บทช่วยสอนภาษาโปแลนด์สำหรับผู้เริ่มต้น คู่มือวลีออนไลน์ ฉันเรียนภาษาโปแลนด์ได้เร็วแค่ไหน

วัสดุสำหรับการศึกษาภาษาโปแลนด์ ตอนที่ 2 เป็นความต่อเนื่องจากหนังสือเรียนภาษาโปแลนด์และหนังสือเรียนด้วยตนเองที่ฉันเลือก เป็นที่นิยมมากที่สุดที่ฉันได้โพสต์ไว้ในคอลเล็กชันของฉันแล้ว ส่วนที่สองประกอบด้วยแหล่งข้อมูลที่ได้รับความนิยมน้อยกว่า ซึ่งคุณจะพบสิ่งที่น่าสนใจมากมายสำหรับตัวคุณเอง ตั้งแต่คำอธิบายไปจนถึงแบบฝึกหัด

Blanka Konopka podręcznik języka polskiego dla środowisk rosyjskojęzycznych - ส่วนหนึ่ง 1

หนังสือเรียนภาษาโปแลนด์ที่เขียนขึ้นสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียโดยเฉพาะ เหมาะสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาโปแลนด์ตั้งแต่เริ่มต้น มีพื้นฐานที่จำเป็นทั้งหมดทั้งคำศัพท์และไวยากรณ์พื้นฐานและกฎเกี่ยวกับคำศัพท์

บทแนะนำเกี่ยวกับเสียงภาษาโปแลนด์ มุ่งเป้าไปที่ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ละบทเรียนประกอบด้วยคำอธิบายกฎและการเติมคำศัพท์ เหมาะสำหรับการเรียนในรถยนต์และการขนส่งสาธารณะ

Mazhena Kowalska - ภาษาโปแลนด์ 4 ปี - ตอนที่ 1, 2

หลักสูตรสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาโปแลนด์ ผู้ที่ต้องการทบทวนไวยากรณ์ภาษาโปแลนด์และจำคำศัพท์สามารถใช้หนังสือเรียนได้ ข้อดีของหลักสูตร: ภาษาพูดสมัยใหม่ สถานการณ์ทั่วไปชีวิตประจำวัน เรื่องราวที่น่าสนใจ หลักสูตรไวยากรณ์ที่เข้าถึงได้ คำอธิบายในตำราเรียนเป็นภาษายูเครน

ฉันจะเพิ่มจากตัวฉันเอง - ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากตำรานี้ ช่วงเวลาที่น่าสนใจซึ่งฉันไม่เคยเห็นในบทช่วยสอนอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างระหว่างคำว่า znać และ wiedzieć

ยาเอ Krotovskaya, L.G. Kashkurevich, G.M. Lesnaya, N.V. เซลิวาโนวา. หลักสูตรภาคปฏิบัติภาษาโปแลนด์.

หนังสือเรียนมีไว้สำหรับผู้เริ่มต้นเรียนภาษาโปแลนด์และสอดคล้องกับการเรียนรู้ระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา หนังสือเรียนประกอบด้วยหลักสูตรการออกเสียงเบื้องต้น สรุปพื้นฐานของอักขรวิธีภาษาโปแลนด์ซึ่งเป็นหลักสูตรหลักซึ่งมี 32 บทเรียน เช่นเดียวกับส่วน "ไวยากรณ์" สิ่งพิมพ์คำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการสอนภาษาที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย ตำราเรียนจะช่วยให้คุณสร้างทักษะการเปล่งเสียงและน้ำเสียงที่แข็งแกร่ง เรียนรู้หลักสูตรเชิงบรรทัดฐานของไวยากรณ์และ คำศัพท์ขั้นต่ำและพัฒนาทักษะ การสื่อสารด้วยคำพูด. ข้อความหลักและเพิ่มเติมสำหรับบทเรียนให้ความรู้เกี่ยวกับประเทศของภาษาที่กำลังศึกษา ตลอดจนแนะนำนักเรียนให้รู้จักกับปรากฏการณ์ที่สำคัญที่สุดของวรรณกรรมคลาสสิกและสมัยใหม่ของโปแลนด์

บาร์บาร่า บาร์ตนิกก้า, มาเรียน จูร์คอฟสกี้, วอยเชียค เจเคียล, ดานูต้า วาซิลิวสก้า, คริซทอฟ วรอตซวาฟสกี้ Uczymy się polskiego.

หนังสือเรียน "เรียนรู้ภาษาโปแลนด์" เป็นส่วนแรกของหลักสูตรภาษาโปแลนด์สำหรับชาวต่างชาติ และมีไว้สำหรับผู้เริ่มต้น โดยส่วนใหญ่อยู่ภายใต้คำแนะนำของครูผู้สอน เพราะ หนังสือเรียนเป็นภาษาโปแลนด์
หนังสือเรียนประกอบด้วยบทเรียน 50 บท แต่ละบทมีข้อความ เนื้อหาไวยากรณ์ใหม่ และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ นอกจากนี้ หนังสือเรียนยังมีบทกวีของกวีชาวโปแลนด์และเนื้อเพลงพร้อมโน้ต

S. Karolyak, D. Vasilevskaya หนังสือเรียนภาษาโปแลนด์

หนังสือเล่มนี้จะกล่าวถึงกฎของภาษาโปแลนด์อย่างครอบคลุมโดยเน้นที่ คำพูดที่ถูกต้องและสัทศาสตร์ เหมาะสำหรับผู้ที่ตัดสินใจเรียนภาษาโปแลนด์ด้วยตนเองและจะใช้เป็นแบบฝึกสอนภาษาโปแลนด์ ในตอนท้ายของตำราเรียนมีตัวอย่างการผันคำกริยาและคำวิภัตติทุกประเภท ตลอดจนกุญแจสู่แบบฝึกหัดสำหรับการทดสอบตัวเอง

อเล็กซานดรา อัคเทลิก, บาร์บารา เซราฟิน มิโล มิ ปาเนีย พอซนาช

ตำรานี้ส่งถึงชาวต่างชาติที่ต้องการเรียนรู้พื้นฐานของภาษาโปแลนด์ ผู้เขียนใช้ วิธีการสื่อสารอธิบายการบรรยายแต่ละเรื่องในสถานการณ์ประจำวันที่เฉพาะเจาะจง นักเรียนได้เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนพื้นฐานที่ใช้ เช่น ระหว่างไปพบแพทย์ ซื้อของในร้านค้า ตู้ขายของ เป็นต้น

Anna Dąbrowska, Romana Łobodzińska. Polski dla cudzoziemcow.

หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับนักเรียนเริ่มต้น มีโครงสร้างแบบคลาสสิก: การบรรยายแต่ละครั้งเริ่มต้นด้วยข้อความ จากนั้นคำถามจะตามด้วยข้อความ ส่วนถัดไปของบทเรียนคือบทสนทนาสั้นๆ ที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหา ส่วนถัดไป - ตารางไวยากรณ์และออกกำลังกาย นอกจากนี้ หนังสือเรียนยังมีกุญแจสู่แบบฝึกหัด หนังสือเล่มนี้ออกแบบมาสำหรับนักเรียนระดับ A1

ที. โมชาโลวา. ขัดตั้งแต่เริ่มต้น

หนังสือเรียนภาษาโปแลนด์ตั้งแต่เริ่มต้นได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้เริ่มต้นและสามารถใช้ได้ทั้งสองอย่าง ชั้นต้นการเรียนรู้ภาษาและเพื่อฝึกฝนทักษะเบื้องต้นของการอ่าน การเขียน และการสนทนาในเวลาที่สั้นที่สุด สำหรับ "การพูด" ที่เร็วที่สุดในแต่ละบทเรียน 12 บทเรียนพร้อมกับแบบดั้งเดิม แบบฝึกหัดการออกเสียงแนะนำ จำนวนมากงานที่หลากหลายรวมถึงในรูปแบบของข้อความย่อยและบทสนทนาที่เน้นการก่อตัว คำศัพท์การดูดซึมของขั้นพื้นฐาน รูปแบบทางไวยากรณ์และรูปแบบการพูด
การศึกษาด้วยตนเองทำได้ง่ายขึ้นโดยการเปรียบเทียบจำนวนมากกับภาษารัสเซีย คำศัพท์ทางภาษาที่เล็กที่สุด และเสียงประกอบ

Shkapenko T.M. โปแลนด์ด้วยรอยยิ้ม Język polski na wesolo

จุดประสงค์ของคู่มือคือเพื่อสอนนักเรียนที่พูดภาษารัสเซีย กิจกรรมการพูดในภาษาโปแลนด์ คู่มือนี้มีความโดดเด่นไม่เฉพาะด้วยวิธีการที่ทันสมัย ​​ซึ่งรวมแนวทางการสื่อสารและการใช้ปัญหาเป็นหลักในการสอนภาษาต่างประเทศ แต่ยังรวมถึงเนื้อหาที่น่าสนใจที่ทันสมัยอีกด้วย เต็มไปด้วยแบบทดสอบ - ปริศนาของผู้แต่ง เรื่องราวตลกขบขันเทพนิยายยอดนิยมเวอร์ชั่นใหม่ที่ร่าเริงผสมผสานองค์ประกอบของวรรณกรรมและ ภาษาพูด. ทั้งหมดนี้ทำให้กระบวนการเรียนรู้ไม่เพียงมีประสิทธิภาพ แต่ยังน่าสนใจและสนุกสนานอีกด้วย

การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศไม่ใช่เรื่องง่าย จะทำอย่างไรถ้าคน ๆ หนึ่งกำลังจะไปโปแลนด์ในอีกสองสามเดือนและต้องการที่จะย้ายไปรอบ ๆ ในสภาพแวดล้อมของโปแลนด์ได้อย่างง่ายดาย?

ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ให้ฉันบอกคุณสองสามคำเกี่ยวกับตัวฉัน

ฉันเคลื่อนไหวอย่างอิสระในสภาพแวดล้อมของโปแลนด์และติดต่อกับชาวโปแลนด์อย่างต่อเนื่อง

โดยส่วนตัวแล้วฉันได้พยายามหลายวิธีเพื่อให้รู้สึกสบายใจในหมู่ชาวโปแลนด์

ด้านล่างนี้เป็นวิธีการ:

1. เราหาติวเตอร์หรือศึกษาจากคู่มือการสอนด้วยตนเอง

แน่นอนว่าเป็นการดีที่สุดที่จะจ้าง ติวเตอร์ที่ดีใครจะแก้ไขคุณฝึกฝนคุณในด้านใด ๆ แต่ถ้าไม่สามารถทำได้ คุณสามารถใช้บทช่วยสอนได้ ผลที่ได้จะไม่เหมือนเดิมอย่างแน่นอน แต่ก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลยในด้านการเรียนภาษาโปแลนด์

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการเตือนคุณล่วงหน้าว่านี่คือการสอนแบบเสียเงิน และเหตุผลที่ฉันหยุดใช้มันคือการถอนเงินอัตโนมัติจากบัตรโดยที่คุณไม่รู้ตัว ตัวอย่างเช่นคุณผ่านหลักสูตร แต่ยัง Op และเงินถูกถอนออกจากบัญชีของคุณล่วงหน้าหนึ่งเดือนซึ่งคุณจะไม่กลับมา ดังนั้นฉันขอแนะนำให้ใช้เวอร์ชันฟรี

ส่วนตัวผมเคยใช้ วิธีต่างๆเรียนภาษาโปแลนด์ ฉันเรียนหลักสูตร มีติวเตอร์ และเรียนควบคู่กับกวดวิชาและใช้ทุกวิธีด้านล่าง

2. ชมภาพยนตร์และซีรีส์ในภาษาโปแลนด์

ตามกฎแล้ว ชาวโปแลนด์พูดได้ค่อนข้างเร็ว และเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเข้าใจคำพูดภาษาโปแลนด์ การดูหนังจะช่วยแก้ปัญหานี้ได้

1.ออค แครอล 2(2554)

2. ชเนียดาเนีย โด ลอซกา (2010)

3. วันเครซีนี 2 (2015)

4. Być jak Kazimierz Deyna

5. Kochaj และ tancz

Gosia Andrzejewicz - ออตวอร์ซ อ็อคซี

Enej – Skrzydlate ręce

ฟังเพลงโปแลนด์ หลักการต่อไปนี้: กดเพื่อ vk.คอมในการบันทึกเสียงของเราสำหรับเพลง เราเห็นเนื้อเพลงของเพลง เราอ่านข้อความเราแปลคำศัพท์ไม่ชัดเจน จากนั้นคุณสามารถฟังด้วยหู มีประโยชน์มากกว่าแค่การฟังเพลง

4. อ่านหนังสือภาษาโปแลนด์

ด้วยการอ่านหนังสือภาษาโปแลนด์ คุณสามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของโปแลนด์ได้อย่างง่ายดาย หนังสือมี คำที่ไม่รู้จักและด้วยวิธีนี้ คุณจะสามารถพูดภาษาโปแลนด์ได้ดีขึ้น หนังสือเพื่อการศึกษาทางอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งที่น่าเบื่อ เพื่อผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ฉันขอแนะนำให้ซื้อหนังสือภาษาโปแลนด์ในร้านค้าภาษาโปแลนด์ (ที่มีโอกาส)

เจน ออสเตน "Opactwo Nortbanger"

นิโคลัส สปาร์กส์

อีวา โฟลีย์

อ่านอย่างระมัดระวัง ขีดเส้นใต้คำที่ไม่รู้จัก เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ 10 คำต่อวัน และผลกระทบจะตามมาในไม่ช้า หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน คุณจะสังเกตได้ว่าคุณเข้าใจทุกอย่างในภาษาโปแลนด์ พูดได้ดีขึ้น และใช้คำศัพท์ใหม่ๆ

5. แน่นอนฝึกฝน

นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่ไม่ง่ายเลย อย่าลืมพูดภาษาโปแลนด์ พยายามพูดกับชาวโปแลนด์ แม้ว่าคุณจะไม่แน่ใจในคำพูดของคุณก็ตาม คุณจะไม่ถูกกัดและคุณจะได้รับประสบการณ์อันมีค่า ในกรณีนี้ ติวเตอร์สามารถช่วยได้ หรือเว็บไซต์ http://conversationexchange.com คุณสามารถสื่อสารกับชาวโปแลนด์ได้ฟรี หากคุณพร้อมที่จะสอนภาษารัสเซียเป็นการตอบแทน เว็บไซต์นี้มีไว้เพื่อแบ่งปันประสบการณ์ อย่าเพิ่งใส่ ความหวังสูงบนเขา ครั้งหนึ่งเมื่อฉันกำลังมองหาเจ้าของภาษาโปแลนด์ ทันทีที่เธอบอกว่าฉันแต่งงานแล้ว พวกเขาก็หยุดพูด เด็กหญิงเหล่านี้เฉยเมยมากในเรื่องนี้ ชาวโปแลนด์ที่ต้องการเรียนภาษารัสเซียจะไม่อนุญาตให้คุณสื่อสารในภาษาโปแลนด์ได้ตามปกติ พวกเขาพยายามใช้มันเพื่อประโยชน์ของตนเองตลอดเวลา แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะลอง

แน่นอนว่าเว็บไซต์เป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ za darmo แต่ธุรกิจของเรายังใหม่มาก และคุณต้องการรู้ภาษาในตอนนี้ ดังนั้นเราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับตัวเลือกที่ดีเกี่ยวกับวิธีดำเนินการฟรี

โปแลนด์: ไซต์สำหรับการเรียนรู้ฟรี

1) แหล่งข้อมูลที่ดีที่สุด (อย่าขว้างหินใส่ฉัน) ฉันคิดว่าคือเว็บไซต์ Popolskupopolsce เมื่อพิจารณาจากบทเรียนทั้งหมดของเขา ฉันได้เรียนรู้บางอย่างที่ฉันเคยใฝ่ฝันที่จะสร้างด้วยตัวเอง พระเจ้าและย่าอนุญาตให้ฉันประสบความสำเร็จได้ดียิ่งขึ้น

เว็บไซต์นี้ยอดเยี่ยมมาก! เสียงทั้งหมดอยู่ที่นั่น สะอาดและบันทึกไว้อย่างดี ที่สำคัญทั้งหมดและ หัวข้อที่ต้องการสำหรับระดับแรก เว็บไซต์เปิดโอกาสให้ทำแบบฝึกหัดและทดสอบตัวเองโดยไม่ต้องส่งแบบทดสอบให้ใคร แต่สังเกตผลได้ทันที ทรัพยากรอธิบายไวยากรณ์ของภาษาโปแลนด์ได้เป็นอย่างดี โดยใช้บทเรียนแบบโต้ตอบ รูปภาพ ปุ่ม ปริศนา และอื่นๆ อีกมากมายสำหรับสิ่งนี้ อ๋อ น่าจะเป็นอย่างนี้ บทเรียนที่ดีที่สุดภาษาโปแลนด์ที่คุณเคยพบบนเว็บ! เว็บไซต์และเนื้อหาทั้งหมดแบ่งออกเป็น 16 บล็อกซึ่งหัวข้อต่างๆเกี่ยวพันกันอย่างน่าสนใจโดยคุณไม่จำเป็นต้องศึกษาในบทเรียนเดียวในหลักสูตรหรือกับผู้สอน แต่คุณสามารถข้ามบางสิ่งหรือย้อนกลับไปยังบางสิ่งได้ตลอดเวลา ทั้งไซต์พร้อมใช้งานได้ตลอดเวลา จำได้ไหม? - แจกฟรี เรียนออนไลน์ขัดตั้งแต่เริ่มต้นและขั้นพื้นฐาน

ในการบรรยายครั้งแรก ตัวอักษรที่สวยงามนี้ ราวกับว่าสร้างมาเพื่อการมองเห็นโดยเฉพาะ ดึงดูดสายตาในทันที และสำหรับการฟังด้วย เนื่องจากรูปภาพทั้งหมด แต่ละตัวอักษรสามารถคลิกได้ คุณจะได้ยินว่าตัวอักษรอ่านอย่างไรอย่างถูกต้อง และชื่อในภาษาโปแลนด์ของสิ่งที่แสดงอยู่ข้างๆ คืออะไร

การทดสอบที่สะดวกและถูกต้องเป็นข้อดีอย่างมากของเว็บไซต์ คุณสามารถฟัง เลือกคำตอบ ตรวจสอบตัวเอง เตือนตัวเอง และลองใหม่อีกครั้งโดยไม่ต้องโหลดหน้าซ้ำโดยการล้างคำตอบ และมีแบบทดสอบมากมาย เช่น แบบทดสอบที่คล้ายกัน ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องเขียนอะไร เพียงแค่เลือกคำตอบที่ถูกต้อง - สวัสดี kinesthetics!

และในตอนท้ายของแต่ละบทเรียนจะมีส่วนที่คุณต้องตอบคำถามที่เกิดขึ้นอย่างตรงไปตรงมา และถ้าทุกอย่าง "ใช่" สำหรับคุณ คุณก็จะจำบทเรียนนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ข้อเสียของเว็บไซต์คือออกแบบมาสำหรับระดับ A1 เท่านั้น

ใหม่!!! หนังสือมาแล้ว! ซึ่งฉันแน่ใจว่ายอดเยี่ยมมาก! ซื้อได้ราคาก็ดี!

2) ไซต์ที่สอง (ไม่ใช่เพื่อความสะดวก แต่เป็นไซต์ที่สองที่อยู่ในใจ) ไซต์ Polskijazyk.pl

ในความคิดของฉันมันสะดวกน้อยกว่าอันก่อนหน้ามาก ขั้นแรก คุณต้องลงทะเบียนเพื่อเข้าถึงบทเรียน ถ้าคุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น คุณจะไม่สามารถเรียนรู้ได้ ตัวบทเรียนดูเหมือนงานนำเสนอ PowerPoint กินพื้นที่เพียงหนึ่งในสามของหน้าจอ กล่าวคือ สองในสามเป็นเพียงกล่องสีขาว และใน งานทดสอบบทเรียนมักต้องการการเขียน นอกจากนี้ คำอธิบายและงานทั้งหมดเขียนเป็นภาษารัสเซีย ปุ่มภาษายูเครนใช้ไม่ได้สำหรับฉัน ไม่มีตัวเลือกภาษาโปแลนด์เลย มันสะดวกกว่าสำหรับใครบางคน แต่สำหรับฉัน มันจะดีกว่าที่จะดื่มด่ำกับภาษาทันทีและไม่ต้องสะดุดกับภาษารัสเซียอีกต่อไป ซึ่งมีแต่จะขวางทาง แต่เนื้อหานั้นมีค่า ไซต์นี้สามารถเป็นส่วนเสริมในการศึกษาของคุณ หากบางคนคิดว่าฉันอธิบายแหล่งข้อมูลนี้อย่างเท่เกินไป ฉันจะพูดแบบนี้: โดยทั่วไปแล้วไซต์จะเปิดอยู่ ช่วงเวลานี้ไม่มีเนื้อหาที่คลิกได้และมีเสียง ดังนั้นเว็บไซต์ polskijazyk.pl จึงดีกว่านั้น แต่ฉันก็ยังชอบอันแรกมากกว่า 🙂 ลองทั้งสองอย่างแล้วตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง

3) แหล่งข้อมูลที่ดีต่อไปคือ Mówić po polsku สำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย ข้อเสียอาจเป็นได้ว่าคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ (หรือเยอรมัน) แต่ถ้าคุณเป็น "ผู้ใช้ขั้นสูง" ไม่มากก็น้อย คุณสามารถให้ความสนใจกับภาษาโปแลนด์เท่านั้น

ฉันชอบที่ทุกอย่างที่นี่อยู่ในรูปแบบวิดีโอหรือพอดแคสต์ ฉันใฝ่ฝันที่จะเริ่มถ่ายวิดีโอด้วยตัวเองเพราะฉันอิจฉาคนที่ทำอยู่แล้วอย่างเงียบ ๆ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการนำทางที่นี่สะดวกมาก - ไม่ใช่ไซต์เสมอไป เรียนฟรีของภาษาโปแลนด์สามารถโอ้อวดได้ (ทำไมไปไกล - เว็บไซต์ไม่สามารถอวดสิ่งนี้ได้เช่นกัน)

วิธีการเรียนภาษาโปแลนด์ที่น่าสนใจ

และไม่เพียง แต่ภาษาโปแลนด์ - อังกฤษ, เยอรมัน แต่ยังรวมถึงภาษาสเปนด้วยเพราะเป็นภาษาเหล่านี้ที่นำเสนอบนเว็บไซต์ That.School

ปัญหาของหลักสูตรออนไลน์จำนวนมากคือ:

• หรือประกอบด้วยการทดสอบที่น่าดึงดูดซึ่งรบกวนจิตใจ
• หรือออกแบบมาสำหรับระดับ A1 เป็นหลัก นั่นคือสำหรับผู้เริ่มต้น สำหรับ B2 และ C1 คุณจะไม่พบหลักสูตรออนไลน์ที่เหมาะสมในช่วงบ่ายที่มีไฟ
• หรือไม่ฟรีอย่างที่โฆษณาเสมอไป
• หรือรู้จักกันมานานแล้วและไม่มีใครสนใจอีกต่อไป

ตรงนี้ - ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นแนวทางการปฏิวัติขั้นสูง แต่อย่างน้อยก็น่าสนใจ ปัญหาคือฉันไม่รู้ภาษาเยอรมัน และเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะประเมินด้านนี้โดยเฉพาะของหลักสูตร แต่ถ้าคุณดูที่ภาษาโปแลนด์ที่เสนอ ประการแรก ทุกอย่างถูกต้อง (ฉันหมายความว่าฉันไม่พบข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญที่ฉันมักเห็นและได้ยินจากบล็อกเกอร์ต่างๆ) และประการที่สอง ฉันยังไม่รู้ว่าจะเขียนอย่างไร แบบทดสอบและบทเรียน ใช้งานได้จริง! บวก: ภาษาโปแลนด์กับวิกิพีเดียเป็นความคิดที่ดี! เสียอย่างเดียวยังไม่พอ แน่นอนว่าในหลาย ๆ ด้านนี่เป็นเรื่องของการไม่มีเวลาเพราะนอกจากหลักสูตรแล้วพวกเขายังต้องได้รับขนมปังด้วย แต่มีการเริ่มต้นที่ดีต่อสุขภาพ!

ในความคิดของฉัน โครงการ That.School กำลังดำเนินอยู่ ขั้นตอนนี้สามารถเป็นส่วนเสริมที่ดีในการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ของคุณ หากคุณเรียนภาษาอังกฤษ เยอรมัน หรือสเปนด้วย ก็ยังมีเนื้อหาเพิ่มเติมสำหรับภาษาเหล่านี้

มากกว่า! http://easy-polish.com/pl/ - ได้อย่างรวดเร็วก่อน - เว็บไซต์ที่น่าสนใจมาก! เน้นการสร้างคำศัพท์!

จนถึงตอนนี้ นี่คือแหล่งข้อมูลทั้งหมดที่ฉันอยากจะกล่าวถึง เป็นที่ชัดเจนว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีอยู่ทั้งหมด มากมายทุกคนและฉันจะเสริมบทความนี้ด้วยการค้นพบที่น่าสนใจ!

หากเนื้อหามีประโยชน์ เรายินดีสนับสนุน! สามารถทำได้ที่นี่:

ฉันไม่คิดว่าชื่อนี้ต้องการการแนะนำที่ยาว หากคุณมาที่ไซต์นี้ คุณอาจสนใจชีวิตในโปแลนด์และกำลังวางแผนที่จะย้ายมาที่นี่ และภาษาก็จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ ในบทความฉันจะพยายามจัดระบบ วิธีการที่รู้จักศึกษาให้ ลิงค์ที่มีประโยชน์และเพิ่มประสบการณ์ส่วนตัวให้มากที่สุด

การศึกษาด้วยตนเอง

สมมติว่าคุณไม่มีเงินหรือเวลาไปเรียนหลักสูตรหรือครูสอนพิเศษ มาดูกันว่าคุณจะทำอะไรได้บ้างด้วยตัวคุณเอง

1. หนังสือแบบฝึกหัด

ทางเลือกสำหรับผู้ที่ไม่ขี้เกียจสามารถรวบรวมตัวเองและจัดสรรเวลาทุกวันเพื่ออ่านบทของหนังสือเรียนและทำแบบฝึกหัด ส่วนตัวฉัน "เริ่มต้น" กับแบบฝึกหัดของสำนักพิมพ์ AST ไม่เลวสำหรับผู้เริ่มต้นขายพร้อมกับซีดีรอมซึ่งบันทึกบทสนทนาที่น่าสนใจ

นอกจากนี้ยังมีหนังสือเรียนที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่า Polski, krok po kroku และหนังสือเรียนก็ถูกใช้อย่างแข็งขันโดยเพื่อนของฉันที่เข้าเรียนหลักสูตรภาษา

ฉันจะไม่แสดงรายการหนังสืออื่น ๆ เพราะในเว็บไซต์ของเรามีลิงก์ที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับการดาวน์โหลด. เพื่อนนักภาษาศาสตร์ของฉันแนะนำย่อหน้าที่สามจากที่นั่นเป็นพิเศษ - อันเก่า แต่มาก กวดวิชาที่ดี Vasilevskaya และ Karoljak

อย่างไรก็ตามเรามีโพสต์อื่น แต่มีวัสดุรองอยู่แล้ว

2. บริการออนไลน์

มีเว็บไซต์มากมายบนอินเทอร์เน็ตสำหรับการเรียนรู้ภาษา รวมทั้งภาษาโปแลนด์ โดยส่วนตัวแล้วฉันขอแนะนำหลักสูตรที่มีคุณภาพสำหรับผู้เริ่มต้น polskijazyk.pl ทุกอย่างฟรี คุณเพียงแค่ต้องลงทะเบียน การนำเสนอเนื้อหานั้นคล้ายกับการสอน แต่หลังจากแต่ละส่วนของทฤษฎีมี การทดสอบการตรวจสอบรวมถึงวัสดุเสียง

ฉันยังแนะนำทรัพยากรของ Speakasap.com มี 7 บทเรียนวิดีโอภาษาโปแลนด์สำหรับ ระดับเริ่มต้น. นอกจากนี้ยังมีแอพสำหรับสมาร์ทโฟน และโดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม คุณสามารถศึกษาทฤษฎีทั้งหมดโดยสื่อสารกับครูผู้สอน

3. แอพพลิเคชั่นสำหรับสมาร์ทโฟน

อันที่จริง รายการนี้อาจอธิบายไว้ใน "บริการออนไลน์" แต่แยกออกมาต่างหาก เกือบทุกคนมีสมาร์ทโฟนอยู่ในมือตลอดเวลา ที่นี่คุณกำลังขับรถในการขนส่งอ่านหนังสือด้วยความเบื่อหน่าย ทวิตเตอร์หรือ ติดต่อกับแต่คุณอาจเปิดแอปและฝึกภาษาโปแลนด์แทนก็ได้!

ก่อนอื่นขอแนะนำ โปรแกรมฟรี"Duolingo" (มีแอปพลิเคชันสำหรับแพลตฟอร์มยอดนิยม: iOS, Android และ วินโดวส์โฟน). หลักสูตรนี้เป็นหลักสูตรที่สมบูรณ์สำหรับผู้เริ่มต้น เรียบเรียงอย่างดีและเห็นภาพ พร้อมแบบทดสอบสำหรับการท่องจำ การฝึกเขียน ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือพื้นฐาน ภาษาอังกฤษนั่นคือพวกเขาสอนคุณผ่านภาษาอังกฤษยังไม่มีภาษารัสเซีย ด้วยความรู้ภาษาอังกฤษของฉันในระดับกลาง นี่ไม่ใช่ปัญหา - ฉันเข้าใจทุกอย่าง

แอปคุณภาพอีกแอปหนึ่งที่มีบทเรียนเสียงและแบบทดสอบคือ "เรียนรู้ภาษาโปแลนด์" โดย ATi Studios (iOS, Android) แต่มีเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้นที่ให้บริการฟรี

หนังสือยังเป็นทางเลือก ฉันจะไม่ให้ลิงก์เฉพาะสิ่งที่ต้องอ่านทุกอย่างเป็นรายบุคคลที่นี่ แม้ว่าอีกครั้ง - เพื่อนของฉันแนะนำให้เริ่มต้นด้วย Harry Potter หรือ โรบินสันครูโซ. หนังสือเด็กมักจะมีภาษาที่เรียบง่ายและชัดเจน แต่ในความคิดของฉัน จะเป็นการดีกว่าที่จะหาหนังสือที่คุณเคยอ่านมาก่อน ภาษาหลักและที่คุณชอบมากจนวางไม่ลง มีโอกาสที่คุณจะไม่ออกเป็นภาษาโปแลนด์เช่นกัน ก็จะมีพื้นฐานสำหรับความเข้าใจด้วย

ฉันจะทราบทันทีว่ามันยากที่จะหาได้บนอินเทอร์เน็ตของโปแลนด์ หนังสือสมัยใหม่ไม่มีค่าใช้จ่าย มันเป็น "อารยะ" มากกว่า ตรงกันข้ามกับ Runet, Bynet หรือ Uanet ดังนั้นฉันแนะนำให้ซื้อหนังสือเพราะมีบริการต่าง ๆ เพียงพอเช่น Virtualo หรือ Woblink

หากคุณกำลังอ่านจากโทรศัพท์แสดงว่ามีมาก แอพที่ดี, คมชัดขึ้นโดยเฉพาะสำหรับการอ่านในภาษาต่างประเทศ (การแปลด้วยคลิกเดียว) สำหรับ Android ฉันแนะนำ - Reader-Translator สำหรับ iOS - Diglot

ผู้เชี่ยวชาญทุกคนในด้านการเรียนรู้ภาษาแนะนำให้เติมเต็มอย่างแข็งขัน คำศัพท์และทำงานกับพจนานุกรม ข้ามมา คำที่ไม่คุ้นเคย- จดไว้แล้วทำซ้ำจนกว่าจะเรียนรู้ นี่จะเป็นแอปพลิเคชั่นที่มีประโยชน์มากสำหรับสมาร์ทโฟนอีกครั้ง ซึ่งคุณสามารถสร้างการ์ดด้วย คำต่างประเทศ. สำหรับ iOS ฉันขอแนะนำ Learn On the Go สำหรับ Android - FlashWords

5. ฟังผู้คนพูดคุยกับพวกเขา

มีวิธีการเช่นการเรียนรู้ภาษาแบบพาสซีฟด้วยการดื่มด่ำ สมมติว่าคุณได้มาถึงโปแลนด์แล้ว และคุณไม่สามารถไปจากที่นี่ได้ และนั่นก็ยอดเยี่ยมเพราะสภาพแวดล้อมทางภาษาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด! ฟังสิ่งที่ผู้คนพูดและสื่อสารกับพวกเขาหากเป็นไปได้ บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มต้นเพราะภาษาโปแลนด์เป็นภาษา กลุ่มสลาฟบางส่วนคล้ายกับภาษารัสเซียมากยิ่งขึ้น - สำหรับภาษายูเครนหรือภาษาเบลารุส

ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษหรือขอคนรู้จักที่มีประสบการณ์มากกว่า เช่น หากต้องการโทรนัดหมายแพทย์ พูดคุยกับผู้อำนวยการ โรงเรียนอนุบาลอธิบายบางอย่างในร้านเสริมสวย ... ใช้โปรแกรมแปลภาษา (เช่น Yandex.Translator ดีมากในภาษาโปแลนด์) เตรียมข้อความล่วงหน้า ทำความเข้าใจ จดจำ รู้สึกอิสระที่จะพูด แม้ว่าคุณจะเห็นว่าคู่สนทนากำลังพยายามทำความเข้าใจคุณอยู่ก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใด คุณจะไม่เห็นแง่ลบใด ๆ ชาวโปแลนด์มักจะสุภาพและคิดบวก พวกเขายินดีที่ผู้เยี่ยมชมพยายามเรียนรู้ภาษาของพวกเขา

เรียนรู้ด้วยความช่วยเหลือจากใครบางคน

ตามกฎแล้วมีตัวเลือกไม่มากนักที่นี่ เงินมากขึ้นและเวลา แต่ก็มีประสิทธิภาพแตกต่างกันเช่นกัน

1. หลักสูตรกลุ่ม

วิธีที่ชัดเจนที่สุดในการเรียนรู้ภาษา หลักสูตรมีอยู่ทุกที่ มักจะไม่แพงหรือฟรีด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่นในเมืองของเรา (ลูบลิน) มีสองตัวเลือก หลักสูตรฟรี(ทั้งสำหรับผู้เริ่มต้นและผู้มีประสบการณ์) จากองค์กรอาสาสมัครและมูลนิธิต่างๆ ปกติจะเริ่มกันตั้งแต่กันยายน-พฤศจิกายน ถ้ามาไม่ทันก็เข้าได้ไม่ยาก นอกจากนี้ยังมีบริษัทเอกชน หลักสูตรภาษา, หลักสูตรที่สถาบันการศึกษา.

สามีของฉันมีผู้มาใหม่จำนวนมากจาก CIS ในที่ทำงาน พวกเขาพบครูและเรียนในสำนักงานเป็นประจำ แบ่งจ่าย - ยังเป็นทางเลือกอีกด้วย

หากคุณยังไม่ได้อยู่ในโปแลนด์ก็เข้ามา เมืองใหญ่ในรัสเซีย/ยูเครน/เบลารุส อาจมีโรงเรียนภาษาโปแลนด์ด้วย การเรียนรู้เป็นกลุ่มนั้นน่าสนใจ - คุณฟังเพื่อนร่วมงานสื่อสารกัน แน่นอนว่าวิธีนี้ต้องใช้เวลา - คุณต้องเดินทางไปที่ไหนสักแห่งสัปดาห์ละหลายครั้ง แต่คุณไม่น่าจะขี้เกียจ (ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อคุณศึกษาด้วยตัวเอง) คุณจะต้องพูดและจำบางสิ่งไม่ว่าในกรณีใด

2. ติวเตอร์ตัวต่อตัวหรือออนไลน์

เป็นที่เชื่อกันว่าครูแต่ละคนมีประสิทธิภาพมากกว่า บทเรียนกลุ่ม. ท้ายที่สุดแล้วเวลาและความสนใจของเขาอุทิศให้กับคุณเท่านั้น บทเรียนดังกล่าวมีการนำเสนออีกครั้งโดยบริษัทสอนภาษา และคุณยังสามารถหาผู้สอนได้บนอินเทอร์เน็ต ในเว็บไซต์ลับ เป็นต้น แน่นอนว่ามันแพงกว่า

หากคุณไม่มีโอกาสไปหาอาจารย์หรือเชิญเขามาที่บ้านเป็นการส่วนตัวเพื่อช่วย อินเทอร์เน็ตจะมา. สิ่งที่ง่ายที่สุดคือสไกป์ อีกครั้ง ครูดังกล่าวสามารถค้นหาได้จากเว็บไซต์คลาสสิฟายด์หลัก (ในโปแลนด์ - olx.pl) นอกจากนี้ยังมีไซต์แคตตาล็อกพิเศษสำหรับผู้สอน เช่น e-korepetycje.net หรือ italki.com พวกเขาให้ข้อมูลเกี่ยวกับประสบการณ์ของครู เผยแพร่ความคิดเห็นของนักเรียน ในบรรดาผู้สอนมีทั้งเจ้าของภาษาโปแลนด์และผู้มาเยือนจาก CIS แน่นอนว่าตัวเลือกที่สองนั้นถูกกว่าและอาจเหมาะสมที่สุดสำหรับการเริ่มต้น

นอกจากนี้ยังสามารถสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้ฟรี! มีไซต์บนเครือข่ายที่ให้คุณค้นหาคู่สนทนาในภาษาที่คุณสนใจ ในทางกลับกัน คุณจะได้สื่อสารกับพวกเขาในภาษาของคุณเอง ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับทุกคน! ฉันขอแนะนำ ConversationExchange และ HelloLingo (ชื่อเดิมคือ LiveMocha) แน่นอนคุณจะไม่พบพวกเขา ครูมืออาชีพแต่แค่ฝึกภาษาก็ปังแล้ว!

นั่นคือเคล็ดลับทั้งหมดสำหรับการเรียนภาษาโปแลนด์ ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นประโยชน์กับคุณ! ฉันไม่ได้เริ่มเขียนสิ่งซ้ำซากจำเจอีกต่อไป เช่น “ทำเป็นประจำ” เป็นต้น ในการเรียนรู้ภาษา สิ่งสำคัญคือความปรารถนา หากคุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการมัน ความสำเร็จก็จะมาในไม่ช้า และมีวิธีการศึกษาที่เพียงพอและด้วยการพัฒนาของอินเทอร์เน็ตทำให้สามารถเข้าถึงได้ง่ายขึ้น เลือกสิ่งที่ถูกต้อง โชคดี!

เนื่องจากการค้าและการท่องเที่ยวระหว่างโปแลนด์และประเทศทางตะวันออก (ยูเครน เบลารุส รัสเซีย) กำลังเฟื่องฟู จึงได้รับความสนใจมากขึ้นในฐานะภาษาสื่อสารและธุรกิจ และความนิยมในหมู่ชาวยูเครนก็เติบโตอย่างรวดเร็ว เราเชื่อว่าการเรียนภาษาโปแลนด์นั้นง่ายมาก ไม่ต้องใช้วัสดุหรือเวลาจำนวนมาก สิ่งสำคัญคือแรงจูงใจและความปรารถนาที่จะได้รับความรู้ภาษาโปแลนด์ ที่เหลือขึ้นอยู่กับเรา!

ภาษาโปแลนด์ - คู่มือการใช้งานด้วยตนเอง วิธีการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ด้วยตัวคุณเอง?

เมื่อติดตามพอร์ทัลของเรา คุณจะได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญอย่างสม่ำเสมอ การศึกษาด้วยตนเองและการปรับปรุง เราได้เตรียมคู่มือการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์ด้วยตนเองสำหรับคุณ: ระบบบทเรียนที่จะนำไปสู่เป้าหมายหลักทีละขั้นตอน - ความรู้ภาษาโปแลนด์ บทเรียนของเราได้รับการพัฒนาโดยทีมครูผู้ทรงคุณวุฒิซึ่งมีประสบการณ์และประสบความสำเร็จในการสอนภาษาโปแลนด์ หลักสูตรบทเรียนภาษาโปแลนด์ออนไลน์สำหรับผู้เริ่มต้นจากเว็บไซต์จะจัดเตรียมให้คุณ ความรู้พื้นฐานชาวโปแลนด์จะช่วยให้คุณรู้สึกเป็นอิสระในสถานการณ์การสื่อสารต่างๆ กับชาวโปแลนด์ คุณจะสามารถเข้าใจคู่สนทนาและดำเนินบทสนทนาได้อย่างเต็มที่ในสถานการณ์ที่หลากหลาย

บทเรียนภาษาโปแลนด์สำหรับผู้เริ่มต้นจากเว็บไซต์

เพื่อความสะดวกของคุณ บทเรียนภาษาโปแลนด์สำหรับผู้เริ่มต้นจะจัดตามหัวข้อ สำหรับแต่ละบทเรียนคุณจะพบพจนานุกรมที่ใช้บ่อยที่สุดและ คำพูดที่ถูกต้องจากหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง (ช้อปปิ้ง ชายแดน เส้นทาง ฯลฯ) ในทุกบทเรียนคุณจะพบ อินโฟกราฟิก รูปภาพ ไดอะแกรม และตารางที่น่าสนใจ ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียนรู้เนื้อหาใหม่ได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นอย่าเลื่อนการเรียนภาษาโปแลนด์จนกว่าจะถึงวันหลัง - ลงมือเลยตอนนี้ด้วยบทเรียนจาก

บทเรียนภาษาโปแลนด์ฟรีสำหรับผู้เริ่มต้น

เรารีบแนะนำให้คุณรู้จักกับบล็อกเบื้องต้นเบื้องต้น สื่อการศึกษาจำเป็นต้องเรียนภาษาโปแลนด์ ที่ลิงก์ด้านล่าง คุณจะพบตัวอย่างสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด การประยุกต์ใช้จริงกฎเหล่านี้ใน คำพูดภาษาพูด. บทเรียนในรูปภาพ อินโฟกราฟิก และภาพวาดของเราไม่เพียงแต่ช่วยอำนวยความสะดวกในกระบวนการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น แต่ยังทำให้ภาษานั้นน่าสนใจและให้ข้อมูลอีกด้วย

เราขอเชิญคุณเรียนภาษาโปแลนด์สำหรับผู้เริ่มต้นกับเรา เราเน้นย้ำว่ามันฟรีอย่างแน่นอน

บทความที่เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนภาษาโปแลนด์

เราขอแนะนำให้คุณอ่านบทความของเราในหัวข้อภาษาโปแลนด์ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับทุกคนที่ศึกษาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง บทความของเรามีมากมาย วัสดุที่น่าสนใจอินโฟกราฟิกและรูปภาพที่มีประโยชน์ซึ่งการเรียนภาษาต่างประเทศจะกลายเป็นเรื่องง่ายและสนุกสนาน

เรียนภาษาโปแลนด์ผ่านภาพยนตร์ ซีรีส์ และเพลง

หลายคนพบว่ากระบวนการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศค่อนข้างยากและน่าเบื่อด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้เพื่อที่จะเชี่ยวชาญภาษาอื่น ไม่จำเป็นต้องนั่งอ่านตำราและพจนานุกรมนานหลายชั่วโมงอีกต่อไป ทำแบบฝึกหัดที่ไม่น่าสนใจมากมาย ค่อนข้างสะดวกและในขณะเดียวกันก็น่าตื่นเต้นที่จะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (รวมถึงภาษาโปแลนด์) ด้วยการชมภาพยนตร์หรือรายการทีวี หรือฟังเพลงในภาษาต้นฉบับ

สิ่งนี้ไม่เพียงช่วยให้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ แต่ยังเข้าใจคำศัพท์เหล่านั้นด้วย การออกเสียงที่ถูกต้อง, น้ำเสียง , เสียงเน้น , ตัวอย่างการใช้ในการสนทนา. รับ ความรู้ที่ดีภาษาโปแลนด์โดยใช้ภาพยนตร์ ซีรีส์ และเพลงค่อนข้างจริง และกระบวนการนี้จะน่าสนใจและสนุกสนาน คุณสามารถเลือกภาพยนตร์หรือซีรีส์ในภาษาโปแลนด์เพื่อรับชมได้ในบทความต่อไปนี้:

บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถทำความคุ้นเคยกับศิลปินและวงดนตรียอดนิยมของโปแลนด์ และฟังเพลงฮิตของโปแลนด์:

นิยายในภาษาโปแลนด์

หากคุณได้รับความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับภาษาโปแลนด์แล้ว การลองอ่านภาษาโปแลนด์จะเป็นประโยชน์และน่าสนใจสำหรับคุณ นิยาย. กำลังอ่านอยู่ ภาษาต่างประเทศไม่เพียง แต่รวบรวมความรู้ที่ได้รับแล้วเท่านั้น แต่ยังทำให้ลึกลงไปมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ขณะที่คุณอ่าน คุณจะสามารถติดตามการสะกดคำ การก่อสร้างที่ถูกต้องประโยค ไวยากรณ์ของภาษาอื่น และอื่นๆ

เราขอแนะนำให้เริ่มต้นด้วย เจ้าชายน้อย" (Mały Książę) Exupery, "A Christmas Carol in Prose" (Opowieść wigilijna) โดย Charles Dickens หรือ ตัวอย่างเช่น " ราชินีหิมะ"(Krolowa sniegu) G. H. Andersen ต่อไปคุณควรไปยังงานที่ซับซ้อนมากขึ้น เราขอแนะนำคลาสสิกตามลำดับนี้: Arthur Conan Doyle "The Hound of the Baskervilles" (Pies Baskerville "ów), Daniel Defoe "การผจญภัยของ โรบินสัน ครูโซ" (โรบินสัน ครูโซ) , ออสการ์ ไวลด์ "ภาพเหมือนของดอเรียน เกรย์" (ภาพเหมือนของดอเรียน เกรย์) , มิคาอิล บุลกาคอฟ "The Master and Margarita" (