นักเขียนที่มีผลงาน ได้แก่ surzhik Surzhik เป็นปรากฏการณ์ที่ถกเถียงกัน

Surzhik (จาก surzhik - "ขนมปังหรือแป้งจากส่วนผสม ประเภทต่างๆธัญพืช เช่น ข้าวสาลีและข้าวไรย์") - การศึกษาภาษาภายในกรอบของภาษายูเครนภายใต้อิทธิพลของรัสเซียแพร่หลายในดินแดนส่วนใหญ่ของยูเครนและอาจเป็นไปได้ในภูมิภาคใกล้เคียงของรัสเซียและมอลโดวา อนุสาวรีย์ Surzhik ที่เป็นลายลักษณ์อักษรในยุคแรกๆ จำนวนมากเป็นของ ศตวรรษที่สิบแปด(นั่นคือนำหน้าการปรากฏตัวของภาษายูเครนในวรรณกรรม) และมีต้นกำเนิดมาจากฝั่งซ้ายยูเครนซึ่งเป็นภูมิภาคที่ surzhik แพร่หลายมากที่สุดในยุคปัจจุบัน

ตามคำกล่าวของเคียฟสกี้ สถาบันระหว่างประเทศสังคมวิทยาใน Surzhik พูดโดย 11 ถึง 18% ของประชากรทั้งหมดของประเทศยูเครน: จาก 2.5% ถึง ยูเครนตะวันตกสูงสุด 21% ในภูมิภาค Poltava, Sumy และ Chernihiv ในภาคใต้และ ภูมิภาคตะวันออกจำนวนผู้พูด Surzhik เกินกว่าส่วนแบ่งของประชากรที่พูดภาษายูเครนอย่างมีนัยสำคัญ (ในภาคใต้ 12.4% พูด Surzhik, 5.2% พูดภาษายูเครน, ทางตะวันออกของยูเครน 9.6% ใช้ Surzhik และ 3.7% ใช้ภาษายูเครน) ในระหว่างการสำรวจทางสังคมวิทยา ประชากรที่พูดภาษา Surzhik มักจะถูกบันทึกเป็นภาษาที่พูดภาษายูเครน แต่การสำรวจสำมะโนประชากรโดยทั่วไปไม่ได้บันทึกว่า Surzhik เป็น ภาษาพูด- Surzhik ไม่มีสถานะเป็นทางการและได้รับการพิจารณาโดยทางการยูเครนว่าเป็นภาษายูเครนที่ถูกทำลายโดยลัทธิรัสเซียถึงแม้ว่ามันจะเกิดขึ้นในยุคก่อนการเกิดขึ้นของภาษาวรรณกรรมยูเครน

Surzhik ก่อตั้งขึ้นในหมู่ประชากรในชนบทอันเป็นผลมาจากการผสมภาษายูเครนกับภาษาพูดของรัสเซีย ตามกฎแล้ว ไวยากรณ์และการออกเสียงยังคงเป็นภาษายูเครน ในขณะที่คำศัพท์ส่วนสำคัญยืมมาจากภาษารัสเซีย โดยสัดส่วนการยืมจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับการศึกษาและ ประสบการณ์ชีวิตผู้ให้บริการ

ไม่มีความเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับธรรมชาติของซูร์ซิค Surzhik ไม่สามารถเรียกว่าพิดจิ้นได้เนื่องจากมีพิดจิ้นเกิดขึ้น สถานการณ์ที่รุนแรงการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์เมื่อมีความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อให้บรรลุความเข้าใจซึ่งกันและกัน (นั่นคือเมื่อสองภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและเข้าใจร่วมกันได้เข้ามาติดต่อกันพิดจิ้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้) นอกจากนี้พิดจิ้นไม่ได้มีถิ่นกำเนิดสำหรับใครเลยเนื่องจากเนื่องจากความดั้งเดิมพวกเขาจึงไม่สามารถให้การสื่อสารที่เต็มเปี่ยมได้ เป็นการยากที่จะเรียก Surzhik เป็นภาษาครีโอลเนื่องจากภาษาครีโอลเกิดขึ้นในกระบวนการของการเกิดพิดจิน การกำหนดภาษาผสมดูเหมือนค่อนข้างถูกต้องมากกว่า - เช่นเดียวกับในภาษาผสมคลาสสิกเช่นภาษาของ Mednov Aleuts หรือ Michif คำศัพท์ใน Surzhik นำมาจากภาษาเดียวและ ที่สุดไวยากรณ์ - จากที่อื่น ในเวลาเดียวกันทุกอย่าง ภาษาผสมเช่นเดียวกับพิดจิ้นส์ เกิดขึ้นโดยไม่ได้สัมผัส ภาษาที่เกี่ยวข้อง- เป็นไปได้ที่จะมองว่า surzhyk เป็นภาษาท้องถิ่นในเมืองที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการแทรกแซงทางภาษาซึ่งไม่มีในภาษายูเครนเนื่องจากมีความชุกต่ำในเมือง ในกรณีนี้เขาสามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นนักสังคมวิทยา

Surzhik วาดภาพโดย Ivan Kotlyarevsky นักเขียนคนแรกที่เขียนเป็นภาษายูเครน (“ Natalka Poltavka”) ผลงานบางชิ้นของนักเขียนชาวยูเครนสมัยใหม่ Bogdan Zholdak และ Les Podereviansky เขียนด้วยภาษาซูร์ซิกเพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน นักแสดงตลกเดี่ยวไมโครโฟน Tarapunka ใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวกันและยังใช้โดยศิลปินชื่อดัง Andrei Danilko (ในรูปของ Verka Serduchka)

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันใน ภาษาเบลารุสเรียกว่า Trasyanka

ซูร์ซิก วิกิพีเดีย ซูร์ซิก
ยูเครน, รัสเซีย, มอลโดวา

จำนวนวิทยากรทั้งหมด:

หลายล้าน

ภาษาผสม:

ภาษาติดต่อที่ใช้ภาษายูเครน โปแลนด์ ฮังการี และรัสเซีย

การเขียน:

ซีริลลิก
(อักษรยูเครน)

ดูเพิ่มเติมที่: โครงการ: ภาษาศาสตร์

ซูร์ซิค(จากชื่อ surzhik - "ขนมปังที่ทำจากแป้งที่มีส่วนผสมของธัญพืชประเภทต่าง ๆ เช่นข้าวสาลีและข้าวไรย์") - รูปแบบทางภาษาที่รวมองค์ประกอบของภาษายูเครนรวมกับภาษารัสเซียแพร่หลายในส่วนหนึ่งของดินแดนของ ยูเครน รวมถึงในภูมิภาคใกล้เคียงของรัสเซียและมอลโดวา มีการศึกษาและจำแนก Surzhik หลากหลายรูปแบบโดยนักภาษาศาสตร์

มากขึ้น กรณีทั่วไป, surzhik คือการก่อตัวของภาษาใดๆ ที่มีไวยากรณ์ของภาษาหนึ่งและคำศัพท์ของอีกภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น วลี “I sprech on Deutsche” เป็นซูร์ซิกของเยอรมัน-รัสเซีย

• 1 ข้อมูลทั่วไป
• 2 คำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์
• 3 ประวัติศาสตร์และต้นกำเนิด
  • 3.1 ตัวเลือกซูร์ซิก
• 4 การจำหน่ายและการใช้
• 5 ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
• 6 ตัวอย่างของซูร์ซิก
  • 6.1 ศตวรรษที่ 19
  • 6.2 ศตวรรษที่ 20
• 7 Surzhik ในโรงภาพยนตร์
• 8 บุคคลที่มีชื่อเสียงใช้ซูร์ซิค
• 9 ดูเพิ่มเติม
• 10 หมายเหตุ
• 11 แหล่งที่มา

ข้อมูลทั่วไป

ไม่มีความเห็นพ้องต้องกันเกี่ยวกับธรรมชาติของซูร์ซิก Surzhik ไม่สามารถเรียกว่าพิดจิ้นได้เนื่องจากพิดจิ้นเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่รุนแรงของการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์โดยมีความจำเป็นเร่งด่วนเพื่อให้บรรลุความเข้าใจร่วมกัน (นั่นคือด้วยการติดต่ออย่างสันติของสองภาษาที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดและเข้าใจได้ร่วมกันพิดจิ้นไม่สามารถเกิดขึ้นได้) นอกจากนี้พิดจิ้นไม่ได้มีถิ่นกำเนิดสำหรับใครเลยเนื่องจากเนื่องจากความดั้งเดิมพวกเขาจึงไม่สามารถสื่อสารได้อย่างสมบูรณ์ เป็นการยากที่จะเรียกภาษา Surzhik ว่าเป็นภาษาครีโอลเนื่องจากภาษาครีโอลเกิดขึ้นในกระบวนการเรียนรู้พิดจิ้น การกำหนดภาษาผสมดูเหมือนค่อนข้างถูกต้องมากกว่า - เช่นเดียวกับในภาษาผสมคลาสสิกเช่นภาษาของ Mednovsky Aleuts หรือ Michif คำศัพท์ใน Surzhik นำมาจากภาษารัสเซียและไวยากรณ์ส่วนใหญ่มาจากภาษายูเครน ในเวลาเดียวกัน ภาษาผสมทั้งหมด เช่น พิดจิ้น เกิดขึ้นจากการติดต่อของภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องกัน เป็นไปได้ที่จะมองว่า surzhyk เป็นภาษาท้องถิ่นในเมืองที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการแทรกแซงทางภาษาซึ่งไม่มีในภาษายูเครนเนื่องจากมีความชุกต่ำในเมือง ในกรณีนี้เขาสามารถได้รับการยอมรับว่าเป็นนักสังคมวิทยา

คำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์

อันดับแรก งานทางวิทยาศาสตร์ซึ่งอุทิศให้กับการศึกษา surzhik ในฐานะปรากฏการณ์ที่หลากหลายปรากฏในปี 1990 ปัญหาของ surzhik ได้รับการพิจารณาในผลงานของ T. Vozniak, T. Koznarsky, L. Masenko, Y. Polishchuk, V. Radchuk, O. Ruda, L. Stavitskaya, M. Strikha, V. Tovstenko, V. Truba, M. Feller, O Shumilov, L. Bilanyuk, M. Flyer, A. Okara และนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ งานก่อนหน้านี้มีลักษณะเป็นงานสื่อสารมวลชนเป็นส่วนใหญ่ ในปี 2550 คำจำกัดความของแนวคิด surzhik มีเพียงเวอร์ชันที่ใช้งานได้เท่านั้น หนึ่งในตัวเลือกเหล่านี้ได้รับการพัฒนาโดย Lesya Stavitskaya และ Vladimir Trub:

- นี่คือรูปแบบภาษาพูด (คำพูด) ที่ไม่มีการเข้ารหัสซึ่งเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการติดต่อสองภาษายูเครน - รัสเซียในระยะยาวขนาดใหญ่ในรูปแบบที่น่ารังเกียจ Surzhik เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการแทรกแซงอย่างเป็นระบบในระดับสัทศาสตร์, สัณฐานวิทยา, ศัพท์, วากยสัมพันธ์; มันถูกแสดงด้วยคำศัพท์ที่มีรูปแบบสมบูรณ์ - surzhikisms ซึ่งซ้อนทับบนพื้นฐานภาษายูเครนหรือรัสเซีย แสดงออกบนพื้นฐานของความหลากหลายในระดับภูมิภาคของภาษายูเครนเป็นรหัสภาษาระหว่างบุคคล ประเภทต่างๆ ความสามารถทางภาษาในขอบเขตทางสังคม องค์กร และการสื่อสารประเภทต่างๆ

ตัวเลือกคำจำกัดความที่กำหนดโดยผู้เขียนคนอื่น: - นี่คือการเติมลิงก์ที่ถูกทำลายอย่างวุ่นวายในโครงสร้างของภาษายูเครนพร้อมองค์ประกอบของภาษารัสเซียที่ได้มาอย่างผิวเผิน (Masenko); ลักษณะเฉพาะของมันคือคำศัพท์ภาษารัสเซียที่มีไวยากรณ์ภาษายูเครนบางส่วนสัทศาสตร์ (Strikha; Okara) และสัณฐานวิทยา (Kuznetsova)

ประวัติและความเป็นมา

Surzhik ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรโดยผู้เขียนคนแรกที่เขียนเป็นภาษายูเครน - Ivan Kotlyarevsky ในงานของเขา "Natalka-Poltavka" (1819) โดย Vozny - ชาวยูเครน (ตัวแทนของเจ้าหน้าที่ในหมู่บ้าน) ซึ่งพยายามพูดภาษารัสเซีย

ตัวเลือกซูร์ซิก

Surzhik ก่อตั้งขึ้นในหมู่ประชากรในชนบทอันเป็นผลมาจากการผสมภาษายูเครนกับภาษาพูดของรัสเซีย

ซูร์ซิคอิน ภูมิภาคต่างๆยูเครนและสายการบินแต่ละรายมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ตามกฎแล้วไวยากรณ์และการออกเสียง (ฐานข้อต่อฉันทลักษณ์) ยังคงเป็นภาษายูเครนและหากปรากฏการณ์ทางสัทศาสตร์และไวยากรณ์แทรกซึมจากภาษารัสเซียพวกเขายังคงใช้ศัพท์เฉพาะ: พวกเขาไม่ได้ถ่ายโอนไปยังคุณสมบัติภาษายูเครนประเภทเดียวกัน หน่วยทางภาษาอย่างไรก็ตาม ส่งผลต่อการสร้างคำ ในขณะเดียวกัน ส่วนคำศัพท์ที่มีนัยสำคัญไม่มากก็น้อย ขึ้นอยู่กับการศึกษา ประสบการณ์ทางภาษาของผู้พูด ตลอดจนความตั้งใจในการพูดและลักษณะทั่วไปของผู้พูด สถานการณ์การพูดยืมมาจากภาษารัสเซีย

การใช้ surzhik การสำรวจของสถาบันสังคมวิทยานานาชาติ Kyiv, 2003, ข้อมูลเกี่ยวกับภูมิภาคมหภาค

มีสามตัวเลือกในการใช้ surzhik:

1. Surzhik เป็นภาษาที่ใช้เองตามธรรมชาติ ภาษาถิ่นหรือภาษาท้องถิ่นที่มีภาษารัสเซียจำนวนมาก ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเป็นเพียงพฤติกรรมทางภาษาของบุคคลที่มีความสามารถในการใช้ภาษาวรรณกรรมทั้งภาษายูเครนและรัสเซียได้อย่างไม่น่าพอใจ และผู้ที่ไม่ให้ความสำคัญกับลักษณะเฉพาะของภาษาของตน
2. การใช้ Surzhik อย่างมีสติ ลักษณะของผู้คนที่รู้ทั้งสองภาษาแต่ไม่มีความอัตโนมัติในการใช้งาน
3. การแทรกซึมองค์ประกอบของภาษาที่ไม่ใช่ภาษาพื้นฐานโดยไม่ได้ตั้งใจโดยไม่สมัครใจเป็นภาษาพื้นฐานหรือภาษาพื้นฐานเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาพื้นฐานในบุคคลที่มีความสามารถในภาษาเดียวที่ดีและกำลังเรียนภาษาที่สอง - รัสเซียหรือยูเครน

ภาษายูเครนวรรณกรรม เขียนด้วยตัวสะกดที่ล้าสมัยและเข้าใจผิดว่าเป็น Surzhyk บนไปรษณียบัตรก่อนการปฏิวัติ

การจำหน่ายและการใช้

ตามที่สถาบันสังคมวิทยานานาชาติ Kyiv จาก 11 ถึง 18% ของประชากรทั้งหมดของประเทศยูเครน (นั่นคือ 5.1 - 8.3 ล้านคน) พูด Surzhik ภาษารัสเซียและยูเครนเป็นภาษาที่พูดผสมกันตั้งแต่ 2.5% ในยูเครนตะวันตก จนถึงสูงสุด 21% ในภูมิภาคฝั่งซ้ายของยูเครน ในภูมิภาคทางใต้และตะวันออกจำนวนผู้พูด Surzhik เกินส่วนแบ่งของประชากรที่พูดภาษายูเครนอย่างมีนัยสำคัญ (ในภาคใต้ 12.4% พูด Surzhik, 5.2% พูดภาษายูเครนทางตะวันออกของยูเครน 9.6% ใช้ Surzhik และ 3.7 % ใช้ภาษายูเครน) ตามการศึกษาของชาวยูเครนทั้งหมดซึ่งดำเนินการในปี 2541 โดยศูนย์ การวิจัยทางสังคมวิทยา Kyiv-Mohyla Academy 15-16% ของผู้ตอบแบบสอบถามตอบเป็น surzhik

การสำรวจสำมะโนประชากรไม่ได้บันทึก Surzhik เป็นภาษาพูด Surzhik ไม่มีสถานะเป็นทางการและได้รับการพิจารณาโดยทางการยูเครนว่าเป็นภาษายูเครนที่ถูกทำลายโดยชาวรัสเซีย

ผลงานบางชิ้นของนักเขียนชาวยูเครนสมัยใหม่ Bogdan Zholdak และ Les Podervyansky เขียนด้วยภาษา Surzhik เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน ศิลปินชื่อดัง Andrei Danilko (ในหน้ากากของ Verka Serduchka) ก็แสดงที่ Surzhik เช่นกัน

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในภาษาเบลารุสเรียกว่า trasyanka

• คำว่า "surzhik" ยังใช้เพื่ออ้างถึงลูกของพ่อแม่ที่พูดได้หลายภาษา (รัสเซีย - ยูเครน) โดยธรรมชาติแล้วใน วัยเด็กพวกเขาพูดภาษาผสมและถูกเยาะเย้ย แต่พวกเขารู้ทั้งสองภาษา เมื่อได้รับหนังสือเดินทางคุณสามารถเลือกสัญชาติใดสัญชาติหนึ่งได้
• ในช่วงเวลาที่ "นับครั้งที่ห้า" ในโอเดสซา "Surzhiks" เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ละทิ้งกลุ่มชาติพันธุ์ชาวยิว
• ใน ภูมิภาครัสเซียติดกับคาร์คอฟ โดยเฉพาะในเบลโกรอด และทางใต้สุดและตะวันออกเฉียงใต้ ภูมิภาคโวโรเนซยังมีการตั้งถิ่นฐานจำนวนมากที่ใช้พูดซูร์ซิกยูเครน - รัสเซีย ดังนั้นการตั้งถิ่นฐานโดยรอบจึงใช้ลัทธิยูเครน ในเวลาเดียวกันพวกเขาไม่คิดว่าภาษาของพวกเขาคือ "Surzhik" โดยอ้างว่าพวกเขาพูดภาษายูเครน
• ใน surzhik ตามแหล่งวรรณกรรม - ตลกของมิคาอิล Staritsky - Galakhvastov และ Serko ผู้มุ่งมั่นที่จะพูดภาษารัสเซียพูดในภาพยนตร์เรื่อง "Chasing Two Hares" และคุณลักษณะนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้เมื่อภาพยนตร์ถูกพากย์ใหม่เป็นภาษารัสเซีย แม้ว่าจะต้องเปลี่ยนคำพูดของ surzhik ในสถานที่เพื่อให้ผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
• Surzhik ยังถูกใช้โดยนักแสดงตลกป๊อปที่โด่งดังที่สุดในยุค 40-60 คือ Yuri Trofimovich Timoshenko (Tarapunka) ซึ่งแสดงคู่กับ Efim Iosifovich Berezin (Plug)
• Oleg Tsarev รองจากพรรคภูมิภาคเสนอให้ Surzhik เป็นภาษาประจำชาติของยูเครน

ตัวอย่างของซูร์ซิค

คำจารึกบนสุสานของหมู่บ้าน Dolgaya Pristan (เขต Pervomaisky ภูมิภาค Nikolaev):“คุณทิ้งเราไปเร็วมาก ฉันเอาความสุขและความสุขไปกับฉัน ขออภัยที่รักและที่รักของเราที่เราไม่สามารถปกป้องคุณและอยู่กับคุณได้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง พ่อแม่ เมีย ลูกชาย ลูกสาว พี่สาว และยาย”

จากบันทึกของนักวิจัย มหาวิทยาลัยยุโรปในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก:

• ในครอบครัวเราสื่อสารเป็นภาษายูเครน แม้แต่ Surzhika ก็อาจพูดว่า... (Kharkov, 2003)
• ในภาษารัสเซียและยูเครน ฉันจะต้อง. ผสมแล้ว ผสมแล้ว... โดยทั่วไป - ส่วนผสมปรากฏก็แค่นั้นแหละ ไม่มีอะไรบริสุทธิ์เท่ากับรัสเซียหรือยูเครน หนึ่งคำสำหรับชาวรัสเซีย อีกคำสำหรับยูเครน... (Kharkov, 2003)

• คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?
• เป็นอย่างไรบ้าง
• คุณอายุเท่าไร
• คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? เราจะศึกษาอะไรดี?
• ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะกังวลเรื่องอะไร
• ฉันไม่เข้าใจ! คุณจะจ่ายหรืออะไร?

(ภูมิภาคคาร์คิฟ, 2011)

• ฉันจะสายนิดหน่อย
• กี่โมงแล้ว?

• ครั้งแรกที่สองที่สาม
• ปีของคุณเป็นอย่างไร?

(ครัสโนกราด, 2012)

• รอ

(โดเนตสค์, 2013)

ศตวรรษที่ 19

หนังสือพิมพ์ภาษารัสเซีย Kyiv Province Gazette วิพากษ์วิจารณ์การใช้ซูร์ซิกซ้ำแล้วซ้ำเล่า บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ตั้งข้อสังเกตว่าในวันที่มีสัญญา (งานแสดงสินค้า) เมื่อแขกจำนวนมากจากทั่วจักรวรรดิรัสเซียมาที่เคียฟการใช้ surzhik ก็เห็นได้ชัดเจนมาก “เมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยม Contract House ครั้งแรก” นักข่าวหนังสือพิมพ์เขียนเมื่อปี 1854 “ข้าพเจ้าประหลาดใจ มีหมอกหนา เมื่อได้เห็นและได้ยินทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น วลีต่างๆมหัศจรรย์. “ ลาก่อน เราจะกลับบ้านแล้ว” “ ไม่ อย่าไป ดูเหมือนว่าคุณยังต้องเจอมิสเตอร์สเตรซลิตสกี้” “หยุดนะ พวกคุณทุกคนกำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่” - “เอาล่ะ ไปทางนี้!” - “ไม่ ไปที่นั่นดีกว่า” ที่นั่นคุณจะเห็นว่าทุกคนหมุนไปอย่างไร”

ศตวรรษที่ XX

“สำเนียงที่น่ากลัวที่สุด” สัมพันธการกข้อกล่าวหา "ขอมีดให้ฉัน" "ตัวฉันเอง" ในความหมายของ "คนเดียว" "ทางนั้น" "ที่นี่" แทนที่จะเป็น "ที่นั่น" และ "ที่นี่" "ฉันคิดถึงคุณ" - ในทุกย่างก้าวแม้ใน ปากของคนฉลาด”

Surzhik ในโรงภาพยนตร์

• 1939 - งานโซโรชินสกายา(ผบ.นิโคไล เอ็ค) ภาพยนตร์สีเรื่องแรกของยูเครน ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากเรื่องราวชื่อเดียวกันโดยนิโคไล โกกอล
• พ.ศ. 2504 - หินนัดเดียวไล่นกสองตัว ภาพยนตร์ตลกที่สร้างจากบทละครของมิคาอิล สตาร์ิตสกี้ เรื่องราวการผจญภัยของ Kyiv สำรวย Golokhvastov
• 2550 - การชำระบัญชี (ผบ. Sergei Ursulyak) ภาพยนตร์สารคดีหลายตอนของรัสเซีย

คนดังที่ใช้ surzhik

• Mykola Azarov เป็นนักการเมืองและรัฐบุรุษชาวยูเครน
• Oleg Lyashko เป็นนักการเมืองชาวยูเครน
• Verka Serduchka - ศิลปินชาวยูเครน

ดูเพิ่มเติม

• ภาษายูเครน
• ลัทธิยูเครน
• ห้องสมุดวรรณคดียูเครนในมอสโก
• ภาษารัสเซียในยูเครน
• ตราสยานกา
• บาลัคกา
• โอเค
• เซคานเย
• ภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย
• ความแตกต่างในการพูดในมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
• สปรัชบันด์

หมายเหตุ

1. “ ความสม่ำเสมอในการพัฒนาวาทกรรมวรรณกรรมวาจาภาษายูเครน”, K. , 1965
2. ความเป็นคู่ยูเครน-รัสเซีย แง่มุมทางภาษา สังคม และวัฒนธรรม สบ. งานทางวิทยาศาสตร์ - เคียฟ, “พัลซารี”, 2550, หน้า 77 - ISBN 978-966-8767-63-0
3. http://eu.spb.ru/ethno/projects/project3/ukraine/007/008.htm
4. อีวาน คอตลียาเรฟสกี้. นาตาลกา-โปลตาฟคา โอเปร่ารัสเซียตัวน้อยใน 2 องก์
5. สถาบันสังคมวิทยานานาชาติเคียฟ
6. http://web.archive.org/web/20100409034319/http://www.kiis.com.ua/txt/pdf/ing-ethn.pdf
7. ลาริซา มาเซนโก
8. ผู้รักชาติยูเครนเรียกร้องให้ถอด Verka Serduchka ออกจากสัญชาติของเธอ
9. Tsarev ต้องการทำให้ Surzhik เป็นภาษาประจำรัฐที่สอง // Ukrainskaya Pravda, 12 มิถุนายน 2556
10. ทัศนคติต่อภาษาและทางเลือก
11. Boguslavsky M. S. , Margolin D. Sputnik ในเคียฟ / หนังสือนำเที่ยว, โรงพิมพ์หนังสือพิมพ์ " ข่าวล่าสุด", K.: 1912. หน้า 324.
12. 1 2 3 Lyashko เสนอให้ "Azirovka" เป็นภาษารัฐที่สอง (วิดีโอ) Lenta-UA (14 มิถุนายน 2556) - “ ก่อนหน้านี้ Oleg Lyashko พูดจากพลับพลาของรัฐสภาใน "ภาษาของ Azarov"” สืบค้นเมื่อ 25 ตุลาคม 2014 เก็บถาวรจากแหล่งต้นฉบับเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2014

แหล่งที่มา

• Rein E. หมายเหตุจากนักวิ่งมาราธอน - เอคาเตรินเบิร์ก: U-Factoria, 2548. - หน้า. 43. - ไอ 5-94799-487-9.
• Vakhtin N., Zhironkina O., Liskovets I., Romanova E. ภาษาใหม่ของรัฐใหม่: ปรากฏการณ์ที่ทางแยกของภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในพื้นที่หลังโซเวียต (เกี่ยวกับ Surzhik และ Trasyanka)
• Khmelko V.Ye. โครงสร้างทางภาษาของประเทศยูเครน: ลักษณะเฉพาะของภูมิภาคและแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายปีที่เป็นอิสระ เค., 2004.
• พจนานุกรมออนไลน์ของคำสแลงภาษายูเครนโดยใช้ surzhik “Mislovo”

ภาษาสลาฟ
ภาษาสลาวิกดั้งเดิม † (ภาษาโปรโต)
ตะวันออก	นอฟโกรอดเก่า † (ปสคอฟสกี้เก่า †) รัสเซียเก่า † รัสเซียตะวันตก † เบลารุส (ภาษาถิ่น) รัสเซีย (ภาษาถิ่น) ยูเครน (ภาษารัสเซีย)
ทางทิศตะวันตก
ภาคใต้
อื่น	ภาษาไมโครวรรณกรรมภาษาแพนสลาฟ
† - ภาษาที่ตาย แยกหรือเปลี่ยนแปลง

ชาวยูเครน
วัฒนธรรม	ครัววรรณกรรม ดนตรี วิจิตรศิลป์โรงภาพยนตร์ อินเทอร์เน็ต โรงละคร สถาปัตยกรรม ชื่อ โทรทัศน์ เต้นรำ เครื่องแต่งกาย ตัวอักษร กีฬา พิธีแต่งงาน
ชาวยูเครนแบ่งตามประเทศ	ออสเตรเลีย ออสเตรีย อาร์เจนตินา เบลารุส เบลเยียม บราซิล สหราชอาณาจักร ฮังการี สเปน คาซัคสถาน แคนาดา คีร์กีซสถาน ลัตเวีย มอลโดวา โปแลนด์ รัสเซีย โรมาเนีย สหรัฐอเมริกา อุซเบกิสถาน อุรุกวัย
กลุ่มย่อย	บอยคส โวลินเนียน ฮัทซัล เลมคอส ลิตวินส์ โอโพลีนส์ ปินชุกส์ โปเลชชุกส์ รูซินส์
ทัศนคติต่อศาสนา (ตามลำดับตัวอักษร)	กรีกนิกายโรมันคาทอลิกออร์โธดอกซ์ (UOC (MP) UOCK UOC ในสหรัฐอเมริกา UAOC UOC KP) (หลัก) นิกายโรมันคาทอลิก นิกายโปรเตสแตนต์ อิสลาม (จำนวนน้อย)
ภาษายูเครน	ภาษาถิ่นพลัดถิ่นของยูเครน
เบ็ดเตล็ด	การเคลื่อนไหวระดับชาติ ฟอรัมโลกของชาวยูเครน โฮโลโดมอร์ ประวัติศาสตร์ ผู้ปกครอง การตั้งถิ่นฐาน การกำเนิดชาติพันธุ์ ภูมิภาคชาติพันธุ์วิทยา

ยูเครน ยูเครนในหัวข้อ
เรื่องราว	ชื่อผู้ปกครอง ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ยูเครน นครรัฐกรีกโบราณ ชาวสลาฟตะวันออกคูยาบิยะ รัฐรัสเซียเก่าอาณาเขตแคว้นกาลิเซีย อาณาเขตโวลิน แคว้นกาลิเซีย-โวลินอาณาเขตของเคียฟ อาณาเขตของเชอร์นิกอฟ นอฟโกรอด-เซเวอร์สกี้ อาณาเขต อาณาเขตเปเรยาสลาฟ การรุกรานของชาวมองโกลแผนกมรดก เคียฟ มาตุภูมิทุ่งป่า Zaporozhye Sich Hetmanate ซากปรักหักพัง ฝั่งซ้ายยูเครน ฝั่งขวายูเครน Koliivshchyna การปฏิวัติของ Little Rus UPR รัฐยูเครน WUNR Subcarpathian ยูเครน Carpathian ยูเครน SSR ของยูเครน(Reichskommissariat ยูเครน เขตกาลิเซีย) ยูเครน
สัญลักษณ์	ตราแผ่นดิน ธง เพลงสรรเสริญ สัญลักษณ์ของรางวัลประธานาธิบดี
การเมืองและการปกครอง	ระบบการเมือง รัฐธรรมนูญ ประธานาธิบดี Verkhovna Rada พรรครัฐบาล การปฏิวัติสีส้ม นโยบายภายในประเทศ นโยบายต่างประเทศ
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย	กองทัพ ( กองกำลังภาคพื้นดิน กองทัพอากาศ กองทัพเรือ) บริการพิเศษ (SVR GUR กระทรวงกลาโหมบริการรักษาความปลอดภัย GSSSiZ UGOU) การบังคับใช้กฎหมาย(สำนักงานอัยการ สำนักงานสรรพากร สำนักงานตำรวจปราบปรามการทุจริต) ยามชายแดน ดินแดนแห่งชาติยูเครน ราชการสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉิน
เศรษฐกิจ	สกุลเงิน งบประมาณ การเมือง อุตสาหกรรมถ่านหิน โลหะวิทยา การขนส่ง ก๊าซ การท่องเที่ยว ( มรดกโลก) โพสต์ (ประวัติและแสตมป์) อินเทอร์เน็ต
ภูมิศาสตร์	เมืองหลวง ฝ่ายธุรการภูมิภาค เมือง แม่น้ำ เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์
สังคม	ประชากร (รัสเซีย) ภาษา (ยูเครน รัสเซีย) ศาสนา กีฬา การศึกษา แสตมป์ไปรษณียากร
วัฒนธรรม	สถาปัตยกรรม โรงภาพยนตร์ ห้องครัว วรรณกรรม ดนตรี วันหยุด โทรทัศน์ โรงละคร
โครงการพอร์ทัล "ยูเครน" "ยูเครน"

surzhik, surzhik วิกิพีเดีย, surzhik วิกิพีเดีย, ความหมาย surzhik, surzhik ใช้, ตัวอย่าง surzhik, surzhik tse, surzhik นี้, ภาพถ่าย surzhikov ivan, นวนิยาย surzhikov

ข้อมูล Surzhik เกี่ยวกับ

“ ปรากฏการณ์ทางภาษาที่เรียกว่า surzhik เป็นภาษารูปแบบเฉพาะในยูเครน คำนี้เกิดขึ้นจากคำศัพท์ทางการเกษตร ที่ใหญ่ที่สุด พจนานุกรมอธิบายภาษายูเครนกำหนดคำนี้ในสองความหมาย: 1. ส่วนผสมของข้าวสาลีและข้าวไรย์ ข้าวไรย์และข้าวบาร์เลย์ ข้าวบาร์เลย์และข้าวโอ๊ต ฯลฯ ; 2. องค์ประกอบของสองภาษาขึ้นไป รวมเข้าด้วยกันโดยไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม ภาษาที่ไม่สะอาด (ตัวอย่าง - surzhik ยูเครน - รัสเซีย)

คำว่า surzhik จากขอบเขตของชีวิตในชนบทถูกถ่ายโอนไปในเชิงเปรียบเทียบ ปรากฏการณ์ทางภาษา- เป็นการยากที่จะบอกว่าผู้คนเริ่มใช้คำนี้เมื่อใด นักภาษาศาสตร์บางคนกล่าวว่าในช่วงทศวรรษที่ 20-30 ของศตวรรษที่ 20 เริ่มใช้เป็นคำอธิบายภาษายูเครน-รัสเซียผสมของหมู่บ้านยูเครนตะวันออก อย่างไรก็ตามคำว่า surzhik เข้าสู่สาขาภาษาศาสตร์ในเวลาต่อมา นอกจากนี้นักภาษาศาสตร์หลายคนปฏิเสธที่จะใช้คำนี้และเสนอทางเลือกของตนเองในการตั้งชื่อปรากฏการณ์นี้

ภาษาถิ่นเฉพาะนี้เกิดขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 17 และต้นศตวรรษที่ 18 เมื่อนโยบายการดูดซึมของจักรวรรดิขัดขวางการพัฒนาประเพณีการเขียนภาษายูเครนเก่า การนำภาษารัสเซียเข้าสู่ขอบเขตการบริหารและในด้านการศึกษานำมาซึ่งผลที่ตามมาบางประการ เสมียน, เสมียน, เสมียน, ครูโรงเรียนเริ่มพูดเข้ามา ภาษาแปลก ๆองค์ประกอบอยู่ที่ไหน ภาษาสลาโวนิกเก่าภาษาการบริหารของรัสเซียและทั้งหมดนี้ถูกรวมเข้ากับพื้นฐานการออกเสียงและคำศัพท์ตลอดจนองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาของภาษายูเครน

ควรเสริมด้วยว่าอีกปัจจัยหนึ่งที่ทำให้เกิดภาษาถิ่นแบบผสมคือการรับราชการทหาร ชายชาวยูเครนทุกคนที่ถูกส่งไปรับราชการเป็นเวลานาน ซาร์รัสเซียหลายปีที่ผ่านมาพวกเขาก็ลืมไป ภาษาพื้นเมืองและเปลี่ยนมาเป็นภาษารัสเซีย

ดังนั้น surzhik ที่ใช้ในศตวรรษที่ 18-19 จึงมีคุณสมบัติเป็นสังคมนิยมที่ใช้ บางกลุ่มประชากรชาวยูเครน - ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่เมืองและผู้ชายจากพื้นที่ชนบทที่ผ่านไป การรับราชการทหาร- ในส่วนที่เหลือของยูเครนไม่มีภาษาถิ่นผสม มีเพียงภาษายูเครนหลากหลายเท่านั้น และการแพร่กระจายอย่างมากของภาษายูเครน-รัสเซียเกิดขึ้นเนื่องจากการติดต่อกันระหว่างหมู่บ้านที่พูดภาษายูเครนและเมืองที่พูดภาษารัสเซีย

การรัฐประหารของพรรคบอลเชวิคในปี พ.ศ. 2460 ทำลายลำดับชั้นทางสังคม จักรวรรดิรัสเซีย- จากนั้นก็มีช่วงหนึ่งที่ชาวยูเครนต่อสู้เพื่ออิสรภาพของพวกเขาและพวกเขาก็ต้องการที่จะเพิ่มศักดิ์ศรีของภาษายูเครนด้วย แต่ช่วงเวลานี้มีอายุสั้นมากและโดยพื้นฐานแล้วไม่ได้เปลี่ยนสถานการณ์ทางภาษาในยูเครน

บอลเชวิคยูเครนในยุค 20 ของศตวรรษที่ 20 มีอิทธิพลอย่างมากต่อ Surzhik ในช่วงเวลานี้ ภาษายูเครนถูกนำมาใช้ในทุกพื้นที่ ชีวิตสาธารณะ- นักอุดมการณ์หลักและผู้ดำเนินนโยบายพรรคยูเครน ผู้บังคับการตำรวจการศึกษา Nikolai Skripnik ดึงความสนใจไปที่ปัญหาของภาษาผสมและภาษาเลมันในดินแดนของสาธารณรัฐ การปรากฏตัวของสิ่งนี้ทำให้ Nikolai Skrypnyk ต้องกำหนดภารกิจ - การทำให้ยูเครนทั้งหมดและการกำจัดรัสเซีย เนื่องจาก จำนวนมากผู้คนที่มาจากยูเครนพูดภาษารัสเซียสามในสี่และภาษายูเครนหนึ่งในสี่

Ukrainization ยกศักดิ์ศรีของภาษายูเครน ผู้คนหยุดมีความซับซ้อนและพยายามปฏิบัติตามกฎภาษาของตนอย่างเคร่งครัดโดยไม่ต้องปรับตัว ประชากรที่พูดภาษารัสเซีย- พวกเขาเริ่มใช้ Surzhik น้อยลงจริงๆ

อย่างไรก็ตาม ความเป็นผู้นำของสหภาพโซเวียตตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านโยบายดังกล่าวอาจก่อให้เกิดการปฏิวัติระดับชาติเพื่อความเป็นอิสระของยูเครน ในยุค 30 Russification เริ่มต้นและ ความหวาดกลัวครั้งใหญ่- ในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา การสอนภาษายูเครนกำลังลดลง และภาษายูเครนกำลังถูกบีบออก สาขาวิทยาศาสตร์- ในที่สุด ฐานทางสังคมของยูเครนก็ถูกทำลายอีกครั้ง และการใช้ประโยชน์ในเมืองก็ลดลงอย่างมาก นักอุดมการณ์โซเวียตเกิดคำขวัญใหม่ว่า "ความสามัคคีกับพี่ใหญ่" - ชาวรัสเซีย ต้องกล่าวด้วยว่ารัฐบาลโซเวียตไม่ได้ต่อต้าน "Surzhikization" เนื่องจากพวกเขาคิดว่ามันเป็นการสร้างสายสัมพันธ์ของสองภาษาที่เกี่ยวข้อง สถานการณ์คล้าย ๆ กันนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยจักรวรรดิรัสเซีย พวกปัญญาชนและเจ้าหน้าที่ของเมืองเริ่มใช้คำพูดผสมกัน ความหลากหลายของภาษายูเครนและภาษาถิ่นต่างๆ ยังคงอยู่ในหมู่บ้านและเมืองเล็ก ๆ เท่านั้น โดยธรรมชาติแล้ว surzhik ก็ถูกใช้ในหมู่บ้านเช่นกัน แต่มีพื้นฐานมาจาก การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในอาณาเขตของยูเครนตอนกลางภาคเหนือและตะวันออกอาจกล่าวได้ว่าผู้คนใช้คำศัพท์ Russisms ในรูปแบบการออกเสียงภาษารัสเซีย แต่สำนวนและวลีเหล่านี้ไม่ได้ละเมิดพื้นฐานของภาษายูเครน

ในช่วงทศวรรษที่ 70 กระบวนการขยายเมืองครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้น ผู้คนจากพื้นที่ชนบทย้ายไปอยู่เมือง ภาษารัสเซียมีอิทธิพลเหนือชีวิตสาธารณะทุกด้าน ภาษา Surzhik ส่วนใหญ่จะพบเห็นได้ในเมืองเล็กๆ และหมู่บ้านต่างๆ ในภาคกลาง ตะวันออก และทางใต้ของยูเครน

ในช่วงปลายยุค 80 และต้นยุค 90 การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองเกิดขึ้น ยูเครนกลายเป็นรัฐเอกราช และภาษายูเครนกลายเป็นภาษาประจำรัฐเพียงภาษาเดียว รัฐบาลยูเครนชุดใหม่มีโอกาสที่จะขยายการทำงานของภาษายูเครน สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนา และด้วยเหตุนี้จึงเข้ามาแทนที่ Surzhyk แต่น่าเสียดายที่สิ่งนี้ไม่ได้ทำ นอกจากนี้ เนื่องจากขาดเจตจำนงทางการเมือง กระบวนการของการเลิกรัสเซีย การแยกส่วน และการปลดปล่อยอาณานิคมของขอบเขตด้านมนุษยธรรมจึงไม่ได้เกิดขึ้น ต่อมาขาดภาษา. นโยบายสาธารณะการที่เจ้าหน้าที่ไม่สามารถปกป้องข้อมูลและพื้นที่วัฒนธรรมของพวกเขากลายเป็นสาเหตุที่ภาษารัสเซียไม่เพียงได้รับการอนุรักษ์ให้มีความโดดเด่นในสังคมเท่านั้น แต่ยังทำให้ตำแหน่งในภาษาตะวันออกและใต้ของประเทศแข็งแกร่งขึ้นซึ่งสถานการณ์ทางภาษาอยู่ภายใต้ การควบคุมเครมลินโดยสมบูรณ์

ตัวอย่าง:

สัทศาสตร์:

การเก็บรักษาเสียงเสียดแทรก r ในคำพูด

แนวโน้มที่จะลดเสียงสระในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง “akanye” ([harashó], [ap’át’]);

แนวโน้มที่จะลดสระในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียง "hiccup" ([mat'ir'yal], [s'im'eyny]);

แทนที่ affricate [d] ด้วยพยัญชนะตัวเดียว [z]: โทร, โทร

การได้ยินพยัญชนะที่เปล่งเสียงในตอนท้ายของคำหรือที่ทางแยกของหน่วยคำ (viglya[t], zab[s]pechi, [s]nimali);

เสียงพยัญชนะเปล่งเสียงอ่อนลง (krasche [krash":e], โรงเรียน [uch"íl"ish":e]);

แนวโน้มที่จะทำให้พยัญชนะริมฝีปากหน้าสระที่ไม่ใช่หน้าและพยัญชนะที่ทางแยกของหน่วยคำหรือท้ายคำอ่อนลง ([time'ya], [nine'yat'], [now'], [secretary'om])

สัณฐานวิทยา:

1. การสูญเสียรูปแบบภาษายูเครนเฉพาะเช่น -การผันคำใน Zv.p หน่วย ทุกเพศ (รอ, Lenka, พุธ. ยูเครน zachekay, Olenko); - ตอนจบ –ovів D.p.ed.ch. นาย. (ความต้องการของมนุษย์ เปรียบเทียบ มนุษย์ยูเครนต้องการ)

2. การเกิดขึ้นของตัวแปรของการผันคำเนื่องจากความแตกต่างใน ระบบสัทศาสตร์ภาษายูเครนและรัสเซีย ได้แก่: - ในรูปแบบของ Im.p. พหูพจน์ ม. และฉ. ใจดี (ผู้หญิง, เงิน, เปรียบเทียบผู้หญิงยูเครน); - ใน TV.p. พหูพจน์ ของทุกจำพวก (สำหรับญาติ, เปรียบเทียบภาษายูเครนสำหรับญาติ)

3. การแทนที่การลงท้ายด้วยภาษายูเครนด้วยการผันคำจากระบบตัวพิมพ์ของรัสเซีย: -Prev.p. หน่วย ทุกเพศ (บนรถมินิบัส เทียบกับภาษายูเครนบนรถมินิบัส);-Im.p. พหูพจน์ นาย (ครู, ครูชาวยูเครน); - ร. พหูพจน์ นาย (ก่อนเวลาเลือกตั้ง วันพุธ ก่อนเวลาเลือกตั้ง)

คำคุณศัพท์ในรูปแบบ R.p. หน่วย zh.r. (เพื่อประโยชน์ของเมือง, จากฝั่งของเรา, เปรียบเทียบภาษายูเครนเพื่อประโยชน์ของเมือง, เพื่อฝั่งของเรา);

คำคุณศัพท์ในรูปแบบ Prepositional clause หน่วย ม. และ f.r. (ในพื้นที่ชนบท ในชั้นหนึ่ง เทียบกับภาษายูเครนในพื้นที่ชนบท ในชั้นหนึ่ง)

การสิ้นสุดแบบไม่มีที่สิ้นสุดคือ: เพื่อไม่ให้ผัดวันประกันพรุ่ง เปรียบเทียบ ภาษายูเครน ฝึกฝน,

การใช้คำลงท้ายแบบขนาน –et/-iti –є/-ev 3l หน่วย กาลปัจจุบัน: อาจจะ/อาจจะ เปรียบเทียบ ภาษายูเครน เราไปได้; ภาษายูเครน เดิน; รัก, cf. ภาพชาวยูเครน

การทำงานแบบขนานของการผันคำ –im/-emoi –im/-emv 1l พหูพจน์ กาลปัจจุบัน: ไปกันเถอะ วันพุธ ภาษายูเครน ไปกันเถอะ ใช้ชีวิตกันเถอะ cf. ภาษายูเครน น่าอยู่; เราไปพุธ มาตุภูมิ เราเดิน; โรบิโม่, cf. มาตุภูมิ เราทำ.

คำศัพท์:

แซง-จัดการ ครามนิตสา-ช้อป เผา-ไฟ ตัวเอง/อยู่ในอำนาจ-คือความสวย-ความสวย ด้านขวา-ธุรกิจ

1. การแปลคำศัพท์โดยตรง:

ก) โดยยังคงรักษาเสียงภาษารัสเซียไว้: [kan"eshna], ภาษายูเครน zvichaino; kabi[n"é]t, cf. ภาษายูเครน คาบี[né]t,

b) มีการเปลี่ยนแปลงตามกฎ syntagmatic และ paradigmatic ระบบเสียงภาษายูเครน: [o]stalni, ukr. เรชต้า; การศึกษาภาษายูเครน นาฟชันยา.

2. การสร้างคำแบบไฮบริด:

ก) การถ่ายโอนรูทด้วยการแทนที่อนุพันธ์: เชื่อฟัง, ยูเครน นอนต่ำ - cf. มาตุภูมิ เชื่อฟัง; เล่นสิ อบอุ่น - cf. มาตุภูมิ สูญเสีย,

b) การใช้รูตดั้งเดิมพร้อมกับการปรับส่วนต่อท้ายที่ยืมมา: มีประโยชน์ในภาษายูเครน พอดี - cf. มาตุภูมิ มีประโยชน์; เอกราช, ยูเครน ความเป็นอิสระ – เปรียบเทียบ อิสรภาพของรัสเซีย

วากยสัมพันธ์:

ภาษายูเครน		วัสดุ
คำบุพบท + กรณี
สำหรับ+ ทีวีพี	สำหรับ ชาวแคนาดา โปรแกรม; ขี้อาย นี้ สำหรับ โครงการ; ปรัศยุยุต สำหรับ พิเศษ; สำหรับ หลักการ	โดย+ ดี.พี.
ชม.+ รป.	จามรี ไมล์ อ่านเข้ามา ชม. เรื่องราว; องค์กร ชม. สิทธิ องค์กร; ชม. ใช่แล้ว จิ อื่น สาเหตุ
ช่วงเวลาที่ดีชม./ ที่ลิงค์ชม.+ ทีวีพี	ช่วงเวลาที่ดี ชม. ตามพระราชกฤษฎีกา บน รวบรวม ที่ ลิงค์ ซี ทางด้านขวา หลักฐาน
บน+ วี.พี.	บน วิกยาด บน ข้อตกลง
โดย+ ป.ล.	โดย แสงสว่างix จำนองโอ้
สำหรับ+ วี.พี.	ใส่ สำหรับ ผิด	เข้า/ออก+ วี.พี. ที่+ ป.ล.
บน+ วี.พี.	บน การพิสูจน์ รัก; บน โดโกดู ความทะเยอทะยาน; ครั้งหนึ่ง บน เดือน
ภายใต้ชั่วโมง+ รป.	ภายใต้ ชั่วโมง การเลือกตั้ง; ภายใต้ ชั่วโมง การเตรียมการ

โกลอฟโก, เอส. Ruský jazyk na Ukrajině- บาคาลาชกา ปราเช. ZŠU: เปิลเซน, 2015, s. 17-20.

นอกโอเดสซา S. มักถูกเรียกว่าเป็นภาษาผสมระหว่างภาษารัสเซียและยูเครนที่พูดโดยชาวชนบทส่วนใหญ่ของยูเครน จริง​อยู่ หลาย​คน​เชื่อ​เช่น​นั้น
พวกเขาพูดภาษาของรัฐ เกี่ยวกับการสอนในปัจจุบัน ภาษายูเครนการเตรียมการที่เหมาะสมไม่เป็นปัญหาในตอนนี้ ท้ายที่สุดแล้ว S. เหมาะกับนักการเมืองระดับชาติหลายคน: ปล่อยให้ผู้คนพูดอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้พูดภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เพียงแต่ทำเช่นนี้เท่านั้น ชาวบ้านซึ่งถัดจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนอาจดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญที่เชี่ยวชาญในภาษาของรัฐ แม้แต่ช่องโทรทัศน์ยอดนิยม "1 + 1" ซึ่งทำให้ชาวยูเครนบางคนเริ่มเข้าใจ ภาษาของรัฐบางครั้งก็หายไปใน S ตัวอย่างเช่นเกือบทุกวันคำว่า "แพะ" ออกมาจากลำโพงโทรทัศน์แม้ว่าในภาษายูเครนความหมายของ "แพะ" จะเรียกว่า "tsap" ในโอเดสซาซึ่งมีเป็นของตัวเอง ภาษาประจำชาติซึ่งเดิมทีและจงใจสร้างขึ้นบนระบบ C ปัญหาดังกล่าวก็ไม่มีอยู่จริง ดังนั้น เฉพาะเด็กที่เกิดจากการแต่งงานแบบผสมผสานเท่านั้นจึงจะเรียกว่า ส. คุณลักษณะเฉพาะ S. อายุ - หากเลือดชาวยิวไหลในเส้นเลือดของผู้ปกครองคนใดคนหนึ่ง นามสกุลและสัญชาติของผู้ปกครองคนที่สองจะถูกระบุในสูติบัตร ในปัจจุบัน เนื่องจากลำดับความสำคัญที่เปลี่ยนแปลงไปเกี่ยวกับคำถามของชาวยิวที่โด่งดัง ในหลายกรณีของ S. หมวดหมู่นี้ ทุกอย่างจึงเกิดขึ้นตรงกันข้าม หากก่อนหน้านี้พวกเขาพยายามที่จะไม่รับชาวยิวเข้าศึกษาในระดับอุดมศึกษา สถาบันการศึกษา(คำว่า "บุคลากรระดับชาติ" ไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น แต่ถูกนำมาใช้อย่างได้ผลในโอเดสซา) สิทธิในการจ้างงานของพวกเขามีจำกัด แต่ตอนนี้เด็กชาวยิวรวมถึง S ด้วยความช่วยเหลือจากนอกประเทศได้รับโอกาสเรียนที่ โรงเรียน “ออร์ ซามีช” อันทรงเกียรติอย่างยิ่ง สภาพการศึกษาของโรงเรียนเทียบไม่ได้เลยกับโรงเรียนมัธยมที่ได้รับสิทธิพิเศษ ไม่ต้องพูดถึงโรงเรียนธรรมดาๆ ด้วยซ้ำ ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนนี้มีโอกาสสำเร็จการศึกษาตามความเป็นจริง การศึกษาฟรีในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ, การหางานทำในต่างประเทศ, ไม่ต้องพูดถึงโอกาสที่จะย้ายไปอยู่ต่างประเทศตลอดไปซึ่งเป็นความฝันของหลาย ๆ คนในบ้านเรา. ฉันเองคงยินดีที่จะส่งลูกชายไปโรงเรียนเช่นนี้หากรัสเซียตัดสินใจพิสูจน์ความทุ่มเทต่ออุดมคติอันสูงส่งของตนโดยเปิดในโอเดสซา โรงเรียนแห่งชาติในระดับโอห์รซามัค ฉันรีบสังเกตจนกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น: จากการสังเกตของนักวิทยาศาสตร์บางคนการผสมเลือดมักจะนำไปสู่การกำเนิดของผู้ชายที่มีความสามารถและชาญฉลาด ผู้หญิงสวย- ด้วยเหตุนี้ Odessa จึงไม่เคยเกียจคร้านในการผลิตผลิตภัณฑ์คุณภาพสูงจากการผลิตในประเทศส่วนใหญ่ - surzhiks
Surzhik เป็นลูกชายของช่างตัดเสื้อและเป็นภรรยาชาวรัสเซีย เกือบจะเหมือนกับศิลปิน Valentin Serov ที่เข้าใจทั้งเด็กผู้หญิงและลูกพีช
ขณะเดินทาง - ทันที; ทันที; เร็วมาก
พวกเขาปฏิบัติต่อแม่มดในระดับที่ 7 ในอกของเธอ และมีความรู้ด้านเวทย์มนตร์ภายใต้หมวกบนหัวของเธอ
เมื่อริ้วดำเข้ามาในชีวิตผู้คนก็ดำยิ่งกว่าเครปบนฝาโลงศพ
กวีได้ข้อสรุปที่ถูกต้องทันทีและเริ่มอัด Ilyich ลงในหนังสือพิมพ์ทั้งหมดโดยเริ่มจาก "Shepherd's Whistle" ของเขต Nadnip-ryansky และจบลงด้วยสิ่งพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นหนังสือพิมพ์เมือง Ovidiopol "Beacon of Communism"
และแม้ว่า Philolukh จะไม่ชอบชาว Malans มากนักแม้จะใช้ซอส Pasternak เขาก็ก็เริ่มทำภารกิจต่อไปในบ้านเกิดของเขาทันทีโดยสวมรอยเป็นคนรักร่วมเพศที่ไม่โต้ตอบ

คำก่อนหน้า -

พจนานุกรมอธิบายของภาษายูเครนมีความหมายสองประการของคำนี้:

• โดยตรง: ส่วนผสมของข้าวสาลีและข้าวไรย์ ข้าวไรย์และข้าวบาร์เลย์ หรือข้าวบาร์เลย์และข้าวโอ๊ต
• เป็นรูปเป็นร่าง, ภาษาพูด: องค์ประกอบของสองภาษาขึ้นไปรวมกันโดยไม่ได้ตั้งใจโดยไม่ปฏิบัติตามบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม (ในคำเดียว - ภาษาที่ไม่สะอาด)

ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินคู่สนทนาของคุณพูดว่า "แน่นอน", "ด้วย", "ฮาราโช", "เข้าใจ" มากกว่าหนึ่งครั้ง ฯลฯ "คำภาษารัสเซียในลักษณะภาษายูเครน" เป็นปรากฏการณ์ที่พบบ่อยมาก

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า surzhik เกิดขึ้นเมื่อผู้คนสื่อสารในภาษาหนึ่งที่บ้าน และอีกภาษาหนึ่งที่พวกเขาเรียนและทำงาน นักปรัชญาบางคนถึงกับเชื่อมั่นเช่นนั้น ในระดับรายวัน surzhik เป็นเทรนด์ปกติสำหรับรัฐใดๆ แต่ความจริงก็คือว่าชาวยูเครนผสมภาษาในขอบเขตการสื่อสารแบบมืออาชีพ

อีกแพลตฟอร์มสำหรับการผสมภาษาเฉพาะ - อินเทอร์เน็ต- บ่อยครั้งมันกลายเป็นพื้นที่แห่งอิสรภาพ บนอินเทอร์เน็ตแม้แต่คนหนุ่มสาวที่ "มีชีวิต" ก็สื่อสารได้ค่อนข้างชำนาญ ภาษาวรรณกรรมอนุญาตให้ตัวเองผสมสำนวนภาษายูเครนและรัสเซียได้ตามต้องการ สิ่งนี้ควรเรียกว่าเป็นปรากฏการณ์เชิงลบโดยสิ้นเชิงหรือไม่ - ใครจะรู้ แต่คุณควรจำไว้ว่า: Surzhik สามารถใช้ได้อย่างมีสติและในปริมาณที่พอเหมาะเท่านั้น

คุณจะยอมรับว่าบางครั้งคุณก็เข้าใจดี: คำที่คุณกำลังจะใช้นั้นไม่ใช่คำในวรรณกรรมเลย แต่คุณเลือกมันด้วยเหตุผลบางอย่าง: เพราะคุณต้องการแสดงความประชดของคุณหรือเพราะมันมีความหมายพิเศษบางอย่างที่ไม่สามารถถ่ายทอดด้วยวิธีอื่นใดได้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม surzhik จึงเป็นปรากฏการณ์ ไม่ใช่แค่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิทยาด้วย.

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในหลายประเทศทั่วโลก: ในเบลารุส - Trasyanka ในแคนาดา - Jual ในสหรัฐอเมริกา - Spanglish นักภาษาศาสตร์โน้มน้าว: ทุกสิ่ง ภาษาสมัยใหม่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเช่นซูร์ซิกส์ ดังนั้น surzhik จึงเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ชัดเจนและมีหลายแง่มุม

หากคุณใช้ surzhik ในสถานการณ์พิเศษบางอย่าง ( การสื่อสารทางอารมณ์กับเพื่อนสนิทของคุณ แสดงความคิดเห็นใน เครือข่ายสังคมออนไลน์) ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต อย่างไรก็ตาม ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำสิ่งนี้อย่างมีสติและพยายามอย่าหักโหมจนเกินไป และลองคิดดู: บางทีคุณอาจยังพบคำที่งดงามในภาษาวรรณกรรมที่จะเหมาะสมยิ่งขึ้น!

หากคุณมักจะไม่แน่ใจว่าคำที่คุณเพิ่งพูดเป็นภาษาใดก็คุ้มค่าที่จะคิดถึงมัน จะเป็นอย่างไรถ้าคุณพูด Surzhik ตลอดเวลา - ที่โรงเรียน บนถนน ในร้านค้า - โดยไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ?มันเป็นรูปแบบการดำรงอยู่ของ surzhik ที่คุกคามภาษายูเครนมากที่สุด ดังนั้นคำแนะนำของฉันสำหรับวันนี้คือ: ฟังว่าคุณพูดอย่างไร - ภาษายูเครนของคุณฟังดูไพเราะพอ ๆ กับภาษาของ Great Kobzar หรือไม่?