การผจญภัยของทวิสต์ บทที่ 1 เล่าถึงสถานที่เกิดของ Oliver Twist และสถานการณ์โดยรอบการเกิดของเขา

ครั้งหนึ่งถือว่าหยาบคายและลามกอนาจารที่ฉันเลือกฮีโร่บางคนในเรื่องนี้จากตัวแทนทางอาญาและเสื่อมโทรมที่สุดของประชากรลอนดอน

ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้โดยไม่มีเหตุผลว่าทำไมกากของสังคม (เนื่องจากคำพูดของพวกเขาไม่ขัดหู) ไม่สามารถให้บริการทางศีลธรรมได้ในระดับเดียวกับโฟมและครีมของมันฉันกล้าที่จะเชื่อว่านี่คือ "ของมัน เวลา” อาจไม่ได้หมายถึง “ตลอดเวลา” หรือแม้แต่ “เป็นเวลานาน” ฉันมี เหตุผลที่ดีเลือกเส้นทางที่คล้ายกัน ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับโจรมาหลายสิบเล่ม ผู้ชายนิสัยดี (ส่วนใหญ่ใจดี) แต่งตัวเรียบร้อย กระเป๋าสตางค์รัดรูป ผู้เชี่ยวชาญด้านม้า มั่นใจในตัวเองมาก ประสบความสำเร็จในการวางอุบายที่กล้าหาญ เชี่ยวชาญการร้องเพลง ดื่มขวด เล่นไพ่หรือลูกเต๋า - บริษัทที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้มีค่าควรที่สุด แต่ฉันไม่เคยพบกับความเป็นจริงที่น่าสมเพชที่ไหนเลย (ยกเว้นโฮการ์ธ) สำหรับฉันดูเหมือนว่าการพรรณนาถึงสมาชิกที่แท้จริงของแก๊งอาชญากร, ดึงพวกเขาด้วยความอัปลักษณ์, ด้วยความเลวทรามทั้งหมด, เพื่อแสดงชีวิตที่น่าสงสารและน่าสังเวช, เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นตามความเป็นจริง - พวกเขามักจะด้อม ๆ มองๆ, เอาชนะด้วย ความวิตกกังวลผ่านเส้นทางชีวิตที่สกปรกที่สุดและไม่ว่าพวกเขาจะมองไปทางใดตะแลงแกงสีดำน่ากลัวตัวใหญ่ก็ปรากฏต่อหน้าพวกเขา - สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งจำเป็นและจะเป็นประโยชน์ต่อสังคม และฉันก็ทำมันอย่างสุดความสามารถ

ในหนังสือทุกเล่มฉันรู้ว่าพรรณนา ประเภทที่คล้ายกันพวกเขามักจะยั่วยวนและยั่วยวนด้วยบางสิ่งบางอย่าง แม้แต่ใน The Beggar's Opera ชีวิตของโจรก็ถูกพรรณนาในลักษณะที่บางทีใคร ๆ ก็สามารถอิจฉาได้: กัปตัน Macheath ล้อมรอบด้วยรัศมีแห่งพลังที่เย้ายวนใจและได้รับความรักที่อุทิศตน สาวสวยที่สุดนางเอกที่ไร้ที่ติเพียงคนเดียวในละครกระตุ้นให้ผู้ชมที่มีจิตใจอ่อนแอได้รับความชื่นชมและความปรารถนาที่จะเลียนแบบเขาเช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่สุภาพในชุดเครื่องแบบสีแดงซึ่งตามวอลแตร์ซื้อสิทธิ์ในการสั่งการคนสองหรือสามพันคนและเป็น กล้าหาญมากจนไม่กลัวชีวิต คำถามของจอห์นสันว่ามีใครบ้างที่จะกลายเป็นหัวขโมยเพราะโทษประหารชีวิตของมาชีธถูกยกเลิกแล้ว ดูเหมือนว่าฉันไม่เกี่ยวข้องเลย ฉันถามตัวเองว่าการที่มัทธิวถูกตัดสินประหารชีวิตและการที่พีชชุมและโลกิทมีอยู่จริงจะป้องกันไม่ให้ใครเป็นหัวขโมยหรือไม่ และความทรงจำ ชีวิตที่มีพายุกัปตัน รูปลักษณ์อันงดงามของเขา ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ และคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ฉันรู้สึกมั่นใจว่ากัปตันจะไม่มีคนคอยตักเตือน และจะไม่มีใครเห็นในละครเรื่องนี้นอกจากถนนที่โรยด้วยดอกไม้ แม้แต่ แม้จะได้นำบุรุษผู้ทะเยอทะยานไปสู่ตะแลงแกงแล้วก็ตาม

ในความเป็นจริง เกย์เยาะเย้ยสังคมโดยรวมด้วยการเสียดสีที่มีไหวพริบของเขาและยุ่งมากขึ้น ประเด็นสำคัญไม่สนใจว่าฮีโร่ของเขาจะสร้างความประทับใจอะไร เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับนวนิยายที่ยอดเยี่ยมและทรงพลังของ Sir Edward Bulwer "Paul Clifford" ซึ่งไม่สามารถถือเป็นงานที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ฉันได้กล่าวถึง แต่อย่างใด ผู้เขียนเองไม่ได้กำหนดงานดังกล่าวให้กับตัวเอง

ชีวิตที่ปรากฎบนเพจเหล่านี้เป็นอย่างไร? ชีวิตประจำวันขโมย? อะไรคือเสน่ห์ของคนหนุ่มสาวที่มีความโน้มเอียงที่ไม่ดี และอะไรคือสิ่งล่อใจสำหรับคนหนุ่มสาวที่โง่เขลาที่สุด? ไม่มีการแข่งขันควบม้าข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์ อาบแสงจันทร์ ไม่มีงานฉลองในถ้ำอันอบอุ่น ไม่มีเสื้อผ้าที่เย้ายวนใจ ไม่ถักเปีย ไม่ผูกเชือก ไม่สวมรองเท้าบูท ไม่มีเสื้อและแขนเสื้อสีแดงเข้ม ไม่มีอะไรอวดอ้างและอิสรภาพนั้น ซึ่งประดับประดามาตั้งแต่สมัยโบราณ” ถนนสูง».

ถนนในลอนดอนที่หนาวเย็น สีเทา ในตอนกลางคืน ที่ซึ่งคุณไม่สามารถหาที่พักพิงได้ ถ้ำสกปรกและมีกลิ่นเหม็นเป็นที่พำนักของความชั่วร้ายทั้งหมด ความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ ผ้าขี้ริ้วที่น่าสังเวชที่กำลังจะพังทลาย - มีอะไรน่าหลงใหลเกี่ยวกับสิ่งนั้น?

อย่างไรก็ตาม บางคนมีความประณีตโดยธรรมชาติและละเอียดอ่อนมากจนไม่สามารถนึกถึงความน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นได้ พวกเขาไม่ได้หันหนีจากอาชญากรรมโดยสัญชาตญาณไม่ใช่ แต่อาชญากรเพื่อที่จะทำให้พวกเขาพอใจจะต้องเป็นเหมือนอาหารที่เสิร์ฟพร้อมกับเครื่องปรุงรสที่ละเอียดอ่อน มักกะโรนีในกำมะหยี่สีเขียวเป็นสัตว์ที่น่ารื่นรมย์ แต่ Sykes ในเสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายนั้นทนไม่ไหว! นางมักกะโรนีบางคน - บุคคลที่สวมกระโปรงสั้นและชุดแฟนซี - สมควรที่จะแสดงในภาพที่มีชีวิตและในภาพพิมพ์หินที่ประดับเพลงยอดนิยม แนนซี่ - สิ่งมีชีวิตในชุดกระดาษและผ้าคลุมไหล่ราคาถูก - เป็นที่ยอมรับไม่ได้! น่าแปลกใจที่ Virtue หันเหจากถุงน่องสกปรก และ Vice เมื่อรวมกับริบบิ้นและเสื้อผ้าสีสดใสก็เปลี่ยนไปอย่างไร ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วชื่อของมันและกลายเป็นความโรแมนติก

แต่จุดประสงค์ประการหนึ่งของหนังสือเล่มนี้คือเพื่อแสดง ความจริงอันโหดร้ายแม้ว่าเธอจะปรากฏตัวในหน้ากากของคนเหล่านั้นที่ยกย่องในนวนิยาย ดังนั้นฉันไม่ได้ปิดบังผู้อ่านของฉันแม้แต่รูเดียวในโค้ตโค้ตของ Dodger ไม่ใช่กระดาษม้วนเดียวบนผมที่ไม่เรียบร้อยของแนนซี่ ฉันไม่ศรัทธาในความละเอียดอ่อนของผู้ที่ไม่สามารถไตร่ตรองได้ ฉันไม่มีความปรารถนาเลยแม้แต่น้อยที่จะชนะใจผู้สนับสนุนในหมู่คนเหล่านี้ ฉันไม่เคารพความคิดเห็นของพวกเขา ดีหรือไม่ดี ไม่ขอความเห็นชอบจากพวกเขา และไม่ได้เขียนเพื่อความบันเทิงของพวกเขา

มีการกล่าวเกี่ยวกับแนนซี่ว่าความรักที่อุทิศให้กับโจรที่ดุร้ายนั้นดูไม่เป็นธรรมชาติ และในเวลาเดียวกันพวกเขาก็คัดค้าน Sykes ค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน ฉันกล้าพูดโดยโต้แย้งว่าสีนั้นหนาขึ้น เพราะเขาไม่มีร่องรอยของคุณสมบัติการไถ่เหล่านั้นที่ถูกคัดค้านว่าผิดธรรมชาติในตัวนายหญิงของเขา ในการตอบสนองต่อข้อคัดค้านครั้งล่าสุด ข้าพเจ้าจะทราบเพียงว่าในขณะที่ข้าพเจ้ากลัว ยังมีธรรมชาติที่ไร้ความรู้สึกและไร้หัวใจเช่นนี้ในโลกที่เสื่อมทรามไปโดยสิ้นเชิงและสิ้นหวัง ฉันแน่ใจอย่างหนึ่งว่ามีคนเช่น Sikes อยู่ และหากคุณติดตามพวกเขาอย่างใกล้ชิดในช่วงเวลาเดียวกันและภายใต้สถานการณ์เดียวกันกับที่ปรากฎในนวนิยาย พวกเขาจะไม่พบพวกเขาในสิ่งใด ๆ ของพวกเขา การกระทำไม่ใช่สัญญาณของความรู้สึกดีๆแม้แต่น้อย ความรู้สึกที่นุ่มนวลของมนุษย์ทุกอย่างในตัวพวกเขาตายไปแล้ว หรือเชือกที่ควรสัมผัสนั้นขึ้นสนิมและหายาก - ฉันไม่คิดว่าจะตัดสินสิ่งนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้งว่าพฤติกรรมและอุปนิสัยของเด็กผู้หญิงเป็นไปตามธรรมชาติหรือไม่เป็นธรรมชาติ เป็นไปได้หรือคิดไม่ถึง ถูกต้องหรือไม่ พวกเขาคือความจริงนั่นเอง ใครก็ตามที่เคยสังเกตเห็นเงาอันน่าเศร้าของชีวิตควรรู้เรื่องนี้ ตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกของหญิงสาวผู้โชคร้ายผู้น่าสงสารคนนี้ไปจนถึงการที่เธอเอาหัวที่เปื้อนเลือดไปวางบนหน้าอกของโจร ไม่มีการพูดเกินจริงหรือพูดเกินจริงเลยแม้แต่น้อย นี่คือความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ เพราะพระเจ้าทรงทิ้งความจริงนี้ไว้ในจิตวิญญาณของผู้ต่ำต้อยและโชคร้าย ความหวังยังคุกรุ่นอยู่ในตัว หยดน้ำสะอาดหยดสุดท้ายจากก้นบ่อที่เต็มไปด้วยโคลน มันมีทั้งด้านที่ดีและแย่ที่สุดในธรรมชาติของเรา - มีคุณสมบัติที่น่าเกลียดที่สุดหลายประการ แต่ก็มีคุณสมบัติที่สวยงามที่สุดเช่นกัน มันเป็นความขัดแย้ง ความผิดปกติ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่มันคือความจริง ฉันดีใจที่พวกเขาสงสัย เพราะหากฉันต้องการการยืนยันว่าจำเป็นต้องบอกความจริงนี้ เหตุการณ์สุดท้ายนี้คงจะสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมีความมั่นใจในตัวฉัน

ในปี 1850 เทศมนตรีผู้แปลกประหลาดคนหนึ่งประกาศต่อสาธารณะในลอนดอนว่าไม่มีเกาะของยาโคบและไม่เคยมีมาก่อน แต่แม้กระทั่งในปี พ.ศ. 2410 เกาะจาค็อบ (ยังคงเป็นสถานที่ที่ไม่มีใครอยากได้) ยังคงมีอยู่ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นอย่างมากก็ตาม

บทที่ 1
บอกเล่าเรื่องราวสถานที่เกิดของ Oliver Twist และสถานการณ์โดยรอบการเกิดของเขา

ในบรรดาอาคารสาธารณะในเมืองใดเมืองหนึ่งซึ่งด้วยเหตุผลหลายประการก็ไม่ควรเอ่ยชื่อและจะไม่เอ่ยชื่อปลอม ๆ ก็มีอาคารแห่งหนึ่งที่พบมานานในเกือบทุกเมืองใหญ่และเล็กคือ , ที่ทำงาน และในสถานสงเคราะห์แห่งนี้ถือกำเนิดขึ้น - ฉันไม่จำเป็นต้องลำบากตัวเองในการระบุวันและวันที่เนื่องจากมันไม่มีความหมายสำหรับผู้อ่านอย่างน้อยก็ในขั้นตอนนี้ของเรื่องราว - เกิดมาเป็นมนุษย์ที่มีชื่ออยู่หน้าจุดเริ่มต้นของบทนี้

เมื่อหมอประจำตำบลแนะนำให้เขาเข้าสู่โลกแห่งความโศกเศร้านี้ เป็นเวลานานแล้วที่ดูเหมือนสงสัยว่าเด็กจะรอดชีวิตเพื่อรับชื่อหรือไม่ เป็นไปได้อย่างยิ่งที่บันทึกความทรงจำเหล่านี้คงจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ และหากได้รับการตีพิมพ์ คงจะใช้เวลาไม่เกินสองหรือสามหน้า และด้วยคุณภาพอันล้ำค่านี้ คงจะเป็นตัวอย่างที่กระชับและเป็นจริงมากที่สุดของชีวประวัติของ ทั้งหมดที่เก็บรักษาไว้ในวรรณคดีของศตวรรษใด ๆ หรือประเทศใด ๆ

แม้ว่าฉันจะไม่อยากจะบอกว่าการเกิดในสถานพยาบาลนั้นเป็นโชคชะตาที่มีความสุขที่สุดและน่าอิจฉาที่สุดที่อาจตกเป็นของใครหลายๆ คน แต่ฉันเชื่อว่าภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ Oliver Twist เพราะมันยากมากที่จะให้ Oliver Twist ดูแลการหายใจของเขา และนี่เป็นงานที่ลำบาก แม้ว่าธรรมเนียมจะทำให้เราต้องมีชีวิตอยู่อย่างไม่เจ็บปวดก็ตาม เขานอนหอบอยู่บนที่นอนทำด้วยผ้าขนสัตว์อยู่พักหนึ่ง ด้วยความสมดุลที่ไม่มั่นคงระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า และเอนเอียงไปทางโลกหลังอย่างเด็ดขาด หากในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ โอลิเวอร์ถูกรายล้อมไปด้วยคุณย่าที่ห่วงใย ป้าที่ขี้กังวล พยาบาลผู้มีประสบการณ์ และแพทย์ที่ชาญฉลาด เขาคงจะถูกทำลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่ต้องสงสัยเลย แต่เนื่องจากไม่มีใครอยู่ใกล้ ๆ ยกเว้นหญิงขอทานแก่ซึ่งศีรษะถูกบดบังด้วยเบียร์ที่ผิดปกติและแพทย์ประจำตำบลซึ่งทำหน้าที่ของตนตามสัญญาให้สำเร็จ Oliver และ Nature จึงชนะการต่อสู้ร่วมกัน ผลที่ตามมาคือ หลังจากต่อสู้ดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่ง โอลิเวอร์ก็ถอนหายใจ จาม และประกาศให้นักโทษในโรงบาลทราบถึงภาระใหม่ที่วางอยู่บนวัด โดยส่งเสียงร้องดังที่สุดเท่าที่จะคาดหวังได้จากเด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งสามคนและ เมื่อสี่นาทีที่แล้ว ได้รับของขวัญจากเสียงที่มีประโยชน์มาก

ทันทีที่โอลิเวอร์ค้นพบหลักฐานแรกเกี่ยวกับการทำงานของปอดของเขาอย่างเหมาะสมและเป็นอิสระ ผ้าห่มเย็บปะติดปะต่อกันที่ถูกโยนลงบนเตียงเหล็กอย่างไม่ระมัดระวังเริ่มที่จะกวน ใบหน้าที่ซีดเซียวของหญิงสาวก็ลุกขึ้นจากหมอน และเสียงที่อ่อนแอก็ไม่ชัดเจน พูดว่า:

“ให้ฉันดูเด็กแล้วตายซะ”

หมอนั่งข้างเตาผิง อุ่นและถูฝ่ามือ เมื่อหญิงสาวพูด เขาก็ยืนขึ้นและเดินไปที่หัวเตียงแล้วพูดด้วยความรักเกินกว่าใครจะคาดคิดได้จากเขา:

- ยังเร็วเกินไปที่คุณจะพูดถึงความตาย!

- แน่นอนพระเจ้าห้าม! - พยาบาลเข้ามาแทรกแซงโดยรีบยัดขวดสีเขียวใส่ขวดสีเขียว ซึ่งเธอดื่มอย่างเพลิดเพลินอยู่ที่มุมห้อง - พระเจ้าห้าม! เมื่อเธอมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่และให้กำเนิดลูกสิบสามคนและสองคนจะมีชีวิตอยู่และพวกเขาจะอยู่กับเธอในโรงบาลแล้วเธอก็จะรู้สึกตัวและไม่รับ ใส่ใจทุกอย่าง! .. คิดสิที่รักความหมายของการเป็นแม่! คุณมีลูกน่ารักจริงๆ!

เห็น​ได้​ชัด​ว่า​โอกาส​ที่​จะ​ปลอบโยน​การ​เป็น​แม่​เช่น​นี้​ไม่​ได้​สร้าง​ความ​ประทับใจ​ที่​เหมาะ​สม. ผู้ป่วยส่ายหัวแล้วยื่นมือไปหาเด็ก

แพทย์จึงอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ เธอกดริมฝีปากที่เย็นชาและซีดลงที่หน้าผากของเขาอย่างเร่าร้อน ใช้มือลูบหน้าเขา มองไปรอบๆ อย่างดุเดือด ตัวสั่น เอนหลัง... และเสียชีวิต พวกเขาลูบหน้าอก แขน และขมับของเธอ แต่หัวใจของเธอหยุดเต้นตลอดกาล พวกเขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับความหวังและความมั่นใจ แต่เธอไม่ได้รู้เรื่องนี้มานานแล้ว

“มันจบแล้ว คุณธิงกามี!” - ในที่สุดหมอก็พูด

- ใช่ มันจบแล้ว โอ้สิ่งที่น่าสงสาร! - พยาบาลยืนยันหยิบฝาจากขวดสีเขียวที่ตกลงบนหมอนขึ้นมาพร้อมก้มลงไปอุ้มเด็ก - แย่จัง!

“เธอถูกพามาที่นี่เมื่อคืนนี้” หญิงชราตอบ “ตามคำสั่งของผู้คุม” พบเธอนอนอยู่บนถนน เธอมาจากแดนไกล รองเท้าของเธอชำรุดทรุดโทรมไปหมด แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหนหรือกำลังจะไปที่ไหน

แพทย์โน้มตัวไปทางผู้ตายแล้วยกมือซ้ายขึ้น

“เรื่องเก่า” เขาพูดพร้อมส่ายหัว - ไม่มีแหวนแต่งงาน... ราตรีสวัสดิ์!

แพทย์ผู้สมควรไปทานอาหารเย็น และพยาบาลก็จิบขวดสีเขียวอีกขวดหนึ่ง นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยข้างเตาผิงและเริ่มแต่งตัวทารก

ช่างเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพลังของเสื้อผ้าได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ ก็คือ Oliver Twist ในวัยหนุ่ม! เขาถูกห่อด้วยผ้าห่มซึ่งก่อนหน้านี้เป็นเพียงผ้าห่มผืนเดียวของเขา เขาอาจเป็นบุตรชายของขุนนางและเป็นบุตรของคนขอทาน คนที่เกิดมาดีที่สุดแทบจะไม่สามารถกำหนดสถานที่ที่เหมาะสมของเขาในสังคมได้ แต่บัดนี้ เมื่อเขาแต่งกายด้วยเสื้อเชิ้ตผ้าดิบตัวเก่าซึ่งมีสีเหลืองตามกาลเวลา เขาก็ถูกทำเครื่องหมายและติดป้ายและเข้ามาแทนที่ทันที - เด็กประจำตำบล เด็กกำพร้าในสถานพยาบาล คนจนผู้หิวโหยผู้ต่ำต้อยที่กำลังเดินผ่านเขา เส้นทางชีวิตท่ามกลางลูกเห็บฟาดและถูกคนดูหมิ่นและไม่พบความสงสารที่ไหนเลย

โอลิเวอร์กรีดร้องเสียงดัง ถ้าเขารู้ว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า และถูกทิ้งไว้ให้อยู่ในความดูแลอย่างเมตตาของผู้ดูแลโบสถ์และผู้ดูแล บางทีเขาคงจะกรีดร้องดังกว่านี้อีก

บทที่สอง
เล่าว่า Oliver Twist เติบโตมาได้อย่างไร ถูกเลี้ยงดูมา และถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

ตลอดแปดหรือสิบเดือนต่อมา ออลิเวอร์ตกเป็นเหยื่อของระบบการทรยศและการหลอกลวง เขาถูกเลี้ยงจากเขาสัตว์ เจ้าหน้าที่สถานพยาบาลได้รายงานเด็กกำพร้าตัวน้อยที่หิวโหยซึ่งขาดสิ่งจำเป็นพื้นฐานให้เจ้าหน้าที่เขตทราบอย่างถูกต้อง เจ้าหน้าที่ประจำตำบลถามเจ้าหน้าที่ของสถานพยาบาลตามหน้าที่ว่ามีผู้หญิงคนใดบ้างที่อาศัยอยู่ในบ้านที่สามารถมอบความสะดวกสบายและการบำรุงเลี้ยงให้กับ Oliver Twist ที่จำเป็นสำหรับเขา เจ้าหน้าที่สถานพยาบาลตอบว่าไม่มีบุคคลดังกล่าว เจ้าหน้าที่เขตตำบลจึงตัดสินใจอย่างไม่เห็นแก่ตัวและมีมนุษยธรรมว่าควรให้โอลิเวอร์ถูก "อยู่ในฟาร์ม" หรืออีกนัยหนึ่งคือถูกพาไปที่สถานสงเคราะห์แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสามไมล์ ซึ่งมีเยาวชนอีกยี่สิบถึงสามสิบคนที่กระทำความผิดต่อกฎหมายที่ไม่ดี รวมตัวกันอยู่บนพื้นตลอดทั้งวันโดยไม่ได้รับอาหารหรือเสื้อผ้ามากเกินไป ภายใต้การดูแลของมารดาของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งรับคนร้ายเหล่านี้ในราคาเจ็ดเพนนีต่อคน เงินเจ็ดเพนนีต่อสัปดาห์ไม่ใช่เงินที่ไม่ดีในการเลี้ยงดูลูก สามารถซื้อได้ค่อนข้างมากในราคาเจ็ดเพนนีครึ่งซึ่งเพียงพอที่จะทำให้อิ่มท้องและทำให้เกิด ผลที่ไม่พึงประสงค์- หญิงชราเป็นคนฉลาดและมีประสบการณ์ - เธอรู้อะไรไหม? เป็นประโยชน์ต่อเด็ก ๆ และเธอก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเธอเอง นั่นเป็นเหตุผล ส่วนใหญ่เธอเก็บค่าจ้างรายสัปดาห์ไว้สำหรับตัวเธอเอง และมอบส่วนแบ่งที่น้อยกว่ารุ่นที่ได้รับมอบหมายให้กับรุ่นตำบลอย่างมีนัยสำคัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอค้นพบความลึกที่มากยิ่งขึ้นในส่วนลึกอันไร้ก้นบึ้ง เผยให้เห็นว่าเธอเป็นนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

ทุกคนรู้เรื่องราวของนักปรัชญาอีกคนหนึ่งซึ่งคิดทฤษฎีอันโด่งดังที่ว่าม้าสามารถดำรงอยู่ได้โดยไม่มีอาหารและพิสูจน์ให้เห็นว่าประสบความสำเร็จจนเขาลดปริมาณอาหารที่ม้าของเขาได้รับในแต่ละวันเหลือเพียงฟางเดียว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะทำให้เธอเป็นสัตว์ที่ร้อนแรงและขี้เล่นมาก ถ้าเธอไม่ล้มลงยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนวันที่เธอจะออกไปในอากาศที่ดีเยี่ยม น่าเสียดายสำหรับปรัชญาการทดลองของผู้หญิงที่ได้รับความไว้วางใจในการดูแลและการอุปถัมภ์ของ Oliver Twist ผลลัพธ์แบบเดียวกันนี้มักเป็นผลมาจากการประยุกต์ใช้ระบบของเธอ เพราะในขณะที่เด็กเรียนรู้ที่จะรักษาชีวิตภายในตัวเองด้วยการแบ่งปันอาหารที่ไร้คุณค่าทางโภชนาการมากที่สุดเพียงเล็กน้อยโดยโชคชะตาในแปดกรณีครึ่งจากทั้งหมดสิบเขาก็ล้มป่วยจากความหิวโหยและความหนาวเย็นหรือ ผ่านการกำกับดูแลก็ล้มลงในกองไฟหรือเสียชีวิตจากอาการหายใจไม่ออก ในกรณีเหล่านี้ เด็กน้อยผู้โชคร้ายได้ไปยังอีกโลกหนึ่งเพื่ออยู่ร่วมกับพ่อแม่ของเขาซึ่งเขาไม่รู้จักในโลกนี้

บางครั้งเมื่อมีการสอบสวนอย่างเข้มงวดเป็นพิเศษเกี่ยวกับเด็กวัดที่ถูกมองข้ามและล้มทับเตียงหรือถูกลวกจนตายโดยไม่ตั้งใจขณะซักเสื้อผ้า - อย่างไรก็ตามกรณีหลังนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักเพราะทุกอย่างอย่างน้อยก็บ้าง ชวนให้นึกถึงการซักผ้าคือ เหตุการณ์ที่หายากในฟาร์ม - บางครั้งคณะลูกขุนคิดว่าจะถามคำถามที่ไม่พึงประสงค์และนักบวชก็ไม่พอใจและลงนามประท้วง แต่สุนทรพจน์ที่กล้าหาญเหล่านี้หยุดลงทันทีหลังจากคำให้การของแพทย์และคำให้การของลูกปัด คนแรกเปิดศพออกเสมอและไม่พบสิ่งใดในนั้น - นี่คือใน ระดับสูงสุดเป็นไปได้และคนที่สองสาบานเสมอภายใต้คำสาบานทุกสิ่งที่ตำบลต้องการ - นี่เป็นเรื่องเคร่งศาสนาอย่างยิ่ง นอกจากนี้ สมาชิกสภายังมาเยี่ยมชมฟาร์มเป็นประจำและมักจะส่งลูกปัดหนึ่งวันก่อนเพื่อประกาศการมาถึงของพวกเขาเสมอ เมื่อพวกเขามาถึง เด็กๆ ก็น่ารักและเรียบร้อย และใครจะขออะไรมากกว่านี้ได้!

ระบบการศึกษาในฟาร์มดังกล่าวไม่สามารถคาดหวังให้ผลผลิตพิเศษหรืออุดมสมบูรณ์ได้ และในวันที่ Oliver Twist อายุได้เก้าขวบ เขาเป็นเด็กหน้าซีด แคระแกรน ตัวเตี้ย และผอมอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ธรรมชาติได้ปลูกเมล็ดพันธุ์ดีไว้ในอกของ Oliver และพวกมันก็พัฒนาอย่างอิสระ ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากการรับประทานอาหารน้อยที่นำมาใช้ในสถาบัน และบางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ออลิเวอร์จำเป็นต้องเห็นวันที่เขาอายุเก้าขวบ

อาจเป็นไปได้ว่านี่เป็นวันเกิดของเขาและเขาใช้เวลาอยู่ในห้องใต้ดินถ่านหิน - ใน บริษัท ที่ได้รับการคัดเลือกของสุภาพบุรุษหนุ่มสองคนซึ่งแบ่งปันการเฆี่ยนตีอย่างละเอียดกับเขาถูกขังไว้เพราะกล้าพูดอย่างไม่สุภาพว่าพวกเขา หิวโหย - จู่ๆ นางมานน์ สาวสวยผู้ดูแลสถานประกอบการแห่งนี้ ต้องตกใจเมื่อจู่ๆ มิสเตอร์บัมเบิล เจ้าบีเดิลก็พยายามเปิดประตูที่ประตูสวน

- ขอทรงพระเมตตา! นั่นคุณใช่ไหม คุณบัมเบิล? - นางมานน์อุทาน ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่างและแกล้งทำเป็นมีความสุขสุดๆ - (ซูซาน พาโอลิเวอร์และเด็กชายสองคนขึ้นไปชั้นบนแล้วล้างพวกเขาเดี๋ยวนี้!) โอ้พระเจ้า! คุณบัมเบิล ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

มิสเตอร์บัมเบิลเป็นคนเจ้าเล่ห์และฉุนเฉียว แทนที่จะตอบรับคำทักทายที่ "จริงใจ" นี้อย่างเหมาะสม เขากลับส่ายประตูอย่างสิ้นหวัง จากนั้นจึงเตะเธออย่างที่สามารถคาดหวังได้จากเท้าของบีเดิลเท่านั้น

- โอ้พระเจ้า! นางแมนน์ร้องไห้ขณะวิ่งออกจากบ้าน เพราะตอนนั้นเด็กชายทั้งสามถูกพาขึ้นไปชั้นบนแล้ว - แค่คิด! ฉันจะลืมไปได้ยังไงว่าเพราะคนน่ารักของเรา ประตูจึงถูกล็อคจากด้านใน! เข้ามาครับ เข้ามาครับ คุณบัมเบิล เข้ามาครับ!

แม้ว่าคำเชิญนี้มาพร้อมกับคำสั้นๆ ที่อาจเข้าถึงหัวใจของผู้ดูแลโบสถ์ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ลูกปัดอ่อนลงเลย

“คุณคิดว่ามันน่าเคารพหรือสมควรไหม คุณนายมานน์” มิสเตอร์บัมเบิลถามพร้อมจับไม้เท้า “เพื่อบังคับตำบล เจ้าหน้าที่รอที่ประตูสวนเมื่อพวกเขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเกี่ยวกับเด็กกำพร้าตำบลเหรอ? คุณรู้ไหมคุณนายมานน์ ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเขตและได้รับเงินเดือนหรือไม่?

“จริงๆ คุณบัมเบิล ฉันแค่บอกลูกที่รักของเราบางคนที่รักคุณมากเท่านั้นว่าเป็นคุณที่มา” นางมานน์ตอบด้วยความนอบน้อมถ่อมตน

มิสเตอร์บัมเบิลมีความเห็นสูงเกี่ยวกับความสามารถของเขาในฐานะนักพูดและความสำคัญของเขา เขาแสดงอันแรกและยืนยันอันที่สอง เขาอ่อนลง

“เอาล่ะ คุณมานน์” เขาตอบด้วยน้ำเสียงสงบ “อาจจะเป็นเช่นนั้น” เข้าบ้านกันเถอะนางแมน ฉันมาทำธุรกิจและมีอะไรจะบอกคุณ

นางแมนน์นำบีเดิลเข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ ที่ปูพื้นด้วยอิฐ ยื่นเก้าอี้ให้เขา แล้ววางหมวกและไม้เท้าที่ง้างไว้บนโต๊ะตรงหน้าเขาอย่างเต็มใจ มิสเตอร์บัมเบิลเช็ดเหงื่อออกจากคิ้วจากการเดิน เหลือบมองหมวกที่ง้างอย่างไม่มั่นใจแล้วยิ้ม ใช่ เขายิ้ม Beadles ก็เป็นคน และมิสเตอร์บัมเบิลก็ยิ้ม

“ตอนนี้อย่าโกรธเคืองกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ” นางมานน์กล่าวอย่างสุภาพและมีเสน่ห์ “ คุณเดินเล่นมาไกลแล้วไม่อย่างนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน” คุณบัมเบิ้ลขอดรอปหน่อยมั้ยคะ..

- ไม่สักหน่อย! ไม่สักหน่อย! - มิสเตอร์บัมเบิลโบกมือ มือขวาด้วยศักดิ์ศรีแต่เปี่ยมล้น

“ฉันคิดว่าเรายังคงดื่มกันได้” นางมานน์กล่าว โดยสังเกตน้ำเสียงของการปฏิเสธและท่าทางที่มาพร้อมกับมัน - หนึ่งหยดและอีกเล็กน้อย น้ำเย็นและน้ำตาลชิ้นหนึ่ง

มิสเตอร์บัมเบิลกระแอมในลำคอ

“แค่หยดเดียว” นางมานน์เร่งเร้า

- หยดอะไรกันแน่? - ถามลูกปัด

“ของที่ฉันจำเป็นต้องเก็บไว้ในบ้านเพื่อลูกน้อยที่รักจะได้เติมลงในน้ำอมฤตของแดฟฟี่เมื่อพวกเขาไม่สบาย คุณบัมเบิล” นางมานน์ตอบ พร้อมเปิดตู้และหยิบขวดและแก้วออกมา - นี่คือจิน ฉันไม่อยากหลอกลวงคุณ คุณบัมเบิล นี่คือจิน

“คุณจะให้เด็กๆ ดัฟฟี่ คุณนายแมนน์เหรอ?” – บัมเบิลถามพร้อมกับมองดูขั้นตอนที่น่าสนใจในการเตรียมส่วนผสม

“ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา ฉันก็ทำได้ แม้ว่ามันจะแพงมากก็ตาม” ครูตอบ “คุณก็รู้ครับ ผมไม่เห็นพวกเขาต้องทนทุกข์ต่อหน้าต่อตาผมเลย”

“ถูกต้อง” มิสเตอร์บัมเบิลพูดอย่างเห็นด้วย “คุณทำไม่ได้” คุณเป็นผู้หญิงใจดี คุณแมน เธอวางแก้วไว้บนโต๊ะ “ฉันจะใช้โอกาสนี้รายงานเรื่องนี้ต่อสภาเป็นคนแรก คุณแมนน์” - เขาดึงกระจกเข้าหาตัว -คุณมี ความรู้สึกของมารดา, นางแมน. - เขาผสมจินกับน้ำ “ฉัน... ฉันยินดีที่จะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณคุณมานน์”

"The Adventures of Oliver Twist" เป็นผลงานชิ้นสำคัญของ Charles Dickens นักเขียนชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ มาจาก "The Adventures of Oliver Twist" ที่ภาพลักษณ์ทางสังคมขั้นสูงแม้ว่าจะโรแมนติกของเด็กผู้เคราะห์ร้ายจากสลัมซึ่งมีความใกล้เคียงกับนวนิยายของ Dickens หลายเล่มเกิดขึ้น นี่คือหนึ่งใน งานยุคแรกผู้เขียนซึ่งเขาทำผิดพลาดมากมายด้วยคำพูดของเขาเอง: ตัวอย่างเช่นเขาทำให้ชาวยิวเป็นตัวร้ายในการ์ตูนล้อเลียนซึ่งเป็นหนึ่งในศัตรูหลักของงาน

นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาแปลกประหลาดมากเกินไป โดยเฉพาะกับดวงตา นักอ่านสมัยใหม่: ความบังเอิญที่ยอดเยี่ยม, รูปลักษณ์ที่สวยงามของโอลิเวอร์และแนนซี่แฟนสาวของเขา, ความน่าเกลียดที่อวดรู้ของผู้ร้าย - โจรและนักต้มตุ๋น อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้ทำให้นวนิยายหลักเรื่องใดเรื่องหนึ่งเสีย ยุควิคตอเรียนแต่กลับทำให้มีเสน่ห์และน่าหลงใหล

Little Oliver เกิดในสถานพยาบาลซึ่งเป็นสถาบันสอนภาษาอังกฤษดั้งเดิมที่มีกฎเกณฑ์อันเลวร้ายสูญเสียแม่ของเขาไปทันทีเธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร ในกรณีที่ไม่มีความปกติ การดูแลทางการแพทย์เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ Oliver ตัวน้อยสามารถเอาชีวิตรอดได้ เพราะไม่เพียงแต่การคลอดที่ยากลำบากเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการไม่ใส่ใจทารกจากเจ้าหน้าที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย

ลิตเติ้ลโอลิเวอร์เติบโตขึ้นมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ซึ่งกฎหมายไม่แตกต่างจากเรือนจำมากนัก หลังจากตกลงที่จะสนับสนุนการนัดหยุดงานของสหายอาวุโสของเขา โอลิเวอร์ "ตกอยู่ในเงื้อมมือ" และพบว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ที่น่าเศร้าไม่แพ้กัน แทนที่จะเป็นที่พักพิง นั่นคือ ร้านขายของสัปเหร่อ สัปเหร่อใช้ประโยชน์จากแรงงานของเด็กโดยไม่ได้รับความทรมานจากความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเป็นพิเศษ ในสมัยนั้นการใช้แรงงานเด็กเป็นเรื่องธรรมดา แต่โอลิเวอร์มีช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดเนื่องจากการรังแกเด็กฝึกงานรุ่นพี่ ทนไม่ไหวจึงวิ่งหนีไปและพบกับกลุ่มโจรทันที

พวกเขาเริ่มพยายามสอนศิลปะการขโมยให้เขาและเพียงผู้เดียว วิญญาณใจดีที่บังเอิญอยู่ข้างๆ เขาคือ เด็กสาวจากสลัมชื่อแนนซี่ หลังจากการโจรกรรมครั้งแรกซึ่ง Oliver ควรจะเข้าร่วม เขาก็แยกตัวออกจากแก๊ง - หลังจากนั้นก็มีการพบกันที่เหลือเชื่อเกิดขึ้น... อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของ "The Adventures of Oliver Twist" ที่น่าตื่นเต้น

นวนิยายของชาร์ลส ดิกเกนส์ เรื่อง The Adventures of Oliver Twist มีความโดดเด่นในด้านการเจาะลึกชีวิตในอังกฤษ และโดยเฉพาะในลอนดอนในศตวรรษที่ 19 Dickens ครอบคลุมทุกชั้น ชีวิตทางสังคม: จากสิ่งสกปรกและความยากจนในสลัมและสถานพยาบาลไปจนถึงร้านเสริมสวยของชนชั้นสูง การอ่านนวนิยายเรื่องนี้ คุณจะเห็นช่องว่างขนาดใหญ่ระหว่างผู้คนและสังคมชั้นสูงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

คำอธิบายโดยละเอียดของคำสั่งในที่พักพิงและสถานพยาบาลหลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เกิดการดำเนินคดีอื้อฉาวในพื้นที่นี้: ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันดังกล่าวจำนวนมากประหลาดใจกับสิ่งที่อธิบายไว้ในหนังสือจึงรวบรวมและส่งค่าคอมมิชชั่นอย่างเร่งรีบ เริ่มให้ความสนใจอย่างมากกับงานเพื่อขจัดแรงงานเด็ก: Dickens พยายามดึงดูดคนที่รับผิดชอบเรื่องนี้ด้วยงานของเขา นอกจากนี้ Dickens ยังประณามความเฉยเมยของเจ้าหน้าที่อย่างเข้มงวดต่อความจริงที่ว่าเด็ก ๆ ถูกใช้อย่างง่ายดายโดยโจรและโจรต่าง ๆ เพื่อจุดประสงค์ทางอาญา อาจกล่าวได้ว่าเป็น Dickens ใน The Adventures of Oliver Twist ซึ่งเป็นคนแรกที่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้อย่างจริงจัง
แต่ถึงแม้ปัญหาของสังคมที่อธิบายไว้ในนวนิยายจะรุนแรงเพียงใด แต่หนังสือเล่มนี้ก็เขียนด้วยภาษาที่เรียบง่ายและ ภาษาที่น่าดึงดูด- การพูดเกินจริงของผู้เขียนบางคนกลายเป็นเรื่องที่เหมาะสมมากในบริบทของหนังสือ ดังนั้นตั้งแต่ฉบับพิมพ์ครั้งแรก นวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับชัยชนะในการเดินขบวนไปทั่วโลกโดยครองตำแหน่งมากมายในใจของผู้อ่าน

“The Adventures of Oliver Twist” มีการถ่ายทำมากกว่าหนึ่งครั้ง โดยเริ่มจากภาพยนตร์เงียบ ไม่ใช่แค่ในภาพยนตร์คนแสดงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเวอร์ชันแอนิเมชั่นด้วย

ดาวน์โหลดหนังสือ “การผจญภัยของ Oliver Twist” ฟรี

คำนำ

ครั้งหนึ่งถือว่าหยาบคายและลามกอนาจารที่ฉันเลือกฮีโร่บางคนในเรื่องนี้จากตัวแทนทางอาญาและเสื่อมโทรมที่สุดของประชากรลอนดอน

ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้โดยไม่มีเหตุผลว่าทำไมกากของสังคม (เนื่องจากคำพูดของพวกเขาไม่ขัดหู) ไม่สามารถให้บริการทางศีลธรรมได้ในระดับเดียวกับโฟมและครีมของมันฉันกล้าที่จะเชื่อว่านี่คือ "ของมัน เวลา” อาจไม่ได้หมายถึง “ตลอดเวลา” หรือแม้แต่ “เป็นเวลานาน” ฉันมีเหตุผลที่ดีในการเลือกเส้นทางนี้ ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับโจรมาหลายสิบเล่ม ผู้ชายนิสัยดี (ส่วนใหญ่ใจดี) แต่งตัวเรียบร้อย กระเป๋าสตางค์รัดรูป ผู้เชี่ยวชาญด้านม้า มั่นใจในตัวเองมาก ประสบความสำเร็จในการวางอุบายที่กล้าหาญ เชี่ยวชาญการร้องเพลง ดื่มขวด เล่นไพ่หรือลูกเต๋า - บริษัทที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้มีค่าควรที่สุด แต่ฉันไม่เคยพบกับความเป็นจริงที่น่าสมเพชที่ไหนเลย (ยกเว้นโฮการ์ธ) สำหรับฉันดูเหมือนว่าการพรรณนาถึงสมาชิกที่แท้จริงของแก๊งอาชญากร, ดึงพวกเขาด้วยความอัปลักษณ์, ด้วยความเลวทรามทั้งหมด, เพื่อแสดงชีวิตที่น่าสงสารและน่าสังเวช, เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นตามความเป็นจริง - พวกเขามักจะด้อม ๆ มองๆ, เอาชนะด้วย ความวิตกกังวลผ่านเส้นทางชีวิตที่สกปรกที่สุดและไม่ว่าพวกเขาจะมองไปทางใดตะแลงแกงสีดำน่ากลัวตัวใหญ่ก็ปรากฏต่อหน้าพวกเขา - สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งจำเป็นและจะเป็นประโยชน์ต่อสังคม และฉันก็ทำมันอย่างสุดความสามารถ

ในหนังสือทุกเล่มที่ฉันรู้ว่ามีภาพประเภทดังกล่าวที่ใดบ้างพวกเขามักจะล่อลวงและล่อลวงอยู่เสมอ แม้แต่ใน The Beggar's Opera ชีวิตของโจรก็ถูกบรรยายในลักษณะที่บางทีใคร ๆ ก็สามารถอิจฉาได้: กัปตัน Macheath ล้อมรอบด้วยรัศมีแห่งพลังที่เย้ายวนใจและได้รับความรักที่อุทิศตนของสาวสวยซึ่งเป็นนางเอกไร้ที่ติเพียงคนเดียว ในละครเรื่องนี้กระตุ้นให้เกิดความชื่นชมและความปรารถนาแบบเดียวกันที่จะเลียนแบบเขาในหมู่ผู้ชมที่มีจิตใจอ่อนแอ เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่สุภาพในชุดสีแดงซึ่งตามวอลแตร์ซื้อสิทธิ์ในการสั่งการคนสองหรือสามพันคนและกล้าหาญมากจนเขา ไม่เกรงกลัวต่อชีวิตของตน คำถามของจอห์นสันว่ามีใครบ้างที่จะกลายเป็นหัวขโมยเพราะโทษประหารชีวิตของมาชีธถูกยกเลิกแล้ว ดูเหมือนว่าฉันไม่เกี่ยวข้องเลย ฉันถามตัวเองว่าการที่มัทธิวถูกตัดสินประหารชีวิตและการที่พีชชุมและโลกิทมีอยู่จริงจะป้องกันไม่ให้ใครเป็นหัวขโมยหรือไม่ และเมื่อนึกถึงชีวิตที่พายุของกัปตัน รูปลักษณ์อันงดงามของเขา ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ และคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ฉันรู้สึกมั่นใจว่ากัปตันจะไม่ทำหน้าที่ตักเตือนแม้แต่คนเดียวที่มีความโน้มเอียงคล้ายกัน และจะไม่มีใครเห็นในละครเรื่องนี้สักคนเดียว สิ่งอื่นใดนอกจากถนนที่โรยไปด้วยดอกไม้ แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไป ถนนจะนำพาชายผู้ทะเยอทะยานผู้น่าเคารพไปสู่ตะแลงแกงก็ตาม

ในความเป็นจริง เกย์เยาะเย้ยสังคมโดยรวมด้วยถ้อยคำเสียดสีอันมีไหวพริบของเขา และเมื่อต้องเผชิญกับประเด็นที่สำคัญกว่านั้น ไม่สนใจเกี่ยวกับความประทับใจที่ฮีโร่ของเขาจะทำ เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับนวนิยายที่ยอดเยี่ยมและทรงพลังของ Sir Edward Bulwer "Paul Clifford" ซึ่งไม่สามารถถือเป็นงานที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ฉันได้กล่าวถึง แต่อย่างใด ผู้เขียนเองไม่ได้กำหนดงานดังกล่าวให้กับตัวเอง

ชีวิตที่ปรากฎในหน้าเหล่านี้คืออะไร ชีวิตประจำวันของโจร? อะไรคือเสน่ห์ของคนหนุ่มสาวที่มีความโน้มเอียงที่ไม่ดี และอะไรคือสิ่งล่อใจสำหรับคนหนุ่มสาวที่โง่เขลาที่สุด? ไม่มีการแข่งขันควบม้าข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์ อาบแสงจันทร์ ไม่มีงานฉลองในถ้ำอันอบอุ่น ไม่มีเสื้อผ้าที่เย้ายวนใจ ไม่ถักเปีย ไม่ผูกเชือก ไม่สวมรองเท้าบูท ไม่มีเสื้อและแขนเสื้อสีแดงเข้ม ไม่มีอะไรอวดอ้างและอิสรภาพนั้น ซึ่งนับแต่โบราณกาลได้มีการประดับ “ถนนสูง” ไว้ ถนนในลอนดอนที่หนาวเย็น สีเทา ในตอนกลางคืน ที่ซึ่งคุณไม่สามารถหาที่พักพิงได้ ถ้ำสกปรกและมีกลิ่นเหม็นเป็นที่พำนักของความชั่วร้ายทั้งหมด ความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ ผ้าขี้ริ้วที่น่าสังเวชที่กำลังจะพังทลาย - มีอะไรน่าหลงใหลเกี่ยวกับสิ่งนั้น?

อย่างไรก็ตาม บางคนมีความประณีตโดยธรรมชาติและละเอียดอ่อนมากจนไม่สามารถนึกถึงความน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นได้ พวกเขาไม่ได้หันหนีจากอาชญากรรมโดยสัญชาตญาณไม่ใช่ แต่อาชญากรเพื่อที่จะทำให้พวกเขาพอใจจะต้องเป็นเหมือนอาหารที่เสิร์ฟพร้อมกับเครื่องปรุงรสที่ละเอียดอ่อน มักกะโรนีในกำมะหยี่สีเขียวเป็นสัตว์ที่น่ารื่นรมย์ แต่ Sykes ในเสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายนั้นทนไม่ไหว! นางมักกะโรนีบางคน - บุคคลที่สวมกระโปรงสั้นและชุดแฟนซี - สมควรที่จะแสดงในภาพที่มีชีวิตและในภาพพิมพ์หินที่ประดับเพลงยอดนิยม แนนซี่ - สิ่งมีชีวิตในชุดกระดาษและผ้าคลุมไหล่ราคาถูก - เป็นที่ยอมรับไม่ได้! น่าแปลกใจที่ Virtue หันเหจากถุงน่องสกปรกและวิธีที่ Vice เมื่อรวมกับริบบิ้นและเสื้อผ้าสีสดใสเปลี่ยนชื่อเหมือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและกลายเป็นเรื่องโรแมนติก

แต่ภารกิจหนึ่งของหนังสือเล่มนี้คือการแสดงความจริงอันโหดร้ายแม้ว่าจะปรากฏในหน้ากากของคนเหล่านั้นที่ได้รับการยกย่องในนวนิยายก็ตามและดังนั้นฉันจึงไม่ได้ซ่อนรูใด ๆ ไว้จากผู้อ่านของฉันในเสื้อคลุมโค้ตของ Dodger ไม่ใช่กระดาษม้วนงอบนผมยุ่งเหยิงของแนนซี่ ฉันไม่ศรัทธาในความละเอียดอ่อนของผู้ที่ไม่สามารถไตร่ตรองได้ ฉันไม่มีความปรารถนาเลยแม้แต่น้อยที่จะชนะใจผู้สนับสนุนในหมู่คนเหล่านี้ ฉันไม่เคารพความคิดเห็นของพวกเขา ดีหรือไม่ดี ไม่ขอความเห็นชอบจากพวกเขา และไม่ได้เขียนเพื่อความบันเทิงของพวกเขา

มีการกล่าวเกี่ยวกับแนนซี่ว่าความรักที่อุทิศให้กับโจรที่ดุร้ายนั้นดูไม่เป็นธรรมชาติ และในเวลาเดียวกันพวกเขาก็คัดค้าน Sykes ค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน ฉันกล้าพูดโดยโต้แย้งว่าสีนั้นหนาขึ้น เพราะเขาไม่มีร่องรอยของคุณสมบัติการไถ่เหล่านั้นที่ถูกคัดค้านว่าผิดธรรมชาติในตัวนายหญิงของเขา ในการตอบสนองต่อข้อคัดค้านครั้งล่าสุด ข้าพเจ้าจะทราบเพียงว่าในขณะที่ข้าพเจ้ากลัว ยังมีธรรมชาติที่ไร้ความรู้สึกและไร้หัวใจเช่นนี้ในโลกที่เสื่อมทรามไปโดยสิ้นเชิงและสิ้นหวัง ฉันแน่ใจอย่างหนึ่งว่ามีคนเช่น Sikes อยู่ และหากคุณติดตามพวกเขาอย่างใกล้ชิดในช่วงเวลาเดียวกันและภายใต้สถานการณ์เดียวกันกับที่ปรากฎในนวนิยาย พวกเขาจะไม่พบพวกเขาในสิ่งใด ๆ ของพวกเขา การกระทำไม่ใช่สัญญาณของความรู้สึกดีๆแม้แต่น้อย ความรู้สึกที่นุ่มนวลของมนุษย์ทุกอย่างในตัวพวกเขาตายไปแล้ว หรือเชือกที่ควรสัมผัสนั้นขึ้นสนิมและหายาก - ฉันไม่คิดว่าจะตัดสินสิ่งนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

มันไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้งว่าพฤติกรรมและอุปนิสัยของเด็กผู้หญิงเป็นไปตามธรรมชาติหรือไม่เป็นธรรมชาติ เป็นไปได้หรือคิดไม่ถึง ถูกต้องหรือไม่ พวกเขาคือความจริงนั่นเอง ใครก็ตามที่เคยสังเกตเห็นเงาอันน่าเศร้าของชีวิตควรรู้เรื่องนี้ ตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งแรกของหญิงสาวผู้โชคร้ายผู้น่าสงสารคนนี้ไปจนถึงการที่เธอเอาหัวที่เปื้อนเลือดไปวางบนหน้าอกของโจร ไม่มีการพูดเกินจริงหรือพูดเกินจริงเลยแม้แต่น้อย นี่คือความจริงอันศักดิ์สิทธิ์ เพราะพระเจ้าทรงทิ้งความจริงนี้ไว้ในจิตวิญญาณของผู้ต่ำต้อยและโชคร้าย ความหวังยังคุกรุ่นอยู่ในตัว หยดน้ำสะอาดหยดสุดท้ายจากก้นบ่อที่เต็มไปด้วยโคลน มันมีทั้งด้านที่ดีและแย่ที่สุดในธรรมชาติของเรา - มีคุณสมบัติที่น่าเกลียดที่สุดหลายประการ แต่ก็มีคุณสมบัติที่สวยงามที่สุดเช่นกัน มันเป็นความขัดแย้ง ความผิดปกติ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่มันคือความจริง ฉันดีใจที่พวกเขาสงสัย เพราะหากฉันต้องการการยืนยันว่าจำเป็นต้องบอกความจริงนี้ เหตุการณ์สุดท้ายนี้คงจะสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมีความมั่นใจในตัวฉัน

ในปี 1850 เทศมนตรีผู้แปลกประหลาดคนหนึ่งประกาศต่อสาธารณะในลอนดอนว่าไม่มีเกาะของยาโคบและไม่เคยมีมาก่อน แต่แม้กระทั่งในปี พ.ศ. 2410 เกาะจาค็อบ (ยังคงเป็นสถานที่ที่ไม่มีใครอยากได้) ยังคงมีอยู่ แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นอย่างมากก็ตาม

บทที่ 1
บอกเล่าเรื่องราวสถานที่เกิดของ Oliver Twist และสถานการณ์โดยรอบการเกิดของเขา

ในบรรดาอาคารสาธารณะในเมืองใดเมืองหนึ่งซึ่งด้วยเหตุผลหลายประการก็ไม่ควรเอ่ยชื่อและจะไม่เอ่ยชื่อปลอม ๆ ก็มีอาคารแห่งหนึ่งที่พบมานานในเกือบทุกเมืองใหญ่และเล็กคือ , ที่ทำงาน และในสถานสงเคราะห์แห่งนี้ถือกำเนิดขึ้น - ฉันไม่จำเป็นต้องลำบากตัวเองในการระบุวันและวันที่เนื่องจากมันไม่มีความหมายสำหรับผู้อ่านอย่างน้อยก็ในขั้นตอนนี้ของเรื่องราว - เกิดมาเป็นมนุษย์ที่มีชื่ออยู่หน้าจุดเริ่มต้นของบทนี้

เมื่อหมอประจำตำบลแนะนำให้เขาเข้าสู่โลกแห่งความโศกเศร้านี้ เป็นเวลานานแล้วที่ดูเหมือนสงสัยว่าเด็กจะรอดชีวิตเพื่อรับชื่อหรือไม่ เป็นไปได้อย่างยิ่งที่บันทึกความทรงจำเหล่านี้คงจะไม่ได้รับการตีพิมพ์ และหากได้รับการตีพิมพ์ คงจะใช้เวลาไม่เกินสองหรือสามหน้า และด้วยคุณภาพอันล้ำค่านี้ คงจะเป็นตัวอย่างที่กระชับและเป็นจริงมากที่สุดของชีวประวัติของ ทั้งหมดที่เก็บรักษาไว้ในวรรณคดีของศตวรรษใด ๆ หรือประเทศใด ๆ

แม้ว่าฉันจะไม่อยากจะบอกว่าการเกิดในสถานพยาบาลนั้นเป็นโชคชะตาที่มีความสุขที่สุดและน่าอิจฉาที่สุดที่อาจตกเป็นของใครหลายๆ คน แต่ฉันเชื่อว่าภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ Oliver Twist เพราะมันยากมากที่จะให้ Oliver Twist ดูแลการหายใจของเขา และนี่เป็นงานที่ลำบาก แม้ว่าธรรมเนียมจะทำให้เราต้องมีชีวิตอยู่อย่างไม่เจ็บปวดก็ตาม เขานอนหอบอยู่บนที่นอนทำด้วยผ้าขนสัตว์อยู่พักหนึ่ง ด้วยความสมดุลที่ไม่มั่นคงระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า และเอนเอียงไปทางโลกหลังอย่างเด็ดขาด หากในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ โอลิเวอร์ถูกรายล้อมไปด้วยคุณย่าที่ห่วงใย ป้าที่ขี้กังวล พยาบาลผู้มีประสบการณ์ และแพทย์ที่ชาญฉลาด เขาคงจะถูกทำลายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และไม่ต้องสงสัยเลย แต่เนื่องจากไม่มีใครอยู่ใกล้ ๆ ยกเว้นหญิงขอทานแก่ซึ่งศีรษะถูกบดบังด้วยเบียร์ที่ผิดปกติและแพทย์ประจำตำบลซึ่งทำหน้าที่ของตนตามสัญญาให้สำเร็จ Oliver และ Nature จึงชนะการต่อสู้ร่วมกัน ผลที่ตามมาคือ หลังจากต่อสู้ดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่ง โอลิเวอร์ก็ถอนหายใจ จาม และประกาศให้นักโทษในโรงบาลทราบถึงภาระใหม่ที่วางอยู่บนวัด โดยส่งเสียงร้องดังที่สุดเท่าที่จะคาดหวังได้จากเด็กผู้ชายคนหนึ่งซึ่งสามคนและ เมื่อสี่นาทีที่แล้ว ได้รับของขวัญจากเสียงที่มีประโยชน์มาก

ทันทีที่โอลิเวอร์ค้นพบหลักฐานแรกเกี่ยวกับการทำงานของปอดของเขาอย่างเหมาะสมและเป็นอิสระ ผ้าห่มเย็บปะติดปะต่อกันที่ถูกโยนลงบนเตียงเหล็กอย่างไม่ระมัดระวังเริ่มที่จะกวน ใบหน้าที่ซีดเซียวของหญิงสาวก็ลุกขึ้นจากหมอน และเสียงที่อ่อนแอก็ไม่ชัดเจน พูดว่า:

“ให้ฉันดูเด็กแล้วตายซะ”

หมอนั่งข้างเตาผิง อุ่นและถูฝ่ามือ เมื่อหญิงสาวพูด เขาก็ยืนขึ้นและเดินไปที่หัวเตียงแล้วพูดด้วยความรักเกินกว่าใครจะคาดคิดได้จากเขา:

- ยังเร็วเกินไปที่คุณจะพูดถึงความตาย!

- แน่นอนพระเจ้าห้าม! - พยาบาลเข้ามาแทรกแซงโดยรีบยัดขวดสีเขียวใส่ขวดสีเขียว ซึ่งเธอดื่มอย่างเพลิดเพลินอยู่ที่มุมห้อง - พระเจ้าห้าม! เมื่อเธอมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่และให้กำเนิดลูกสิบสามคนและสองคนจะมีชีวิตอยู่และพวกเขาจะอยู่กับเธอในโรงบาลแล้วเธอก็จะรู้สึกตัวและไม่รับ ใส่ใจทุกอย่าง! .. คิดสิที่รักความหมายของการเป็นแม่! คุณมีลูกน่ารักจริงๆ!

เห็น​ได้​ชัด​ว่า​โอกาส​ที่​จะ​ปลอบโยน​การ​เป็น​แม่​เช่น​นี้​ไม่​ได้​สร้าง​ความ​ประทับใจ​ที่​เหมาะ​สม. ผู้ป่วยส่ายหัวแล้วยื่นมือไปหาเด็ก

แพทย์จึงอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของเธอ เธอกดริมฝีปากที่เย็นชาและซีดลงที่หน้าผากของเขาอย่างเร่าร้อน ใช้มือลูบหน้าเขา มองไปรอบๆ อย่างดุเดือด ตัวสั่น เอนหลัง... และเสียชีวิต พวกเขาลูบหน้าอก แขน และขมับของเธอ แต่หัวใจของเธอหยุดเต้นตลอดกาล พวกเขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับความหวังและความมั่นใจ แต่เธอไม่ได้รู้เรื่องนี้มานานแล้ว

“มันจบแล้ว คุณธิงกามี!” - ในที่สุดหมอก็พูด

- ใช่ มันจบแล้ว โอ้สิ่งที่น่าสงสาร! - พยาบาลยืนยันหยิบฝาจากขวดสีเขียวที่ตกลงบนหมอนขึ้นมาพร้อมก้มลงไปอุ้มเด็ก - แย่จัง!

“เธอถูกพามาที่นี่เมื่อคืนนี้” หญิงชราตอบ “ตามคำสั่งของผู้คุม” พบเธอนอนอยู่บนถนน เธอมาจากแดนไกล รองเท้าของเธอชำรุดทรุดโทรมไปหมด แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหนหรือกำลังจะไปที่ไหน

แพทย์โน้มตัวไปทางผู้ตายแล้วยกมือซ้ายขึ้น

“เรื่องเก่า” เขาพูดพร้อมส่ายหัว - ไม่มีแหวนแต่งงาน... ราตรีสวัสดิ์!

แพทย์ผู้สมควรไปทานอาหารเย็น และพยาบาลก็จิบขวดสีเขียวอีกขวดหนึ่ง นั่งลงบนเก้าอี้เตี้ยข้างเตาผิงและเริ่มแต่งตัวทารก

ช่างเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพลังของเสื้อผ้าได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ ก็คือ Oliver Twist ในวัยหนุ่ม! เขาถูกห่อด้วยผ้าห่มซึ่งก่อนหน้านี้เป็นเพียงผ้าห่มผืนเดียวของเขา เขาอาจเป็นบุตรชายของขุนนางและเป็นบุตรของคนขอทาน คนที่เกิดมาดีที่สุดแทบจะไม่สามารถกำหนดสถานที่ที่เหมาะสมของเขาในสังคมได้ แต่บัดนี้ เมื่อเขาแต่งกายด้วยเสื้อเชิ้ตผ้าดิบตัวเก่าซึ่งมีสีเหลืองตามกาลเวลา เขาก็ถูกทำเครื่องหมายและติดป้ายและเข้ามาแทนที่ทันที - เด็กประจำตำบล เด็กกำพร้าในสถานพยาบาล คนจนผู้หิวโหยผู้ต่ำต้อย และเสียชีวิตภายใต้ลูกเห็บหมัด และตบหน้าดูหมิ่นทุกคนและไม่พบความสงสารที่ไหนเลย

โอลิเวอร์กรีดร้องเสียงดัง ถ้าเขารู้ว่าเขาเป็นเด็กกำพร้า และถูกทิ้งไว้ให้อยู่ในความดูแลอย่างเมตตาของผู้ดูแลโบสถ์และผู้ดูแล บางทีเขาคงจะกรีดร้องดังกว่านี้อีก

บทที่สอง
เล่าว่า Oliver Twist เติบโตมาได้อย่างไร ถูกเลี้ยงดูมา และถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร

ตลอดแปดหรือสิบเดือนต่อมา ออลิเวอร์ตกเป็นเหยื่อของระบบการทรยศและการหลอกลวง เขาถูกเลี้ยงจากเขาสัตว์ เจ้าหน้าที่สถานพยาบาลได้รายงานเด็กกำพร้าตัวน้อยที่หิวโหยซึ่งขาดสิ่งจำเป็นพื้นฐานให้เจ้าหน้าที่เขตทราบอย่างถูกต้อง เจ้าหน้าที่ประจำตำบลถามเจ้าหน้าที่ของสถานพยาบาลตามหน้าที่ว่ามีผู้หญิงคนใดบ้างที่อาศัยอยู่ในบ้านที่สามารถมอบความสะดวกสบายและการบำรุงเลี้ยงให้กับ Oliver Twist ที่จำเป็นสำหรับเขา เจ้าหน้าที่สถานพยาบาลตอบว่าไม่มีบุคคลดังกล่าว เจ้าหน้าที่เขตตำบลจึงตัดสินใจอย่างไม่เห็นแก่ตัวและมีมนุษยธรรมว่าควรให้โอลิเวอร์ถูก "อยู่ในฟาร์ม" หรืออีกนัยหนึ่งคือถูกพาไปที่สถานสงเคราะห์แห่งหนึ่งซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสามไมล์ ซึ่งมีเยาวชนอีกยี่สิบถึงสามสิบคนที่กระทำความผิดต่อกฎหมายที่ไม่ดี รวมตัวกันอยู่บนพื้นตลอดทั้งวันโดยไม่ได้รับอาหารหรือเสื้อผ้ามากเกินไป ภายใต้การดูแลของมารดาของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งรับคนร้ายเหล่านี้ในราคาเจ็ดเพนนีต่อคน เงินเจ็ดเพนนีต่อสัปดาห์ไม่ใช่เงินที่ไม่ดีในการเลี้ยงดูลูก สามารถซื้อได้ในราคาเจ็ดเพนนีครึ่งเพนนี ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้อิ่มท้องและก่อให้เกิดผลที่ไม่พึงประสงค์ หญิงสูงอายุเป็นคนมีเหตุผลและมีประสบการณ์ เธอรู้ว่าอะไรดีสำหรับเด็กๆ และเธอก็เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเธอเอง ดังนั้น เธอจึงเก็บค่าจ้างรายสัปดาห์ส่วนใหญ่ไว้สำหรับตัวเอง และมอบส่วนแบ่งที่น้อยกว่ารุ่นที่ได้รับมอบหมายให้กับรุ่นตำบลอย่างมีนัยสำคัญ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เธอค้นพบความลึกที่มากยิ่งขึ้นในส่วนลึกอันไร้ก้นบึ้ง เผยให้เห็นว่าเธอเป็นนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

ทุกคนรู้เรื่องราวของนักปรัชญาอีกคนหนึ่งซึ่งคิดทฤษฎีอันโด่งดังที่ว่าม้าสามารถดำรงอยู่ได้โดยไม่มีอาหารและพิสูจน์ให้เห็นว่าประสบความสำเร็จจนเขาลดปริมาณอาหารที่ม้าของเขาได้รับในแต่ละวันเหลือเพียงฟางเดียว ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาจะทำให้เธอเป็นสัตว์ที่ร้อนแรงและขี้เล่นมาก ถ้าเธอไม่ล้มลงยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนวันที่เธอจะออกไปในอากาศที่ดีเยี่ยม น่าเสียดายสำหรับปรัชญาการทดลองของผู้หญิงที่ได้รับความไว้วางใจในการดูแลและการอุปถัมภ์ของ Oliver Twist ผลลัพธ์แบบเดียวกันนี้มักเป็นผลมาจากการประยุกต์ใช้ระบบของเธอ เพราะในขณะที่เด็กเรียนรู้ที่จะรักษาชีวิตภายในตัวเองด้วยการแบ่งปันอาหารที่ไร้คุณค่าทางโภชนาการมากที่สุดเพียงเล็กน้อยโดยโชคชะตาในแปดกรณีครึ่งจากทั้งหมดสิบเขาก็ล้มป่วยจากความหิวโหยและความหนาวเย็นหรือ ผ่านการกำกับดูแลก็ล้มลงในกองไฟหรือเสียชีวิตจากอาการหายใจไม่ออก ในกรณีเหล่านี้ เด็กน้อยผู้โชคร้ายได้ไปยังอีกโลกหนึ่งเพื่ออยู่ร่วมกับพ่อแม่ของเขาซึ่งเขาไม่รู้จักในโลกนี้

บางครั้งเมื่อมีการสอบสวนอย่างเข้มงวดเป็นพิเศษเกี่ยวกับเด็กวัดที่ถูกมองข้ามและล้มทับเตียงหรือถูกลวกจนตายโดยไม่ตั้งใจขณะซักผ้า แต่อย่างหลังนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักเพราะมีสิ่งที่คล้ายกันแม้จากระยะไกล การซักผ้าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ยากในฟาร์ม - บางครั้งคณะลูกขุนคิดว่าจะถามคำถามที่ไม่พึงประสงค์ และนักบวชก็ไม่พอใจและลงนามประท้วง แต่สุนทรพจน์ที่กล้าหาญเหล่านี้หยุดลงทันทีหลังจากคำให้การของแพทย์และคำให้การของลูกปัด คนแรกเปิดศพเสมอและไม่พบสิ่งใดในนั้น - สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างยิ่งและคนที่สองสาบานเสมอภายใต้คำสาบานทุกสิ่งที่ตำบลต้องการ - นี่เป็นสิ่งที่เคร่งศาสนาอย่างยิ่ง นอกจากนี้ สมาชิกสภายังมาเยี่ยมชมฟาร์มเป็นประจำและมักจะส่งลูกปัดหนึ่งวันก่อนเพื่อประกาศการมาถึงของพวกเขาเสมอ เมื่อพวกเขามาถึง เด็กๆ ก็น่ารักและเรียบร้อย และใครจะขออะไรมากกว่านี้ได้!

ระบบการศึกษาในฟาร์มดังกล่าวไม่สามารถคาดหวังให้ผลผลิตพิเศษหรืออุดมสมบูรณ์ได้ และในวันที่ Oliver Twist อายุได้เก้าขวบ เขาเป็นเด็กหน้าซีด แคระแกรน ตัวเตี้ย และผอมอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ธรรมชาติได้ปลูกเมล็ดพันธุ์ดีไว้ในอกของ Oliver และพวกมันก็พัฒนาอย่างอิสระ ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจากการรับประทานอาหารน้อยที่นำมาใช้ในสถาบัน และบางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้เองที่ออลิเวอร์จำเป็นต้องเห็นวันที่เขาอายุเก้าขวบ

อาจเป็นไปได้ว่านี่เป็นวันเกิดของเขาและเขาใช้เวลาอยู่ในห้องใต้ดินถ่านหิน - ใน บริษัท ที่ได้รับการคัดเลือกของสุภาพบุรุษหนุ่มสองคนซึ่งแบ่งปันการเฆี่ยนตีอย่างละเอียดกับเขาถูกขังไว้เพราะกล้าพูดอย่างไม่สุภาพว่าพวกเขา หิวโหย - จู่ๆ นางมานน์ สาวสวยผู้ดูแลสถานประกอบการแห่งนี้ ต้องตกใจเมื่อจู่ๆ มิสเตอร์บัมเบิล เจ้าบีเดิลก็พยายามเปิดประตูที่ประตูสวน

- ขอทรงพระเมตตา! นั่นคุณใช่ไหม คุณบัมเบิล? - นางมานน์อุทาน ยื่นหัวออกไปนอกหน้าต่างและแกล้งทำเป็นมีความสุขสุดๆ - (ซูซาน พาโอลิเวอร์และเด็กชายสองคนขึ้นไปชั้นบนแล้วล้างพวกเขาเดี๋ยวนี้!) โอ้พระเจ้า! คุณบัมเบิล ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!

มิสเตอร์บัมเบิลเป็นคนเจ้าเล่ห์และฉุนเฉียว แทนที่จะตอบรับคำทักทายที่ "จริงใจ" นี้อย่างเหมาะสม เขากลับส่ายประตูอย่างสิ้นหวัง จากนั้นจึงเตะเธออย่างที่สามารถคาดหวังได้จากเท้าของบีเดิลเท่านั้น

- โอ้พระเจ้า! นางแมนน์ร้องไห้ขณะวิ่งออกจากบ้าน เพราะตอนนั้นเด็กชายทั้งสามถูกพาขึ้นไปชั้นบนแล้ว - แค่คิด! ฉันจะลืมไปได้ยังไงว่าเพราะคนน่ารักของเรา ประตูจึงถูกล็อคจากด้านใน! เข้ามาครับ เข้ามาครับ คุณบัมเบิล เข้ามาครับ!

แม้ว่าคำเชิญนี้มาพร้อมกับคำสั้นๆ ที่อาจเข้าถึงหัวใจของผู้ดูแลโบสถ์ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ลูกปัดอ่อนลงเลย

“คุณคิดว่ามันน่าเคารพหรือเหมาะสมไหม คุณนายมานน์” มิสเตอร์บัมเบิลถามพร้อมจับไม้เท้า “เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตำบลรออยู่ที่ประตูสวนเมื่อพวกเขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจเกี่ยวกับเด็กกำพร้าของตำบล” คุณรู้ไหมคุณนายมานน์ ว่าคุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเขตและได้รับเงินเดือนหรือไม่?

“จริงๆ คุณบัมเบิล ฉันแค่บอกลูกที่รักของเราบางคนที่รักคุณมากเท่านั้นว่าเป็นคุณที่มา” นางมานน์ตอบด้วยความนอบน้อมถ่อมตน

มิสเตอร์บัมเบิลมีความเห็นสูงเกี่ยวกับความสามารถของเขาในฐานะนักพูดและความสำคัญของเขา เขาแสดงอันแรกและยืนยันอันที่สอง เขาอ่อนลง

“เอาล่ะ คุณมานน์” เขาตอบด้วยน้ำเสียงสงบ “อาจจะเป็นเช่นนั้น” เข้าบ้านกันเถอะนางแมน ฉันมาทำธุรกิจและมีอะไรจะบอกคุณ

นางแมนน์นำบีเดิลเข้าไปในห้องนั่งเล่นเล็กๆ ที่ปูพื้นด้วยอิฐ ยื่นเก้าอี้ให้เขา แล้ววางหมวกและไม้เท้าที่ง้างไว้บนโต๊ะตรงหน้าเขาอย่างเต็มใจ มิสเตอร์บัมเบิลเช็ดเหงื่อออกจากคิ้วจากการเดิน เหลือบมองหมวกที่ง้างอย่างไม่มั่นใจแล้วยิ้ม ใช่ เขายิ้ม Beadles ก็เป็นคน และมิสเตอร์บัมเบิลก็ยิ้ม

“ตอนนี้อย่าโกรธเคืองกับสิ่งที่ฉันบอกคุณ” นางมานน์กล่าวอย่างสุภาพและมีเสน่ห์ “ คุณเดินเล่นมาไกลแล้วไม่อย่างนั้นฉันจะไม่พูดถึงมัน” คุณบัมเบิ้ลขอดรอปหน่อยมั้ยคะ..

- ไม่สักหน่อย! ไม่สักหน่อย! มิสเตอร์บัมเบิลกล่าวพร้อมโบกมือขวาอย่างสง่างามแต่มีอัธยาศัยดี

“ฉันคิดว่าเรายังคงดื่มกันได้” นางมานน์กล่าว โดยสังเกตน้ำเสียงของการปฏิเสธและท่าทางที่มาพร้อมกับมัน - หยดหนึ่ง น้ำเย็นเล็กน้อย และน้ำตาลหนึ่งชิ้น

มิสเตอร์บัมเบิลกระแอมในลำคอ

“แค่หยดเดียว” นางมานน์เร่งเร้า

- หยดอะไรกันแน่? - ถามลูกปัด

“ของที่ฉันจำเป็นต้องเก็บไว้ในบ้านเพื่อลูกน้อยที่รักจะได้เติมลงในน้ำอมฤตของแดฟฟี่เมื่อพวกเขาไม่สบาย คุณบัมเบิล” นางมานน์ตอบ พร้อมเปิดตู้และหยิบขวดและแก้วออกมา - นี่คือจิน ฉันไม่อยากหลอกลวงคุณ คุณบัมเบิล นี่คือจิน

“คุณจะให้เด็กๆ ดัฟฟี่ คุณนายแมนน์เหรอ?” – บัมเบิลถามพร้อมกับมองดูขั้นตอนที่น่าสนใจในการเตรียมส่วนผสม

“ขอพระเจ้าอวยพรพวกเขา ฉันก็ทำได้ แม้ว่ามันจะแพงมากก็ตาม” ครูตอบ “คุณก็รู้ครับ ผมไม่เห็นพวกเขาต้องทนทุกข์ต่อหน้าต่อตาผมเลย”

“ถูกต้อง” มิสเตอร์บัมเบิลพูดอย่างเห็นด้วย “คุณทำไม่ได้” คุณเป็นผู้หญิงใจดี คุณแมน เธอวางแก้วไว้บนโต๊ะ “ฉันจะใช้โอกาสนี้รายงานเรื่องนี้ต่อสภาเป็นคนแรก คุณแมนน์” - เขาดึงกระจกเข้าหาตัว “คุณมีความรู้สึกความเป็นแม่นะคุณแมนน์” - เขาผสมจินกับน้ำ “ฉัน... ฉันยินดีที่จะดื่มเพื่อสุขภาพของคุณคุณมานน์”

และเขาก็ดื่มไปครึ่งแก้วในอึกเดียว

“และตอนนี้ก็ถึงประเด็นแล้ว” บีเดิลพูดต่อและหยิบกระเป๋าสตางค์หนังออกมา – Baby Twist ซึ่งได้รับการตั้งชื่อว่า Oliver มีอายุครบเก้าขวบในวันนี้

- ขอพระเจ้าอวยพรเขา! - นางแมนน์พูดแทรก และใช้ปลายผ้ากันเปื้อนถูตาซ้ายของเธอเป็นสีแดง

“และถึงแม้ว่าจะมีการเสนอรางวัลเป็นสิบปอนด์ ซึ่งต่อมาเพิ่มเป็นยี่สิบปอนด์ แม้ว่าจะเป็นความพยายามที่พิเศษสุดและผมอาจกล่าวได้ว่าเป็นความพยายามเหนือธรรมชาติในส่วนของตำบล” บัมเบิลกล่าวต่อ “เราไม่สามารถ ค้นหาว่าบิดาของเขาคือใคร รวมถึงสถานที่อยู่อาศัย ชื่อ และยศของมารดาของเขาด้วย

นางมานน์ยกมือขึ้นด้วยความประหลาดใจ แต่หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่งเธอก็ถามว่า:

- แล้วเขาได้นามสกุลมาได้อย่างไร?

บีเดิลยืดตัวขึ้นอย่างภาคภูมิใจแล้วพูดว่า:

- ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมา

- คุณ คุณบัมเบิล?

- ฉัน นางแมนน์ เราให้นามสกุลของสัตว์เลี้ยงของเราตามลำดับตัวอักษร ตัวสุดท้ายขึ้นต้นด้วยตัวอักษร S - ฉันเรียกมันว่า Swoble อันนี้ขึ้นต้นด้วยตัว T - ฉันเรียกมันว่า Twist ต่อไปจะเป็นอูนูอิน แล้วก็ฟิลิปส์ ฉันคิดนามสกุลไว้ท้ายตัวอักษร และเมื่อเราไปถึงตัวอักษร Z ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

- แต่คุณเป็นนักเขียนตัวจริงครับ! - นางมานน์อุทาน

- เอาล่ะ! - ลูกปัดกล่าวชมเชยอย่างชัดเจน - อาจจะใช่... อาจจะอย่างนั้น คุณนายมานน์ - เขาดื่มจินกับน้ำเสร็จแล้วจึงเสริม: - เนื่องจากตอนนี้โอลิเวอร์โตขึ้นและไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ สภาจึงตัดสินใจส่งเขากลับไปที่สถานพยาบาล ฉันมาเองเพื่อพาเขาไปที่นั่น แสดงให้ฉันดูอย่างรวดเร็ว

“ฉันจะไปรับเขาทันที” นางมานน์พูดแล้วออกจากห้องไป

เมื่อถึงเวลานั้น โอลิเวอร์ได้หลุดพ้นจากสิ่งสกปรกชั้นบนที่ปกคลุมใบหน้าและมือของเขา ซึ่งสามารถขจัดออกได้ด้วยการล้างเพียงครั้งเดียว ผู้อุปถัมภ์ผู้มีพระคุณของเขาพาเข้าไปในห้อง

“คำนับสุภาพบุรุษ โอลิเวอร์” นางแมนน์กล่าว

โอลิเวอร์ทำคันธนูสำหรับทำลูกปัดบนเก้าอี้และสำหรับหมวกที่อยู่บนโต๊ะ

“คุณอยากจะไปกับฉันไหมโอลิเวอร์” - มิสเตอร์บัมเบิลถามอย่างสง่าผ่าเผย

โอลิเวอร์พร้อมที่จะบอกว่าเขายินดีอย่างยิ่งที่จะจากที่นี่ไปพร้อมกับใครก็ตาม แต่เมื่อเงยหน้าขึ้นเขาก็พบกับการจ้องมองของนางแมนน์ซึ่งวางตัวอยู่หลังเก้าอี้บีเดิลและส่ายหมัดด้วยสีหน้าโกรธเกรี้ยว เขา. เขาเข้าใจคำใบ้ทันที - หมัดทิ้งรอยประทับบนร่างกายของเขาบ่อยเกินไปจนไม่สามารถฝังลึกลงในความทรงจำของเขาได้

-เธอจะมากับฉันไหม? - ถามโอลิเวอร์ผู้น่าสงสาร

“ไม่ เธอไปไม่ได้” มิสเตอร์บัมเบิลตอบ “แต่บางครั้งเธอก็จะมาเยี่ยมคุณ”

นี่ไม่ได้เป็นการปลอบใจเด็กชายมากนัก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะตัวเล็ก แต่เขาฉลาดพอที่จะแสร้งทำเป็นว่าเขากำลังจะออกจากสถานที่เหล่านี้ด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง มันไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับเขาที่จะหลั่งน้ำตา ความหิวโหยและการปฏิบัติอย่างโหดร้ายเป็นผู้ช่วยที่ดีเมื่อคุณต้องร้องไห้ และโอลิเวอร์ก็ร้องไห้อย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ นางมานน์จูบเขานับพันครั้ง และสิ่งที่โอลิเวอร์ต้องการมากกว่านั้นคือขนมปังและเนยชิ้นหนึ่ง เพื่อที่เขาจะได้ไม่ดูหิวเกินไปเมื่อมาถึงสถานพยาบาล

ด้วยขนมปังก้อนหนึ่งในมือและหมวกสีน้ำตาล โอลิเวอร์ถูกมิสเตอร์บัมเบิลพาไปจากบ้านชั่วช้า ซึ่งไม่มีแม้แต่คนเดียว หวาน ไม่มีอะไรไม่มีแม้แต่การมองด้วยความรักใคร่เพียงครั้งเดียวที่ส่องให้เห็นช่วงวัยเยาว์อันน่าเบื่อหน่ายของเขา แต่ทว่าความโศกเศร้าในวัยเด็กของเขายังคงอยู่ลึกเมื่อประตูกระท่อมปิดตามหลังเขา ไม่ว่าเพื่อนตัวน้อยของเขาที่โชคร้ายจะน่าสงสารแค่ไหนซึ่งเขาทิ้งไว้ข้างหลัง คนเหล่านี้ก็เป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา และจิตสำนึกแห่งความเหงาของเขาในโลกอันยิ่งใหญ่อันกว้างใหญ่เป็นครั้งแรกที่แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของเด็ก

คุณบัมเบิลกำลังเดิน ขั้นตอนใหญ่- โอลิเวอร์ตัวน้อยจับข้อมือที่ขลิบด้วยเปียสีทองไว้แน่น แล้ววิ่งไปข้างๆ เขาแล้วถามทุก ๆ สี่ไมล์: “ยังอีกไกลแค่ไหน?” สำหรับคำถามเหล่านี้ มิสเตอร์บัมเบิลให้คำตอบที่สั้นและเฉียบคมมาก เพราะมิตรภาพอันแสนสั้นที่จินและน้ำที่ปลุกเร้าในใจบางคน ณ เวลานั้นได้หายไป และเขาก็กลายเป็นคนทำลูกปัดอีกครั้ง

โอลิเวอร์อยู่ภายในกำแพงของสถานพยาบาลไม่เกินหนึ่งในสี่ของชั่วโมง และแทบจะไม่ได้ทำขนมปังก้อนที่สองเสร็จเลย เมื่อมิสเตอร์บัมเบิลซึ่งทิ้งเขาไว้ในความดูแลของหญิงชราคนหนึ่ง กลับมา และ เล่าถึงการประชุมสภาที่เกิดขึ้นเย็นวันนั้นแล้วบอกเขาว่าถ้าสภาประสงค์จะต้องมาปรากฏตัวต่อหน้าที่ประชุมทันที

เมื่อไม่รู้ว่าคำแนะนำคืออะไร โอลิเวอร์ถึงกับตกตะลึงกับข้อความนี้และไม่รู้ว่าควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี อย่างไรก็ตาม เขาไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้ เพราะมิสเตอร์บัมเบิลเอาไม้เท้าฟาดหัวเขาเพื่อปลุกเขา และอีกครั้งที่ด้านหลังเพื่อให้กำลังใจเขา และสั่งให้เขาตามเขาไป และพาเขาเข้าไปในบ่อปูนขาวขนาดใหญ่ ห้องที่พวกเขานั่งอยู่รอบๆ มีสุภาพบุรุษอ้วนแปดหรือสิบคนที่โต๊ะอยู่

ที่หัวโต๊ะนั่งอยู่บนเก้าอี้ที่สูงกว่าคนอื่นๆ เป็นสุภาพบุรุษอ้วนมากและมีใบหน้ากลมสีแดง

“คำนับต่อสภา” บัมเบิลกล่าว

โอลิเวอร์เช็ดน้ำตาที่ยังไม่แห้งไปสองสามหยด และโชคดีที่ได้เห็นโต๊ะตรงหน้าเขาโค้งคำนับ

- คุณชื่ออะไรเด็ก? – ถามสุภาพบุรุษที่นั่งบนเก้าอี้สูง

โอลิเวอร์ตกใจกลัวกับสุภาพบุรุษหลายคนที่ทำให้เขาตัวสั่น และลูกปัดก็เตะเขาอีกครั้งจากด้านหลัง ซึ่งทำให้เขาร้องไห้ ด้วยเหตุผลสองประการนี้ เขาจึงตอบอย่างเงียบๆ และลังเล หลังจากนั้นสุภาพบุรุษในเสื้อกั๊กสีขาวก็เรียกเขาว่าคนโง่ และเขาก็ร่าเริงและอารมณ์ดีในทันที

“เด็กน้อย” สุภาพบุรุษบนเก้าอี้สูงพูด “ฟังฉันนะ” ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า?

-นี่คืออะไรครับ? - ถามโอลิเวอร์ผู้น่าสงสาร

- เด็กชายเป็นคนโง่! “ฉันก็คิดอย่างนั้น” สุภาพบุรุษในเสื้อกั๊กสีขาวกล่าว

- เงียบ! สุภาพบุรุษที่พูดก่อนกล่าว “เจ้าก็รู้ว่าเจ้าไม่มีพ่อไม่มีแม่และเจ้าก็ถูกเลี้ยงดูมาโดยวัดใช่ไหม”

“ครับท่าน” โอลิเวอร์ตอบและร้องไห้อย่างขมขื่น

- คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไร? – ถามสุภาพบุรุษในชุดเสื้อกั๊กสีขาว

และแน่นอน – แปลกมาก! เด็กคนนี้จะร้องไห้เรื่องอะไรกันนะ?

“ฉันหวังว่าคุณจะสวดภาวนาทุกคืน” สุภาพบุรุษอีกคนพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด “และอธิษฐานอย่างที่ชาวคริสต์ควรทำ เพื่อผู้ที่เลี้ยงดูคุณและดูแลคุณ”

“ครับท่าน” เด็กชายตอบรับอย่างตะกุกตะกัก

สุภาพบุรุษที่พูดครั้งสุดท้ายโดยไม่รู้ตัวก็พูดถูก โอลิเวอร์คงจะเป็นคริสเตียนจริงๆ และเป็นคริสเตียนที่ดีเป็นพิเศษ ถ้าเขาอธิษฐานเพื่อผู้ที่เป็นเช่นนั้น ของเขาฟีดและเกี่ยวกับ เขาใส่ใจ แต่เขาไม่ได้อธิษฐานเพราะไม่มีใครสอนเขา

- มหัศจรรย์! คุณถูกพามาที่นี่เพื่อให้ความรู้และสอนอาชีพที่เป็นประโยชน์” สุภาพบุรุษหน้าแดงนั่งอยู่บนเก้าอี้สูงกล่าว

“และพรุ่งนี้ ตั้งแต่หกโมงเช้า คุณจะเริ่มเล่นกัญชา” สุภาพบุรุษผู้มืดมนในเสื้อกั๊กสีขาวกล่าวเสริม

ด้วยความขอบคุณสำหรับการรวมกันของพรทั้งสองนี้ในการทำงานง่ายๆ ของการกัญชง Oliver โค้งคำนับอย่างสุดซึ้งและถูกนำเข้าไปในห้องขนาดใหญ่โดยรีบไปที่ทิศทางของลูกปัด ซึ่งเขาสะอื้นจนหลับไปบนเตียงแข็งและหยาบ . ช่างเป็นตัวอย่างที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับกฎอันเมตตาแห่งอังกฤษ! พวกเขาปล่อยให้คนจนนอนหลับ!

โอลิเวอร์ผู้น่าสงสาร! เขาหลับใหลด้วยความไม่รู้อย่างมีความสุข ไม่คิดว่าในวันนั้นสภาได้ตัดสินใจที่จะส่งผลกระทบต่อทั้งชีวิตของเขา ชะตากรรมในอนาคต- แต่สภาก็ตัดสินใจ มันเป็นดังนี้

สมาชิกของสภานี้เป็นนักปรัชญาที่ฉลาดและเฉียบแหลมมาก และในที่สุดเมื่อพวกเขาหันความสนใจไปที่สถานสงเคราะห์ พวกเขาก็สังเกตเห็นบางสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาจะไม่มีวันค้นพบในทันที กล่าวคือ คนยากจนรักสถานสงเคราะห์! มันเป็นสถานที่แห่งความบันเทิงสาธารณะสำหรับชนชั้นยากจนอย่างแท้จริง โรงเตี๊ยมที่คุณไม่ต้องจ่ายเงิน ฟรีอาหารเช้า อาหารกลางวัน ชา และอาหารเย็น ตลอดทั้งปี- สวรรค์แห่งอิฐและปูนที่ทุกอย่างเล่นได้และไม่มีงานทำ! "ว้าว! - เขาพูดคำแนะนำด้วยท่าทีครุ่นคิด “มันขึ้นอยู่กับเราแล้วที่จะฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย” เราจะยุติเรื่องนี้ทันที" และสมาชิกสภาได้ออกกฤษฎีกาว่าควรให้คนยากจนทุกคนมีทางเลือก (เนื่องจากพวกเขาไม่ต้องการบังคับใครเลย) ไม่ว่าจะอดอาหารตายในสถานพยาบาลอย่างช้าๆ หรือตายอย่างรวดเร็วนอกกำแพง ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงได้ทำข้อตกลงกับบริษัทน้ำเพื่อจัดหาน้ำได้ไม่จำกัด และกับตัวแทนการค้าธัญพืชในการจัดหาข้าวโอ๊ตเป็นประจำในปริมาณปานกลาง และตัดสินใจให้โจ๊กบางๆ สามครั้งต่อวัน หัวหอมสัปดาห์ละสองครั้ง และครึ่งม้วนในวันอาทิตย์ พวกเขาออกคำสั่งที่ชาญฉลาดและมีมนุษยธรรมมากขึ้นเกี่ยวกับผู้หญิง แต่ไม่จำเป็นต้องแสดงรายการเหล่านั้น พวกเขาตกลงอย่างสง่างามที่จะอนุญาตให้หย่ากับคนยากจนที่แต่งงานแล้ว เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีหย่าร้างที่ Doctor's Commons สูง และแทนที่จะบังคับให้คนต้องเลี้ยงดูครอบครัวของเขาอย่างที่เคยทำมาก่อน พวกเขาพรากครอบครัวของเขาไปจากเขาและเปลี่ยนเขาให้เป็นหนุ่มโสด! เป็นการยากที่จะบอกว่ามีผู้ร้องทุกข์จากทุกชนชั้นในสังคมจำนวนเท่าใดที่จะขอความช่วยเหลือจากพวกเขา โดยคำนึงถึงสองประเด็นสุดท้ายนี้หากไม่เกี่ยวข้องกับสถานพยาบาล แต่สมาชิกสภาเป็นคนรอบคอบและใช้มาตรการต่อต้านดังกล่าว ภาวะแทรกซ้อน โดลมีความเชื่อมโยงอย่างแยกไม่ออกกับสถานสงเคราะห์และโจ๊ก และสิ่งนี้ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

ในช่วงครึ่งปีแรกหลังจากการปรากฏตัวของ Oliver Twist ระบบก็ถูกใช้อย่างเต็มกำลัง ในตอนแรกต้องใช้ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก เนื่องจากใบเรียกเก็บเงินของสัปเหร่อเพิ่มขึ้น และจำเป็นต้องเย็บเสื้อผ้าของคนยากจนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหลังจากโจ๊กหนึ่งหรือสองสัปดาห์ ก็แขวนเหมือนถุงบนร่างผอมแห้งของพวกเขา แต่จำนวนนักโทษในสถานพยาบาลกลับมีจำนวนน้อยพอๆ กับจำนวนนักโทษที่ยากจน และสภาก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

ครั้งหนึ่งถือว่าหยาบคายและลามกอนาจารที่ฉันเลือกฮีโร่บางคนในเรื่องนี้จากตัวแทนทางอาญาและเสื่อมโทรมที่สุดของประชากรลอนดอน

ในขณะที่เขียนหนังสือเล่มนี้โดยไม่มีเหตุผลว่าทำไมกากของสังคม (เนื่องจากคำพูดของพวกเขาไม่ขัดหู) ไม่สามารถให้บริการทางศีลธรรมได้ในระดับเดียวกับโฟมและครีมของมันฉันกล้าที่จะเชื่อว่านี่คือ "ของมัน เวลา” อาจไม่ได้หมายถึง “ตลอดเวลา” หรือแม้แต่ “เป็นเวลานาน” ฉันมีเหตุผลที่ดีในการเลือกเส้นทางนี้ ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับโจรมาหลายสิบเล่ม ผู้ชายนิสัยดี (ส่วนใหญ่ใจดี) แต่งตัวเรียบร้อย กระเป๋าสตางค์รัดรูป ผู้เชี่ยวชาญด้านม้า มั่นใจในตัวเองมาก ประสบความสำเร็จในการวางอุบายที่กล้าหาญ เชี่ยวชาญการร้องเพลง ดื่มขวด เล่นไพ่หรือลูกเต๋า - บริษัทที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้มีค่าควรที่สุด แต่ฉันไม่เคยพบกับความเป็นจริงที่น่าสมเพชที่ไหนเลย (ยกเว้นโฮการ์ธ) สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นการพรรณนาถึงสมาชิกที่แท้จริงของแก๊งอาชญากร, ดึงพวกเขาด้วยความอัปลักษณ์, ด้วยความเลวทรามทั้งหมด, เพื่อแสดงชีวิตที่น่าสงสารและน่าสังเวช, เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นตามความเป็นจริง - พวกเขามักจะด้อม ๆ มองๆ, เอาชนะด้วย ความวิตกกังวลผ่านเส้นทางชีวิตที่สกปรกที่สุดและไม่ว่าพวกเขาจะมองไปทางใดตะแลงแกงสีดำอันน่ากลัวตัวใหญ่ก็ปรากฏต่อหน้าพวกเขา - สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการพรรณนาสิ่งนี้หมายถึงการพยายามทำสิ่งที่จำเป็นและสิ่งที่จะรับใช้สังคม และฉันก็ทำมันอย่างสุดความสามารถ

ในหนังสือทุกเล่มที่ฉันรู้ว่ามีภาพประเภทดังกล่าวที่ใดบ้างพวกเขามักจะล่อลวงและล่อลวงอยู่เสมอ แม้แต่ใน The Beggar's Opera ชีวิตของโจรก็ถูกบรรยายในลักษณะที่บางทีใคร ๆ ก็สามารถอิจฉาได้: กัปตัน Macheath ล้อมรอบด้วยรัศมีแห่งพลังที่เย้ายวนใจและได้รับความรักที่อุทิศตนของสาวสวยซึ่งเป็นนางเอกไร้ที่ติเพียงคนเดียว ในละครเรื่องนี้กระตุ้นให้เกิดความชื่นชมและความปรารถนาแบบเดียวกันที่จะเลียนแบบเขาในหมู่ผู้ชมที่มีจิตใจอ่อนแอ เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่สุภาพในชุดสีแดงซึ่งตามวอลแตร์ซื้อสิทธิ์ในการสั่งการคนสองหรือสามพันคนและกล้าหาญมากจนเขา ไม่เกรงกลัวต่อชีวิตของตน คำถามของจอห์นสันว่ามีใครบ้างที่จะกลายเป็นหัวขโมยเพราะโทษประหารชีวิตของมาชีธถูกยกเลิกแล้ว ดูเหมือนว่าฉันไม่เกี่ยวข้องเลย ฉันถามตัวเองว่าการที่มัทธิวถูกตัดสินประหารชีวิตและการที่พีชชุมและโลกิทมีอยู่จริงจะป้องกันไม่ให้ใครเป็นหัวขโมยหรือไม่ และเมื่อนึกถึงชีวิตที่พายุของกัปตัน รูปลักษณ์อันงดงามของเขา ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ และคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ฉันรู้สึกมั่นใจว่ากัปตันจะไม่ทำหน้าที่ตักเตือนแม้แต่คนเดียวที่มีความโน้มเอียงคล้ายกัน และจะไม่มีใครเห็นในละครเรื่องนี้สักคนเดียว สิ่งอื่นใดนอกจากถนนที่โรยไปด้วยดอกไม้ แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไป ถนนจะนำพาชายผู้ทะเยอทะยานผู้น่าเคารพไปสู่ตะแลงแกงก็ตาม

ในความเป็นจริงเกรย์เยาะเย้ยสังคมโดยรวมด้วยการเสียดสีที่มีไหวพริบของเขาและโดยไม่สนใจประเด็นที่สำคัญกว่านั้นโดยไม่สนใจเกี่ยวกับความประทับใจที่ฮีโร่ของเขาจะทำ เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้ว่าเป็นนวนิยายที่ยอดเยี่ยมและทรงพลังของเซอร์เอ็ดเวิร์ด บุลเวอร์ เรื่อง "พอล คลิฟฟอร์ด" ซึ่งไม่ถือเป็นงานที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ฉันได้กล่าวถึงแต่อย่างใด ผู้เขียนเองไม่ได้ตั้งภารกิจเช่นนี้ให้กับตัวเอง

ชีวิตที่ปรากฎในหน้าเหล่านี้คืออะไร ชีวิตประจำวันของโจร? อะไรคือเสน่ห์ของคนหนุ่มสาวที่มีความโน้มเอียงที่ไม่ดี และอะไรคือสิ่งล่อใจสำหรับคนหนุ่มสาวที่โง่เขลาที่สุด? ไม่มีการแข่งขันควบม้าข้ามทุ่งหญ้าสเตปป์ อาบแสงจันทร์ ไม่มีงานฉลองในถ้ำอันอบอุ่น ไม่มีเสื้อผ้าที่เย้ายวนใจ ไม่ถักเปีย ไม่ผูกเชือก ไม่สวมรองเท้าบูท ไม่มีเสื้อและแขนเสื้อสีแดงเข้ม ไม่มีอะไรอวดอ้างและอิสรภาพนั้น ซึ่งนับแต่โบราณกาลได้มีการประดับ “ถนนสูง” ไว้ ถนนในลอนดอนที่หนาวเย็น สีเทา ในตอนกลางคืน ที่ซึ่งคุณไม่สามารถหาที่พักพิงได้ ถ้ำสกปรกและมีกลิ่นเหม็นเป็นที่พำนักของความชั่วร้ายทั้งหมด ความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ ผ้าขี้ริ้วที่น่าสมเพชที่กำลังจะพังทลาย - มีอะไรน่าหลงใหลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

อย่างไรก็ตาม บางคนมีความประณีตโดยธรรมชาติและละเอียดอ่อนมากจนไม่สามารถนึกถึงความน่าสะพรึงกลัวเช่นนั้นได้ พวกเขาไม่ได้หันหนีจากอาชญากรรมโดยสัญชาตญาณไม่ใช่ แต่อาชญากรเพื่อที่จะทำให้พวกเขาพอใจจะต้องเป็นเหมือนอาหารที่เสิร์ฟพร้อมกับเครื่องปรุงรสที่ละเอียดอ่อน มักกะโรนีในกำมะหยี่สีเขียวบางชิ้นเป็นผลงานที่น่ายินดี แต่เสื้อเชิ๊ตผ้าฝ้ายตัวนี้ทนไม่ไหว! นางมักกะโรนีบางคน - บุคคลที่สวมกระโปรงสั้นและชุดแฟนซี - สมควรที่จะแสดงในภาพที่มีชีวิตและในภาพพิมพ์หินที่ประดับเพลงยอดนิยม แนนซี่ - สิ่งมีชีวิตในชุดกระดาษและผ้าคลุมไหล่ราคาถูก - เป็นที่ยอมรับไม่ได้! น่าแปลกใจที่ Virtue หันเหจากถุงน่องสกปรกและวิธีที่ Vice เมื่อรวมกับริบบิ้นและเสื้อผ้าสีสดใสเปลี่ยนชื่อเหมือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและกลายเป็นเรื่องโรแมนติก

แต่ภารกิจหนึ่งของหนังสือเล่มนี้คือการแสดงความจริงอันโหดร้ายแม้ว่าจะปรากฏในหน้ากากของคนเหล่านั้นที่ได้รับการยกย่องในนวนิยายก็ตามและดังนั้นฉันจึงไม่ได้ซ่อนรูใด ๆ ไว้จากผู้อ่านของฉันในเสื้อคลุมโค้ตของ Dodger ไม่ใช่กระดาษม้วนงอบนผมยุ่งเหยิงของแนนซี่ ฉันไม่ศรัทธาในความละเอียดอ่อนของผู้ที่ไม่สามารถไตร่ตรองได้ ฉันไม่มีความปรารถนาเลยแม้แต่น้อยที่จะชนะใจผู้สนับสนุนในหมู่คนเหล่านี้ ฉันไม่เคารพความคิดเห็นของพวกเขา ดีหรือไม่ดี ไม่ขอความเห็นชอบจากพวกเขา และไม่ได้เขียนเพื่อความบันเทิงของพวกเขา

มีการกล่าวเกี่ยวกับแนนซี่ว่าความรักที่อุทิศให้กับโจรที่ดุร้ายนั้นดูไม่เป็นธรรมชาติ และในเวลาเดียวกันพวกเขาก็คัดค้าน Sykes ค่อนข้างไม่สอดคล้องกัน ฉันกล้าพูดโดยโต้แย้งว่าสีนั้นหนาขึ้น เพราะเขาไม่มีร่องรอยของคุณสมบัติการไถ่เหล่านั้นที่ถูกคัดค้านว่าผิดธรรมชาติในตัวนายหญิงของเขา ในการตอบสนองต่อข้อคัดค้านครั้งล่าสุด ข้าพเจ้าจะทราบเพียงว่าในขณะที่ข้าพเจ้ากลัว ยังมีธรรมชาติที่ไร้ความรู้สึกและไร้หัวใจเช่นนี้ในโลกที่เสื่อมทรามไปโดยสิ้นเชิงและสิ้นหวัง ฉันแน่ใจอย่างหนึ่งว่ามีคนเช่น Sikes อยู่ และหากคุณติดตามพวกเขาอย่างใกล้ชิดในช่วงเวลาเดียวกันและภายใต้สถานการณ์เดียวกันกับที่ปรากฎในนวนิยาย พวกเขาจะไม่พบพวกเขาในสิ่งใด ๆ ของพวกเขา การกระทำไม่ใช่สัญญาณของความรู้สึกดีๆแม้แต่น้อย ความรู้สึกที่นุ่มนวลของมนุษย์ทุกอย่างในตัวพวกเขาตายไปแล้ว หรือเชือกที่ควรสัมผัสนั้นขึ้นสนิมและหายาก - ฉันไม่คิดว่าจะตัดสินสิ่งนี้ แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

ปีที่เขียน: สิ่งพิมพ์: ฉบับแยก: ก่อนหน้า: กำลังติดตาม:

ชีวิตและการผจญภัยของนิโคลัส นิคเคิลบี

ในวิกิซอร์ซ

การผจญภัยของโอลิเวอร์ ทวิสต์ (โอลิเวอร์ ทวิสต์; หรือความก้าวหน้าของเด็กชายเขต; การผจญภัยของโอลิเวอร์ ทวิสต์) เป็นนวนิยายเรื่องที่สองของ Charles Dickens และเป็นนวนิยายเรื่องแรกในวรรณคดีอังกฤษที่มีตัวละครหลักเป็นเด็ก

โครงเรื่อง

Oliver Twist เป็นเด็กชายที่แม่เสียชีวิตจากการคลอดบุตรในสถานพยาบาล เขาเติบโตขึ้นมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเขตตำบลแห่งหนึ่งซึ่งมีเงินทุนไม่เพียงพอ เพื่อนฝูงที่หิวโหยบังคับให้เขาขออาหารกลางวันเพิ่ม สำหรับความดื้อรั้นนี้ ผู้บังคับบัญชาของเขาขายเขาให้กับห้องทำงานของสัปเหร่อ ซึ่งโอลิเวอร์ถูกเด็กฝึกงานอาวุโสรังแก

หลังจากการต่อสู้กับเด็กฝึกงาน โอลิเวอร์หนีไปลอนดอน ซึ่งเขาตกอยู่ในกลุ่มแก๊งนักล้วงกระเป๋าหนุ่มที่มีชื่อเล่นว่า ดอดเจอร์ผู้เก่งกาจ ถ้ำของอาชญากรถูกปกครองโดยชาวยิว Fagin (Feigin) เจ้าเล่ห์และทรยศ นักฆ่าเลือดเย็นและโจร Bill Sikes ก็มาเยี่ยมที่นั่นด้วย แนนซี่แฟนสาววัย 17 ปีของเขาเห็นโอลิเวอร์ คู่ชีวิตและแสดงความเมตตาต่อเขา

แผนการของอาชญากรรวมถึงการฝึกโอลิเวอร์ให้เป็นนักล้วงกระเป๋า แต่หลังจากการโจรกรรมผิดพลาด เด็กชายก็ไปอยู่ในบ้านของสุภาพบุรุษผู้มีคุณธรรม - มิสเตอร์บราวน์โลว์ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปเริ่มสงสัยว่าโอลิเวอร์เป็นลูกชายของเพื่อนของเขา . ไซค์สและแนนซี่พาโอลิเวอร์กลับไปสู่ยมโลกเพื่อมีส่วนร่วมในการปล้น

ปรากฎว่าด้านหลัง Fagin คือ Monks น้องชายต่างมารดาของ Oliver ซึ่งพยายามกีดกันเขาจากมรดกของเขา หลังจากอาชญากรล้มเหลวอีกครั้ง Oliver ก็จบลงที่บ้านของ Miss Rose Meili ซึ่งในตอนท้ายของหนังสือกลายเป็นป้าของฮีโร่ แนนซี่มาหาพวกเขาพร้อมกับข่าวว่าพระภิกษุและฟาจินไม่หมดหวังที่จะลักพาตัวหรือฆ่าโอลิเวอร์ และด้วยข่าวนี้ Rose Meili จึงไปที่บ้านของ Mr. Brownlow เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ด้วยความช่วยเหลือของเขา โอลิเวอร์จึงกลับมาหามิสเตอร์บราวน์โลว์

ไซค์ตระหนักถึงการมาเยี่ยมของแนนซีกับมิสเตอร์บราวน์โลว์ ด้วยความโกรธ คนร้ายจึงฆ่าหญิงสาวผู้โชคร้าย แต่ไม่นานก็เสียชีวิตไปเอง พระสงฆ์ถูกบังคับให้เปิดเผยความลับอันสกปรกของเขา ทำใจกับการสูญเสียมรดกและเดินทางไปอเมริกาซึ่งเขาจะตายในคุก Fagin ไปที่ตะแลงแกง Oliver ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในบ้านของ Mr. Brownlow ผู้ช่วยให้รอดของเขา

ลักษณะวรรณกรรม

การพยายามบุกเข้าไปในบ้านของบราวน์โลว์ในภาพประกอบสำหรับฉบับปี 1894

"The Adventures of Oliver Twist" สื่อถึงนวนิยายทางสังคมของ Dickens ที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งในหนังสือเล่มนี้ได้ให้ภาพรวมของทุกสิ่งไว้แล้ว สังคมอังกฤษตั้งแต่คฤหาสน์ของชนชั้นสูงในลอนดอนไปจนถึงโรงพยาบาลประจำจังหวัดและแสดงให้เห็นสายใยที่เชื่อมโยงกัน เป้าหมายของการวิจารณ์ของผู้เขียนคือ สถานพยาบาลและแรงงานเด็ก การที่รัฐบาลไม่แยแสต่อการมีส่วนร่วมของเด็กในกิจกรรมทางอาญา

ในคำนำของนวนิยายเรื่องนี้ Dickens วิพากษ์วิจารณ์ภาพชีวิตของอาชญากรที่โรแมนติก เขาเขียนว่า:

สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นการพรรณนาถึงสมาชิกที่แท้จริงของแก๊งอาชญากร, ดึงพวกเขาด้วยความอัปลักษณ์, ด้วยความเลวทรามทั้งหมด, เพื่อแสดงชีวิตที่น่าสงสารและน่าสังเวช, เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นตามความเป็นจริง - พวกเขามักจะด้อม ๆ มองๆ, เอาชนะด้วย ความวิตกกังวลผ่านเส้นทางชีวิตที่สกปรกที่สุดและไม่ว่าพวกเขาจะมองไปทางใดตะแลงแกงสีดำอันน่ากลัวตัวใหญ่ก็ปรากฏต่อหน้าพวกเขา - สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการพรรณนาสิ่งนี้หมายถึงการพยายามทำสิ่งที่จำเป็นและสิ่งที่จะรับใช้สังคม และฉันก็ทำมันอย่างสุดความสามารถ

คำนำของ Oliver Twist โดย Charles Dickens

ในขณะเดียวกันใน “Oliver Twist” มีการประชุมโรแมนติกมากมาย (การแอบดู การแอบฟัง การปรากฏตัวของโอลิเวอร์ผู้บริสุทธิ์ที่ไร้เดียงสา รูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของผู้ร้าย) และความบังเอิญที่น่าทึ่ง (หลังจากความล้มเหลวของการโจรกรรม Oliver ก็จบลงที่ บ้านของญาติของเขา) โดยนำเสนอหนังสือเล่มนี้ด้วยตอนจบที่มีความสุขแบบดั้งเดิมสำหรับนวนิยายภาษาอังกฤษคลาสสิก - ตอนจบ สิ่งนี้ทำให้หนังสือเล่มนี้ใกล้ชิดกับนวนิยายแบบโกธิกและปิกาเรสก์ในยุคก่อนมากขึ้น

ฉบับของนวนิยาย

จัดพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดย George Cruickshank ในนิตยสารวรรณกรรม เบ็ดเตล็ดของเบนท์ลีย์ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2380 ถึงเดือนมีนาคม พ.ศ. 2382 นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากภายใต้ข้อตกลงกับผู้จัดพิมพ์นิตยสาร เบ็ดเตล็ดของเบนท์ลีย์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2381 ในปีพ. ศ. 2389 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย Dickens เป็นฉบับรายเดือนซึ่งตีพิมพ์ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงตุลาคม

ในรัสเซีย นวนิยายเรื่องนี้เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2384 เมื่อข้อความที่ตัดตอนมาครั้งแรก (บทที่ XXIII) ปรากฏใน Literary Gazette ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ (ฉบับที่ 14) บทนี้มีชื่อว่า "อิทธิพลของช้อนชาต่อความรักและศีลธรรม" การตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ครั้งแรกในรัสเซียเกิดขึ้นในปีเดียวกัน: นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อเป็นหนังสือแยกต่างหากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งแปลโดย A. Gorkovenko

บทกวีของ Osip Mandelstam "Dombey and Son" เปิดฉากด้วยบทที่มีชื่อเสียง

“เมื่อฉันได้ยินภาษาอังกฤษที่เจาะลึกยิ่งกว่าเสียงนกหวีด
ฉันเห็น Oliver Twist อยู่เหนือกองหนังสือออฟฟิศ..."

ในขณะเดียวกัน ฮีโร่หนุ่มของ Dickens ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับออฟฟิศ หนังสือในออฟฟิศ และกองหนังสือของพวกเขา

การดัดแปลงภาพยนตร์และการผลิตละคร

• Oliver Twist - ภาพยนตร์เงียบ, 1922
• Oliver Twist - ภาพยนตร์ดัดแปลงคลาสสิกปี 1948 ผบ. เดวิด ลีน.
• โอลิเวอร์! - ละครเพลง, 1960 (West End, London), 1962 (Broadway), 1984 (Broadway revival), 1994 (West End revival), 2002 (Australasia Tour), 2003 (Tallinn), 2009 (West Revival -Ende) ตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2554 (ทัวร์อังกฤษ)
• โอลิเวอร์! - ภาพยนตร์เพลงที่สร้างจากละครเพลงชื่อเดียวกัน พ.ศ. 2511
• Oliver Twist - การ์ตูน, 1982
• Oliver Twist - ละครโทรทัศน์, 1997 ผู้กำกับ - โทนี่ บิล (สหรัฐอเมริกา)
• โอลิเวอร์ ทวิสต์ - ภาพยนตร์, 2548 ผู้กำกับ - โรมัน โปลันสกี้
• Oliver Twist - ละครโทรทัศน์ 2550 กำกับโดย โคกี กีดรอยค์

ชาร์ลส ดิคเกนส์
นวนิยาย	เอกสารมรณกรรมของ Pickwick Club (1836-1837) · โอลิเวอร์ ทวิสต์ (1837-1839) · นิโคลัส นิคเคิลบี (1838-1839) · ร้านโบราณวัตถุ (1840-1841) · บาร์นาบี ราช (1840-1841) · มาร์ติน ชัซเซิลวิท (1843-1844) · ดอมบีย์และลูกชาย (1846-1848) · เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ (1849-1850) · บ้านบลีค(ค.ศ. 1852-1853) · ช่วงเวลาที่ยากลำบาก (1854) · โดริทน้อย (1855-1857) · เรื่องราวของสองเมือง (1859) · ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่ (1860-1861) · เพื่อนร่วมกันของเรา (1864-1865) · ความลึกลับของเอ็ดวิน ดรูด (1870)
เรื่องราวคริสต์มาส	เพลงคริสต์มาส (1843) · ระฆัง (1844) · คริกเก็ตอยู่หลังเตาไฟ (1845) · การต่อสู้แห่งชีวิต (1846) · ผีสิงหรือข้อตกลงกับผี (1848)
นิตยสาร	การอ่านหนังสือที่บ้าน (1850) · ผู้ตรวจสอบ (1808) · พงศาวดารยามเช้า (1769) · เบ็ดเตล็ดของเบนท์ลีย์ (1836) · นาฬิกาของอาจารย์ฮัมฟรีย์ (1840) · ข่าวรายวัน (1846) · ตลอดทั้งปี (พ.ศ. 2402)

มูลนิธิวิกิมีเดีย

2010.

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ The Adventures of Oliver Twist พร้อมภาพประกอบแกะสลักโดย Cruikshank The Adventures of Oliver Twist (Oliver Twist; หรือ the Parish Boy's Progress; The Adventures of Oliver Twist) นวนิยายเรื่องที่สองโดย Charles Dickens และเล่มแรกในภาษาอังกฤษ... ... Wikipedia

บทความนี้จำเป็นต้องเขียนใหม่ทั้งหมด อาจมีคำอธิบายในหน้าพูดคุย... Wikipedia