อุปกรณ์สำหรับขูดตัวอักษรบนเปลือกไม้เบิร์ช รายชื่อเมืองที่พบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

ในตอนแรกมีคนเขียนถึงสิ่งที่อยู่ในมือของเขา: บนก้อนหิน ใบไม้ เศษเปลือกไม้ กระดูก เศษดินเหนียว รูปภาพที่ต้องการถูกขูดด้วยกระดูกแหลมคมหรือเศษหิน

ใน บาบิโลนโบราณพวกเขาเขียนโดยการบีบตัวอักษรด้วยไม้แหลมคมลงบนแผ่นดินเหนียวนุ่ม ซึ่งจากนั้นก็ทำให้แห้งและเผาในเตาอบ มันมีความทนทานแต่ไม่สะดวก - ดินเหนียวสามารถใช้ได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

ดังนั้นในส่วนต่างๆ ของโลก พวกเขาจึงเริ่มมองหาสื่อที่สะดวกในการเขียนมากขึ้น และนี่คือสิ่งที่พวกเขาคิดขึ้นในอียิปต์โบราณ

ริมฝั่งแม่น้ำไนล์ในบริเวณแอ่งน้ำ มีพืชพันธุ์หนึ่งที่ดูแปลกตา มีก้านเปลือยยาวและมีดอกกระจุกอยู่ด้านบน พืชชนิดนี้เรียกว่ากระดาษปาปิรัส จากนี้เองที่ชาวอียิปต์โบราณเรียนรู้ที่จะทำสื่อการเขียนของตน

ก้านกระดาษปาปิรัสถูกแบ่งด้วยเข็มให้เป็นแถบบางๆ แต่อาจเป็นแถบกว้างกว่าได้ แถบเหล่านี้ติดกาวติดกันเพื่อให้เป็นทั้งหน้า งานนี้ดำเนินการบนโต๊ะที่ชุบน้ำไนล์ที่เป็นโคลน: ในกรณีนี้โคลนจะเข้ามาแทนที่กาว โต๊ะถูกวางเป็นมุมเพื่อให้น้ำส่วนเกินระบายออก

เมื่อติดแถบหนึ่งแถวแล้วพวกเขาก็ตัดมันออกแล้ววางอีกแถวหนึ่งไว้ด้านบน - ตามขวาง มันกลับกลายเป็นเหมือนผ้าที่ด้ายบางเส้นวิ่งตามยาวและบางเส้นก็วิ่งตามขวาง

เมื่อทำเป็นห่อแล้ว พวกเขาก็อัดมันโดยวางน้ำหนักไว้ด้านบน จากนั้นนำใบไม้ไปตากแดดแล้วขัดด้วยเขี้ยวหรือเปลือก วัสดุนี้เรียกว่ากระดาษปาปิรัส เขาไม่เพียงแต่เป็นบรรพบุรุษของกระดาษที่ใกล้เคียงที่สุดเท่านั้น แต่เขายังตั้งชื่อให้กระดาษอีกด้วย ในหลายภาษากระดาษยังคงเรียกว่ากระดาษปาปิรัส: ในภาษาเยอรมัน - ปาปิร์, ในภาษาฝรั่งเศส - กระดาษอัด, ในภาษาอังกฤษ - "กระดาษ"

แต่กระดาษปาปิรัสไม่คงทน: แผ่นที่ทำจากมันไม่สามารถพับหรืองอได้ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มทำริบบิ้นยาวซึ่งมีด้ามจับพันรอบแท่งไม้ ผลลัพธ์คือม้วนหนังสือและเอกสารที่ถูกคัดลอก พวกเขาอ่านม้วนหนังสือในลักษณะนี้: พวกเขาจับแท่งไม้ไว้ที่ปลายหยิกด้วยมือซ้าย และคลี่ข้อความต่อหน้าต่อตาด้วยมือขวา

นอกจากกระดาษปาปิรุสแล้ว ยังได้เริ่มใช้ลำต้นของต้นปาล์มอีกด้วย นอกจากนี้ยังใช้ทำม้วนกระดาษและกระดาษแผ่นเล็กๆ ด้วย พวกเขาเขียนไว้บน อินเดียโบราณและทิเบต ม้วนหนังสือถูกวางไว้ในตะกร้าพิเศษ เป็นที่สงสัยว่าหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่เก่าแก่ที่สุดเรียกว่า "พระไตรปิฎก" ซึ่งแปลว่า "ตะกร้าห้าใบ" อย่างแท้จริง

กระดาษถูกประดิษฐ์ขึ้นในสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ในจีนโบราณ

ประมาณสองพันปีก่อน เมื่อชาวกรีกและโรมันในยุโรปยังคงเขียนกระดาษปาปิรุสของอียิปต์ ชาวจีนก็รู้วิธีทำกระดาษอยู่แล้ว วัสดุที่ใช้ทำคือเส้นใยไม้ไผ่ สมุนไพรบางชนิด และเศษผ้าเก่าๆ

เมื่อวางวัสดุลงในครกหินแล้ว ก็บดด้วยน้ำให้เป็นเนื้อครีม กระดาษถูกหล่อจากเยื่อนี้ รูปร่างเป็นโครงที่มีตาข่ายด้านล่างทำจากไม้ไผ่บางๆ และเส้นไหม

หลังจากเทสารละลายเล็กน้อยลงในแม่พิมพ์ พวกเขาก็เขย่ามันเพื่อให้เส้นใยพันกันและก่อตัวขึ้น น้ำถูกบีบออกและมีแผ่นกระดาษชื้นอยู่บนตาข่าย มันถูกเอาออกอย่างระมัดระวัง วางบนกระดาน และตากแดดให้แห้ง จากนั้นจึงใช้ลูกกลิ้งไม้ขัดกระดาษให้เรียบแล้วปิดด้วยชอล์กเพื่อความขาว

จากประเทศจีน ความลับในการทำกระดาษส่งต่อไปยังชาวอาหรับ และต่อมาก็แพร่กระจายไปยังยุโรป

จนถึงปีพ. ศ. 2494 มีความคิดเห็นที่ชัดเจนว่ามีเพียงชั้นทางสังคมที่เลือกเท่านั้นที่ได้รับการศึกษาในมาตุภูมิ ตำนานนี้ถูกปัดเป่าโดยการค้นพบของนักโบราณคดีซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 ในเมืองโนฟโกรอด ผู้เชี่ยวชาญค้นพบอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่เก็บรักษาไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 หรือมากกว่าม้วนเปลือกไม้เบิร์ช ซึ่งอาจเข้าใจผิดได้ง่ายว่าเป็นทุ่นตกปลาโดยมีข้อความขีดเขียนอยู่

บันทึกโบราณซึ่งระบุหมู่บ้านที่จ่ายภาษีให้กับชาวโรมา เป็นบันทึกแรกที่ขจัดความคิดเห็นที่ว่าประชากรของมาตุภูมิไม่มีการศึกษาในระดับสากล ในไม่ช้าในโนฟโกรอดและเมืองอื่น ๆ นักโบราณคดีก็เริ่มค้นพบบันทึกใหม่ ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ ที่ยืนยันว่าพ่อค้า ช่างฝีมือ และชาวนารู้วิธีการเขียน AiF.ru บอกสิ่งที่บรรพบุรุษของเราคิดและเขียนถึง

อักษรเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรก มีการกระจายตัวมาก แต่ประกอบด้วยความยาวและสมบูรณ์ วลีมาตรฐาน: “ปุ๋ยคอกมากมายมาจากหมู่บ้านแบบนี้” จึงฟื้นฟูได้ง่าย ภาพถ่าย: “RIA Novosti”

จาก Gavrila ถึง Kondrat

แตกต่างจากอนุสรณ์สถานดั้งเดิมส่วนใหญ่ของศตวรรษที่ XI-XV ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชคนเขียน ในภาษาง่ายๆเนื่องจากผู้รับข้อความมักเป็นสมาชิกในครอบครัว เพื่อนบ้าน หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจของตนเอง พวกเขาหันไปเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชในกรณีที่จำเป็นเร่งด่วนดังนั้นส่วนใหญ่มักจะพบคำสั่งซื้อของใช้ในครัวเรือนและคำขอทุกวันบนเปลือกไม้เบิร์ช ตัวอย่างเช่น เอกสารจากศตวรรษที่ 14 ที่รู้จักกันในชื่อหมายเลข 43 มีคำขอที่พบบ่อยที่สุดให้ส่งคนรับใช้และเสื้อเชิ้ตติดตัวไปด้วย:

“ จากบอริสถึงนาสตายา เมื่อจดหมายฉบับนี้มาถึง โปรดส่งคนขี่ม้ามาให้ฉันด้วย เพราะฉันมีงานต้องทำมากมายที่นี่ ใช่ส่งเสื้อมา - ฉันลืมเสื้อ”

บางครั้งการร้องเรียนและการคุกคามสามารถพบได้ในอนุสาวรีย์ที่นักโบราณคดีค้นพบ ตัวอย่างเช่นจดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ชจากศตวรรษที่ 12 ที่รู้จักกันในชื่อหมายเลข 155 กลายเป็นบันทึกซึ่งผู้เขียนต้องการค่าชดเชยสำหรับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขาในจำนวน 12 Hryvnia:

“ จาก Polochka (หรือ: Polochka) ถึง... [หลังจากที่คุณ (?)] พาหญิงสาวจาก Domaslav Domaslav รับ 12 Hryvnia ไปจากฉัน 12 ฮรีฟเนียมาถึง ถ้าคุณไม่ส่งฉันจะยืน (หมายถึง: กับคุณที่ศาล) ต่อหน้าเจ้าชายและอธิการ แล้วเตรียมพร้อมสำหรับการสูญเสียครั้งใหญ่”

เอกสารเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 155 ที่มา: โดเมนสาธารณะ

ด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเราสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมได้ ชีวิตประจำวันบรรพบุรุษของเรา ตัวอย่างเช่นกฎบัตรฉบับที่ 109 ของศตวรรษที่ 12 อุทิศให้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับการซื้อทาสที่ถูกขโมยโดยนักรบ:

“ใบรับรองจาก Zhiznomir ถึง Mikula คุณซื้อทาสใน Pskov และเจ้าหญิงก็จับฉันไว้ (โดยนัย: ตัดสินว่าฉันขโมย) แล้วทีมงานก็รับรองฉัน ดังนั้นจงส่งจดหมายถึงสามีคนนั้นหากเขามีทาส แต่ข้าพเจ้าต้องการซื้อม้าและขี่สามีของเจ้าชายไป การเผชิญหน้า- และถ้ายังไม่ได้รับเงินนั้นก็อย่าไปเอาอะไรจากเขาเลย”

บางครั้งบันทึกที่นักโบราณคดีพบมีข้อความที่สั้นและเรียบง่ายมาก คล้ายกับข้อความ SMS สมัยใหม่ (หมายเลข 1073): “ จาก Gavrila ถึง Kondrat มานี่.” - และบางครั้งก็ดูเหมือนโฆษณา ตัวอย่างเช่น ในจดหมายหมายเลข 876 มีคำเตือนว่าจะมีการซ่อมที่จัตุรัสในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

ใบรับรองเลขที่ 109 ภาพ: Commons.wikimedia.org

เรื่องความรัก

“จากมิกิตะถึงแอนนา” แต่งงานกับฉันเถอะ - ฉันต้องการคุณและคุณก็ต้องการฉัน และอิกัต มอยเซฟเป็นพยานในเรื่องนี้”

สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับบันทึกนี้คือมิกิตะพูดกับเจ้าสาวโดยตรง ไม่ใช่พ่อแม่ของเธอ ตามธรรมเนียม เราสามารถเดาได้เฉพาะสาเหตุของการกระทำดังกล่าวเท่านั้น ข้อความที่น่าสนใจอีกข้อความหนึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ซึ่งมีผู้หญิงอารมณ์เสียดุคนที่เธอเลือก (หมายเลข 752):

“[ฉันส่ง (?)] ถึงคุณสามครั้ง คุณมีความชั่วร้ายอะไรกับฉันที่สัปดาห์นี้ (หรือ: วันอาทิตย์นี้) คุณไม่มาหาฉัน? และฉันก็ปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชาย! ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองจริงๆโดยส่ง [ถึงคุณ] หรือไม่? แต่ฉันเห็นว่าคุณไม่ชอบมัน หากคุณสนใจ คุณจะหลุดออกมาจากใต้ตา [มนุษย์] แล้วรีบเร่ง...? แม้ว่าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองเพราะความโง่เขลาของฉัน แต่ถ้าคุณเริ่มเยาะเย้ยฉัน พระเจ้าและความชั่วของฉัน (นั่นคือฉัน) จะพิพากษา [คุณ]

ปรากฎว่าเข้า มาตุภูมิโบราณความสัมพันธ์ระหว่างคู่สมรสค่อนข้างคล้ายกับครอบครัวยุคใหม่ ตัวอย่างเช่นในจดหมายฉบับที่ 931 ภรรยาของเซมยอนขอให้ระงับความขัดแย้งบางอย่างไว้จนกว่าเธอจะกลับมา เธอจะมาคิดออกเอง:

“คำสั่งถึงเซมยอนจากภรรยาของเขา ถ้าเพียงคุณทำให้ [ทุกคน] สงบลงและรอฉัน และฉันจะตีคุณด้วยหน้าผากของฉัน”

นักโบราณคดียังพบเศษเสี้ยวของแผนรักซึ่งอาจรวมอยู่ในร่างด้วย จดหมายรัก(หมายเลข 521): “งั้นก็ปล่อยให้มันลุกเป็นไฟ หัวใจของคุณและ ร่างกายของคุณและจิตวิญญาณของคุณ [ความหลงใหล] สำหรับฉันและต่อร่างกายของฉันและต่อใบหน้าของฉัน” และแม้กระทั่งข้อความจากพี่สาวถึงน้องชายของเธอซึ่งเธอเล่าว่าสามีของเธอพานายหญิงของเขากลับบ้านแล้วพวกเขาก็เมาแล้วทุบตีเธอครึ่งหนึ่งจนตาย ในบันทึกเดียวกัน พี่สาวขอให้พี่ชายของเธอมาเร็ว ๆ นี้และขอร้องเธอ

เอกสารเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 497 (ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14) Gavrila Postnya เชิญ Grigory ลูกเขยและ Ulita น้องสาวของเธอมาเยี่ยม Novgorod

ในบาบิโลนโบราณพวกเขาเขียนบนแผ่นดินเหนียวในอียิปต์ - บนกระดาษปาปิรัสในยุโรป - บนกระดาษ parchment และใน Ancient Rus - บนเปลือกไม้เบิร์ช เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุหลักในการเขียนบนดินแดนของเรามานานก่อนที่จะมีการนำกระดาษ parchment และกระดาษมาให้เรา

ตามเวอร์ชันหลักการปรากฏตัวของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 11-15 แต่ผู้ค้นพบตัวอักษร Novgorod A.V. Artsikhovsky และเพื่อนร่วมงานหลายคนของเขาเชื่อว่าตัวอักษรตัวแรกนั้นมีอยู่แล้วในศตวรรษที่ 9-10 .

การค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

เปลือกไม้เบิร์ชถูกนำมาใช้เป็นวัสดุในการเขียนใน Ancient Rus มาตั้งแต่สมัยโบราณ Joseph Volotsky เขียนว่าในอาราม St. Sergius แห่ง Radonezh“ หนังสือเหล่านี้ไม่ได้เขียนบนกฎบัตร แต่เขียนบนเปลือกไม้เบิร์ช” เอกสารจำนวนมาก (แม้ว่าจะค่อนข้างช้า) และแม้แต่หนังสือทั้งเล่ม (ส่วนใหญ่เป็นผู้เชื่อเก่า) ที่เขียนด้วยเปลือกไม้เบิร์ชหลายชั้นยังคงหลงเหลือมาจนถึงทุกวันนี้

สถานที่ซึ่งค้นพบเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชคือ Veliky Novgorod การอนุรักษ์การค้นพบโบราณเหล่านี้ได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยความโปรดปราน สภาพธรรมชาติและลักษณะของดินในท้องถิ่น

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 มีในเมือง Veliky Novgorod การขุดค้นทางโบราณคดีคณะสำรวจนำโดย A.V. Artsikhovsky จากนั้นจึงพบเปลือกไม้เบิร์ชและเครื่องเขียนแผ่นแรก ไม่สามารถทำการค้นพบที่จริงจังไปกว่านี้ได้ในช่วงเวลานั้นตั้งแต่มหาสงครามแห่งความรักชาติเริ่มต้นขึ้น งานดำเนินต่อไปในช่วงปลายทศวรรษที่ 40 ของศตวรรษที่ 20

เอ.วี. อาร์ติคอฟสกี้

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2494 พบเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 1 ในการขุดค้นแห่งหนึ่ง มีรายการหน้าที่เกี่ยวกับศักดินาเพื่อประโยชน์ของผู้อยู่อาศัยในเมืองสามคน จดหมายฉบับนี้ยืนยันสมมติฐานของนักประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการค้นพบดังกล่าว ใน เหตุการณ์ต่อไปวันที่ 26 กรกฎาคมเป็นวันแห่งการอนุมัติวันหยุดประจำปีซึ่งมีการเฉลิมฉลองใน Novgorod - วันแห่งจดหมาย Birch Bark การค้นพบไม่ได้สิ้นสุดเพียงแค่นั้น ในปีเดียวกันนั้นเอง นักโบราณคดีพบเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชอีกเก้าฉบับ

ต่อจากนั้นก็มีการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช เหตุการณ์ทั่วไป- พบตัวอักษรตัวแรกใน Smolensk ในปี 1952 ใน Pskov - ในปี 1958 ใน Vitebsk - ในปี 1959 การค้นพบครั้งแรกใน Staraya Russa ปรากฏในปี 1966 ในตเวียร์ - ในปี 1983 ในมอสโกอักษรเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกถูกค้นพบในปี 1988 เมื่อมีการขุดค้นที่จัตุรัสแดง

จำนวนตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

การสำรวจทางโบราณคดีไปยัง Veliky Novgorod นั้นเป็นประเพณีอยู่แล้ว ทุกปีตั้งแต่ปี 1951 นักโบราณคดีจะเปิดฤดูกาลของตน น่าเสียดายที่จำนวนตัวอักษรที่พบใน ปีที่แตกต่างกัน,แตกต่างกันมาก. มีฤดูกาลที่นักวิทยาศาสตร์พบตัวอย่างหลายร้อยตัวอย่าง และก็ไม่มีตัวอย่างเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชมากกว่า 1,000 ตัวแล้ว

เมื่อปลายปี 2560 ปริมาณรวมจดหมายที่พบมีการกระจายดังนี้:

เวลิกี นอฟโกรอด	ใบรับรอง 1102 ใบและไอคอนใบรับรองเปลือกไม้เบิร์ช 1 ใบ
สตาร์ยา รุสซา
สโมเลนสค์
ซเวนิโกรอด กาลิตสกี้ (ยูเครน)
มสติสลาฟล์ (เบลารุส)
วีเต็บสค์ (เบลารุส)
รีซานผู้เฒ่า

ลักษณะทั่วไปของตัวอักษร

เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุการเขียน แพร่หลายได้รับเมื่อต้นศตวรรษที่ 11 และถูกใช้จนถึงกลางศตวรรษที่ 15 ด้วยการแพร่กระจายของการใช้กระดาษ ของวัสดุนี้เพราะการเขียนก็สูญเปล่า กระดาษมีราคาถูกกว่า และการเขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชก็ไม่มีชื่อเสียงอีกต่อไป ดังนั้นจดหมายที่นักโบราณคดีค้นพบจึงไม่ใช่เอกสารที่เก็บไว้ในหอจดหมายเหตุ แต่ถูกโยนทิ้งและตกลงสู่พื้นเนื่องจากไร้ประโยชน์

เมื่อเขียนจดหมาย หมึกไม่ค่อยได้ใช้มากนัก เนื่องจากมันไม่เสถียรมากและผู้เขียนก็แค่เกาตัวอักษรบนเปลือกไม้เบิร์ชที่อ่านได้ชัดเจน

เอกสารส่วนใหญ่ที่พบเป็นจดหมายส่วนตัวทุกวันในหัวข้อการติดตามหนี้การค้า ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีร่างการดำเนินการอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับเปลือกไม้เบิร์ช: พินัยกรรม ใบเสร็จรับเงิน ตั๋วขาย และบันทึกของศาล

นอกจากนี้ยังพบข้อความในโบสถ์ (คำอธิษฐาน) เรื่องตลกในโรงเรียน เรื่องสมรู้ร่วมคิด และปริศนาอีกด้วย ในปี พ.ศ. 2499 นักโบราณคดีได้ค้นพบ บันทึกการศึกษาเด็กชาย Novgorod Onfim ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

โดยส่วนใหญ่แล้วตัวอักษรจะกระชับและเน้นการใช้งานจริง พวกเขามีสมาธิเท่านั้น ข้อมูลสำคัญและทุกสิ่งที่ผู้รับทราบแล้วไม่ได้กล่าวถึง

ธรรมชาติของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช - ข้อความจากคนถ่อมตัว - เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของการเผยแพร่ความรู้ในหมู่ประชากรของ Ancient Rus ชาวเมืองเรียนรู้อักษรตั้งแต่วัยเด็ก เขียนจดหมายของตนเอง และผู้หญิงก็รู้วิธีอ่านและเขียนด้วย ความจริงที่ว่า Novgorod มีการนำเสนอจดหมายโต้ตอบของครอบครัวอย่างกว้างขวาง ตำแหน่งสูงผู้หญิงที่ส่งคำสั่งให้สามีของเธอและเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางการเงินอย่างอิสระ

ความสำคัญของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชที่พบนั้นมีความสำคัญอย่างมากต่อการศึกษา ประวัติศาสตร์แห่งชาติและสำหรับภาษาศาสตร์รัสเซีย เป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดในการศึกษาชีวิตประจำวันของบรรพบุรุษ พัฒนาการด้านการค้า การเมือง และ ชีวิตสาธารณะมาตุภูมิโบราณ'

ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นบันทึกที่ทำบนเปลือกไม้เบิร์ช พวกเขาเป็นอนุสรณ์สถาน งานเขียนภาษารัสเซียเก่าศตวรรษที่ XI-XV คุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาอยู่ที่ความจริงที่ว่าพวกเขาเองได้กลายเป็นแหล่งศึกษาประวัติศาสตร์ของสังคมยุคกลาง ไม่เพียงแต่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตประจำวันด้วย

อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่ชาวรัสเซียเท่านั้นที่ใช้เปลือกไม้เบิร์ชเป็นวัสดุในการเขียน ในตำแหน่งนี้เธอรับใช้ผู้คนมากมายในโลก กล่าวอีกนัยหนึ่งกฎบัตรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นหนึ่งใน สายพันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุดการเขียน.

ประวัติเล็กน้อย

เมื่อใดที่เปลือกไม้เบิร์ชแพร่หลายใน Ancient Rus 'ในฐานะวัสดุที่สะดวกสำหรับการเขียน? เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ 11 อย่างไรก็ตาม หลังจากห้าศตวรรษผ่านไป กระดาษก็เริ่มสูญเสียความเกี่ยวข้องและเลิกใช้ เนื่องจากในช่วงเวลานี้ สื่อการเขียน เช่น กระดาษ parchment ซึ่งเป็นกระดาษชนิดพิเศษ แพร่หลายในรัสเซีย อย่างไรก็ตาม อาลักษณ์บางคนยังคงใช้เปลือกไม้เบิร์ชตามปกติ แต่อย่างที่คุณเข้าใจ การเขียนเปลือกไม้เบิร์ชนั้นหายากมาก เพราะสะดวกกว่ามากในการเขียนบนกระดาษ เปลือกไม้เบิร์ชเริ่มถูกนำมาใช้เป็นหลักสำหรับโน้ตหยาบ

ปัจจุบันเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชทุกฉบับที่พบได้รับการศึกษาอย่างรอบคอบโดยผู้เชี่ยวชาญและมีหมายเลขกำกับ การค้นพบสองครั้งนั้นน่าทึ่งมาก: แผ่นเปลือกไม้เบิร์ชขนาดใหญ่ที่เขียนไว้ งานวรรณกรรม- หนึ่งในนั้นมีหมายเลข 17 พบใน Torzhok อีกแห่งคือกฎบัตรโนฟโกรอด เป็นที่รู้จักภายใต้หมายเลข 893

นักวิทยาศาสตร์พบพวกมันบนพื้นในสภาพกางออก พวกเขาอาจถูกโยนออกไปในจุดหนึ่งเนื่องจากไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป แต่บางทีไซต์นั้นครั้งหนึ่งเคยเป็นที่เก็บเอกสารหรือสถาบันอื่นที่จัดเก็บพวกเขา

อย่างไรก็ตามพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod ปริมาณมากซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่า ณ จุดที่ค้นพบนั้นครั้งหนึ่งเคยมีสำนักงานประเภทหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการเก็บถาวรเอกสารต่างๆ

คำอธิบายของการค้นพบ

โดยทั่วไปแล้ว ผู้ค้นหาจะพบข้อความที่ประทับบนเปลือกไม้เบิร์ชในรูปแบบม้วนม้วนกระดาษ และข้อความบนนั้นมักจะมีรอยขีดข่วน: ด้านในหรือทั้งสองด้าน อย่างไรก็ตาม มีบางกรณีที่ตัวอักษรอยู่ใต้ดินในสภาพที่กางออก ลักษณะเฉพาะของตัวอักษรเหล่านี้คือข้อความในนั้นวางเป็นบรรทัดต่อเนื่องกันนั่นคือโดยไม่มีการแบ่ง แต่ละคำ.

ตัวอย่างทั่วไปของสิ่งนี้คือตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชหมายเลข 3 ที่พบในมอสโก ในบรรดาสิ่งที่ค้นพบ ได้แก่ เศษเปลือกไม้เบิร์ชที่มีตัวอักษรมีรอยขีดข่วน นักประวัติศาสตร์เชื่อว่าเจ้าของจดหมายเหล่านี้ฉีกเปลือกไม้เบิร์ชเป็นชิ้นเล็ก ๆ เพื่อเก็บข้อมูลที่อยู่ในนั้นเป็นความลับ

การค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าใน Rus มีเนื้อหาการเขียนเช่นตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นที่รู้กันมานานแล้วก่อนที่นักโบราณคดีจะถูกค้นพบ แท้จริงแล้วในเอกสารสำคัญบางแห่ง หนังสือทั้งเล่มที่เขียนบนเปลือกไม้เบิร์ชที่ขัดผิวได้รับการเก็บรักษาไว้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดเป็นของมากกว่านั้น ช่วงปลายกว่าที่ค้นพบ

จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชตัวแรกมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 11 และหนังสือเหล่านั้นที่เก็บไว้ในโบสถ์และหอจดหมายเหตุมีอายุย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 17 และ 19 นั่นคือช่วงเวลาที่นักเขียนใช้กระดาษ parchment และกระดาษอย่างแข็งขัน เหตุใดต้นฉบับเหล่านี้จึงถูกสร้างขึ้นบนเปลือกไม้เบิร์ช? ความจริงก็คือพวกเขาทั้งหมดเป็นของผู้เชื่อเก่านั่นคืออนุรักษ์นิยม ในภูมิภาคโวลก้า ใกล้กับซาราตอฟ ในปี 1930 นักโบราณคดีพบเอกสาร Golden Horde ของเปลือกไม้เบิร์ชจากศตวรรษที่ 14 ต่างจากอันแรกตรงที่เขียนด้วยหมึก

ลักษณะของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

บันทึกเปลือกไม้เบิร์ชส่วนใหญ่ที่พบมีทั้งแบบส่วนตัวและแบบสาธารณะ สิ่งเหล่านี้ได้แก่ ตั๋วสัญญาใช้เงิน คำแนะนำในครัวเรือน รายชื่อ คำร้อง พินัยกรรม ตั๋วขาย บันทึกของศาล ฯลฯ

อย่างไรก็ตามในหมู่พวกเขามีจดหมายที่มีข้อความของคริสตจักรเช่นคำอธิษฐานคำสอน ฯลฯ สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือต้นฉบับเปลือกไม้เบิร์ชซึ่งเป็นงานวรรณกรรมและสื่อการศึกษาเช่นหนังสือตัวอักษรแบบฝึกหัดของโรงเรียนการบ้านด้วยการเขียนลวก ๆ สำหรับเด็ก ฯลฯ . ง.

สิ่งที่น่าสนใจมากคือตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชของ Novgorod ที่ค้นพบในยุค 50 ที่มีภาพวาดของเด็กชาย Onfim มีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 13 คุณสมบัติที่โดดเด่นตัวอักษรทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นคือความกะทัดรัดและลัทธิปฏิบัตินิยม เนื่องจากไม่จำเป็นต้องมีขนาดใหญ่ พวกอาลักษณ์จึงเขียนเฉพาะสิ่งที่สำคัญที่สุดเท่านั้น อย่างไรก็ตาม บรรพบุรุษของเราไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว เนื้อเพลงรักและในบรรดาต้นฉบับคุณจะพบบันทึกความรักที่เขียนด้วยมือของผู้หญิงหรือผู้ชายที่มีความรัก กล่าวอีกนัยหนึ่งการค้นพบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชช่วยคู่รักในการแสดงความรู้สึกลับในระดับหนึ่ง

ต้นฉบับของเปลือกไม้เบิร์ชถูกค้นพบที่ไหน?

ชานเมือง Veliky Novgorod เป็นสถานที่ที่นักโบราณคดีโซเวียตค้นพบจดหมายจากเปลือกไม้เบิร์ช นอกจากนี้ยังมีการค้นพบแท่งโลหะหรือกระดูกแหลมซึ่งเป็นเครื่องมือการเขียนแบบดั้งเดิมซึ่งเป็นปากกายุคกลางชนิดหนึ่ง หรือค่อนข้างจะพบก่อนที่จะค้นพบงานเขียนของเปลือกไม้เบิร์ช มีเพียงนักโบราณคดีเท่านั้นที่เชื่อในตอนแรกว่าวัตถุปลายแหลมที่พวกเขาพบนั้นเป็นปิ่นปักผมหรือเล็บ

อย่างไรก็ตามของพวกเขา วัตถุประสงค์ที่แท้จริงก่อตั้งขึ้นหลังจากการค้นพบจดหมายเท่านั้นนั่นคือ 15-20 ปีต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ผ่านมา ท้ายที่สุดเพราะว่า สงครามรักชาติการสำรวจซึ่งเริ่มในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ถูกระงับ ดังนั้นจดหมายฉบับแรกจึงถูกค้นพบในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2494 ที่สถานที่ขุดค้น Nerevsky ประกอบด้วย "โพเซม" และ "การบริจาค" นั่นคือบันทึกหน้าที่ศักดินาเพื่อสนับสนุนโธมัส อีฟ และทิโมธี จดหมายนี้ถูกค้นพบโดยนักโบราณคดี Nina Akulova จาก Novgorod ซึ่งเธอได้รับรางวัล 100 รูเบิล และวันที่ค้นพบคือวันที่ 26 กรกฎาคม กลายเป็นวันกฎบัตรเบิร์ชบาร์ก

หลังจากนักโบราณคดีเสียชีวิต มีการสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเธอพร้อมคำจารึกที่เป็นพยานถึงเหตุการณ์นี้ ในช่วงฤดูโบราณคดีนั้น พบเอกสารเปลือกไม้เบิร์ชอีก 9 ชิ้น และหนึ่งในนั้นก็คือหนึ่งในนั้น ในระดับที่มากขึ้นนักวิทยาศาสตร์ที่สนใจ มีการเขียนเรื่องราวไว้ในจดหมาย จดหมายเปลือกไม้เบิร์ชในยุคนั้นมีลักษณะทางธุรกิจเป็นหลัก แต่จดหมายนี้สามารถจัดได้ว่าเป็นนิยาย

ตามที่ระบุไว้ข้างต้นเปลือกไม้เบิร์ชที่ดัดแปลงสำหรับการเขียนมีขนาดไม่ใหญ่ดังนั้นทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นจึงถูกนำเสนอโดยย่อและกระชับ “เรื่องเด็กโชคร้าย” มากที่สุด เรื่องจริง- อักษรเปลือกไม้เบิร์ชถูกใช้เป็นวัสดุหลักในการเขียน เช่นเดียวกับชาวภูเขาที่ใช้หินหรือผนังถ้ำในการเขียนสิ่งนี้

รายชื่อเมืองที่พบตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช

จนถึงปี 2014 มีการค้นพบตัวอักษรประมาณ 1,060 ตัวบนเปลือกไม้เบิร์ชในรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส เราขอนำเสนอรายชื่อเมืองที่อยู่ใกล้ที่พบ:

• สโมเลนสค์;
• ทอร์ซ็อก;
• นิจนีนอฟโกรอด;
• เวลิกี นอฟโกรอด;
• ปัสคอฟ;
• มอสโก;
• ตเวียร์;
• วีเต็บสค์;
• Ryazan และคนอื่น ๆ

นี่คือประวัติความเป็นมาของตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ช ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยทำหน้าที่เป็นสื่อการเขียน เนื่องจากต้นเบิร์ชเติบโตได้เฉพาะในบางพื้นที่และเป็นต้นไม้ของรัสเซียจริงๆ หรือค่อนข้างเป็นไม้สลาฟ การเขียนประเภทนี้จึงแพร่หลายในหมู่ ชาวสลาฟรวมทั้งในยุคกลางของรัสเซียด้วย

วันที่ยอมรับโดยทั่วไปสำหรับการเขียนในหมู่ชาวสลาฟนั้นถือเป็นวันที่ 863 แต่นักวิจัยบางคนแย้งว่าพวกเขารู้วิธีการเขียนในภาษารัสเซียเร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ

หัวข้อปิด

หัวข้อของการเขียนก่อนคริสต์ศักราชใน Ancient Rus ได้รับการพิจารณาแล้ว วิทยาศาสตร์โซเวียตถ้าไม่ห้ามก็ค่อนข้างปิด เฉพาะใน ทศวรรษที่ผ่านมามีงานจำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับปัญหานี้

ตัวอย่างเช่นในเอกสารพื้นฐาน "ประวัติศาสตร์การเขียน" N.A. Pavlenko เสนอสมมติฐานหกประการเกี่ยวกับที่มาของอักษรซีริลลิกและกลาโกลิติกและโต้แย้งในความจริงที่ว่าทั้งอักษรกลาโกลิติกและซีริลลิกอยู่ในหมู่ชาวสลาฟในสมัยก่อนคริสเตียน .

ตำนานหรือความจริง

นักประวัติศาสตร์ Lev Prozorov มั่นใจว่ามีหลักฐานเพียงพอเกี่ยวกับการมีอยู่ของการเขียนก่อนการปรากฏตัวของอักษรซีริลลิกใน Rus เขาให้เหตุผลว่าบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเราไม่เพียงแต่เขียนคำแต่ละคำเท่านั้น แต่ยังจัดทำเอกสารทางกฎหมายด้วย

ตัวอย่างเช่น Prozorov ดึงความสนใจไปที่ข้อสรุป คำทำนายโอเล็กข้อตกลงกับไบแซนเทียม ในเอกสาร เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับผลที่ตามมาจากการตายของพ่อค้าชาวรัสเซียในกรุงคอนสแตนติโนเปิล: หากพ่อค้าเสียชีวิตก็ควร "จัดการกับทรัพย์สินของเขาตามที่เขียนไว้ในพินัยกรรม" แต่จะไม่ระบุพินัยกรรมดังกล่าวเป็นภาษาใด

ใน “ชีวิตของเมโทเดียสและซีริล” ที่รวบรวมในยุคกลาง มีเขียนเกี่ยวกับการที่ซีริลไปเยี่ยมเชอร์โซเนซัสและเห็นที่นั่น หนังสือศักดิ์สิทธิ์เขียนด้วย "อักษรรัสเซีย" อย่างไรก็ตาม นักวิจัยหลายคนมักจะวิพากษ์วิจารณ์ แหล่งที่มานี้- ตัวอย่างเช่น Victor Istrin เชื่อว่าคำว่า "Rous" ควรเข้าใจว่าเป็น "Sour" นั่นคือการเขียนภาษาซีเรีย

อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานอื่นที่ยืนยันว่าชาวสลาฟนอกศาสนายังคงมีงานเขียนอยู่ คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ในพงศาวดารของนักเขียนชาวตะวันตก - Helmold of Bossau, Thietmar of Merseburg, Adam of Bremen ซึ่งเมื่ออธิบายศาลเจ้าของชาวบอลติกและ Polabian Slavs ให้พูดถึงจารึกบนฐานของรูปปั้นของเทพเจ้า

อิบัน-ฟอดลัน นักประวัติศาสตร์ชาวอาหรับเขียนว่าเขาเห็นด้วยตาตนเองถึงการฝังศพของมาตุภูมิและวิธีการติดตั้งเครื่องหมายที่ระลึกบนหลุมศพของเขา - เสาไม้ซึ่งมีชื่อของผู้เสียชีวิตเองและชื่อของซาร์แห่งมาตุภูมิ ถูกแกะสลัก

โบราณคดี

การปรากฏตัวของการเขียนในหมู่ชาวสลาฟโบราณได้รับการยืนยันทางอ้อมจากการขุดค้นในโนฟโกรอด บริเวณที่ตั้งถิ่นฐานเก่า มีการค้นพบข้อความ - แท่งที่ใช้เขียนจารึกบนไม้ ดินเหนียว หรือปูนปลาสเตอร์ การค้นพบนี้มีอายุย้อนกลับไปในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 แม้ว่าศาสนาคริสต์จะเจาะเข้าไปในเมืองโนฟโกรอดเมื่อปลายศตวรรษที่ 10 เท่านั้นก็ตาม

งานเขียนเดียวกันนี้ถูกพบใน Gnezdovo ระหว่างการขุดค้น Smolensk โบราณ นอกจากนี้ยังมีหลักฐานทางโบราณคดีเกี่ยวกับการใช้แท่งเขียน ในเนินดินแห่งหนึ่งในช่วงกลางศตวรรษที่ 10 นักโบราณคดีได้ขุดพบชิ้นส่วนของโถ ซึ่งพวกเขาอ่านคำจารึกในภาษาซีริลลิกว่า “ถั่วของสุนัข”

นักชาติพันธุ์วิทยาเชื่อว่า "ถั่ว" เป็นชื่อที่บรรพบุรุษของเราตั้งให้ เพื่อไม่ให้ "ความเศร้าโศกติดอยู่"

นอกจากนี้ในหมู่ การค้นพบทางโบราณคดีการตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟโบราณยังมีซากดาบอยู่บนใบมีดซึ่งช่างตีเหล็กสลักชื่อไว้ ตัวอย่างเช่นบนดาบเล่มหนึ่งที่พบใกล้หมู่บ้าน Foshchevataya คุณสามารถอ่านชื่อ "Ludota" ได้

"มีเส้นและรอยตัด"

หากรูปลักษณ์ของตัวอย่างอักษรซีริลลิกในยุคก่อนคริสต์ศักราชยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โดยอธิบายโดยการนัดหมายที่ไม่ถูกต้องของการค้นพบ การเขียนด้วย "เส้นและรอยตัด" ถือเป็นสัญญาณของวัฒนธรรมที่เก่าแก่กว่า วิธีการเขียนนี้ยังคงเป็นที่นิยมในหมู่ชาวสลาฟแม้หลังจากรับบัพติศมาแล้ว ได้รับการกล่าวถึงโดยพระภิกษุชาวบัลแกเรีย Chernorizets Khrabr ในบทความของเขาเรื่อง "On Writing" (ต้นศตวรรษที่ 10)

ตามคำกล่าวของนักวิทยาศาสตร์ คำว่า "เส้นและรอยตัด" ส่วนใหญ่หมายถึงการเขียนภาพและการนับจำนวน ซึ่งเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติอื่นๆ ระยะแรกการพัฒนาของพวกเขา

ความพยายามที่จะถอดรหัสคำจารึกที่ทำขึ้นตามประเภท "ไอ้เวรและบาดแผล" ถูกสร้างขึ้นโดยนักถอดรหัสมือสมัครเล่นชาวรัสเซีย Gennady Grinevich โดยรวมแล้วเขาได้ตรวจสอบจารึกประมาณ 150 ชิ้นที่พบในอาณาเขตของการตั้งถิ่นฐานทางตะวันออกและ ชาวสลาฟตะวันตก(IV-X ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) หลังจากศึกษาจารึกอย่างรอบคอบแล้วผู้วิจัยได้ระบุสัญญาณหลัก 74 ประการซึ่งในความเห็นของเขาถือเป็นพื้นฐานของอักษรสลาฟเก่าพยางค์

Grinevich ยังเสนอแนะว่าตัวอย่างการเขียนพยางค์โปรโต - สลาฟบางส่วนถูกสร้างขึ้นโดยใช้สัญลักษณ์รูปภาพ - รูปสัญลักษณ์ ตัวอย่างเช่น รูปภาพม้า สุนัข หรือหอก หมายความว่าคุณต้องใช้พยางค์แรกของคำเหล่านี้ - "lo", "so" และ "ko"
ด้วยการถือกำเนิดของอักษรซีริลลิกพยางค์ตามนักวิจัยไม่ได้หายไป แต่เริ่มถูกใช้เป็นงานเขียนลับ ดังนั้นบนรั้วเหล็กหล่อของพระราชวัง Slobodsky ในมอสโก (ปัจจุบันเป็นอาคารของมหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐ Bauman Moscow) Grinevich อ่านว่า“ Hasid Domenico Gilardi มีพ่อครัวของ Nicholas I อยู่ในอำนาจของเขาอย่างไร”

"อักษรรูนสลาฟ"

มีนักวิจัยจำนวนหนึ่งมีความเห็นว่า การเขียนสลาฟโบราณนี่เป็นอะนาล็อกของอักษรรูนสแกนดิเนเวียซึ่งถูกกล่าวหาว่าได้รับการยืนยันโดยสิ่งที่เรียกว่า "จดหมายเคียฟ" (เอกสารย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 10) ที่ออกให้กับ Yaakov Ben Hanukkah โดยชุมชนชาวยิวในเคียฟ ข้อความในเอกสารเขียนเป็นภาษาฮีบรู และลายเซ็นทำด้วยสัญลักษณ์รูนซึ่งยังไม่ได้อ่าน
Konrad Schurzfleisch นักประวัติศาสตร์ชาวเยอรมันเขียนเกี่ยวกับการมีอยู่ของการเขียนรูนในหมู่ชาวสลาฟ วิทยานิพนธ์ของเขาในปี 1670 เกี่ยวข้องกับโรงเรียนของชาวสลาฟดั้งเดิมที่ซึ่งเด็ก ๆ ได้รับการสอนอักษรรูน เพื่อเป็นการพิสูจน์ นักประวัติศาสตร์ได้ยกตัวอย่างอักษรรูนสลาฟ ซึ่งคล้ายกับอักษรรูนเดนมาร์กในศตวรรษที่ 13-16

เขียนเป็นสักขีพยานในการอพยพ

Grinevich ที่กล่าวถึงข้างต้นเชื่อว่าด้วยความช่วยเหลือของตัวอักษรพยางค์สลาฟเก่าก็เป็นไปได้ที่จะอ่านจารึก Cretan ของศตวรรษที่ 20-13 ก่อนคริสต์ศักราช จารึกภาษาอิทรุสกันของศตวรรษที่ 8-2 ก่อนคริสต์ศักราช อักษรรูนดั้งเดิมและจารึกโบราณของไซบีเรียและมองโกเลีย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตาม Grinevich เขาสามารถอ่านข้อความของ "Phaistos Disc" ที่มีชื่อเสียง (ครีต ศตวรรษที่ 17 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งเล่าเกี่ยวกับชาวสลาฟที่พบบ้านเกิดใหม่ในเกาะครีต อย่างไรก็ตาม ข้อสรุปที่ชัดเจนของนักวิจัยทำให้เกิดการคัดค้านอย่างรุนแรงจากแวดวงวิชาการ

Grinevich ไม่ได้อยู่คนเดียวในงานวิจัยของเขา ย้อนกลับไปในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 นักประวัติศาสตร์ชาวรัสเซีย E.I. Klassen เขียนว่า "ชาวรัสเซียสลาฟซึ่งเป็นชนชาติที่ได้รับการศึกษาเร็วกว่าชาวโรมันและชาวกรีก ได้ทิ้งอนุสาวรีย์มากมายไว้เบื้องหลังในทุกส่วนของโลกเก่าที่เป็นพยานถึงการมีอยู่ของพวกเขาที่นั่นและ สู่งานเขียนโบราณ”

นักปรัชญาชาวอิตาลี Sebastiano Ciampi แสดงให้เห็นในทางปฏิบัติว่ามีความเชื่อมโยงบางอย่างระหว่างวัฒนธรรมสลาฟโบราณกับวัฒนธรรมยุโรป

เพื่อถอดรหัสภาษาอิทรุสกันนักวิทยาศาสตร์ตัดสินใจที่จะพยายามไม่พึ่งพาภาษากรีกและละติน แต่เป็นภาษาใดภาษาหนึ่ง ภาษาสลาฟซึ่งเขาพูดได้ดี - โปแลนด์ ลองนึกภาพความประหลาดใจของนักวิจัยชาวอิตาลีเมื่อข้อความภาษาอิทรุสกันเริ่มแปล