ทำไมชาวบราซิลจึงพูดภาษาสเปน? ภาษาทางการของบราซิล: คำอธิบายทั่วไป

บราซิลเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้ในแง่ของพื้นที่และจำนวนประชากร โดยมีประชากรมากกว่า 200 ล้านคน เช่นเดียวกับรัฐอื่นๆ ในทวีป บราซิลเป็นอาณานิคมในช่วงเวลาที่ก่อตัว วันนี้เป็นประเทศเดียวในโลกใหม่ที่พูดภาษาโปรตุเกส แต่ภาษานี้มีข้อแตกต่างหลายประการ ซึ่งตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนระบุว่า อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้ภาษาบราซิลแยกออกมาต่างหาก

ชาวยุโรปกลุ่มแรกที่ไปถึงชายฝั่งของบราซิลสมัยใหม่คือชาวโปรตุเกส นำโดยเปโดร อัลวาเรส กาบราล ดังนั้นภูมิภาคนี้จึงเป็นอาณานิคมของโปรตุเกสมาเป็นเวลานาน ที่น่าสนใจคือ ปัจจุบันโปรตุเกสมีผู้พูดภาษาโปรตุเกสน้อยกว่าบราซิลถึง 20 เท่า ซึ่งเคยเป็นอาณานิคมที่ได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2365

บราซิลเป็นกลุ่มภาษาโปรตุเกสชนิดหนึ่งในทวีปนี้ เพราะในประเทศส่วนใหญ่ที่อยู่รายล้อม ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ ในเวลาเดียวกัน ภายในบราซิลเอง ภาษาถิ่นต่าง ๆ มีความโดดเด่น ซึ่งพูดโดยประชากรในภูมิภาคต่าง ๆ ของประเทศ

ประชากรบราซิลสมัยใหม่มีองค์ประกอบทางเชื้อชาติและชาติพันธุ์ที่ซับซ้อนมาก ซึ่งมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษาโปรตุเกสพิเศษ ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรป ชาวแอฟริกัน ชาวอเมริกันอินเดียน และลูกหลานจำนวนมากรวมกันอยู่ที่นี่ ทุกวันนี้ ประชากรยุโรป หรือที่เรียกว่าชาวบราซิลผิวขาว คิดเป็นสัดส่วนประมาณครึ่งหนึ่งของประชากรของประเทศ กลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองคือ Pardu ซึ่งรวมถึง 38 ถึง 43% ของประชากรในประเทศตามการประมาณการต่างๆ Pardu เป็นชาวบราซิลที่สืบเชื้อสายมาจากการแต่งงานแบบผสมผสานระหว่างชาวยุโรปและกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ ในภูมิภาค ส่วนใหญ่เป็นลูกครึ่งและลูกผสม

ในอาณาเขตของประเทศ ภาษาราชการคือโปรตุเกส แม้ว่าจะได้ยินภาษาสเปน อังกฤษ อิตาลีหรือฝรั่งเศสที่นี่ และประชากรพื้นเมืองพูดภาษาอินเดีย แต่ภาษาโปรตุเกสของบราซิลค่อนข้างแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่พูดในประเทศในยุโรป ในบราซิล ภาษาโปรตุเกสที่เรียกว่าเวอร์ชันบราซิลนั้นแพร่หลาย และผู้เชี่ยวชาญจำนวนหนึ่งถึงกับแนะนำให้แยกเป็นภาษาบราซิลต่างหาก ความจริงก็คือตั้งแต่ปี ค.ศ. 1500 จากช่วงเวลาที่ชาวโปรตุเกสเริ่มสำรวจภูมิภาค ภาษานี้ดูดซับคำยืมจากภาษาอินเดียมากมาย (ส่วนใหญ่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาภูมิภาคโดยชาวโปรตุเกส) เช่นกัน จากภาษาแอฟริกันซึ่งถูกนำตัวไปบราซิลในฐานะทาส

ภาษาโปรตุเกสในโปรตุเกสนั้นพัฒนาขึ้นภายใต้อิทธิพลของภาษายุโรปที่อยู่ใกล้เคียง นี่ไม่ได้หมายความว่าชาวบราซิลและโปรตุเกสไม่เข้าใจกัน แต่มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนทั้งในการออกเสียงและการสะกดคำหลายคำ ด้วยเหตุนี้จึงมีการดำเนินการปฏิรูปการสะกดคำเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งออกแบบมาเพื่อรวมกฎไวยากรณ์ในเวอร์ชันบราซิลของโปรตุเกสและโปรตุเกส ซึ่งใช้กันทั่วไปในยุโรป ในเวลาเดียวกัน ข้อเท็จจริงที่น่าสงสัยสามารถสังเกตได้: การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เกิดขึ้นอย่างแม่นยำในเวอร์ชันภาษายุโรปของภาษาเพื่อให้ใกล้เคียงกับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลมากขึ้น

บราซิลเป็นประเทศที่มีประชากรใช้ภาษาประมาณ 175 ภาษาในชีวิตประจำวัน ในอดีตจำนวนของพวกเขาสูงขึ้นมาก - เกือบพัน! แต่พวกเขาทั้งหมด "ตก" อยู่ภายใต้การโจมตีของภาษาโปรตุเกสซึ่งแทรกซึมเข้ามาในประเทศในศตวรรษที่ 16 พร้อมกับพวกล่าอาณานิคม สิ่งนี้มีบทบาทชี้ขาดในการใช้ภาษาราชการในบราซิลในอนาคต จนถึงปัจจุบัน มีภาษาถิ่นเพียงไม่กี่ภาษาเท่านั้นที่สามารถเปรียบเทียบกับภาษาโปรตุเกสในแง่ของการใช้งาน

ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาภาษาโปรตุเกสเวอร์ชั่นบราซิล

ผู้พูดภาษาโปรตุเกสคนแรกปรากฏในบราซิลเมื่อต้นศตวรรษที่ 16 ชาวอาณานิคมโปรตุเกสเชี่ยวชาญอาณาเขตของประเทศบนพื้นฐานของสนธิสัญญาตอร์เดซิยาสซึ่งได้ข้อสรุปกับสเปนในปี ค.ศ. 1494 ตามข้อตกลงนี้ ดินแดนทั้งหมดทางตะวันออกของแนวเส้นทางที่ทอดยาว 400 ไมล์ทางตะวันตกของหมู่เกาะเคปเวิร์ดยังคงเป็นของโปรตุเกส และดินแดนที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกของประเทศสเปน - สำหรับสเปน นี่คือเหตุผลที่ชาวบราซิลพูดภาษาโปรตุเกส ไม่ใช่ภาษาสเปนหรือภาษาอื่นๆ

ในปี ค.ศ. 1530 อาณานิคมแรกของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวโปรตุเกสเริ่มปรากฏในบราซิล การติดต่อของพวกเขากับประชากรในท้องถิ่นนำไปสู่การก่อตัวของLíngua Geral (ภาษาทั่วไป) ซึ่งเป็นส่วนผสมของโปรตุเกสและการยืมจากภาษาท้องถิ่น มันถูกใช้อย่างแข็งขันจนถึงกลางศตวรรษที่ 18 และเมื่อวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1758 Marquis de Pombal ได้สั่งห้ามLíngua Geral และประกาศให้โปรตุเกสเป็นภาษาราชการของบราซิล การตัดสินใจของเขาไม่เคยถูกท้าทาย นั่นคือเหตุผลที่ในบราซิลพวกเขาพูดภาษาโปรตุเกสในหน่วยงานราชการทั้งหมด ทางวิทยุและโทรทัศน์

ปัจจุบัน ภาษาโปรตุเกสของบราซิล ซึ่งมีความแตกต่างทางสัทศาสตร์และศัพท์จากเวอร์ชันยุโรปอย่างมาก มีภาษาถิ่นมากกว่าสิบภาษา

ภาษาใดในบราซิลที่มีสถานะเป็นรัฐ (ทางการ)

ภาษาโปรตุเกสมีสถานะเป็นภาษาประจำชาติทั่วประเทศ สิ่งนี้ประดิษฐานอยู่ในมาตรา 13 ของรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิลปี 1988 ตามสถิติ 99% ของประชากรในประเทศพูด

เป็นภาษาโปรตุเกสซึ่งเป็นภาษาราชการในบราซิลที่ใช้เป็นภาษาการสอนในโรงเรียนและงานสำนักงานในสถาบันของรัฐ

อย่างไรก็ตาม การยืมจากภาษาท้องถิ่นจำนวนมากได้เปลี่ยนโปรตุเกสยุโรปมากจนแยกเป็นเวอร์ชันพิเศษ - บราซิล ปัจจุบันประสบความสำเร็จควบคู่ไปกับเอเชียและแอฟริกา เวอร์ชันภาษาบราซิลมีความแตกต่างทางไวยากรณ์เล็กน้อยจากต้นฉบับของยุโรป ซึ่งมากกว่าในแง่ของการออกเสียงและคำศัพท์ สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยความแตกต่างของคำศัพท์ที่มีอยู่ระหว่างภาษาถิ่นหลักของโปรตุเกสบราซิล ภาษาที่มีอิทธิพลมากที่สุดคือภาษาถิ่นของเซาเปาโลและรีโอเดจาเนโร แม้แต่พจนานุกรมพิเศษของคาริโอมก็ได้รับการตีพิมพ์ - คำที่ใช้ในเวอร์ชันรีโอเดจาเนโร อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นของเซาเปาโลถือว่ามีเกียรติมากกว่า ทั้งหมดนี้ทำให้ภาษาประจำชาติในบราซิลไม่ใช่แบบเสาหิน แต่เป็นปรากฏการณ์ที่หลากหลายและค่อนข้างซับซ้อน

เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2015 ประเทศได้เปลี่ยนไปใช้บรรทัดฐานการอักขรวิธีแบบครบวงจรใหม่ แม้ว่าจะมีการลงนามข้อตกลงระหว่างบราซิล โมซัมบิก โปรตุเกส แองโกลา เซาตูเม และกินี-บิสเซาในปี 1990 (ในปี 2547 ติมอร์ตะวันออกเข้าร่วมกับพวกเขา ). การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้การค้นหาทางอินเทอร์เน็ตในภาษาโปรตุเกสง่ายขึ้นอย่างมาก และอาจขจัดความคลาดเคลื่อนในการตีความเอกสารทางการออกไป

ในปี พ.ศ. 2546 ในเขตเทศบาลของเซากาเบรียลดากาโชเอรารัฐอเมซอน, Nyengatú, Baniwa และ Tukano ถูกนำมาใช้เป็นภาษาราชการพร้อมกับโปรตุเกส ผู้ให้บริการของพวกเขาเป็นตัวแทนของชนเผ่าท้องถิ่นประมาณ 800 คนซึ่งภาษาได้รับการยอมรับว่าเป็นวิธีการระบุตัวตนทางชาติพันธุ์ การตัดสินใจครั้งนี้ได้กลายเป็นการสนับสนุนที่สำคัญของประชากรพื้นเมืองในระดับประเทศ ดังนั้นแม้ว่าภาษาราชการในบราซิลจะเป็นภาษาโปรตุเกส แต่อีกสามภาษาในรัฐอเมซอนก็มีสถานะเช่นเดียวกัน

ภาษาอินเดียในบราซิลสมัยใหม่

ในขั้นต้น บนดินแดนของบราซิลในปัจจุบัน มีภาษาอินเดียมากกว่า 1,000 ภาษาที่อยู่ในตระกูลภาษา 17 ตระกูล ส่วนใหญ่เสียชีวิต ส่วนที่เหลือยังไม่ค่อยเข้าใจ

มีเพียงสามภาษาอินเดีย - Baniva, Nyengatu และ Tukano - ได้รับสถานะอย่างเป็นทางการในรัฐอเมซอน พวกเขาได้รับการศึกษาและใช้งานอย่างดีจากประชากรในท้องถิ่นของรัฐ

ปัจจุบัน ตระกูลภาษา Amerindian ต่อไปนี้มีอยู่ในบราซิล:

• Arawak (ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Amazon, ริมฝั่ง Yapura, Rio Negro และแม่น้ำ Putumayo);
• Chapakur และ Aravan, Macu-Puinav, Dyapan, Tukanoan (ทางตะวันตกของ Amazon);
• แคริบเบียนและยาโนมามา (ชายฝั่งทางเหนือของอเมซอน ชายฝั่งตะวันออกของริโอ เนโกร);
• Tupi (ทางใต้ของริโอนิโกร);
• zhee (ลุ่มน้ำของแม่น้ำ Xingu-Tocantins และ Tiete-Uruguay);
• mbaya-guaykuru (ตามแนวชายแดนปารากวัย);
• carian (ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ);
• Murano และ Nambikvar (ภาคกลางของประเทศ);
• Pano-Takanskaya (เชิงเขาทางใต้ของเทือกเขาแอนดีส)

ครอบครัวมาโครแต่ละครอบครัวมีหลายภาษาพร้อมกัน ดังนั้นภาษาพื้นเมืองของบราซิลจึงไม่ใช่ภาษาเดียว มีหลายสิบภาษา และชนเผ่าอินเดียนแต่ละเผ่าต่างก็มีความภาคภูมิใจในตัวเอง

ในอดีต ภาษาตูปีเป็นภาษาที่แพร่หลายที่สุดในหมู่ประชากรในท้องถิ่น ตอนนี้ในอันดับแรกคือ tykun ตามด้วยมงกุฎ kaiva, tenetekhara และอื่น ๆ

ภาษาที่ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานมาที่บราซิล

นอกเหนือจากภาษาอินเดียดั้งเดิมและภาษาโปรตุเกสที่กลายเป็นรัฐแล้ว ประชากรบราซิลยังใช้ 30 ภาษาของกลุ่มโรมานซ์ สลาฟ และเจอร์มานิก รวมถึงภาษาเอเชียบางภาษา ผู้คนและภาษาสมัยใหม่ในบราซิลมักยืมคำ รูปแบบการพูด และน้ำเสียงจากกันและกัน ด้วยเหตุนี้คำพูดของผู้อพยพจึงได้รับคุณลักษณะเฉพาะ "บราซิล"

การแปลงภาษายุโรปในบราซิล

ภาษายุโรปในดินแดนของบราซิลสมัยใหม่มีการใช้งานมากที่สุดดังต่อไปนี้:

• เยอรมัน;
• ตาเหลียน;
• สเปน;
• ขัด;
• ยูเครน;
• รัสเซีย.

การพิจารณาว่าภาษาใดพูดมากที่สุดในบราซิลนั้นค่อนข้างยาก ตำแหน่งผู้นำเป็นเวลานานถูกครอบครองโดยภาษาเยอรมันสองภาษาคือใบหูและฮั่น แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนผู้ให้บริการลดลงเกือบครึ่งหนึ่ง

ภาษาสเปนและโปรตุเกสถูกนำมาใช้ในโรงเรียนในเขตชายแดนซึ่งมีส่วนช่วยในการแพร่กระจาย ยูเครน รัสเซีย และโปแลนด์สามารถได้ยินได้ทุกที่ แต่ส่วนใหญ่อยู่ในละแวกใกล้เคียงที่มีความเข้มข้นมากที่สุดของ gringos - นี่คือลักษณะที่เรียกว่าผู้ตั้งถิ่นฐานผิวขาวในบราซิล ตัวอย่างเช่น ในเซาเปาโล เหล่านี้คือ Jardim Paulista, Vila Olimpia และ Itaim Bibi มีแม้กระทั่งหมู่บ้านซานตาครูซทั้งหมู่บ้านที่มีผู้เชื่อเก่าที่พูดภาษารัสเซียอาศัยอยู่

Talian เป็นตัวแทนที่มีชื่อเสียงที่สุดของกลุ่มภาษาโรมานซ์ในบราซิล

การพัฒนาภาษาเอเชียในบราซิล

ภาษาเอเชียต่อไปนี้มีอยู่ในอาณาเขตของรัฐบราซิล:

• ชาวจีน;
• ญี่ปุ่น;
• เกาหลี;
• ภาษาอาราเมอิกใหม่

และถึงแม้ว่าจะไม่ธรรมดาเหมือนในยุโรป แต่ในบางเมืองของบราซิลก็มีย่านใกล้เคียงในเอเชียทั้งหมด ตัวอย่างเช่นในเซาเปาโลคือ Liberdadi ในเวลาเดียวกันตำแหน่งผู้นำถูกครอบครองโดยชาวญี่ปุ่นจำนวนผู้พูดในบราซิลมากกว่า 300,000 คน

สถานการณ์ในจีนนั้นยาก: มีทั้งจีนเหนือและกวางตุ้ง และแม้แต่มาเก๊าที่กำลังจะตาย บราซิลได้กลายเป็นความรอดที่แท้จริงสำหรับเขา ควรสังเกตว่ารัฐบาลบราซิลมุ่งเน้นไปที่การขยายความสัมพันธ์ทวิภาคีกับจีน และสิ่งนี้จะส่งผลให้มีการแพร่กระจายภาษาจีนในบราซิลอย่างแข็งขันมากขึ้น

สำหรับภาษาอาราเมอิกใหม่นั้นส่วนใหญ่จะใช้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเคิร์ดชาวเคิร์ดกลุ่มเล็ก

ดังนั้นจึงแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้คำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ชาวบราซิลพูดภาษานั้น

ตำนานเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของภาษาบราซิล

น่าแปลกที่แม้จะรู้ว่า 90% ของประชากรบราซิลพูดภาษาอะไร หลายคนยังคงเชื่อในการมีอยู่ของ "ภาษาบราซิล" ในตำนาน ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้นจากการใช้คำย่อ "บราซิล" ในการพูดในชีวิตประจำวันแทนเวอร์ชันเต็มของ "โปรตุเกสบราซิล" แน่นอนว่ามีความแตกต่างระหว่างโปรตุเกสและโปรตุเกสแบบบราซิล แต่ก็ยังเป็นภาษาเดียว British และ American English อยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน

อีกตำนานหนึ่งอ้างว่าภาษาบราซิลเป็นภาษาสเปน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณี แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้พูดภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลจะเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นภาษาที่แตกต่างกัน

สำหรับ Língua Geral (ภาษาทั่วไป) ที่มีอยู่ในอดีต ภาษานี้ไม่เคยเป็นภาษาที่เป็นอิสระและค่อนข้างเป็นการผสมผสานที่ประดิษฐ์ขึ้นจากภาษาท้องถิ่นจำนวนหนึ่งโดยอิงตามเวอร์ชันภาษาโปรตุเกสของยุโรป

ผู้อพยพชาวรัสเซียคิดอย่างไรเกี่ยวกับโปรตุเกสเวอร์ชันบราซิล

บล็อกของผู้อพยพชาวรัสเซียในบราซิลเต็มไปด้วยตัวอย่างที่น่าสงสัยว่าพวกเขาไม่สามารถระบุได้ว่าคนที่อยู่ใกล้พวกเขาพูดภาษาใดเป็นภาษารัสเซียหรือโปรตุเกส: มีคนเข้าใจผิดเพื่อนบ้านในโรงภาพยนตร์เพื่อสนทนาภาษาโปรตุเกสเป็นภาษารัสเซีย และมีคนได้ยินคำภาษารัสเซีย ในการสนทนาของเด็กโปรตุเกสนอกหน้าต่างของบ้าน

และสถานการณ์ดังกล่าวไม่ใช่นิยาย - ค่อนข้างจริง นักบันทึกเสียงมืออาชีพสังเกตเห็นมานานแล้วว่าภาษาที่พูดในบราซิล คือ โปรตุเกส คล้ายกับเสียงรัสเซียมาก ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงทั้งน้ำเสียงสูงต่ำและโทนเสียงของมัน

นอกจากนี้ ผู้อพยพที่พูดภาษารัสเซียยังสังเกตการออกเสียง "เจ้าชู้" แบบพิเศษซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของโปรตุเกสแบบบราซิล พวกเขาประหลาดใจกับเสียงจมูกมากมายและลักษณะเสียงแหบ "p" ในเวลาเดียวกัน ผู้อพยพที่พูดภาษาสเปนสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันบางอย่างกับโปรตุเกส โดยอ้างว่าความรู้ของเพื่อนร่วมงานชาวยุโรปช่วยพวกเขาในการเรียนรู้ภาษาประจำชาติของบราซิล

หลายคนที่เริ่มสนใจและมีส่วนร่วมในบราซิลกำลังสงสัยว่า: ภาษาอะไรในบราซิล?มาตอบคำถามนี้ด้วยมาตรา 13 ของรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิลปี 1988:

โปรตุเกสเป็นภาษาราชการของสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล

ทำไม ภาษาประจำชาติของบราซิล- โปรตุเกส? ความจริงก็คือบราซิลเป็นอาณานิคมของโปรตุเกสเป็นเวลา 322 ปี: จาก 1500 (การค้นพบบราซิล) ถึง 1822 (ความเป็นอิสระของบราซิล) ที่น่าสนใจคือในช่วงปีแรก ๆ ของการล่าอาณานิคม ชาวโปรตุเกสใช้ภาษาของอินเดียในท้องถิ่นสื่อสารกับพวกเขา เช่น ภาษา โง่. จากนั้น ในกระบวนการติดต่อกับชาวอินเดียนแดงกับพวกล่าอาณานิคม ภาษาร่วมกันซึ่งรวมองค์ประกอบของภาษาโปรตุเกสและภาษาของประชากรในท้องถิ่น แต่แล้วในศตวรรษที่ 18 ภาษาโปรตุเกสได้กลายเป็นภาษาราชการของบราซิลและ ภาษาร่วมกันจมลงไปในการลืมเลือน ทุกวันนี้ ภาษาโปรตุเกสถูกพูดโดย 99% ของประชากรบราซิล ในพื้นที่ของอเมซอน ภาษาอินเดีย (อะบอริจิน) บางภาษาได้รับการอนุรักษ์ไว้

ตลอดประวัติศาสตร์ในบราซิล มีการสร้างความแตกต่างจากภาษาโปรตุเกสของยุโรป (ทวีป) ซึ่งเรียกว่า โปรตุเกส บราซิล. ระหว่างเวอร์ชันยุโรปและบราซิล มีความแตกต่างที่สำคัญในการออกเสียงและคำศัพท์ และความแตกต่างเล็กน้อยในไวยากรณ์

เป็นที่น่าสังเกตว่าบราซิลเป็นประเทศเดียวในละตินอเมริกาที่มีภาษาราชการคือโปรตุเกส ในประเทศอื่น ๆ พวกเขาพูดภาษาสเปน

ดังนั้น ภาษาโปรตุเกสจึงเป็นภาษาเดียวที่ใช้ในสถาบันสาธารณะ ทางวิทยุและโทรทัศน์ ในสถาบันการศึกษา ดังนั้นผู้ที่วางแผนจะอพยพไปบราซิลหรือได้รับการศึกษาที่นี่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งต้องเรียนภาษาโปรตุเกส

ลองอ้อมไปสั้น ๆ ในประวัติศาสตร์และค้นหา ทำไมโปรตุเกสจึงกลายเป็นภาษาราชการของประเทศบราซิลและไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ แต่ด้วยการเพิ่มภาษาท้องถิ่น

ภาษาท้องถิ่นและผู้อพยพ

บราซิลเป็นประเทศที่พูดได้หลายภาษา

จนถึงปัจจุบัน มันพูดได้ 175 ภาษาซึ่งได้แก่ ภาษาของชาวพื้นเมือง ภาษาและภาษาถิ่นของผู้อพยพ มีอีก 120 ภาษา แต่หายไปเมื่อเวลาผ่านไป

ตอนนี้ผู้ที่พูดภาษาที่ไม่เป็นทางการของบราซิลมีน้อยกว่า 1%

หลังจากนั้น ก่อนหน้านี้ ชาวอินเดียพื้นเมืองของบราซิลพูดภาษาของตนเองนั่นคือเหตุผลที่ชาวพื้นเมืองและประชากรของกลุ่มใหม่ไม่เข้าใจกัน

อันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ได้รับภาษาที่เรียกว่า "Lunga-Jeral" ซึ่งกลายเป็นภาษาแห่งการเปลี่ยนแปลงและต่อมา - และพบได้ทั่วไปในรัฐบราซิล

คุณไปเที่ยวพักผ่อน

จากนั้นให้ความสนใจกับรีสอร์ทที่สวยงามของคิวบา

นอกจากนี้ยังมีภาษาอะบอริจินหลายภาษาในบราซิล

เหล่านี้รวมถึงภาษาของชนเผ่าอินเดียน Boniva, Tukano, Nyengatu สามภาษานี้มีชื่อเสียงเพราะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาที่สองของเทศบาลแห่งหนึ่งในแอมะซอน


มีภาษาและภาษาถิ่นอินเดียอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักตัวอย่างเช่น ภาษาดังกล่าว รวมถึงภาษาของชาวอินเดีย Matses (Majoruna) พวกเขาพูดภาษาเดียวกันของชาวอินเดียมาติสและโครูโบ

ชาวอินเดียนแดงของชนเผ่านี้เป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นกลุ่มภาษา Panno ทางเหนือ

มีชนเผ่าคูลินา ปาโน มะรุโบะ และคานามารีแต่ชนเผ่านี้อยู่ในกลุ่มภาษา Katukin

ชนชาติที่เหลือและภาษาของพวกเขาไม่ได้รับการศึกษา

ภาษาประจำชาติของบราซิล

บราซิลเป็นหนึ่งในรัฐของอเมริกาใต้

หลังจากการล่าอาณานิคมโดยชาวยุโรป โปรตุเกสกลายเป็นภาษาราชการ

เป็นประเทศเดียวในละตินอเมริกาที่พูดภาษาโปรตุเกส รัฐอื่น ๆ ทั้งหมดพูดภาษาสเปน

โปรตุเกสบราซิลเป็นตัวแปรเฉพาะของโปรตุเกสคลาสสิก

ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานของการพัฒนา ภาษาดูดซับคำศัพท์ของชนเผ่าอินเดียและแอฟริกาเห็นได้ชัดเจนมากในชื่ออาหารพื้นเมือง พืช สัตว์

แต่แม้ในรุ่นนี้ก็มีภาษาถิ่น ในภาคเหนือและภาคใต้ของประเทศ การออกเสียงของพยัญชนะในภาษาต่างกัน

โปรตุเกสในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดคือปิดมากขึ้นมีเสียงฟู่มากขึ้น ไวยากรณ์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

หรือทำความคุ้นเคยกับสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองรีโอเดจาเนโรที่สวยงามน่าอัศจรรย์

นอกจากภาษาโปรตุเกสอย่างเป็นทางการแล้ว ภาษาอื่น ๆ ก็พูดในบราซิลด้วย

หลังจากนั้น จนถึงกลางศตวรรษที่ 19 ประชากรส่วนใหญ่เป็นเชื้อชาติคอเคซอยด์จากโปรตุเกสและเฉพาะชาวเยอรมัน, อิตาลี, สเปน, รัสเซีย, อาหรับ, ผู้อยู่อาศัยในประเทศบอลข่านเท่านั้นที่เริ่มเข้าร่วม

เป็นเวลาร้อยปี ระหว่างปี พ.ศ. 2393-2508 ผู้อพยพประมาณ 5 ล้านคนย้ายไปบราซิลส่วนใหญ่เป็นชาวอิตาลี เลบานอน และเยอรมัน

และหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ญี่ปุ่นก็หลั่งไหลเข้ามาในประเทศ


ล่าสุด ภาษาโปรตุเกสของบราซิลมีการศึกษามากกว่าภาษาโปรตุเกสเองในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

เมื่อเดินทางในบราซิล คุณสามารถใช้ภาษาอังกฤษหรือบริการของล่ามได้

ท้ายที่สุด ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก ดังนั้น ในโรงแรม ร้านอาหาร สนามบิน จะมีคนที่รู้ภาษาอังกฤษอยู่เสมอ

ในระดับครัวเรือน จะดีกว่าถ้าเรียนรู้วลีทั่วไปสองสามคำในภาษาโปรตุเกสสามารถนับหนึ่งถึงสิบหรือมากกว่านั้นได้

นี่คือรายการสั้น ๆ ของวลีสำคัญ:

• โอลา! - สวัสดี!
• บอม เดีย! - สวัสดีตอนบ่าย! / สวัสดีตอนเช้า! (ก่อนเที่ยง)
• โบอา! - สวัสดีตอนเย็น! / สวัสดีตอนบ่าย! (ตั้งแต่เที่ยงวันถึง 18.00 น.)
• บัวน้อย! - สวัสดีตอนเย็น! / ราตรีสวัสดิ์! (ตั้งแต่ 18.00 น. ถึง เที่ยงคืน)
• A te avista - ลาก่อน!
• อาดิอุส! - บาย!
• กวนตู คุชต้า? - ราคาเท่าไร?
• Obrigado - ขอบคุณ (ผู้ชายพูด)
• Eu so de Moshkov - ฉันมาจากมอสโก
• Eu nay fala purtugesh - ฉันไม่พูดภาษาโปรตุเกส
• ซิ - ครับ
• นอ - ไม่
• ฟาลา อิงแลช/รัสซู? – คุณพูดภาษาอังกฤษ/รัสเซียได้ไหม
• Shamo me... - ฉันชื่อ...
• Pur Favor - ได้โปรด
• ออนดา ชตา...? - อยู่ไหน…?
• Obrigada - ขอบคุณ (ผู้หญิงพูด)
• Tenya และทาส - ใจดี

• ยกเลิก - 1;
• เบื่อหน่าย - 2;
• ถังขยะ - 3;
• ควอโตร - 4;
• สีน้ำเงิน - 5;
• เสีย - 6;
• ชุด - 7;
• โออิตู - 8;
• ใหม่ - 9;
• เดช - 10.

วีดีโอทัวร์บราซิล

ชอบบทความ?

สมัครรับข้อมูลอัปเดตไซต์ผ่าน RSS หรือคอยติดตาม

วันนี้บราซิลเป็นประเทศที่พูดได้หลายภาษา ที่นี่คุณสามารถได้ยินมากกว่า 175 ภาษาและภาษาถิ่น และนี่คือการพิจารณาความจริงที่ว่าในช่วงศตวรรษที่ผ่านมามีประมาณ 120 ภาษาที่หายไปแล้ว แต่ภาษาราชการของบราซิลยังคงเป็นภาษาโปรตุเกส เป็นกรรมสิทธิ์ของประชากรทั้งหมดของประเทศอย่างเสรี ใช้ในหน่วยงานราชการ โรงเรียน สื่อต่างๆ ที่น่าสนใจคือ บราซิลเป็นประเทศเดียวในอเมริกาที่พูด มันถูกล้อมรอบด้วยทุกด้านโดยส่วนใหญ่เป็นรัฐฮิสแปนิก

หลายปีที่ผ่านมา ภาษาโปรตุเกสในบราซิลได้มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง และแตกต่างไปจากภาษาโปรตุเกสทั่วไปที่ได้ยินในโปรตุเกสเองและประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสอื่นๆ บ้าง ภาษาโปรตุเกสในเวอร์ชันบราซิลถูกสร้างขึ้นที่นี่ นี่เปรียบได้กับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน

ภาษาอินเดียพื้นเมือง

ก่อนการล่าอาณานิคมและการมาถึงของชาวยุโรปในดินแดนบราซิล ดินแดนทั้งหมดของบราซิลสมัยใหม่เป็นที่อยู่อาศัยของชาวอินเดียนแดง จากการประมาณการต่างๆ มีการกระจายจาก 270 ถึง 1,078 ภาษาจาก 17 ตระกูลภาษา เมื่อเวลาผ่านไป ส่วนใหญ่หายไป ภาษาอินเดีย 145 ภาษาที่พบได้ทั่วไปในลุ่มน้ำอเมซอนยังคงมีชีวิตรอดมาจนถึงทุกวันนี้ มีผู้คนมากกว่า 250,000 คนในพวกเขา รัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐบราซิลไม่ได้ละเมิดสิทธิ์ในภาษาของตน ดังนั้นในปี 2546 ภาษาอินเดียสามภาษา (Baniva, Nyengatu, Tukano) ได้รับสถานะในรัฐอเมซอน

ภาษาผู้อพยพ

ในบราซิล คุณยังสามารถได้ยินภาษาต่างๆ มากกว่าสามโหลในกลุ่มภาษาเจอร์แมนิก โรมานซ์ และสลาฟ ซึ่งพูดโดยผู้อพยพจากยุโรปและเอเชีย

ตั้งแต่ พ.ศ. 2367 ถึง พ.ศ. 2512 ประมาณหนึ่งในสี่ของล้านคนชาวเยอรมันอพยพไปยังบราซิล ส่วนใหญ่ย้ายมาที่นี่ระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 และ 2 ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ภาษาเยอรมันได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก โดยตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปรตุเกส ทุกวันนี้ ผู้คนมากกว่า 2 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ พูดภาษาเยอรมันบางรูปแบบ
ที่บราซิลมีพรมแดนติดกับอาร์เจนตินาและอุรุกวัย มีการใช้ภาษาสเปน

หากผู้อพยพชาวยุโรปอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของบราซิล ชาวเอเชีย (ผู้อพยพจากญี่ปุ่น เกาหลี จีน) จะกระจุกตัวอยู่ในเมืองใหญ่ทางตอนกลาง ซึ่งมักครอบครองพื้นที่ทั้งหมด ผู้คนประมาณ 380,000 คนพูดภาษาญี่ปุ่น และ 37,000 คนพูดภาษาเกาหลี ตั้งแต่ปี 1946 สื่อภาษาญี่ปุ่นได้รับการตีพิมพ์ในเซาเปาโล