรปจำนวนหนึ่งเพื่อติดต่อกับชาวพื้นเมือง แต่ก็เป็นภาษาอังกฤษที่กลายเป็นพื้นฐานสำหรับพิดจิ้นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภูมิภาคนี้ การพัฒนาต่อไปความสัมพันธ์ระหว่างชาวยุโรปกับชาวโอเชียเนียในศตวรรษที่สิบเก้าคือการก่อตัวของอาณานิคม ตำแหน่งการค้า ตำแหน่งราชการและภารกิจต่างๆ และภาษาอังกฤษแบบ Melanesian pidgin กลายเป็นวิธีการสื่อสารที่เสถียรและแพร่หลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เงื่อนไขที่ภาษานี้เจริญรุ่งเรืองนั้นเกิดขึ้นจากการพัฒนาในซามัว ฟิจิ ควีนส์แลนด์ และสถานที่อื่นๆ ของสวนปลูกฝ้าย มะพร้าว และอ้อย ซึ่งคนงานจากหมู่เกาะลูกผสมใหม่ หมู่เกาะโซโลมอน และ นิวกินีทำงาน. . ในบางกรณี พื้นที่เพาะปลูกที่จ้างแรงงานที่ได้รับการว่าจ้างซึ่งได้รับการว่าจ้างเป็นระยะเวลาหนึ่ง แต่รายงานจำนวนมากเกี่ยวกับ "ทาสผิวคล้ำ" และการบังคับให้คนออกจากพื้นที่เพาะปลูกเป็นเครื่องยืนยันถึงสภาพการทำงานที่เลวร้ายยิ่งขึ้น

หมู่เกาะของหมู่เกาะโซโลมอนประกอบด้วยเกาะหลายร้อยเกาะ ประชากร 3,266,000 คน ครอบคลุมพื้นที่กว่า 1,000 ตร.ม. ไมล์ซึ่งมีการพูดมากกว่าห้าสิบภาษารวมถึงพิดจิ้น Melanesian ที่เป็นภาษาอังกฤษ

เมื่อการค้าแรงงานถูกห้ามในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 Pidgin English แทบไม่เคยถูกใช้ในชุมชนภาษาเดียวขนาดใหญ่เช่นฟิจิหรือซามัว และในไม่ช้าก็เลิกใช้งานที่นั่นโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ในพื้นที่ที่มีจำนวนภาษามาก - ใน New Hybrids ในปาปัวนิวกินีและในหมู่เกาะโซโลมอน Pidgin กลายเป็นวิธีที่จำเป็นในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์หลังจากที่พื้นที่เหล่านี้เปิดให้มิชชันนารีและอาณานิคม การกลับมาของคนงานที่ได้รับการว่าจ้างไปยังบ้านเกิดของพวกเขาก็เป็นปัจจัยสำคัญที่มีอิทธิพลต่อการแพร่กระจายของพิดจิ้นในพื้นที่เหล่านี้และการรักษาเสถียรภาพและการพัฒนาที่ตามมา

ผู้ค้ารายแรกมักพูดกับประชากรในท้องถิ่นด้วยภาษาที่เรียบง่าย โดยใช้คำภาษาอังกฤษ ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "ไม้จันทน์อังกฤษ" ศัพท์แสงทางทะเลนี้น่าจะใช้กันทั่วไปบนเรือและในเมืองท่าของโอเชียเนียในทศวรรษแรก ๆ ของศตวรรษที่สิบเก้า ต. โครว์ลีย์ ผู้นำด้านภาษาวานูอาตู แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนซึ่งคำว่า trepang มาจากภาษาโปรตุเกส บิโชเดอมาร์,"สัตว์ทะเลตัวเล็ก" ก่อนภาษาฝรั่งเศสเทียม เบเช่,ซึ่งถูกใช้โดยเจ้าของภาษาที่พูดภาษาอังกฤษโดยมีความหมายแฝงของภาษาอังกฤษว่า "ชายหาด" ("ชายหาด") และสุดท้ายก่อนการยืมภาษาฝรั่งเศสครั้งที่สอง biche ลาแท็ก"บีช ลามาร์" ได้กลายเป็นชื่อสามัญที่สุดสำหรับ Pidgin English ซึ่งพูดกันอย่างกว้างขวางในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของโอเชียเนีย และปัจจุบันเป็นภาษาประจำชาติของรัฐบิสลามาแห่งวานูอาตู

ไม้จันทน์และผลิตภัณฑ์จากทะเล

ในระยะแรกของการค้าขายกับประชากรในท้องถิ่นทางตะวันตกเฉียงใต้ของโอเชียเนีย ชาวยุโรปซื้อผลิตภัณฑ์หลักจากชาวพื้นเมืองสองอย่าง ได้แก่ ไม้จันทน์และหอยทะเล ไม้จันทน์ซึ่งมีถิ่นกำเนิดในภูมิภาคนี้มีความต้องการไม้ที่มีกลิ่นหอมสูง ซึ่งใช้ทำกล่องหรือเครื่องหอม "ทากทะเล" หรือ trepangs ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าปลิงทะเลเป็นผลิตภัณฑ์ทางทะเลที่แพร่หลายในตะวันออกไกลซึ่งได้รับความนิยมเนื่องจากคุณสมบัติทางยาและรสชาติ แม้แต่ตอนนี้ก็เชื่อกันว่า trepangs มีส่วนทำให้เพิ่มขึ้น พลังงานที่สำคัญและความแรง

Melanesian Pidgin - ภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้อง

ในเขตตะวันตกเฉียงใต้ของโอเชียเนีย มีการใช้ภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับ Melanesian Pidgin English เป็นจำนวนมาก ภาษาเหล่านี้พัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลของคำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาท้องถิ่นในภูมิภาคนี้ จนถึงปัจจุบันภาษาถิ่นต่อไปนี้ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจน:

ต๊อก พิสิษฐ์เป็นพิดจินภาษาเมลานีเซียนที่ใช้พูดกันในปาปัวนิวกินี มีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเจ้าหน้าที่ธุรการของอาณานิคมและมิชชันนารีในดินแดนของอดีตนิวกินี ในขณะที่พิดจิ้นอีกตัวหนึ่งคือ hiri-motu หมุนเวียนอยู่ในปาปัว ภายหลังความเป็นอิสระของอาณานิคม พูดคุย-pisinกระจายไปทั่วทุกภาคของประเทศ รวมทั้งภาคใต้ เดิมที่ปาปัว

บิสลามะเป็นชื่อของพิดจิ้นที่มีต้นกำเนิดในนิวไฮบริด ซึ่งปัจจุบันเป็นรัฐอิสระของวานูอาตู

นีโอโซโลโมนิกพัฒนาในหมู่เกาะโซโลมอน เช่นเดียวกับภาษาถิ่นอื่นๆ ของ Melanesian Pidgin ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาหลักโดยเด็กรุ่นใหม่ที่อาศัยอยู่ในเมืองมากขึ้น

แตกหักเป็นประเภทของ pidginized English ที่เกี่ยวข้องกับ Melanesian pidgin English ที่พัฒนาขึ้นในหมู่เกาะช่องแคบทอร์เรสซึ่งตั้งอยู่ระหว่างจังหวัดควีนส์แลนด์ของออสเตรเลียและปาปัวนิวกินี ชื่อของภาษานี้ซึ่งเกิดขึ้นจากวลี "ภาษาอังกฤษเสีย" นั่นคือ "ภาษาอังกฤษเสีย" บ่งชี้ว่าภาษานี้มีสถานะต่ำเพียงใด ภาษาอังกฤษออสเตรเลียแบบพิดจิไนซ์อื่นๆ ได้แก่ Kriol ซึ่งมีถิ่นกำเนิดในพื้นที่กว้างใหญ่ทางตอนเหนือของออสเตรเลีย และ Queensland Plantation Pidgin ซึ่งเคยพูดโดยคนงานอ้อยชาวเมลานีเซียนในพื้นที่เพาะปลูกของรัฐควีนส์แลนด์

ภาษาครีโอลและพิดจิ้นของโอเชียเนีย

พิดจิ้นและครีโอลส่วนใหญ่ที่พูดในโอเชียเนียนั้นอิงจากภาษายุโรปของประเทศที่เป็นเจ้าของอาณานิคมในภูมิภาค: อังกฤษในเมลานีเซียและจีน ฝรั่งเศสในอินโดจีน โปรตุเกสในมะละกาและมาเก๊า และสเปนในฟิลิปปินส์ ข้อยกเว้นคือ Baba Malay และ Hiri Motu ซึ่งเป็นพิดจิ้นจากออสโตรนีเซียน

ต๊อก พิศิษฐ์ และราชวงศ์อังกฤษ

เจ้าชายฟิลิป ดยุกแห่งเอดินบะระและพระสวามีของสมเด็จพระราชินีแห่งอังกฤษ แสดงความสนใจอย่างเห็นได้ชัดใน Talk Pisin ระหว่างการเสด็จเยือน นิวกินี. ในการปราศรัยกับสหภาพที่พูดภาษาอังกฤษในแคนาดาในปี 2501 เขากล่าวว่าต็อกพิสินเป็น "ภาษาที่วิเศษ" แม้ว่าจะมีใครสามารถบอกได้จากน้ำเสียงของเขาว่าเขาไม่ได้จริงจังกับภาษามากนัก พระองค์ตรัสว่าในภาษานี้เขาเรียกว่า สหาย bilong misis ราชินี.น่าเสียดายที่วลีนี้สร้างขึ้นอย่างไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ เพื่อนไม่ใช้เป็นคำนามอีกต่อไป แบบฟอร์ม -pelaเป็นคำต่อท้ายคำคุณศัพท์หรือคำสรรพนามพหูพจน์ (บิกเปลา"ใหญ่", mipela"เรา"). เจ้าชายฟิลิปบางครั้งถูกเรียกว่า ชายสองราชินี,แต่ผลเสียได้เกิดขึ้นแล้วและนิพจน์ fella bilong misis ราชินีได้เกิดขึ้นอย่างผิดพลาดท่ามกลางการแสดงออกที่แปลกประหลาดและน่าขันมากมายที่ปัจจุบันมีสาเหตุมาจาก talk-pisin

เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ มกุฎราชกุมารแห่งเวลส์ และรัชทายาทแห่งราชบัลลังก์อังกฤษ ในการเปิดรัฐสภาแห่งชาติปาปัวนิวกินี ระหว่างการเฉลิมฉลองอิสรภาพในปี 2518 ทรงแซงหน้าบิดาของพระองค์ คำปราศรัยของเขาต่อที่ประชุมประกอบด้วยคำปราศรัยใน tokpisin อ่านอย่างละเอียดจากแผ่นงานที่เตรียมไว้ล่วงหน้า และแม้ว่าผู้ฟังจะเข้าใจว่าเขาไม่ใช่เจ้าของภาษา (เช่น เนื่องจากการจัดตำแหน่งความเครียดที่ไม่ถูกต้อง) โดยทั่วไปแล้ว คำพูดของเขาได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น Tok Pisin เป็นภาษาที่การอภิปรายส่วนใหญ่ของรัฐสภาเกิดขึ้นในประเทศนี้ ศักดิ์ศรีของภาษานั้นเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง และปัจจุบันมีการใช้ในพื้นที่ทางการที่หลากหลาย

ลดความซับซ้อนของเสียงใน tok pisin

คำภาษาอังกฤษที่ดัดแปลงโดยพิดจิ้น Melanesian ได้สูญเสียการออกเสียงของ "ภาษาโฮสต์" ส่งผลให้คำที่ออกเสียงต่างกันโดยสิ้นเชิงในภาษาอังกฤษกลายเป็นคำพ้องเสียง (คำที่ออกเสียงเหมือนกัน) ในภาษาพิดจิ้น ดังที่เกิดขึ้นใน Tok Pisin:

ภาษาอังกฤษ Tok Pisin

เชลล์ ("เชลล์") เซล

แล่นเรือ ("แล่นเรือ") เซล

ชีส ("ชีส") ซิส

น้องสาว ("น้องสาว") ซิส

ยาก ("หนัก") หมวก

ร้อนร้อน") หมวก

คำพ้องเสียงที่เป็นไปได้จะถูกกำจัดโดยการเพิ่มองค์ประกอบเพิ่มเติมให้กับคำ:

เล็บ ไม่มี

เข่า ("เข่า") นิลดาวน์

เรือ ("เรือ") จิบ

แกะ ("แกะ") จิบซิบซิบ

ตัด กะทิ กะทิม

แมว ("แมว") ปูซี่

Pidgins มักถูกเรียกว่าภาษา "ง่าย" อย่างไรก็ตาม พิดจิ้นขั้นสูงเช่นภาษาครีโอลสามารถมีไวยากรณ์ที่ค่อนข้างซับซ้อนได้ ในระบบสรรพนาม เช่น มีคุณลักษณะหลายอย่างที่ไม่พบในภาษาอังกฤษ แต่มีความสำคัญมากสำหรับ Tok Pisin

ประการแรก แม้ว่าสรรพนามบุรุษที่สองในภาษาอังกฤษจะมีเพียงรูปแบบเดียว แต่ท็อกพิสินมีรูปแบบที่แยกจากกันสำหรับบุรุษที่สองเอกพจน์และพหูพจน์บุรุษที่สอง: ยูไอ,"คุณ" ("คุณ"); ยูเปลา,"คุณ" ("คุณ") ในทำนองเดียวกัน Tok Pisin แยกความแตกต่างระหว่างรูปแบบ "รวม" และ "เฉพาะ" ของคำสรรพนามพหูพจน์คนแรกขึ้นอยู่กับว่าบุคคลที่พูดด้วยรวมอยู่ในคำสรรพนามนี้หรือไม่: ยูมิ"เรา" (รวมถึงคุณด้วย); mipela"เรา" (ยกเว้นคุณ) ความแตกต่างที่สามคือการดำรงอยู่ แบบต่างๆพหูพจน์สำหรับสองและสามคน: mitupela"เรา" (สอง); yumitripela"เรา" (สาม)

เนื่องจากคุณสมบัติเดียวกันนี้สามารถพบได้ในภาษาอื่น ๆ ของภูมิภาคจึงเป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขาถูกนำไปใช้กับ Tok Pisin โดยผู้พูดภาษาเหล่านั้นในเวลาที่ Tok Pisin อยู่ในวัยทารก

เพื่อนเท็จของนักแปล: คำที่คุ้นเคยที่มีความหมายที่ไม่คุ้นเคย

ลูกศิษย์โทกพิศินหลายคนถูกเข้าใจผิดโดยสิ่งที่เรียกว่า " เพื่อนจอมปลอมนักแปล" หรือคำที่ดูเหมือนง่ายในแวบแรก แต่จริง ๆ แล้วมีความหมายที่ไม่ได้มาตรฐานและคาดไม่ถึง บ่อยครั้งสิ่งนี้สามารถนำไปสู่ความเข้าใจผิดโดยสมบูรณ์ ด้านล่างนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำดังกล่าวที่นอกเหนือไปจากความหมายโดยตรงที่ชัดเจนและเข้าใจได้ มีความหมายที่ไม่ได้มาตรฐานเพิ่มเติม ตัวอย่างเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคุณสมบัติทางความหมายของคำที่คล้ายกันในภาษาท้องถิ่นของภูมิภาคนี้สามารถแสดงออกใน pidgin English ได้อย่างไร

ต๊อก พิสิษฐ์	ประมาณค่ะ	ค่าที่ไม่คาดคิดเพิ่มเติม
		ผม ขนนก
		ให้เกิดเป็น
		เจ้าของ
		พ่อแม่ของสามีหรือภริยา
	เพียงพอ	สามารถ
		ที่รัก
	กระโดด การแข่งขัน	แข่งขัน
		จะประมาณ
	ปลูก	ฝัง
	สกรู สกรู	เชื่อมต่อเข่า
	นั่งลง	ไลฟ์สไตล์
	ลับคม	ตัดออก

ความเกลียดชังต่อ PIDGINS

ในอดีต พิดจิ้นมักถูกเยาะเย้ย ดูถูก และกระทั่งเป็นศัตรู ตัวอย่างเช่น Pidgin English ถูกเรียกว่าภาษาอังกฤษ "เสีย" หรือ "เสียหาย" และโดยทั่วไปถือว่าเป็นความพยายามที่น่าสมเพชในการพูดภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง Peter Mühlhäuslerรวบรวมคำพูดแสดงความเกลียดชังต่อ Tok Pisin ของปาปัวนิวกินีในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ เนื่องจาก รายการศัพท์ความไร้สาระของการ์ตูนมาจากภาษาเช่น "เปียโน" ถูกแปลเป็น tok-pisin เป็น bokis i gat waitpela tit misis ฉัน paitim na em i krai("กล่องฟันขาวดำที่ผู้หญิงยุโรปตีจนร้องไห้") และ "เฮลิคอปเตอร์" เป็น มิกสมาสตา บิหลง จีสาส ไกรส์("โรงสีของพระเจ้า") ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระเหล่านี้สนับสนุนทัศนคติที่ไม่สุภาพต่อภาษาซึ่งถูกโอนไปยังผู้ที่พูดโดยไม่สมัครใจ

บทความโดยนักข่าวของ Rabaul Times ชื่อ Shelton-Smith ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1929 สะท้อนให้เห็นว่าการปฏิเสธ pidgins นั้นแข็งแกร่งเพียงใดในขณะนั้น เขาอธิบายต็อกปิสินว่า "ไม่มีเวลาหรือ แบบฟอร์มคดีและมักใช้ศัพท์แสงลามกอนาจารซึ่งเป็นภาษาเดียวทั่วไปของหมู่เกาะนี้ " ชาวยุโรปอีกคนหนึ่งกล่าวว่านี่เป็น "เรื่องไร้สาระที่นักอุดมคติชาวเยอรมันไม่สามารถจินตนาการได้" แม้แต่ในรายงานของรัฐบาลออสเตรเลีย อ่านในปี 1922 ใน สันนิบาตแห่งชาติ เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่า pidgin English "แทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาษาไม่ได้ เนื่องจากคำศัพท์มีจำกัดอย่างมาก และโครงสร้างและรูปแบบการแสดงออกยังไม่ได้รับการพัฒนาอย่างสมบูรณ์ "และแม้กระทั่งตอนนี้ หลายคนยังคงหัวเราะเยาะภาษาครีโอล ​​และพิดจิ้นเมื่อพิจารณาว่าเป็นภาษาชั้นสองและครูและนักการเมืองก็ช้ามากที่จะยอมรับว่าเป็นภาษา "ของจริง" ของการสื่อสารทั่วไป

TOK-PISIN เป็นภาษาประจำชาติ

รัฐธรรมนูญของปาปัวนิวกินีไม่ได้ให้สถานะอย่างเป็นทางการกับภาษาใด ๆ แต่มีภาษา "ประจำชาติ" สามภาษาพร้อมกันที่นี่: อังกฤษ, Tok-Pisin และ Hiri-Motu ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักในการสอนในโรงเรียนของรัฐ มีการสอนวิชาตั้งแต่ โรงเรียนประถม. Hiri-motu ได้รับสถานะ "ชาติ" เป็นภาษาของจังหวัดทางใต้ของเกาะ ดินแดนเดิมปาปัวแต่ตอนนี้ก็ทยอยเลิกใช้ตามจำนวนลำโพงท็อกพิสินที่เพิ่มขึ้น

การสอนใน โรงเรียนประถมดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าสำหรับบางคนจะไม่ใช่เจ้าของภาษา นโยบายนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบ

Tok Pisin ใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์และรายงานส่วนใหญ่ในรัฐสภาแห่งชาติของประเทศนอกจากนี้ยังใช้สำหรับการสื่อสารด้วยวาจาในหน่วยงานของรัฐ อย่างไรก็ตาม การสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ แม้ว่า Frank Michelik ผู้เขียนพจนานุกรม Tok Pisin เล่มแรกจะนำเสนอการแปลรัฐธรรมนูญของประเทศเป็นภาษานั้นเป็นของขวัญ ทอกพิสิน ลงหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์" วันทก นุสเปปะ"ซึ่งกำลังได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาวมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบัน ทอกพิสิน เป็นสื่อกลางในการสื่อสารทางสังคมระหว่างผู้พูด ภาษาที่แตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองต่างๆ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ชาวบ้านก็เริ่มหันมาหาเขาบ่อยขึ้นเช่นกัน

ในสถานการณ์ที่ Tok Pisin เป็นภาษาแรกสำหรับเด็กส่วนใหญ่ในปาปัวนิวกินี การตัดสินใจสอนวิชาระดับประถมศึกษาที่สอนเป็นภาษาอังกฤษจำเป็นต้องพิจารณาใหม่ ในจังหวัดเซปิกทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ เปิดโรงเรียนนำร่องหลายแห่ง โดยมีการสอนในระดับประถมศึกษาเป็นต๊อกปิสิน และหากนักภาษาศาสตร์และนักการศึกษาจำนวนมากยินดีกับความพยายามเหล่านี้ พลเมืองที่มีแนวคิดอนุรักษ์นิยมส่วนใหญ่ยังคงถือว่า talk pisin เป็นภาษาอังกฤษที่ต่างระดับสอง ซึ่งไม่เหมาะสำหรับการศึกษาที่ "จริงจัง"

Creoli: ยุคใหม่

Tok Pisin มักถูกเรียกว่า pidgin แม้ว่านี่จะไม่เป็นความจริงทั้งหมด สำหรับเด็กที่อาศัยอยู่ในบางพื้นที่ของประเทศ โดยเฉพาะเด็กที่เติบโตในเขตเมือง ทอกพิสิน เป็นชาวพื้นเมือง (คนแรก) และ ภาษาเท่านั้นเช่นเดียวกับในกรณีของภาษาครีโอล เมื่อพิดจิ้นกลายเป็นภาษาแม่ของกลุ่มคน นั่นคือ เมื่อพิดจิ้นกลายเป็นภาษาครีโอล การเปลี่ยนแปลงทั้งชุดก็เกิดขึ้น ความเร็วในการพูดเพิ่มขึ้นอย่างมาก ซึ่งจะส่งผลให้จำนวนพยางค์ลดลงและสูญเสียเสียงบางส่วนในการพูด โครงสร้างทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ใหม่ปรากฏขึ้น และเติมเต็มคำศัพท์ด้วยคำศัพท์ใหม่จำนวนมากที่นำมาจากแหล่งต่างๆ

วิธีการที่เด็ก "ทำขึ้น" ข้อบกพร่องของพิดจิ้นเมื่อพวกเขากลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขาได้รับการถกเถียงกันมาก สันนิษฐานว่าในกรณีนี้ ภาษาศาสตร์สากลเข้ามามีบทบาท และการก่อตัวของภาษาครีโอลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับกลไกของจิตใต้สำนึกที่ทำงานในสมองของมนุษย์ ตามที่เห็นจาก ส่วนถัดไปในบทนี้ แหล่งที่มาที่เป็นไปได้มากที่สุดของนวัตกรรมประเภทนี้ถือเป็น "โปรแกรมชีวภาพ" พิเศษที่ทำงานในสมองของมนุษย์

ในกรณีของ Tok Pisin การ creolization เกิดขึ้นทีละน้อยในหลายชั่วอายุคน และนวัตกรรมที่เด็กนำมาใช้ในภาษานั้นถูกกดดันด้วยภาษาเชิงบรรทัดฐานของผู้ใหญ่ที่พยายามแก้ไข อย่างไรก็ตาม ในกรณีอื่นๆ ภาษาครีโอลก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วอันเป็นผลมาจากความใกล้ชิดของภาษาต่างๆ เช่น ที่เกิดขึ้นในฮาวาย ที่ซึ่งผู้ชายจากจีน ญี่ปุ่น และฟิลิปปินส์ ทำงานภายใต้ชาวอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษ แต่งงานกับผู้หญิงชาวฮาวายในท้องถิ่น .

Derek Baikerton ซึ่งงานของเขาเป็นผู้สนับสนุนหลักในการศึกษาภาษาครีโอล ได้แสดงให้เห็นว่าโครงสร้างที่หลวมของภาษาอังกฤษแบบฮาวาย Pidgin ทำให้เกิดไวยากรณ์ที่เป็นระบบเมื่อภาษาดังกล่าวกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากร ความแตกต่างหลัก ระหว่างพิดจิ้นและครีโอลคือพิดจิ้นเป็นภาษาที่สองหรือรองในขณะที่เด็กเรียนรู้ครีโอลเป็นภาษาหลักและเป็นภาษาแรก

มีการใช้ภาษาครีโอลในพื้นที่เหล่านั้นซึ่งก่อนหน้านี้มีการใช้แรงงานทาสหรือลูกจ้างอย่างแพร่หลาย: บนเกาะแคริบเบียนมหาสมุทรอินเดียและแปซิฟิกซึ่งมีการก่อตั้งสวน โดยส่วนใหญ่ ภาษาครีโอลเป็นผลผลิตจากการขยายอาณานิคมของยุโรป และคำศัพท์ของพวกเขาใช้ภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน หรือโปรตุเกสเป็นหลัก บางครั้งองค์ประกอบของภาษายุโรปเหล่านี้ก็เพียงพอแล้วที่เจ้าของภาษาของภาษายุโรปมาตรฐานจะเข้าใจอะไร ในคำถาม: ตัวอย่างเช่น, มีโกสินทร์ ฉันเป็นนักมวย คมจากปานามา"ฉันมีลูกพี่ลูกน้องจากปานามาที่เป็นนักมวย" (คอสตาริกาแองโกล - ครีโอล) หรือ ฟาน พูโซ ดา บาซาร์,"พวกเขาขายปลาในตลาด" (Mauritian Franco-Creole)

ครีโอลมักมีลักษณะคล้ายกับภาษายุโรปที่เสียหายและถูกประเมินต่ำเกินไปว่าเป็นรูปแบบที่เสียหายของภาษาปกติ แต่ถึงแม้ว่าคำในยุโรปจะผ่านการทำให้เข้าใจง่ายขึ้น แต่ภาษาครีโอลก็มีไวยากรณ์ของตัวเอง ตัวอย่างเช่น "มี" ในคอสตาริกาครีโอลเป็นอดีตกาลที่พบในภาษาแคริบเบียนครีโอลหลายภาษาซึ่งใช้แทน รูปร่างผิดปกติเช่น "เคย" "เคย" "มาแล้ว" ตอนนี้เป็นที่ยอมรับแล้วว่าภาษาครีโอลไม่ได้หมายถึงการเลียนแบบภาษาที่รู้จักกันดี แต่ให้โอกาสนักวิทยาศาสตร์ในการติดตามการพัฒนาโครงสร้างทางภาษาที่เราเรียกว่าไวยากรณ์ เนื่องจากต้นกำเนิดของภาษาส่วนใหญ่ของโลกยังคงถูกซ่อนไว้ตลอดกาลในความมืดมิดของประวัติศาสตร์หลายศตวรรษ ต้นกำเนิดของภาษาครีโอลจึงสามารถสืบย้อนได้อย่างชัดเจน ชาวครีโอลมักใช้คำว่า "ผ่าน" ในการเปรียบเทียบ ดังในตัวอย่างต่อไปนี้: หมูตัวเดียว ผ่านทุกหมู มาเพื่อเราที่ลาน("หมูที่ตัวใหญ่กว่าหมูของเราเข้ามาในสนามของเรา") (ครูอิงลิช ไนจีเรีย) ความจริงที่ว่าปรากฏการณ์นี้เห็นได้ใน จุดต่างๆโลกระบุว่าแนวคิดชุดเดียวกันรองรับภาษาครีโอลทั้งหมด

ความลึกลับของต้นกำเนิดของภาษาครีโอล

ที่มาของครีโอลได้กลายเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดเรื่องหนึ่ง ภาษาศาสตร์สมัยใหม่. มีความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนระหว่างภาษาครีโอลของโลก: พวกเขามีลำดับคำ SVO มีระบบพื้นฐานของการทำเครื่องหมายความตึงเครียด แง่มุม และความสัมพันธ์แบบโมดอล และแบ่งปันโครงสร้างวากยสัมพันธ์ทั่วไปบางส่วน ความคล้ายคลึงกันเหล่านี้ได้รับการอธิบายในรูปแบบต่างๆ ก่อนหน้านี้ทฤษฎี monogenesis ครอบงำตามที่ภาษาครีโอลทั้งหมดสืบเชื้อสายมาจากพิดจิ้นทั่วไปตัวหนึ่งซึ่งย้อนหลังไปถึง "lingua franca" โบราณของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน คำบางคำที่มาจากภาษาโปรตุเกส เช่น savi"รู้" และ พิกคิน"เด็ก" พบได้ในเกือบทุกภาษาครีโอล ทฤษฎีที่สองระบุลักษณะที่ปรากฏของความคล้ายคลึงกันในภาษากับอิทธิพลของพื้นผิว - ในกรณีของแคริบเบียนครีโอลต่ออิทธิพลของภาษาแอฟริกาตะวันตกโบราณที่พูดโดยทาส - ลักษณะเฉพาะหลายประการของ พื้นผิวถูกสะท้อนในทำนองเดียวกันในภาษาครีโอล ทฤษฎีที่สามที่ขัดแย้งกันมากขึ้นคือสมมติฐานของไบเกอร์ตันเกี่ยวกับการเขียนโปรแกรมชีวภาพในสมองของมนุษย์ ซึ่งภาษาครีโอลพัฒนาในลักษณะเดียวกันเพราะสะท้อนถึงความสามารถโดยกำเนิดของเด็กในการสร้างภาษา นักปราชญ์พบความจริงในแต่ละข้อสันนิษฐาน ดังนั้นจึงมีแนวโน้มที่เราจะสามารถสรุปและกล่าวว่าครีโอลเป็น "ภาษาผสม" อย่างแท้จริงโดยมีซับสตราตัม ซูเปอร์สตราตัม และลักษณะสากลของตนเอง

การจำหน่ายพิดจิ้นและครีโอลทั่วโลก

จัดจำหน่ายโดย โลกพิดจิ้นและครีโอลสะท้อนให้เห็นถึงการขยายอาณานิคมของมหาอำนาจยุโรปซึ่งมีภาษาเป็นพื้นฐาน ผ่านเส้นทางการค้าหลายสาย แอฟริกาตะวันตกซึ่งในศตวรรษที่สิบเจ็ดและสิบแปดเป็นซัพพลายเออร์หลักของทาสและภาษาที่พูดโดยทาสได้ทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาครีโอลหลายภาษา

"BOUNTY": การทดลองสร้างใหม่

มีแนวคิดสำหรับการทดลองที่นักภาษาศาสตร์บางคนต้องการจะทำ นั่นคือ นำวิทยากรที่มีห้าหรือหกภาษา พาพวกเขาไปที่เกาะร้าง จัดหาทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ และดูว่าพวกเขาจะสร้างภาษาใดในกระบวนการสื่อสาร แม้ว่าการทดลองดังกล่าวจะไม่เคยมีมาก่อน และไม่น่าจะเป็นไปได้ สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันเกิดขึ้นจริง; เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1789 หลังจากการจลาจลบนเรือลำหนึ่งที่เรียกว่า Bounty ในแปซิฟิกใต้ ลูกเรือที่พูดภาษาอังกฤษได้เก้าคนและชาวตาฮิตีสิบเก้าคน ลงจากเรือโดยกัปตันและลูกเรือที่เหลือจากเรือ ถูกบังคับให้ตั้งรกรากบนเกาะพิตแคร์น ขณะนี้มีการใช้ภาษาผสมที่พัฒนาขึ้นจากการปฏิสัมพันธ์ของพวกเขาในหมู่เกาะพิตแคร์นและนอร์ฟอล์ก ข้อเท็จจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ของลูกเรือและภาษาของพวกเขาเป็นที่รู้จักของนักวิจัยทำให้สถานการณ์นี้ใกล้เคียงกับการทดลองมากขึ้น: เป็นไปได้ที่จะเชื่อมโยงคำบางคำกับคำพูดของกบฏเฉพาะเช่นคำว่า "donne" (" don" t ") จากการใช้ภาษาสกอตเดียว เช่นเดียวกับในภาษาอื่น ๆ ของโอเชียนิกครีโอล Pitcairn Creole ใช้คำสรรพนามคู่โดยเฉพาะในการแสดงออก dem tu (พวกเขาสองคน"พวกเขาสองคน") ซึ่งสร้างขึ้นจากแบบจำลองโพลินีเซียน

ภาษาครีโอที่ใช้ภาษาอังกฤษ

ภาษาครีโอลที่มาจากภาษาอังกฤษส่วนใหญ่นั้นพูดในทะเลแคริบเบียน แอฟริกาตะวันตก และโอเชียเนีย ภาษาแองโกล - ครีโอลที่มีชื่อเสียงที่สุดพบได้ในทะเลแคริบเบียนและบนชายฝั่งอเมริกากลางตั้งแต่เบลีซถึงปานามา หลายคนยังคงเฟื่องฟู โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Jamaican Creole มีผู้พูดมากกว่า 2 ล้านคน; เนื่องจากมีการแจกจ่ายภาษาอังกฤษบนเกาะอีกครั้ง ชาวจาเมกาในปัจจุบันจึงพูดสองภาษาพร้อมกัน - จาเมกาและภาษาอังกฤษมาตรฐานในความต่อเนื่องของโวหารจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ความผันแปรประเภทนี้สามารถพบได้ในงานเขียนของนักเขียนชาวตรินิแดดและโตเบโก ซามูเอล เซลตัน ข้อความที่ตัดตอนมาต่อไปนี้นำมาจากนวนิยาย "ช้างที่สว่างกว่า":

"Urmilla: สาวน้อย ฉันเจอปัญหาใหญ่แล้วใหญ่ปัญหาใหญ่ ถ้ารู้ว่าเสือไปทำอะไร! เขาไปเชิญชาวอเมริกันสองคนที่เขาทำงานด้วยมาทานอาหารอินเดียในคืนนี้!

Rita: มันเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า? เขาแตก? เขาเป็นคนโง่เขลาในความจริงเขาพาคนขาวมากินใน

แคริบเบียนครีโอล

การล่าอาณานิคมของแคริบเบียนโดยชาวยุโรปทำให้เกิดภาษา Rheolian ตามภาษาอังกฤษ (สีเขียว) ฝรั่งเศส (สีชมพู) สเปน (สีม่วง) และภาษาดัตช์ (สีน้ำเงิน) ภาษาครีโอลส่วนใหญ่ที่เคยพูดบนแผ่นดินใหญ่ได้หายไปแล้ว แต่บนเกาะนี้ ภาษาครีโอลจำนวนมากยังคงเฟื่องฟู โดยเฉพาะภาษาจาเมกาและเฮติครีโอล

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือภาษาครีโอลของ Sranan, Saramaccan และ Juka ซึ่งพูดในซูรินาเมบนชายฝั่งทะเลแคริบเบียนในอเมริกาใต้ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 เมื่ออาณานิคมของอังกฤษถูกยกให้เนเธอร์แลนด์ ภาษาเหล่านี้ได้พัฒนาแยกจากภาษาอังกฤษมาตรฐาน เป็นผลให้ภาษาครีโอลของ Surinam ได้ปรับส่วนสำคัญของคำศัพท์ดัตช์และคงไว้ซึ่งโครงสร้างไวยากรณ์ที่ไม่ใช่แบบยุโรปซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่เรียกว่ากริยาต่อเนื่องเช่น กริยาที่มีความหมายต่างกันเช่นใน ตัวอย่างต่อไปนี้จาก Sranan: mi teki flsi เสรี,ซึ่งไม่ได้แปลว่า "ฉันเอาปลาไปขาย" แต่เป็น "ฉันขายปลา" ภาษา Saramaccan และภาษา Juka ซึ่งพูดโดยลูกหลานของ "Maroons" หรือพวกนิโกรที่ลี้ภัยได้รับการเก็บรักษาไว้ คุณสมบัติต่างๆภาษาแอฟริกัน รวมทั้งการเลือกปฏิบัติแบบหลายโทนเสียงและพยัญชนะที่ซับซ้อน เช่น "kp", "mb" และ "nd" (เช่นในคำว่า "Ndjuka" เช่น juka) Saramaccan Creole มีคำภาษาโปรตุเกสหลายคำ ซึ่งต้นกำเนิดยังคงเป็นประเด็นถกเถียง

ครีโอลจากฝรั่งเศส

ภาษา Franco-Creole ที่พัฒนาขึ้นในพื้นที่มหาสมุทรอินเดียและแคริบเบียน ตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุดของครีโอลในฝรั่งเศสคือเฮติซึ่งมีเจ้าของภาษาประมาณ 5 ล้านคน มีการใช้รูปแบบที่เกี่ยวข้องกันใน French Antilles รวมถึง Guadeloupe และ Martinique และในรัฐหลุยเซียน่าของสหรัฐฯ

เซเชลส์ เรอูนียง และมอริเชียส ซึ่งตั้งอยู่ในมหาสมุทรอินเดีย เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสที่ผลิตเครื่องเทศ กาแฟ และฝ้าย ในมอริเชียสและเซเชลส์ ภาษาครีโอลถูกสร้างขึ้นโดยใช้ภาษาฝรั่งเศสซึ่งเรียกว่าไอล์-ดู-ฟรองซ์ ขณะที่เรอูนียงครีโอลมีความใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานมากกว่าและจัดอยู่ในประเภทกึ่งครีโอล มอริเชียสครีโอลมีผู้พูดประมาณหนึ่งล้านคนและมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาฟรังโก - ครีโอลที่พูดใน เกาะเล็กๆโรดริเกซ.

เพลงกล่อมเด็กในแคริบเบียนครีโอล

เพลงกล่อมเด็กที่บันทึกโดย Nicole Gruz ซึ่งบางส่วนมองเห็นได้ชัดเจน ลักษณะเฉพาะเกี่ยวกับครีโอล นักบุญบาร์เธเลมี ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ French Antilles

คำส่วนใหญ่สามารถรับรู้ได้ว่าเป็นคำภาษาฝรั่งเศส แต่ไวยากรณ์ของภาษานี้แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสอย่างสิ้นเชิง ประโยคมีลำดับคำที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง (ป๊ะป๊ามออินแทน พ่อท็อป)และคำ "มอย",เช่นเดียวกับคำสรรพนามในภาษาครีโอล หมายถึง "ฉัน", "ฉัน, ฉัน" และ "ของฉัน" กาลอนาคตจะแสดงในรูปแบบ ผักคะน้า,ขึ้นอยู่กับภาษาฝรั่งเศส สารก่อภูมิแพ้("ไป").

ภาษาครีโอลบนพื้นฐานภาษาสเปน

ผลจากการล่าอาณานิคมของสเปนในภูมิภาคแคริบเบียนคือการเกิดขึ้นของภาษาครีโอลสองภาษา Palenquero ซึ่งเป็นภาษาของอาณานิคมทาสที่หลบหนีออกจากชายฝั่งโคลัมเบีย ได้รับการยอมรับว่าเป็นชาวครีโอลในทศวรรษ 1960 และเลิกใช้แทบจะในทันทีหลังจากนั้น

Papiamentu ซึ่งพูดบนเกาะคูราเซา, อารูบาและโบแนร์ไม่ใช่ภาษาธรรมดาเนื่องจากนอกเหนือจากองค์ประกอบของสเปนแล้วยังมีภาษาโปรตุเกสซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อของภาษานี้และในชื่อของเกาะ คูราเซา.

ภาษาฟิลิปปินส์-สเปน-ครีโอล - Chabacano - พัฒนาขึ้นจากการนำกองทหารรักษาการณ์สเปนไปยังเกาะต่างๆ เพื่อปกป้อง "หมู่เกาะเครื่องเทศ" ทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ (โมลุกกะ) ประกอบด้วยองค์ประกอบมากมายของคำศัพท์ภาษาตากาล็อกและซีบัวโนและ คุณสมบัติทางไวยากรณ์โดยเฉพาะรูปพหูพจน์ซ้ำ (โคซา-โคซ่า,"สิ่งของ") ตามแบบฉบับของภาษาท้องถิ่นออสโตรนีเซียน

ภาษาครีโอลบนพื้นฐานโปรตุเกส

การขยายอาณานิคมของโปรตุเกสในศตวรรษที่สิบหกนำไปสู่การก่อตัวของภาษาครีโอลในสามพื้นที่หลัก: ในแอฟริกาตะวันตกอินเดียและศรีลังกาและในมาเลเซียและอินโดนีเซีย ในแต่ละกรณี ภาษาต้นทางได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่น การใช้ลักษณะการทำซ้ำของภาษาออสโตรนีเซียนท้องถิ่นสามารถพบได้ในครีโอลมาเลย์ (เช่น กาตูกาตู,"แมว" ใน Papya Kristang)

มอริเชียสครีโอล

การก่อตัวของภาษามอริเชียสครีโอลได้รับอิทธิพลจากผู้พูดภาษามาลากาซีและทมิฬ เช่นเดียวกับภาษาแอฟริกันบางภาษา อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ คำศัพท์ภาษามอริเชียสส่วนใหญ่สามารถจดจำได้ง่ายในฐานะคำภาษาฝรั่งเศส ไวยากรณ์ของภาษานี้แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสอย่างสิ้นเชิง คำนามหลายคำขึ้นต้นด้วยภาษาฝรั่งเศส บทความที่แน่นอนรวมเข้ากับคำที่เหลือเช่นในกรณีของ ลากาเซ็ตต์"หนังสือพิมพ์" (บางฉบับไม่มีกำหนด) แต่มอริเชียสได้พัฒนารูปแบบบทความที่แน่นอนซึ่งได้มาจากคำสรรพนามสาธิตภาษาฝรั่งเศส (ลากาเซต-ลา"หนังสือพิมพ์" (อันนี้ def.)

คำนำหน้า Ti-กลับไปที่ คำภาษาฝรั่งเศส เล็กกระทัดรัดแต่ทำหน้าที่เป็นคำนำหน้าจิ๋วเหมือนคำนำหน้าจิ๋วในภาษาเป่าโถ (en ti-lakaz,"บ้านหลังเล็ก"). การทำซ้ำคำคุณศัพท์หลังคำนามหมายถึงการทำให้แอตทริบิวต์ลดลงเช่นใน en rob ruz-ruz,"ชุดสีแดง"; ปรากฏการณ์นี้น่าจะมาจากภาษามอริเชียสครีโอลจากภาษามาลากาซี

ภาษาโปรตุเกส-ครีโอลของศรีลังกาซึ่งได้รับอิทธิพลจากชาวสิงหล อนุญาตให้ SOV เรียงลำดับคำในประโยคได้ เช่นในกรณีต่อไปนี้: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza,แท้จริงแล้ว "ฉันมีความปรารถนาที่จะแต่งงานกับชายคนนี้"

อาณานิคมของโปรตุเกสในหมู่เกาะอินเดียตะวันออกครอบคลุมอาณาเขตของมะละกาและมาเก๊า ที่นั่น พ่อค้าชาวโปรตุเกสผสมกับประชากรในท้องถิ่น ซึ่งนำไปสู่การเกิดขึ้นของครีโอล ซึ่งซึมซับคำศัพท์ภาษาโปรตุเกสจำนวนมาก ภาษามาเลเซีย ภาษาครีโอล มะละกา ซึ่งเดิมใช้พูดในชุมชนคาทอลิก ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม Papya Kristang ซึ่งเป็น "สุนทรพจน์ของคริสเตียน" ในมาเก๊า ซึ่งก่อตั้งในปี 1555 ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสและสตรีชาวมาเลย์ผสมกับชาวจีนในท้องถิ่น ส่งผลให้ชาวครีโอลที่มีเชื้อสายโปรตุเกสมีอิทธิพลอย่างมากจากมาเลย์และกวางตุ้ง

BURBICE: CREOLE แบบดัตช์

Berbeiss Dotch เป็นภาษาดัตช์ - ครีโอลเพียงภาษาเดียวที่พัฒนาขึ้นในดินแดนของอาณานิคมดัตช์ในอดีตในทะเลแคริบเบียน Negerhollands Creole ซึ่งเคยพูดในหมู่เกาะเวอร์จินได้หายตัวไปพร้อมกับผู้พูดคนสุดท้ายในปี 2530 ตอนนี้ภาษาที่พูดในภูมิภาคของแม่น้ำ Burbice บนชายฝั่งกายอานากำลังค่อยๆ หายไป ชั้นล่างของแอฟริกาเป็นภาษา Ijo ที่ทาสพูดอย่างปฏิเสธไม่ได้ซึ่งทำให้ Burbais Dotch น่าสนใจยิ่งขึ้น เช่น ในประโยค ดา ดิ โตโก ดิ คูราจา(“It's a baby canoe”), เนื้อเพลง daและ ดิแหล่งกำเนิดของเดนมาร์ก, tokoมาจาก ijo, a คุราจาจากภาษาอราวากัน ซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นของอินเดีย

คำตรงข้ามใน CHABAKAHO ZAMBOANGI

คำศัพท์ภาษาครีโอลซึ่งเฟื่องฟูในเขตซัมโบอังกาของฟิลิปปินส์เป็นส่วนผสมของภาษาสเปนและภาษาฟิลิปปินส์ในท้องถิ่น น่าแปลกที่คำคุณศัพท์เชิงบวกมีแนวโน้มที่จะมีต้นกำเนิดจากภาษาสเปน ในขณะที่คำตรงข้ามเชิงลบมีต้นกำเนิดมาจากภาษาฟิลิปปินส์:

หมวดคำศัพท์นี้สะท้อนการรับรู้ คำภาษาสเปนในบริบทของอาณานิคมที่ครีโอลถูกสร้างขึ้น ค่อนข้างเป็นทางการหรือสุภาพ

ภาษากึ่งครีโอล. ภาษาที่มีคุณสมบัติบางอย่างของครีโอลเรียกว่ากึ่งครีโอล ภาษาแอฟริคานส์และโปรตุเกสแบบบราซิลบางประเภทเป็นตัวอย่างของภาษาดังกล่าว และแม้ว่าภาษาอังกฤษแบบแอฟริกัน-อเมริกันจะค่อยๆ เข้าใกล้รูปแบบหลักของภาษาอเมริกัน แต่ก็ยังมีคุณลักษณะบางอย่างที่เหมือนกันกับภาษาแคริบเบียนครีโอล มีอยู่ครั้งหนึ่งมีข้อเสนอแนะว่าภาษาอังกฤษยุคกลางบางส่วนถูก creolized ภายใต้อิทธิพลของนอร์เวย์และฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม แม้ว่าจะสามารถอธิบายรูปแบบที่เข้าใจง่ายในภาษาอังกฤษยุคกลางเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษแบบเก่าได้ ความสับสนทางภาษาโครงสร้างไวยากรณ์ดั้งเดิมดั้งเดิมได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้นคำจำกัดความของภาษาอังกฤษแม้เป็นภาษากึ่งครีโอลจึงเป็นมากกว่าการยืดเยื้อ

ภาษาครีโอลวันนี้ภาษาครีโอลเป็นผลผลิตจากยุคอาณานิคมมาช้านาน และยุคหลังอาณานิคมได้นำการยอมรับอย่างเป็นทางการมาสู่บางภาษาและความตายของผู้อื่น ภาษาครีโอลบางภาษา เช่น มอริเชียสและปาเปียเมนตู ได้รับสถานะของภาษาประจำชาติและได้พัฒนาภาษาเขียน ครีโอลอื่นๆ อยู่ภายใต้อิทธิพลรองของภาษายุโรปมาตรฐาน ซึ่งนำไปสู่การเสื่อมถอยทีละน้อย ในระหว่างนั้น ความแตกต่างระหว่างภาษาครีโอลและ ภาษามาตรฐาน. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จาเมกาและกายอานาได้ขยับเข้าใกล้ภาษาอังกฤษมาตรฐานมากขึ้น และมาคิสตาก็ใช้โปรตุเกสแบบคลาสสิก ภาษาครีโอลจำนวนมากของชุมชนภาษาศาสตร์ขนาดเล็ก เช่น Burbise-Deutsch และ Pa-Lanquero กำลังเลิกใช้ เหลือไว้เพียงประเพณีทางวัฒนธรรมบางอย่าง เช่น อาหาร "ครีโอล" ของชาวฝรั่งเศสเคจันในรัฐลุยเซียนา

บาบา-มาเลย์

ในขณะที่ภาษาครีโอลที่ศึกษาส่วนใหญ่มีภาษาต้นฉบับของยุโรป บาบามาเลย์เป็นที่สนใจเป็นพิเศษสำหรับนักวิจัยเพราะมาจากภาษามาเลย์และภาษาจีนอาโมอิก มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่สิบห้าเมื่อผู้อพยพจากมณฑลฝูเจี้ยนของจีนเริ่มตั้งรกรากในเมืองท่าการค้ามะละกาบนคาบสมุทรมาเลย์ ชาวจีนรับผู้หญิงในท้องถิ่นมาเป็นภรรยา และวัฒนธรรม Nyonya พัฒนาขึ้นในมาเลเซีย ซึ่งตัวแทนพูดภาษาครีโอลที่รวมองค์ประกอบของภาษาจีน Amoy เข้ากับคำศัพท์ภาษามาเลย์อย่างเด่นชัด คำสรรพนามแสดงให้เห็นชัดเจนว่าความสับสนทางภาษานี้เกิดขึ้นในรูปแบบใด:

"ฉัน" กัว"เรา" กัวออรัง คิตะออรัง"คุณ" lu"คุณ" ลู ออรัง ลู สมุย"เขาเธอ" dia"พวกเขา" สีส้ม

สรรพนาม กัว"ฉันและ lu"คุณ" มาจากภาษาจีน Amoy และบุคคลที่สาม dia"เขา เธอ" มาจากภาษามลายู สองรูปแบบสำหรับ "เรา" ใช้ Amoic กัว(ไม่รวม) และมาเลย์ kita(รวม) ทั้ง Amoic Chinese และ Malay สร้างความแตกต่างระหว่างคำสรรพนามที่รวมผู้รับคำพูดและไม่รวมผู้รับคำพูด เพิ่มคำมาเลย์ในสรรพนามพหูพจน์ทั้งหมด ส้ม"มนุษย์" (ตามคำในคำว่า "อุรังอุตัง" ลิงใหญ่) แต่ใช้กับรูปแบบคำอามอยเช่นในกรณี ลู่นัง"คนที่คุณ". สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์ "คุณ" ดูเหมือน ลู่ ออรัง"คุณคน" หรือ lu samu"พวกคุณทุกคน". รูปแบบทางเลือกทั้งสองนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับนิพจน์ "you guys" ("you guys") หรือ "y" all "(" all of you ") ที่พบในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

บาบามาเลย์ยังคงพูดในมะละกาและสิงคโปร์ แต่จำนวนผู้พูดก็ลดลงอย่างต่อเนื่องภายใต้แรงกดดันของชาวมาเลเซียและจีน บางทีมากที่สุด มรดกที่มีชื่อเสียงวัฒนธรรม Nyonya ถือได้ว่าเป็นอาหาร "เพอรานากัน" ที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นส่วนผสมของอาหารจีนและมาเลย์ และเป็นที่นิยมอย่างมากในสิงคโปร์

โพสต์บน www.allbest.ru

เอกสารที่คล้ายกัน

ต้นไม้ลำดับวงศ์ตระกูลของภาษาและวิธีการประกอบ ภาษา "การแทรก" และภาษา "การแยก" กลุ่มอินโด-ยูโรเปียนภาษา Chukotka-Kamchatka และภาษาอื่น ๆ ตะวันออกอันไกลโพ้น. ภาษาจีนและประเทศเพื่อนบ้าน ดราวิเดียนและภาษาอื่น ๆ ของทวีปเอเชีย

บทคัดย่อ เพิ่ม 01/31/2011


การวิเคราะห์ความหลากหลายในการใช้งานและโวหารของภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ความเหมือนและความแตกต่างของภาษาในแง่ของการใช้งาน ปัญหาหลัก วิธีการแก้ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้วิธีการทางภาษาศาสตร์ใน สถานการณ์ต่างๆการสื่อสาร.

วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 02/11/2011


ภาษาของอเมริกาเหนือและใต้, แอฟริกา, ออสเตรเลีย, เอเชีย, ยุโรป ภาษาในประเทศคืออะไรและแตกต่างกันอย่างไร ภาษามีอิทธิพลต่อกันอย่างไร ภาษาปรากฏและหายไปอย่างไร การจำแนกภาษาที่ "ตาย" และ "มีชีวิต" คุณสมบัติของภาษา "โลก"

บทคัดย่อ, เพิ่ม 01/09/2017


ที่มาของภาษาและอิทธิพลที่มีต่อกัน การตั้งถิ่นฐานของมนุษย์และการพัฒนาภาษาในยุโรป โอเชียเนีย และเอเชีย โฮโมเซเปียนส์ในอเมริกาและภาษาของมัน ภาษาที่สร้างขึ้น: ภาษาอังกฤษพื้นฐาน, เอสเปรันโต, มาคาทอน, โวลาปุก, ไอโด, อินเตอร์ลิกัว, ละตินบลูเฟล็กซิโอเน

บทคัดย่อ เพิ่มเมื่อ 11/29/2015


ภาษาวรรณกรรมและภาษาถิ่น ภาษาถิ่นและภาษาสังคม ลักษณะทางประวัติศาสตร์ของภาษาเยอรมันและความสัมพันธ์กับสมัยใหม่ เยอรมัน. สถานะปัจจุบันของภาษาถิ่น

ภาคเรียนที่เพิ่ม 05/28/2006


สำหรับคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษากับวัฒนธรรม การแพร่กระจายของภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน การปรับตัวทางวัฒนธรรมและคุณลักษณะของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม การระบุหลักการของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม อิทธิพลของวัฒนธรรมการสื่อสารของชาติ

ภาคเรียนที่เพิ่ม 14/04/2551


แนวคิดของ "ภาษาเทียม" ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์โดยสังเขปเกี่ยวกับการก่อตัวและการพัฒนาของภาษาเทียม การจำแนกประเภทและความหลากหลายของภาษาเทียมสากล ลักษณะของมัน ภาษาที่วางแผนไว้เป็นเรื่องของภาษาศาสตร์

บทคัดย่อ เพิ่ม 06/30/2012


ประวัติศาสตร์การรุกของอังกฤษในจาไมก้า ภาษาครีโอลส่วนใหญ่มีรากมาจากภาษาแอฟริกัน ภาษาครีโอลของแคริบเบียนมีรูปแบบที่ใกล้เคียงกันมากกว่าในโครงสร้างภาษา แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกันทางสัทศาสตร์และศัพท์ก็ตาม

บทคัดย่อ เพิ่ม 03/01/2009


ระบบเสียง กาล ไวยากรณ์ของภาษาฝรั่งเศสและ สเปน. คุณสมบัติของหัวเรื่องและภาคแสดง ส่วนของคำพูด ลำดับของคำในประโยค ลักษณะเฉพาะของภาษาโรมานซ์ คุณสมบัติที่คล้ายกันในไวยากรณ์ของพวกเขา พื้นที่จำหน่ายของตน

บทคัดย่อ เพิ่ม 03/06/2015


การจำแนกภาษาโลก เกณฑ์และปัจจัย สาระสำคัญของการจำแนกประเภทและลำดับวงศ์ตระกูลของภาษา ความหลากหลายและ ลักษณะเด่น. ตระกูลภาษา สาขาและกลุ่มต่างๆ ในโลกสมัยใหม่ การเกิดขึ้นของภาษาอินโด-ยูโรเปียน

ภายใต้เงื่อนไขบางประการ การติดต่อระหว่างภาษาต่างๆ อาจนำไปสู่การก่อตัวของพิดจิ้น pidgin คืออะไรและเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขใด? พิดจิ้นเป็นภาษาผสมที่เกิดขึ้นตามกฎในกระบวนการพิชิตอาณานิคมและใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างผู้มาใหม่ - อาณานิคมและประชากรพื้นเมืองของประเทศ พิดจิ้นไม่ใช่ภาษาแม่สำหรับทุกคน แต่เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์

ในระยะเริ่มต้นของการก่อตัว Pidgin มีลักษณะเป็นไวยากรณ์ดั้งเดิมอย่างยิ่งและน้อยมาก คำศัพท์. พิดจิ้นใช้เฉพาะในพื้นที่ที่ค่อนข้างจำกัดของการสื่อสาร: การค้าและการดำเนินงานที่ไม่ต้องการคุณสมบัติพิเศษ งานทางกายภาพ. คำศัพท์ของพิดจิ้นตามกฎแล้วมีมากกว่า 90% บนพื้นฐานของภาษาของผู้มาใหม่ - ผู้ตั้งรกราก ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้เนื่องจากสาเหตุของการก่อตัวของพิดจิ้นคือความพยายามของชาวพื้นเมืองในการสื่อสารกับผู้มาใหม่ในภาษาของผู้มาใหม่เหล่านี้และในทางกลับกันความไม่เต็มใจของอาณานิคมที่จะ ทำความคุ้นเคยกับภาษาของประชากรพื้นเมือง

ในทางกลับกัน สัทศาสตร์ของพิดกินส์จะเน้นไปที่สัทศาสตร์ของภาษาอะบอริจิน: เมื่อออกเสียงคำต่างประเทศ ชาวพื้นเมืองจะเปล่งเสียงในลักษณะเดียวกับในภาษาพื้นเมือง พวกเขาหลีกเลี่ยงเสียงและการผสมผสานที่ยากต่อการออกเสียง สำหรับพวกเขา.

ไวยากรณ์ Pidgin มักมีการวิเคราะห์อย่างมาก การผันแปรนั้นสมบูรณ์หรือขาดหายไปเกือบทั้งหมด วิธีหลักในการสื่อความหมายทางไวยากรณ์คือลำดับคำ วิธีหลักในการสร้างคำคือการสร้างคำ ในเวลาเดียวกันจำนวนคำที่กระตุ้นในพิดจิ้นนั้นตามกฎแล้วสูงกว่าในภาษายุโรปเหล่านั้นตามที่เกิดขึ้น

พิดจิ้นตัวแรกที่อิงจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และ โปรตุเกสเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 15-17 บนชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกาโดยเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวที่นั่นในช่วงเวลาของตำแหน่งการค้าทาสแห่งแรก ต่อมาอันเป็นผลมาจากนโยบายอาณานิคมของมหาอำนาจยุโรป กระบวนการของการก่อตัวของพิดจิ้นได้แพร่กระจายไปยังหมู่เกาะโอเชียเนียและทวีปละตินอเมริกา โดยรวมแล้ว นักภาษาศาสตร์ได้บันทึกพิดจิ้นที่แตกต่างกันประมาณห้าสิบตัวในโลก

มีพิดจิ้นหลายตัวตามภาษารัสเซีย: Amur pidgin, Negidal-Russian, Volga, Kyakhta การศึกษามากที่สุดในหมู่พวกเขาคือ Pidgin Kyakhta (Maimachinsky) ซึ่งใช้ตลอดศตวรรษที่ 19 ในพื้นที่ของเมือง Kyakhta ซึ่งในเวลานั้นเป็นศูนย์กลางการค้าชายแดนกับมองโกเลียและจีน กองทุนคำศัพท์หลักของพิดจิ้นนี้ยืมมาจากภาษารัสเซีย คำยืมจากภาษาจีนและมองโกเลียประกอบด้วยคำน้อยกว่าสิบคำ: "Bichi" (มง. เขียน), "Fuza" (ร้านจีน), "hao" (ภาษาจีนยอดเยี่ยม, ไชโย), "zha-zha-zha" (ภาษาจีน ฮ่าฮ่าฮ่า) "โอ้!" (คำอุทานภาษาจีนแสดงความไม่เห็นด้วยกับคำพูดของคู่สนทนา) นอกจากนี้ยังมีคำที่ซับซ้อนจำนวนเล็กน้อยเกิดขึ้นใน Kyakhta pidgin ซึ่งบางคำ อาจเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาจีน: "รองเท้าบู๊ต" (ถุงมือ), "ลิ้นน้ำผึ้ง" (คำเยินยอ), "จิตใจสุดท้าย" (ความบ้าคลั่ง) เป็นต้น

หลัก กฎสัทศาสตร์ Kyakhta pidgin มีกฎของพยางค์เปิด ซึ่งหมายความว่าพยางค์ใน Kyakhta pidgin สามารถลงท้ายด้วยเสียงสระเท่านั้น: ไม่อนุญาตให้ใช้พยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกัน ตามกฎหมายนี้ มีเพียงคำภาษารัสเซียเท่านั้นที่ยืมเข้ามาใน Kyakhta pidgin โครงสร้างสัทศาสตร์ที่สอดคล้องกับรูปแบบ: พยัญชนะ - สระ - พยัญชนะ - สระ: เจตจำนง, คน, ลักษณะ, เสื้อ, มือ, ฯลฯ คำที่ การรวมกันของพยัญชนะสองตัวหรือหลายตัวอยู่ภายใต้การแปลงเสียงตามกฎหมายข้างต้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "bamboo" ใน Kyakhta pidgin ดูเหมือน "bamebuki" คำว่า "collar" เหมือน "collars" และคำว่า "silk" เหมือน "sholeka" ตัวอย่างที่คล้ายกันสามารถคูณได้

ไม่มีการเปลี่ยนชื่อตามกรณีใน Kyakhta pidgin คำกริยาไม่ได้เปลี่ยนในบุคคลและตัวเลข แต่เปลี่ยนเป็นกาล: "for-my bichi-esa" - "ฉันกำลังเขียน", "for-my bichi-was" - ฉันเขียนว่า "for-my bichi-I will ” - “ ฉันจะเขียนฉันจะเขียน

Kyakhta pidgin มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจาก pidgin อื่น ๆ ที่เคยมีมาและมีอยู่ในปัจจุบัน: มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นภายใต้เงื่อนไขของการพิชิตอาณานิคม แต่การค้าชายแดนและคำศัพท์ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของภาษาต่างประเทศ (พ่อค้าชาวจีน ทำหน้าที่เป็นมนุษย์ต่างดาวที่นี่) และคำศัพท์ภาษาของประชากรหลักของดินแดนที่กำหนด

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เนื่องจากการยุติการค้าชายแดน Kyakhta pidgin ถูกเลิกใช้ น่าเสียดายที่มีการอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน Kyakhta pidgin เพียงไม่กี่แห่ง ซึ่งทำให้ยากต่อการศึกษา

ในหลายกรณี เมื่อมีประชากรผสมแบบถาวรเกิดขึ้นในเขตการใช้พิดจิ้น การติดต่อระหว่างชาติพันธุ์จะใกล้ชิดกันมากขึ้น การแต่งงานแบบผสมเกิดขึ้น และพิดจิ้นก็เกิด ซึ่งหมายความว่าสำหรับกลุ่มคนบางกลุ่ม ภาษาจะกลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา วิธีเดียวในการสื่อสารไม่เพียงแต่กับตัวแทนของสัญชาติอื่น แต่ยังอยู่ในแวดวงของพวกเขาด้วย

การกำเนิดของพิดจิ้นย่อมมาพร้อมกับการขยายขอบเขตของพิดจิ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และการเพิ่มจำนวนหน้าที่ของพิดจิ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผลที่ตามมาคือการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในกองทุนคำศัพท์และความซับซ้อนของโครงสร้างทางไวยากรณ์ (หลักวากยสัมพันธ์) อันเป็นผลมาจากการนำพาพิดจิ้นกลายเป็นภาษาที่เต็มเปี่ยม ภาษาที่วิวัฒนาการมาจากพิดจิ้นเรียกว่าภาษาครีโอล

ในบางประเทศที่ได้รับเอกราชในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ภาษาครีโอลได้รับสถานะภาษาของรัฐ ตัวอย่างเช่นในปาปัวนิวกินี Neo-Melanesian (tok-pisin) กลายเป็นภาษาประจำชาติในสาธารณรัฐวานูอาตู - ภาษา Bislama ในหมู่เกาะโซโลมอน - นีโอโซโลมอนและในเซเชลส์ - ภาษาเซเชลส์ การออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุดำเนินการในภาษาเหล่านี้ มีการตีพิมพ์หนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การสอนดำเนินการในโรงเรียน

ภาษาครีโอลอื่นๆ เช่น Juka ในซูรินาเม ภาษาคริโอในเซียร์ราลีโอน ภาษาปาเปียเมนโตบนเกาะอารูบา โบแนร์ และคูราเซา มีการใช้เฉพาะในด้านการสื่อสารด้วยวาจาเท่านั้น

อ.ยู มูโซริน. พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ภาษา - Novosibirsk, 2004

พิดจิ้นเป็นวิธีการสื่อสารแบบง่ายทางไวยากรณ์ที่พัฒนาขึ้นระหว่างกลุ่มสองกลุ่มขึ้นไปที่ไม่มี อันที่จริง พิดจิ้นเป็นภาษาเทียมที่ผสมผสานระหว่างภาษาถิ่นสองภาษาหรือมากกว่าเพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์

การเกิดขึ้นของภาษาตัวย่อ

ตามเนื้อผ้า ภาษาที่เรียบง่ายเกิดขึ้นจากปฏิสัมพันธ์ของตัวแทนของวัฒนธรรมยุโรปกับผู้คนที่พวกเขาตั้งอาณานิคม (ชนพื้นเมืองในอเมริกาใต้และอเมริกาเหนือรวมถึงเกาะที่อยู่ติดกันเช่นจาเมกา) วิธีที่สองของการเกิดขึ้นซึ่งเกิดจากความจำเป็นในการทำการค้าร่วมกันคือผ่านการติดต่อทางธุรกิจของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ตามกฎแล้วภาษาพิดจิ้นเหล่านี้มีความโดดเด่นด้วยการทำให้เข้าใจง่ายและเป็นเพียงวิธีการโต้ตอบและการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์เท่านั้น คำศัพท์ของคำวิเศษณ์ดังกล่าวมักจะไม่เกินหนึ่งและครึ่งพันคำ แต่ก็เพียงพอสำหรับการสื่อสารที่ง่ายที่สุดในหัวข้อที่เข้าถึงได้

หากพิดจิ้นดั้งเดิมแบบง่ายมีถิ่นกำเนิดในลูกหลานของกลุ่มชาติพันธุ์ใด ๆ (เช่นที่เกิดขึ้นกับลูกหลานของทาสในพื้นที่เพาะปลูกในอเมริกาใต้) มันสามารถพัฒนาเป็นรัฐครีโอล (เช่น ภาษาถิ่นของเกาะครีโอล - บิสลามาและ ต๊อก พิสิษฐ์).

ที่มาของคำว่า

ที่มาของแนวคิดนี้ไม่ชัดเจนนัก มีคนแนะนำว่าคำนี้มาจากการออกเสียงภาษาจีนของคำภาษาอังกฤษ ธุรกิจ(“ธุรกิจ”) แต่ก็มีทฤษฎีที่ว่าคำนี้มาจากนิพจน์ นกพิราบภาษาอังกฤษ("pigeon English") หมายถึงนกพิราบสื่อสารซึ่งตามธรรมเนียมแล้วเป็นสัญลักษณ์ของการส่งข้อมูลและจดหมาย คำภาษาจีน พิดจิ้นมีต้นกำเนิดมาจากชื่อแม่น้ำจิง (Jin) ซึ่งตั้งอยู่ตามแนวชายแดนของที่ดินที่ชาวฝรั่งเศสและอังกฤษเช่าในเซี่ยงไฮ้

แนวคิดของ "pidgin English" มีต้นกำเนิดมาจาก ปลายXIXศตวรรษ. ชื่อนี้ใช้เป็นภาษาผสมที่นักธุรกิจที่พูดภาษาอังกฤษใช้เพื่อค้าขายในกวางโจวกับชาวจีน เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาจีน อังกฤษ และโปรตุเกส ในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 ในประเทศจีน pidgin English เป็นภาษากลางและถูกเรียกว่า "Guangzhou English"

ประวัติโดยย่อของภาษาพิดจิ้น

"Pidgin" เป็นคำที่เก่ากว่า "lingua franca" หรือ "sabir" (ภาษาถิ่นของกะลาสีและพ่อค้าชาวเมดิเตอร์เรเนียน) Sabir มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่สิบสี่และยังคงใช้จนถึงปลายศตวรรษที่สิบเก้า พิดจิ้นอื่นๆ เกิดขึ้นมากมายในกระบวนการซื้อขายแลกเปลี่ยนของชาวยุโรปกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ

แหล่งที่มาอื่นของภาษา Pijdin คือการนำเข้าและการตั้งอาณานิคมของทาสชาวอเมริกันและแคริบเบียนที่มาจากแอฟริกา อันเป็นผลมาจากการผสมผสานของภาษาถิ่นต่าง ๆ ที่พูดโดยเชลย พิดจิ้นต่าง ๆ ได้ถูกสร้างขึ้น ทาสที่ถูกจับโดยเจ้าของทาสต้องมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ดังนั้นภาษาถิ่นของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่มักไม่รู้จักหรือเป็นปรปักษ์ต่อกัน ยังปะปนกับภาษาของเจ้าของที่ดินในอาณานิคมและชาวพื้นเมือง (อินเดียน) ซึ่งก่อให้เกิดการปะปนหลายอย่างซึ่งส่วนใหญ่ เสถียรในภาษาถิ่นครีโอลต่างๆ

การผสมผสานของโปรตุเกส สเปน และกวารานีทำให้เกิด pidgins เช่น lingua geral หรือ neen gato ซึ่งพูดกันในอเมซอน (อเมริกาใต้) และทั่วทั้งปารากวัย (เรียกว่า "โฮปารา" ที่นั่น) อัมบันดาพิดจิ้นของบราซิลซึ่งใช้สำหรับพิธีกรรมยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แคริบเบียนยังเป็นที่ตั้งของชาวครีโอลจำนวนมากที่พูดภาษาถิ่นของตนเอง.

การใช้ภาษาพิดจิ้น

พิดจิ้นมักใช้ในกรณีที่จำเป็นต้องทำความเข้าใจร่วมกันระหว่างผู้ที่เป็นเจ้าของภาษาในภาษาต่างๆ

ตัวอย่างเช่น การค้าขายและธุรกิจกับชาวต่างชาติหรือที่ซึ่งทั้งสองกลุ่มพูดภาษาต่างจากที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ (แต่ที่ซึ่งไม่มีภาษากลางระหว่างกลุ่ม) สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าพิดจิ้นเป็นวิธีง่ายๆ การสื่อสารทางภาษาเพราะมันถูกสร้างขึ้นอย่างกะทันหันหรือโดยข้อตกลงระหว่าง บุคคลหรือกลุ่มคน ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองของชุมชนภาษาใด ๆ เจ้าของภาษาใช้เป็นภาษาที่สอง

พิดจิ้นสามารถเกิดขึ้นได้จากคำ เสียง หรือภาษามือของวัฒนธรรมต่างๆ ภาษาถิ่นดั้งเดิมเหล่านี้ทำให้ผู้ที่ไม่มีภาษากลางสามารถสื่อสารกันเพื่อสื่อสารได้ พิดจิ้นมักมีศักดิ์ศรีเพียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ เนื่องจากมีการใช้งานที่จำกัด

ภาษาที่เรียบง่ายแต่ละภาษามีบรรทัดฐานการใช้งานของตนเอง ซึ่งผู้พูดจะต้องเรียนรู้วิธีการสื่อสารนี้ ตัวอย่างเช่น pidgin English มีกฎเกณฑ์ที่ค่อนข้างเข้มงวดเมื่อใช้งาน

ความแตกต่างจากภาษาครีโอล

บางครั้งคำจำกัดความของ "พิดจิ้น" และ "ภาษาครีโอล" ก็สับสน เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันมาก

พิดจิ้นนั้นแตกต่างจากที่มาจากผู้พูด ภาษาครีโอลมีคำศัพท์และไวยากรณ์ที่พัฒนาอย่างครอบคลุม นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษาถิ่นของครีโอลพัฒนาขึ้นในกระบวนการเกิดจากพิดจิ้น เมื่อลูกๆ ของผู้พูดภาษาพิดจิ้นได้เรียนรู้และเริ่มใช้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา การสื่อสารในชีวิตประจำวันระหว่างกัน

Russenorsk

Russenorsk เป็นตัวอย่างของภาษาเทียมที่มีพื้นฐานมาจากภาษาสลาฟ พิดจิ้นในภาษาศาสตร์นี้เป็นตัวอย่างคลาสสิกของภาษาการค้า เป็นที่น่าสนใจในการศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์ Russenorsk เป็นภาษาตัวย่อที่สูญพันธุ์ไปแล้วซึ่งเคยพูดในแถบอาร์กติก มันรวมองค์ประกอบของรัสเซียและนอร์เวย์และถูกสร้างขึ้นโดยพ่อค้าและชาวประมงจากนอร์เวย์เหนือและรัสเซีย คาบสมุทรโคลา. มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในนอร์เวย์ตอนเหนือประมาณ 150 ปีในการค้าใบหู

Russenorsk เป็นแบบอย่างที่สำคัญสำหรับการศึกษาทฤษฎีพิดจิ้น เนื่องจากมันถูกใช้ในภาษาพูดเท่านั้น ซึ่งต่างจากภาษาทั่วไปอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่ทิ้งร่องรอยไว้บนสื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษร ภาษารัสเซีย - นอร์เวย์ผ่านการพัฒนาดั้งเดิมของภาษาถิ่นดั้งเดิมเพื่อการค้าและการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่ไม่มีภาษากลาง นี่เป็นเพราะความจำเป็นในการสร้างการเชื่อมต่อที่น้อยที่สุดสำหรับการสื่อสาร เช่นเดียวกับพิดจิ้นทั้งหมด Russenorsk มีพื้นฐานด้านไวยากรณ์และคำศัพท์ที่จำกัด ส่วนใหญ่ประกอบด้วยคำที่จำเป็นในแถบอาร์กติกเพื่อการตกปลาและการค้า (ตัวอย่างเช่น คำว่า "ปลา", "สภาพอากาศ", "ชาวประมง", "การชำระเงิน", " น้ำหนัก"). แต่มีคำอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยเฉพาะและ กิจกรรมการค้า("ดนตรี", "การเมือง", "ประวัติศาสตร์")

พิดจิ้นรัสเซีย-จีน

ตัวอย่างหนึ่งของภาษาตัวย่อก็คือพิดจิ้นรัสเซีย-จีน มันค่อนข้างดั้งเดิมและใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างพ่อค้าบนชายแดนจีน - รัสเซีย (อาณาเขตของภูมิภาคอามูร์) ในศตวรรษที่ 19 ภาษานี้เรียกว่าภาษาไมมาชิน และพ่อค้าชาวรัสเซียก็ศึกษาเป็นพิเศษด้วยซ้ำ สำหรับคนงานตามฤดูกาลของจีน จำเป็นต้องศึกษา พิดจิ้นตัวนี้มีอยู่จนถึงกลางทศวรรษ 1930 เมื่อผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่ถูกส่งตัวกลับภูมิลำเนาโดยคำสั่งของสตาลิน ผู้คนประมาณหนึ่งล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวจีน พูดภาษาไมมาชินในช่วงรุ่งเรือง

ภาษาไทเมียร์

อีกตัวอย่างหนึ่งของภาษาพิดจิ้นที่ใช้ภาษารัสเซีย - นี่คือสิ่งที่เรียกว่าภาษาไทเมียร์

ปรากฏเนื่องจากการปฏิสัมพันธ์ของประชากรรัสเซียและชนพื้นเมือง Taimyr (กลุ่มชาติพันธุ์ Taimyr ต่างๆ) ในรัสเซียมีการเผยแพร่ในอาณาเขตของคาบสมุทร Taimyr ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามด้วยการมาถึง อำนาจของสหภาพโซเวียตและการแนะนำของการศึกษาระดับมัธยมศึกษาอย่างแพร่หลาย "ภาษาถิ่นไทเมียร์" ก็ค่อยๆ หายไป

ในรัสเซีย กลุ่มชาติพันธุ์ของชนชาติ Bashkiria และ Primorye ยังสร้างพิดจิ้นต่าง ๆ ของตนเองเพื่อติดต่อกับประชากรที่พูดภาษารัสเซีย

ภาษาครีโอลหรือครีโอลภาษาที่เกิดขึ้นจากการพัฒนาของพิดจิ้น ในบางสถานการณ์ พิดจิ้นสามารถกลายเป็นภาษาเดียวของชุมชนที่สมาชิกมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด และเริ่มให้บริการทุกความต้องการด้านการสื่อสารของสังคมนี้ (ไม่ใช่แค่เพียงบางส่วนเท่านั้น พูดในเชิงการค้า) โดยเฉพาะ ใช้เป็นภาษาของการสื่อสารภายในครอบครัว ในเวลาเดียวกัน สำหรับคนรุ่นใหม่ พิดจิ้นดังกล่าวจะกลายเป็นเจ้าของภาษา และมักเป็นภาษาเดียว กระบวนการนี้เรียกว่า nativization หรือ pidgin creolization และขั้นตอนใหม่ในการพัฒนาภาษาติดต่อเรียกว่า ครีโอล คำว่า "ครีโอล" มาจากสำนวนโปรตุเกสบราซิล ครีอูโล่ซึ่งเดิมหมายถึงทาสแอฟริกันที่เกิดในอเมริกา

ในฐานะที่เป็นภาษาเสริม พิดจิ้นมีคำศัพท์เล็กน้อยและไวยากรณ์แบบง่าย ขึ้นอยู่กับภาษาแม่ของผู้พูด มันแบ่งออกเป็นชาติพันธุ์ต่าง ๆ (ภาษาถิ่น) ความจำเพาะที่แสดงออกในคำศัพท์ ไวยากรณ์ และสัทศาสตร์. ในกระบวนการของ creolization ความแตกต่างเหล่านี้จะถูกปรับระดับ คำศัพท์เพิ่มขึ้น โครงสร้างสัทศาสตร์และไวยากรณ์มีความซับซ้อนมากขึ้น แม้ว่าตามกฎแล้ว ความแตกต่างเหล่านี้ยังคงค่อนข้างง่าย - อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเป็นธรรมชาติที่จะเชื่อมโยงกับการมีอยู่สั้น ๆ ของสิ่งเหล่านั้น ภาษาที่วิทยาศาสตร์รู้จัก ต้นกำเนิดของครีโอลนั้นไม่ต้องสงสัยเลย . เนื่องจาก Creolization เป็นกระบวนการที่มีเงื่อนไขแบบพหุภาคีและสามารถย้อนกลับได้ การตีความขั้นตอนกลางบางขั้นตอน (ยังคงเป็นพิดจิ้นหรือครีโอลอยู่แล้ว) อาจทำให้เกิดปัญหาได้

ปัจจุบันมีภาษาครีโอลมากกว่าหกสิบภาษาในโลกซึ่งมากกว่าจำนวนพิดจิ้นที่มีอยู่หลายเท่า (คำว่า "พิดจิ้น" อาจมีอยู่ในชื่อภาษาครีโอลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งซึ่งสะท้อนถึง สถานการณ์ก่อนหน้า) จำนวนผู้พูดภาษาครีโอลทั้งหมดคาดว่าจะอยู่ที่ประมาณ 30 ล้านคน ภาษาครีโอลส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากการพัฒนาของพิดจิ้นตามภาษายุโรปตะวันตก ผู้พูดภาษา Kituba Creole ในซาอีร์ (ผู้พูด 5 ล้านคน) ) และ munukutuba ในสาธารณรัฐประชาชนคองโก (ผู้พูดประมาณ 1.5 ล้านคน ทั้งคู่ใช้ภาษาคองโก) Jubai Arabic ในซูดาน และอื่นๆ กระบวนการ Creolization ได้เล่นและยังคงมีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาสวาฮิลี ซึ่งเป็นภาษาแอฟริกันที่ใหญ่ที่สุด

กระบวนการของ creolization ของ pidgins เกิดขึ้นในสภาพสังคมที่แตกต่างกัน: ในครอบครัวผสมที่เกิดขึ้นในป้อมปราการยุโรปชายฝั่ง, บนสวน, เช่นเดียวกับในหมู่ทาสที่หลบหนีซึ่งส่วนใหญ่ทำซ้ำวัฒนธรรมแอฟริกันแบบดั้งเดิมในโลกใหม่ แหล่งที่มาของคำศัพท์และการตกแต่งโครงสร้างในกรณีเหล่านี้แตกต่างกัน: ในบางกรณี ภาษา lexifier (ซึ่งมาจากคำศัพท์ pidgin ส่วนใหญ่) ยังคงมีอิทธิพลต่อภาษาครีโอลที่เกิดขึ้นใหม่ ในทางกลับกัน อิทธิพลนี้หายไปโดยสิ้นเชิง . ชะตากรรมของภาษาครีโอลยังขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ทางประชากรใน ระยะแรกการพัฒนา: หากภาษาดังกล่าวมีคำศัพท์ที่พัฒนาแล้วและไวยากรณ์ที่เสถียร แต่จำนวนผู้ที่กลายเป็นเจ้าของภาษานั้นมีน้อย คนที่หลอมรวมมันใหม่ได้แนะนำคำศัพท์ใหม่ และบ่อนทำลายมาตรฐานสัทศาสตร์และไวยากรณ์ที่กำหนดไว้ ด้วยเหตุนี้ กระบวนการดีครีโอไลเซชัน การแปลงกลับเป็นพิดจิ้นสามารถเริ่มต้นได้ เมื่อภาษาใหม่ๆ เข้ามาเกี่ยวข้อง นวัตกรรมคำศัพท์และไวยากรณ์ก็มีความสำคัญมาก ระดับของผลกระทบต่อภาษาครีโอลของภาษาราชการของดินแดนที่เกี่ยวข้องก็มีความสำคัญเช่นกัน

ที่สุด วงเด่นภาษาครีโอลที่เกี่ยวข้องแหล่งกำเนิดอยู่ทั้งสองด้านของมหาสมุทรแอตแลนติก ที่นี่เริ่มต้นจากยุคของการค้นพบทางภูมิศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ pidgins ปรากฏบนพื้นฐานของโปรตุเกส, สเปน, ดัตช์, ฝรั่งเศสและอังกฤษ ภาษาครีโอลสมัยใหม่มากกว่าสามโหลของหมู่เกาะอินเดียตะวันตก อเมริกาใต้ และชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกากลับไปหาพวกเขา

แม้ว่าประวัติศาสตร์ของภาษาเหล่านี้จะย้อนกลับไปได้ 3-4 ศตวรรษ แต่ระดับความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างครีโอลและภาษาศัพท์ที่เกี่ยวข้องนั้นต่ำ การแสดงภาพนี่คือหลักฐานจากการแปลเป็นภาษาแองโกล-ครีโอลจำนวนหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติกของวลีภาษาอังกฤษ สุนัขของชายผู้อาศัยในเรือนนั้นชื่อว่า พระราชา“สุนัขของชายผู้อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เรียกว่าราชา”

สรามักกัน	ดี ดากู ฟู ดี วอมี ดาติ ดิ ลิบิ น วอซู เด อะ คิง
กายอานา	ผู้ชาย wa liv a da hous dag neem king
จาเมกา	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
บาร์บาเดียน	di dog da' bilong tu di man da' liv in da' hous, ฉันสะเดาคิง
Cryo	di man we tap na da os dog เนมคิง

ในบรรดาภาษาเหล่านี้ ประวัติของคริโอและซามักกันนั้นซับซ้อนที่สุด Cryo เป็นเรื่องปกติในเซียร์ราลีโอนซึ่งมีประชากรกว่าครึ่งล้านคน การพัฒนาของพิดจิ้นภาษาอังกฤษในพื้นที่ของฟรีทาวน์สมัยใหม่อาจเริ่มต้นไม่นานหลังจากการก่อตั้งป้อมปราการอังกฤษที่นี่ในปี 2206; ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 จำนวนมัลัตโตแอฟริกา - ยูโรเปียนเกิน 10,000 ในเวลานั้นอดีตทาสประมาณ 2 พันคนถูกตั้งถิ่นฐานใหม่ที่นี่ในสามฝ่ายซึ่งได้รับอิสรภาพในการเข้าร่วมด้านอังกฤษในสงครามอาณานิคมอเมริกาเหนือเพื่อเอกราช ซึ่งในปี ค.ศ.1800 มีการเพิ่มผู้อพยพจากจาไมก้าอีก 550 คน ภาษาแองโกล-ครีโอลที่ใช้โดยผู้เดินทางกลับเหล่านี้ต้องแตกต่างจากภาษาท้องถิ่นอย่างเห็นได้ชัด ภายหลังการยกเลิกการค้าทาสในบริเตนใหญ่ในปี พ.ศ. 2350 ชาวนิโกรทั้งหมดที่ได้รับการปลดปล่อยโดยกองเรืออังกฤษซึ่งขนส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอย่างผิดกฎหมาย ถูกนำตัวมาที่นี่ ชาวแอฟริกันเหล่านี้ส่วนใหญ่ (มากกว่า 7,000 คน) พูดภาษาโยรูบา ซึ่งมีผลกระทบต่อคริโออย่างเห็นได้ชัด ด้วยการแพร่กระจายของปลายศตวรรษที่ 18 cryo ลึกลงไปในแผ่นดินใหญ่ (โดยธรรมชาติในรูปของพิดจิ้น) เขาได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่น

ประวัติศารามักนั้นซับซ้อนกว่านั้นอีก ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 17 เกี่ยวกับสวนของอังกฤษในอนาคตซูรินาเม พิดจิ้นที่ใช้ภาษาอังกฤษได้ก่อตัวขึ้น แต่ในไม่ช้าผู้ตั้งถิ่นฐานจากบราซิลก็มาถึงที่นั่นพร้อมกับทาสที่พูดภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาพิดจิ้น ในกระบวนการติดต่อนั้นแองโกล - โปรตุกีสจะก่อตัวขึ้นซึ่งไม่มีเวลาที่จะได้รับโครงสร้างที่มั่นคงสม่ำเสมอเนื่องจากมีทาสใหม่จากแอฟริกาหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1690 ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของเนเธอร์แลนด์ การหลบหนีของทาสจำนวนมากจากชายฝั่งสู่ป่าได้เริ่มต้นขึ้น ในหมู่พวกเขาและก่อตัวขึ้นในต้นศตวรรษที่ 18 ภาษา Saramackan Creole ใหม่ (ตอนนี้มีคนพูดประมาณ 20,000 คนที่เรียกว่า "ป่าดำ") คำศัพท์หลักของภาษานี้ถูกครอบงำโดย คำศัพท์ภาษาอังกฤษแต่มีคำที่มาจากภาษาโปรตุเกสหลายคำ และยังมีคำที่ย้อนไปถึงภาษาทาสชาวแอฟริกันพื้นเมืองมากมาย เช่นเดียวกับภาษาดัตช์ นี่คือลักษณะที่สิบหน่วยแรกของรายการ 100 คำที่เรียกว่า Swadesh ดูเหมือนใน Saramakkan เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษ (คำภาษาอังกฤษที่ตรงกันจะอยู่ในวงเล็บ คำ Saramakkan ย้อนหลังเป็นภาษาอังกฤษเป็นตัวหนา ภาษาโปรตุเกส เป็นตัวเอียง ภาษาดัตช์ ในภาษา ขีดเส้นใต้): hii (ทั้งหมด ) "ทั้งหมด", สินจา(ขี้เถ้า) "เถ้า/เถ้า", คะคิสะ (เปลือก) "เปลือก", ผึ้ง(ท้อง) "ท้อง", bigi/กาน(ใหญ่) "ใหญ่", fou (นก) "นก", จัน (กัด) "กัด", baaka(ดำ) "ดำ", buuu(เลือด; คำที่สอดคล้องกันของภาษาสมารัคการไม่กลับไปเป็นภาษาอังกฤษ แต่เป็นเลือดดัตช์) "เลือด" โบนัส(กระดูก) "กระดูก"

ในด้านอื่น ๆ กระบวนการของ creolization ดำเนินไปในลักษณะอื่น ระบบการจองซึ่งพัฒนาขึ้นในอเมริกาเหนือและออสเตรเลีย นำไปสู่การรวมตัวกันของผู้คนที่พูดได้หลายภาษา ในเขตสงวนแห่งหนึ่งในรัฐโอเรกอน พิดจิ้นหรือที่รู้จักกันในชื่อ "คำแสลงชีนุก" (ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาชีนุกและนุตกาอินเดีย) ได้กลายเป็นวิธีการหลักในการสื่อสารสำหรับตัวแทนของชนเผ่าทั้ง 15 เผ่า ครอบครัวที่ตั้งขึ้นใหม่เกือบทั้งหมดมีครอบครัวผสมกัน Shavash-wawa (“การสนทนาของอินเดีย”) ในขณะที่คนตัวเล็กเริ่มถูกเรียกตัวว่า Creolized pidgin กลายเป็นเจ้าของภาษาสำหรับเด็กส่วนใหญ่แม้ว่าทุกคนจะได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบมาตรฐานด้วยอายุที่มากขึ้น การสร้าง English Pidgin ใน Northern Territory ของออสเตรเลียเป็นไปตามเส้นทางที่คล้ายกัน ชาวพื้นเมืองของชนเผ่าต่าง ๆ ตั้งรกรากในการตั้งถิ่นฐานที่ภารกิจของแองกลิกันพิดจิ้นในท้องถิ่นกลายเป็นวิธีการหลักในการสื่อสารแล้วครีโอล ตอนนี้ภาษาใหม่นี้เรียกว่า Kriol เป็นวิธีการสื่อสารหลักสำหรับผู้คนประมาณ 10,000 คนและดำเนินการในการตั้งถิ่นฐานมากกว่าหนึ่งร้อยแห่ง ได้ถูกนำมาใช้ใน การเรียนและในการออกอากาศ

ชะตากรรมของกลุ่มพิดจิ้นภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องซึ่งทำงานท่ามกลางคนงานในไร่ชาวเมลานีเซียนในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลียและเมลานีเซียมีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก พิดจิ้นเหล่านี้ได้รับการพัฒนาค่อนข้างดี แต่การแต่งงานแบบผสมก็ค่อนข้างเป็นข้อยกเว้นที่นี่ อย่างไรก็ตาม เมื่อเดินทางกลับภูมิลำเนา ชาวเมลานีเซียนแห่งนิวกินี หมู่เกาะโซโลมอน และนิวเฮบรีดีส ใช้พิดจิ้นอย่างกว้างขวางในการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ต่อมาพวกเขาเริ่มถูกใช้โดยการบริหารอาณานิคมและมิชชันนารี ในใจกลางเมือง pidgins ค่อยๆกลายเป็นภาษาหลักของการสื่อสาร แต่กระบวนการของ creolization ค่อนข้างช้า ปัจจุบันภาษาเหล่านี้ที่พัฒนาแล้วมากที่สุด (Tok Pisin ในปาปัวนิวกินีและ Bislama ในวานูอาตู) ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการถูกนำมาใช้ในสื่อที่โรงเรียนนิยายถูกสร้างขึ้น แต่สัดส่วนของผู้ที่พวกเขา กลายเป็นคนพื้นเมืองและเท่านั้น ภาษาที่รู้จัก,ยังเล็กอยู่.

วิวัฒนาการของภาษาครีโอลที่เป็นที่ยอมรับสามารถได้รับอิทธิพลที่สำคัญที่สุดจากการติดต่ออย่างต่อเนื่องกับภาษาศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ภาษาครีโอลไม่ได้มีชื่อเสียงและไม่มีสถานะทางการ ในกรณีนี้ มาตรฐานของภาษาครีโอลจะเบลอ และพร้อมกับครีโอล "ดั้งเดิม" รูปแบบของคำพูดจะปรากฏขึ้นซึ่งอยู่ตรงกลางระหว่างมันกับตัวแยกภาษา ตัวอย่างเช่น เป็นคำแปลของวลีภาษาอังกฤษง่าย ๆ ฉันให้เขา"ฉันให้เขา" ในรูปแบบต่างๆของ Guyanese Creole: ให้ im; ให้ ii; ได้ให้ hii; มิ ดิ กี ฮี; มิ บิน จี ii.

ความจำเพาะทางภาษาของภาษาครีโอลอธิบายได้จากแหล่งกำเนิดล่าสุดจากพิดจิ้น: พวกเขาทั้งหมดมีระบบเสียงที่ค่อนข้างง่ายและมีการวิเคราะห์ในระดับค่อนข้างสูง ชาวครีโอลมักเก็บร่องรอยของความยากจนทางศัพท์ไว้โดยกำเนิดจากบรรพบุรุษของพิดจิ้น ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อมักถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของการปฏิเสธ ("ไม่ดี" หมายถึง "ไม่ดี", "โง่" เป็น "ไม่คม" เป็นต้น ). ) เปรียบเทียบ "ไม่ดี": talk-pisin nogut, ระยำ ไม่มีขนมปัง, "ใบ้": tok-pisin nosap, เฮติ ไฟล์ pa.

การศึกษาภาษาครีโอลเช่นเดียวกับพิดจิ้นเริ่มต้นขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 แต่เป็นเวลานานที่อยู่รอบนอกของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนไปในปี 1950 หลังจากการตีพิมพ์หนังสือโดย U. Weinreich การติดต่อทางภาษา(การแปลภาษารัสเซีย พ.ศ. 2522) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เมื่อตัวแทนของภาษาศาสตร์หลายสาขาตระหนักว่ากระบวนการของการทำให้เป็นพิดจิไนซ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างภาษาสามารถทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับที่มาของภาษา และเหนือสิ่งอื่นใด เกี่ยวกับการก่อตัว หมวดหมู่ไวยากรณ์. มีบทบาทสำคัญในการเกิดขึ้นของความสนใจดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการศึกษาของ D. Bickerton และการตีความผลลัพธ์ของพวกเขาในงานเชิงทฤษฎีของ American functionalist ( ซม. ฟังก์ชั่นในภาษาศาสตร์) T. Givon. การพัฒนาของลัทธิครีโอลิสติกยังทำให้คนเก่าฟื้นคืนชีพ (ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 G. Schuchardt มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเรื่องนี้) แต่บางครั้งถือว่า "ปิด" ในทางปฏิบัติในภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ (ไม่น้อยเพราะไม่เพียงพอและส่วนใหญ่ สูตรการเก็งกำไรภายในกรอบของ "หลักคำสอนใหม่ของภาษา" โดย N.Ya.Marr) ปัญหาของความสัมพันธ์ของความแตกต่าง (ความแตกต่างของภาษา) และกระบวนการบรรจบกัน (การบรรจบกัน) ในประวัติศาสตร์ของการก่อตัวของภาษาและภาษาถิ่น ของโลก