คำคมเกี่ยวกับมิตรภาพในภาษาอังกฤษ สุภาษิตและคำพูดที่ชาญฉลาดเกี่ยวกับมิตรภาพสำหรับเด็กและผู้ใหญ่

ฉันรู้ดีว่าคำพูดและสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพที่รวบรวมไว้ในหน้านี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการช่วยให้เด็กๆ เข้าใจว่ามันคืออะไร และความรู้นี้มาจากของฉัน ประสบการณ์ส่วนตัว. ฉันชอบดูเด็กมาก และได้ข้อสรุปว่าลูกๆ อยู่แล้วด้วย อายุยังน้อยเข้าใจว่ามิตรภาพคืออะไร พวกเขาแสดงความเห็นใจต่อทารกอีกคนโดยยื่นของเล่นให้เขา และตลกแค่ไหนที่พวกเขากอดกัน! และวลีของพวกเขา: "ฉันจะไม่เล่นกับคุณ!" - ไม่เกี่ยวข้องกับหัวข้อมิตรภาพหรือไม่?

ฉันใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ และด้วยความช่วยเหลือของคำพูดและสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ ฉันเริ่มขยายแนวคิดเรื่องมิตรภาพของพวกเขาอย่างสงบเสงี่ยม แน่นอน ฉันใช้สุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพเพื่อสิ่งนี้ และผลก็อยู่ได้ไม่นาน! เด็กทุกคนเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีความขัดแย้ง เหล่านี้คือสิ่งที่ฉันได้รวบรวมไว้สำหรับคุณในหน้านี้

สุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพสำหรับเด็ก

คุณจะยึดมั่นซึ่งกันและกัน - คุณไม่ต้องกลัวอะไรเลย

คุณจะไม่ได้รู้จักเพื่อนของคุณโดยไม่มีปัญหา

มีเพื่อนก็ว่าง!

Filya อยู่ในอำนาจ - คนอื่น ๆ ทั้งหมดล้มลงกับเขาและเกิดปัญหาขึ้น - ทุกคนอยู่ห่างจากสนาม

ความเป็นปฏิปักษ์ไม่เกิดผลดี

สิ่งที่ดี - เมื่อมันใหม่และเพื่อน - เมื่อมันเก่า

เพื่อนที่ซื่อสัตย์ดีกว่าคนใช้ร้อยคน

ในทุ่งข้าวสาลีจะเกิดในหนึ่งปีและ คนใจดีจะมีประโยชน์เสมอ

ใกล้กันแต่ห่างกัน - น่าเบื่อ

ขอให้สนุกกินและดื่ม - ดังนั้นเพื่อน ๆ ก็ดีและในวันที่เศร้าโศกมีเพียงวิญญาณที่ใกล้ชิดเท่านั้นที่ดี

เมื่อมิตรภาพแข็งแกร่ง สิ่งต่างๆ ก็เป็นไปด้วยดี

เสียความดีก็ยังได้เงิน แต่ถ้าเสียเพื่อนไม่คืน

มิตรภาพคือมิตรภาพและการบริการคือการบริการ

สำหรับเพื่อน แม้แต่เจ็ดไมล์ก็ไม่ใช่ชานเมือง

ยึดมั่นซึ่งกันและกัน - อย่ากลัวอะไรเลย

เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

มิตรภาพก็เหมือนแก้ว ถ้าพังก็ซ่อมไม่ได้

หาเพื่อนแต่อย่ายึดติดกับพื้น

ต่างคนต่างตั้งหอคอย และโลงศพของศัตรูก็เข้ากันได้

ยืนหยัดเพื่อสันติภาพ - จะไม่มีสงคราม

เก็บเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่ที่บ้าน

ภราดรภาพที่ดีมีค่ามากกว่าความมั่งคั่ง

เขาเป็นเพื่อนของฉันและจิตใจของเขาเป็นของเขาเอง

เพื่อนในตอนนี้คือศัตรูตัวเดียวกัน

เพื่อนแท้คือพี่น้อง

เพื่อนที่ดีดีกว่าญาติร้อยคน

สดอย่าตระหนี่ - แบ่งปันกับเพื่อน ๆ

รู้สึกเสียใจสำหรับกระเป๋า - ไม่เห็นเพื่อน

ความอิจฉาจะไม่เพิ่มความดี

โทรหาเพื่อนแต่โดนปล้น

ผู้ที่แสวงหาเพื่อนโดยปราศจากข้อบกพร่อง จะถูกทอดทิ้งโดยปราศจากเพื่อน

และสุนัขก็จำได้ว่าใครให้อาหารมัน

ผู้ที่มีอารมณ์เยือกเย็นไม่เป็นมิตรกับใคร

ผู้ที่รักการโกหกไม่สามารถรับเป็นเพื่อนได้

ผู้ที่โลกไม่น่ารักนั่นคือศัตรูของเรา

เพื่อนคืออะไร - นั่นคือพายของพวกเขา

คนโกหกเป็นเพื่อนที่นอกใจเสมอ เขาจะหลอกคุณไปทั่ว

น้ำจากเพื่อนดีกว่าน้ำผึ้งจากศัตรู

เป็นศัตรูที่ฉลาดดีกว่าเพื่อนที่โง่เขลา

ตายใกล้เพื่อนดีกว่าอยู่ใกล้ศัตรู

อยู่ในที่คับแคบ ดีกว่าอยู่ในความคับแค้นใจ

เป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ดีกว่าอัญมณีล้ำค่า

คำพูดที่ใจดีดีกว่าพายหวาน

ความรักนั้นแข็งแกร่งจริงๆ

บางครั้งศัตรูที่ไม่มีอำนาจจะแก้แค้น

อย่ามีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนเป็นร้อย

อย่าใส่ร้ายตัวเอง แต่พูดกับเพื่อน

มิตรภาพและภราดรภาพอันโด่งดังมีค่ากว่าทรัพย์สมบัติใดๆ

ไม่มีเพื่อน - มองหา แต่พบ - ดังนั้นจงดูแล

ไม่รู้จักเพื่อนในสามวัน แต่จำ - ในสามปี

หนึ่งสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดสำหรับหนึ่ง!

ดาบทำร้ายหัว แต่คำพูดทำร้ายจิตใจ

กับผู้ที่ตาบอด - หาเพื่อนจากวิญญาณที่ตาบอด - หันหลังกลับ

กับเพื่อนที่ดี คุณจะย้ายภูเขา กับเพื่อนที่ไม่ดี คุณจะจิบความเศร้า

ตายเอง แต่ช่วยเพื่อน

กับเพื่อนที่ดีและเลี้ยงชีพ - ไม่ขาดทุน

หาเพื่อนได้ แต่อย่าเสียพ่อไป

ชีส kalach ขาวกว่าและแม่ของเพื่อนทุกคนน่ารักกว่า

บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร

ผู้ที่โลกอยู่ร่วมกันเขาเป็นพี่ชายของฉัน

ที่พวกเขาหาเพื่อน พวกเขาอาศัยอยู่ - พวกเขาไม่เสียใจ

เธอ พายุฝนฟ้าคะนอง คุกคาม และเรายึดมั่นซึ่งกันและกัน

คนฉลาดก็โทษตัวเอง คนโง่ก็โทษเพื่อน

อะไรที่ตัวเองไม่ต้องการก็อย่าไปทำกับคนอื่น

คนไม่มีเพื่อนก็เหมือนต้นไม้ไม่มีราก

แทนที่จะปรารถนาให้ศัตรูตาย เป็นการดีกว่าที่จะปรารถนาให้ตัวเองมีอายุยืนยาว

ผู้ชายกับผู้ชายเป็นเพื่อนและพี่ชาย

คำพูดมิตรภาพ

ไม่มีเพื่อน - เด็กกำพร้า กับเพื่อน - คนในครอบครัว

คุณจะจำมิตรภาพของฉันได้ไหม!

ไม่มีเพื่อนในหัวใจ - พายุหิมะ

ท้องเพื่อนเก่าจำไม่ได้

เจ้าจะทะเลาะวิวาทกันในควันแล้วก็เผาด้วยความละอาย

ในฝูงที่กลมกลืนกัน หมาป่าไม่น่ากลัว

ความเป็นปฏิปักษ์ไม่เกิดผลดี

มิตรภาพคือความจริง

ทุกคนรักความดี แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รักมัน

พระเจ้าจะไม่ให้ - หมูจะไม่กิน

ห่านไม่ใช่เพื่อนหมู

ลมทำลายภูเขา คำทำลายมิตรภาพของมนุษย์

เรื่องตลกที่ดีไม่ทำลายมิตรภาพ

สำหรับเพื่อนหวานและต่างหูจากหู

ควันบุหรี่สองตัวในทุ่งนา และอีกตัวหนึ่งออกไปในเตาอบ

คำพูดที่ดีรักษาและคำที่ชั่วร้ายฆ่า

มิตรภาพคือตัวช่วยในการทำธุรกิจ

เพื่อนคือสมบัติล้ำค่า ไม่มีใครยินดีกับศัตรู

แมวสองตัวในกระเป๋าจะไม่ทำให้เพื่อน

มิตรภาพคือมิตรภาพและการบริการคือการบริการ

มิตรภาพไม่ใช่เห็ด คุณจะไม่พบมันในป่า

เพื่อนสองคน - น้ำค้างแข็งและพายุหิมะ

เงินไม่สามารถซื้อมิตรภาพได้

Scammer - แส้แรก

เพื่อนซื่อสัตย์ วัดได้ทุกอย่าง

เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา

การรักษาเพื่อนไม่เป็นประโยชน์

หมู่บ้านตั้งตระหง่านเหมือนเข็มและคราด

มิตรภาพที่แข็งแกร่งไม่สามารถตัดด้วยขวานได้

เมื่อมันมา - ดังนั้นมันจะตอบสนอง

สหายช่างไม้ลิ่ม

ซื้อความรักด้วยทองคำไม่ได้

เราอยู่กับคุณเหมือนปลาที่มีน้ำ

อย่าตีประตูคนอื่นด้วยแส้ พวกเขาจะไม่ตีคุณด้วยไม้กระบอง

ผู้ชายทุกคนมีรสนิยมของตัวเอง

อย่าขุดหลุมให้คนอื่น - คุณจะตกลงไปในนั้น

โลกไม่หวานถ้าไม่มีเพื่อน

อย่าทำให้ศัตรูของคุณเป็นแกะ แต่จงทำให้เขาเป็นหมาป่า

ไม่ได้อยู่ในการบริการ แต่ในมิตรภาพ

ต้นไม้ที่โดดเดี่ยวถูกลมพัดลงมาง่ายกว่า

จากคำพูดที่อบอุ่น น้ำแข็งละลาย

มีความปลอดภัยในตัวเลข

นิ้วเดียวไม่ใช่กำปั้น

ผึ้งตัวหนึ่งจะไม่นำน้ำผึ้งมามาก

กินข้าวต้มเกลือด้วยกัน

ฉันรักเขาเหมือนสุนัขรักไม้

ปัญหาจะเคาะที่หน้าต่าง - สุนัขจะเป็นเพื่อนกับแมว

ด้วยความเอื้ออาทรของมือคุณสามารถเห็นสิ่งที่เป็นหัวใจ

ความจริงมีค่ายิ่งกว่าสิ่งใด

มิตรภาพที่คุณไม่สามารถตัดมันด้วยขวาน

คุณไม่สามารถหักไม้กวาดที่ผูกไว้ได้ แต่คุณสามารถหักไม้กวาดทั้งหมดตามกิ่งไม้ได้

อยู่กับคนอื่นก็เหมือนนั่งอยู่ในตำแย

ฟางไม่ใช่มิตรกับไฟ

อยู่กับหมาป่าก็เหมือนหอน

ที่คุณขับรถขนมปังและเกลือ คุณมีลักษณะเช่นนั้น

จากศัตรูอย่างน้อยก็ปิดหมวก

ผ้าปูโต๊ะจากโต๊ะและมิตรภาพลอยออกไป

เขาพูดมากจนคุณไม่สามารถใส่หมวกได้

เพื่อนหัวใจไม่ได้เกิดอย่างกะทันหัน

ไถไม่ใช่ไถ เพื่อนไม่ใช่เพื่อน

คุณเป็นผู้นำกับใครจากนั้นคุณจะพิมพ์

น้ำที่เงียบสงบและชายฝั่งชะล้างออกไป

ผู้จับคู่ของเราไม่มีเพื่อน ไม่มีพี่ชาย

มีเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรและคันไถบิดเบี้ยวกัน

ความสงบสุขไม่ดีดีกว่าการทะเลาะวิวาทกัน

ราชาและขอทานนั้นเป็นมิตรเสมอ

ลิ้นของฉันคือศัตรูของฉัน

ลูกๆ ของฉัน ตอนที่พวกเขายังเล็ก ทะเลาะกันบ่อย และฉันต้องแยกพวกเขาออกจากกัน และฉันใช้ตัวอย่างของพวกเขาเพื่ออธิบายความหมายของสุภาษิตนี้หรือภาษิตนั้น เมื่อฉันแนะนำว่าพวกเขาทำลายไม้กวาด แน่นอนว่าพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ จากนั้นฉันก็แยกเป็นกิ่งไม้แล้วส่งให้เด็กๆ อีกครั้ง พวกเขายินดีหักกิ่งไม้ทั้งหมด! และพวกเขาประหลาดใจมากเมื่อเปรียบเทียบกับไม้กวาด ฉันบอกพวกเขาวันแล้ววันเล่าว่าเราต้องยึดมั่นกันไว้ แล้วจะไม่มีใครมาขัดใจพวกเขา และทุกครั้ง เหมือนแมวเลียวโปลด์จากการ์ตูน เธอถามพวกเขาว่า “พวกหนู มาอยู่ด้วยกันเถอะ!” และในวลีมหัศจรรย์นี้ เธอได้เพิ่มหนึ่งในคำพูดหรือสุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ ถูกใจคนในเพจนี้

นี่คือวิธีที่เราพัฒนาและเติบโต และแน่นอน คนอื่นๆ ช่วยฉันด้วย ตัวอย่างเช่น หรือ และคำพูดและสุภาษิตใดที่ช่วยคุณได้บ้าง? เขียนในความคิดเห็น!

สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพเป็นที่นิยมมาก มิตรภาพไม่ใช่แค่เพียง สังคมอังกฤษแต่ยังอยู่ในที่อื่น ๆ ด้วย - มีสถานที่สำคัญแห่งหนึ่งในชีวิตของบุคคล “คนโชคร้ายไม่มีเพื่อน” จอห์น ดรายเดน นักเขียนบทละครชาวอังกฤษผู้โด่งดังกล่าว และสิ่งที่มีอยู่ สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพ? ลองดูที่บางส่วนของพวกเขา

สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพถูกนำเสนอต่อความสนใจของคุณ:

เพื่อนเก่าและไวน์เก่าดีที่สุด

การแปลเก่า:เพื่อนเก่าและไวน์เก่านั้นดีที่สุด

เทียบเท่าของรัสเซีย:เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน ของใหม่เป็นสิ่งที่ดี และเพื่อนก็ดีเมื่อของเก่า

เพื่อนกับทุกคนเป็นเพื่อนกับทุกคน

การแปลเก่า:เพื่อนกับทุกคนเป็นเพื่อนไม่มีใคร

เทียบเท่าของรัสเซีย:พี่น้องของทุกคนไม่ใช่พี่น้องของใคร มีเพื่อนเยอะแต่ไม่มีเพื่อน

มิตรภาพที่พังทลายอาจถูกบัดกรีได้ แต่จะไม่มีวันมั่นคง

การแปลเก่า:มิตรภาพที่พังทลายสามารถบัดกรีได้ แต่มันจะไม่แข็งแกร่งอีกต่อไป

เทียบเท่าของรัสเซีย: เพื่อนที่อ่อนน้อมถ่อมตนไม่น่าเชื่อถือ

ความคล้ายคลึงของสุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพคือ:

ระฆังที่แตกจะไม่มีวันฟังดูดี

การแปลเก่า:ระฆังที่แตกจะดังก้องไม่ได้

เทียบเท่าของรัสเซีย: ม้าที่ปลูก คันธนูหัก และเพื่อนที่คืนดีกัน ก็ไม่น่าเชื่อถือพอๆ กัน

การขมวดคิ้วของเพื่อนยังดีกว่ารอยยิ้มของศัตรู

การแปลเก่า:การขมวดคิ้วของเพื่อนยังดีกว่ารอยยิ้มของศัตรู

เทียบเท่าของรัสเซีย: ความจริงอันขมขื่นของเพื่อนยังดีกว่าคำเยินยอของศัตรู ศัตรูเห็นด้วย เพื่อนก็เถียง

รั้วกั้นระหว่างทำให้มิตรภาพเป็นสีเขียว

การแปลเก่า:รั้วกั้นระหว่างมิตรภาพ

เทียบเท่าของรัสเซีย:ความหมายของสุภาษิต: เมื่อมีระยะห่างระหว่างเพื่อนมิตรภาพก็จะแข็งแกร่งขึ้น

ผู้ชายเป็นที่รู้จักโดย บริษัท ที่เขาเก็บไว้

การแปลเก่า:บุคคลนั้นได้รับการยอมรับจากบริษัทของเขา

เทียบเท่าของรัสเซีย: บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร ท่านนำขนมปังและเกลือมากับใคร ท่านก็เป็นอย่างนั้น

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

การแปลเก่า:เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

เทียบเท่าของรัสเซีย:เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา คุณจำม้าในรติ เพื่อนที่มีปัญหา

สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพที่เทียบเท่ากับนี้คือ:

เพื่อนไม่เคยรู้จักจนกระทั่งจำเป็น

การแปลเก่า:ไม่มีใครรู้จักเพื่อนจนกว่าเขาจะต้องการความช่วยเหลือ

เทียบเท่าของรัสเซีย: เพื่อนที่ไม่ผ่านการทดสอบนั้นไม่น่าเชื่อถือ คุณจะไม่ได้รู้จักเพื่อนของคุณโดยไม่มีปัญหา

ไม่ไปป์อีกต่อไป ไม่เต้นอีกต่อไป

การแปลเก่า:ไม่มีท่อ - ไม่มีการเต้นรำ

เทียบเท่าของรัสเซีย: อยู่ได้นานกว่าความต้องการ ลืมมิตรภาพ พายจากโต๊ะเพื่อนจากสนาม

ห่านไม่ใช่เพื่อนเล่นของหมู

การแปลเก่า: ห่านไม่ใช่เพื่อนหมู

เทียบเท่าของรัสเซีย: Matches .

เพื่อน ๆ ไม่เป็นไรเมื่อพวกเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

การแปลเก่า:เพื่อนจะดีตราบใดที่พวกเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

เทียบเท่าของรัสเซีย: มิตรภาพคือมิตรภาพและการบริการคือการบริการ

ยืมเงินของคุณและสูญเสียเพื่อนของคุณ

การแปลเก่า:ยืมเงินแล้วเสียเพื่อน

เทียบเท่าของรัสเซีย: ถ้าจะเสียเพื่อนให้ยืมเงิน มิตรภาพคือมิตรภาพ แต่เงินต่างหาก

ทั้งสองสอนเราถึงคุณค่าของเพื่อนแท้และเตือนเราว่าอย่าไว้ใจผู้อื่นโดยไม่จำเป็น เราสามารถเข้าใจได้ว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรูต่อหน้าเราเมื่อต้องเผชิญกับความยากลำบากในชีวิตเท่านั้น สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพจำเป็นต้องรู้ เพราะมิตรภาพต้องใช้เวลามาก สถานที่สำคัญในชีวิตของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ นั่นเป็นเหตุผลที่ สุภาษิตเกี่ยวกับมิตรภาพ ภาษาอังกฤษ เป็นที่นิยมมาก สามารถพบได้ทั้งในนิทานเด็กและการ์ตูน และในงานจริงจัง

ใช้ในคำพูดของคุณ สุภาษิตภาษาอังกฤษและคำพูดเกี่ยวกับมิตรภาพคุณจะสามารถแสดงให้คู่สนทนาของคุณเห็นว่าคุณเข้าใจผู้คนและรู้วิธีชื่นชม มิตรภาพที่จริงใจ. เช่นกัน สุภาษิตภาษาอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพกับการแปลจะต้องรู้จักกันดีเพราะมักใช้ใน งานวรรณกรรม, ภาพยนตร์และซีรีส์

มิตรภาพที่พังทลายอาจถูกบัดกรีได้ แต่จะไม่มีวันมั่นคง
การแปล: มิตรภาพที่ร้าวรานสามารถเชื่อมติดกันได้ แต่มันจะไม่เหนียวแน่นอีกต่อไป
เทียบเท่ารัสเซีย: เพื่อนที่ถ่อมตนไม่น่าเชื่อถือ

เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้
การแปล: เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้
อะนาล็อกของรัสเซีย:
เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้
คุณจำม้าในรติ เพื่อนที่มีปัญหา
เพื่อนเป็นที่รู้จักในความโชคร้าย

เพื่อนไม่เคยรู้จักจนกระทั่งจำเป็น
การแปล: คุณไม่รู้จักเพื่อนจนกว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือจากเขา
อะนาล็อกของรัสเซีย:
เพื่อนที่ไม่ผ่านการทดสอบนั้นไม่น่าเชื่อถือ
คุณจะไม่ได้รู้จักเพื่อนของคุณโดยไม่มีปัญหา

เพื่อนกับทุกคนเป็นเพื่อนกับทุกคน
การแปล: ผู้ที่เป็นมิตรกับทุกคนไม่ใช่เพื่อนของใคร
อะนาล็อกของรัสเซีย:
พี่น้องของทุกคนไม่ใช่พี่น้องของใคร
มีเพื่อนเยอะแต่ไม่มีเพื่อน
และเพื่อนมากมาย แต่ไม่มีเพื่อน

การขมวดคิ้วของเพื่อนยังดีกว่ารอยยิ้มของศัตรู
การแปล: ขมวดคิ้วของเพื่อนดีกว่ารอยยิ้มของศัตรู
อะนาล็อกของรัสเซีย:
ความจริงอันขมขื่นของเพื่อนยังดีกว่าคำเยินยอของศัตรู
ศัตรูเห็นด้วย เพื่อนก็เถียง

โจ๊กไม่เคยได้ศัตรู แต่มักจะเสียเพื่อน
การแปล: คุณไม่สามารถเอาใจศัตรูด้วยมุกตลกได้ แต่คุณสามารถผลักเพื่อนออกไปได้
อะนาล็อกของรัสเซีย:
พูดเล่นๆ แต่ระวังนะ ไม่เช่นนั้นคุณอาจมีปัญหาได้
เรื่องตลกเป็นเรื่องตลก แต่อย่าทำให้คนอื่นโกรธ
หุบปาก มองไปรอบๆ

ผู้ชายเป็นที่รู้จักโดย บริษัท ที่เขาเก็บไว้
การแปล: บุคคลนั้นได้รับการยอมรับจากเพื่อนของเขา
อะนาล็อกของรัสเซีย:
บอกฉันทีว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร
ท่านนำขนมปังและเกลือมากับใคร ท่านก็เป็นอย่างนั้น

ทุกคนไม่ใช่เพื่อนที่พูดกับเราอย่างยุติธรรม
การแปล: เขาไม่ใช่เพื่อนที่ยกย่องเรา
ภาษารัสเซียเทียบเท่า: อย่าไว้ใจเพื่อนทุกคน

ก่อนที่คุณจะให้เพื่อนกินเกลือหนึ่งถังกับเขา
แปล: ก่อนที่จะผูกมิตรกับผู้ชายคนหนึ่ง ให้กินเกลือหนึ่งถังกับเขา
อะนาล็อกของรัสเซีย:
ไม่รู้จักเพื่อนในสามวันรู้จักในสามปี
คุณจำคนๆ หนึ่งได้เมื่อคุณกินเกลือหนึ่งกองกับเขา
คุณจำคนๆ หนึ่งได้ วิธีที่คุณจิบซุปกะหล่ำปลีกับเขาจากเตาทั้งเจ็ด

ดีกว่าเป็นศัตรูที่เปิดกว้างกว่ามิตรจอมปลอม
การแปล: เป็นการดีกว่าที่จะมีศัตรูที่เปิดกว้างกว่าเพื่อนที่หน้าซื่อใจคด
เทียบเท่ากับรัสเซีย: ไม่ใช่สุนัขที่กัดและเห่า แต่เป็นสุนัขที่เงียบและกระดิกหาง

อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่บริษัทแย่ๆ
การแปล - อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับเพื่อนที่ไม่ดี
เทียบเท่าภาษาอังกฤษ: เป็นเพื่อนกับคนดี แต่อยู่ห่างจากคนชั่ว

เสียเรื่องตลกดีกว่าเพื่อน
การแปล: เป็นการดีกว่าที่จะละเว้นจากเรื่องตลกมากกว่าที่จะสูญเสียเพื่อน
อะนาล็อกของรัสเซีย:
อย่าล้อเล่นกับเรื่องตลกที่อ่อนไหวกับทุกคำ
อย่าล้อเล่นในสิ่งที่เป็นที่รักของผู้อื่น

แม้แต่การคิดคำนวณก็ทำให้มีเพื่อนที่ยืนยาว
การแปล: การชำระคะแนนทำให้มิตรภาพแข็งแกร่งขึ้น
อะนาล็อกของรัสเซีย:
เรื่องราวของมิตรภาพไม่ใช่อุปสรรค
เรื่องราวของมิตรภาพไม่เสีย
บ่อยขึ้นคะแนน - มิตรภาพที่แข็งแกร่งขึ้น
บัญชีบ่อยขึ้น - มิตรภาพนั้นหวานกว่า

เพื่อนจอมปลอมนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าศัตรูที่เปิดเผย
การแปล: เพื่อนปลอมนั้นแย่กว่าศัตรูที่เห็นได้ชัด
อะนาล็อกรัสเซีย: เพื่อนในตอนนี้แย่กว่าศัตรู

ไม่ว่ามีกระเป๋าเงินเต็มไม่เคยต้องการเพื่อน
การแปล - ใครก็ตามที่มีกระเป๋าเงินเต็มมีเพื่อนเพียงพอ
อะนาล็อกของรัสเซีย: ผู้ที่ความสุขคือเพื่อน ผู้คนก็เช่นกัน

เพื่อนเก่าและไวน์เก่าดีที่สุด
การแปล: ไม่มีอะไรดีไปกว่าเพื่อนเก่าและเหล้าองุ่นเก่า
ภาษารัสเซียเทียบเท่า: ของใหม่เป็นสิ่งที่ดี แต่เพื่อนจะดีเมื่อมันเก่า

ความเจริญรุ่งเรืองสร้างมิตร และความทุกข์ยากพยายามหาพวกเขา
การแปล: ความเจริญรุ่งเรืองรวบรวมเพื่อน ๆ แต่ความโชคร้ายทดสอบมิตรภาพของพวกเขา
อะนาล็อกของรัสเซีย:
รู้จักเพื่อนในรัตติกาลและในยามลำบาก
เพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเพื่อนแท้

หนี้ระยะสั้น (บัญชี) ทำให้เพื่อนยาว
การแปล: หน้าที่สั้นลง - มิตรภาพที่แข็งแกร่งขึ้น
อะนาล็อกของรัสเซีย:
บ่อยครั้งที่คะแนนคือมิตรภาพที่แข็งแกร่งขึ้น
บัญชีมิตรภาพไม่แพ้ (ไม่เสีย)
เรื่องราวของมิตรภาพไม่ใช่อุปสรรค

ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่พูดถึงเราลับหลังได้ดี
การแปล: เพื่อนที่ดีที่พูดถึงเราลับหลังได้ดี
อะนาล็อกรัสเซีย: เพื่อนที่ดีดุต่อหน้า แต่กลับชื่นชมหลังนัยน์ตา