รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยอมจำนนต่อความเป็นนิรันดร์ จากบันทึกความทรงจำของ S

จากสนธิสัญญาสันติภาพพอร์ตสมัธระหว่างรัสเซียและญี่ปุ่น:

<…Статья I
ต่อจากนี้ไปสันติภาพและมิตรภาพจะเกิดขึ้นระหว่างสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งมวลและจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น ตลอดจนระหว่างรัฐและดินแดนที่มีร่วมกัน
…
ข้อ 9
รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยกให้กับรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นในการครอบครองทางตอนใต้ของเกาะซาคาลินและเกาะทั้งหมดที่อยู่ติดกับเกาะซาคาลินอย่างถาวรและสมบูรณ์ตลอดจนอาคารสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่น เส้นขนานที่ห้าสิบของละติจูดเหนือถือเป็นขอบเขตของอาณาเขตที่ยกให้ เส้นเขตแดนที่แน่นอนของอาณาเขตนี้จะถูกกำหนดตามบทบัญญัติของมาตรา II เพิ่มเติมที่แนบมากับสนธิสัญญานี้
…
ข้อ 15
ผลิตในเมืองพอร์ตสมัธ (นิวแฮมป์เชียร์) เมื่อวันที่ยี่สิบสามเดือนสิงหาคม (ห้ากันยายน) หนึ่งพันเก้าร้อยห้า ซึ่งตรงกับวันที่ห้าเดือนที่เก้าของปีที่สามสิบแปดของรัชสมัยเมจิ

เซ็นสัญญา: ยูทาโร่ โคมูระ, เซอร์เกย์ วิตต์, เค. ทาคาฮิระ, โรเซน...>

5 กันยายน 2558 ถือเป็นวันครบรอบ 110 ปีนับตั้งแต่การลงนามในสนธิสัญญาพอร์ทสมัธซึ่งเปลี่ยนสมดุลของพลังทางการเมืองในตะวันออกไกล “ เคานต์แห่งเซมิ - ซาคาลิน” ได้รับฉายาเยาะเย้ยในหมู่ประชาชนโดย Sergei Yulievich Witte ประธานคณะกรรมการรัฐมนตรีซึ่งเป็นตัวแทนของจักรวรรดิรัสเซียหลังจากการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพกับญี่ปุ่นในพอร์ตสมั ธ (สหรัฐอเมริกานิวแฮมป์เชียร์) Witte สามารถอำนวยความสะดวกในเงื่อนไขสันติภาพที่เสนอโดยญี่ปุ่น มีโอกาสที่จะปกป้องซาคาลินทั้งหมด - ญี่ปุ่นซึ่งเหนื่อยล้าจากการสู้รบจำเป็นต้องยุติสงคราม - แต่จักรพรรดินิโคลัสที่ 2 ซึ่งรับเอกอัครราชทูตอเมริกันกล่าวว่าเป็นทางเลือกสุดท้าย Witte สามารถสละพื้นที่ทางใต้ของเกาะได้ . เมื่อทราบสิ่งนี้ คณะผู้แทนญี่ปุ่นก็เริ่มยืนกรานในเงื่อนไขของตนอีกครั้ง และ Witte ก็เห็นด้วย

ภายใต้เงื่อนไขสุดท้ายของข้อตกลง รัสเซียยกสิทธิการเช่าของญี่ปุ่นในคาบสมุทรเหลียวตง พอร์ตอาร์เทอร์ โดยมีทางรถไฟส่วนที่อยู่ติดกันไปยังสถานีฉางชุน (ซึ่งก่อนหน้านี้รัสเซียได้มาจากญี่ปุ่นตามข้อตกลง) และครึ่งหนึ่งของเกาะซาคาลิน ( ทิศใต้ของเส้นขนานที่ 50) ในเวลาเดียวกัน ญี่ปุ่นมีสิทธิ์ดำเนินการรถไฟมอสโกใต้เพื่อจุดประสงค์ทางการค้าเท่านั้น และไม่ควรสร้างป้อมปราการบนซาคาลิน เกาหลีได้รับการยอมรับว่าเป็นขอบเขตอิทธิพลของญี่ปุ่นโดยมีเงื่อนไขว่าญี่ปุ่นจะไม่ล่วงล้ำอธิปไตยของประเทศ รัสเซียตกลงที่จะสรุปอนุสัญญาประมงกับญี่ปุ่น ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะถอนทหารออกจากแมนจูเรียและไม่แทรกแซงการค้าของประเทศอื่นที่นั่น นอกจากนี้ พวกเขาไม่ควรแทรกแซงเสรีภาพในการเดินเรือในช่องแคบลาเปรูสและตาตาร์

สำหรับรัสเซีย ข้อเรียกร้องกลายเป็นเรื่องยาก แต่รัฐบาลไม่สามารถปฏิเสธและทำสงครามต่อไปได้ การปฏิวัติได้เริ่มขึ้นในประเทศแล้ว และจำเป็นต้องมีกองกำลังเพื่อปราบปรามมัน

ชาวญี่ปุ่นไม่พอใจกับเงื่อนไขสันติภาพ ตรงกันข้ามกับความปรารถนาของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นปฏิเสธข้อเรียกร้องที่จะจำกัดกองกำลังทางเรือของรัสเซียในตะวันออกไกลด้วยการส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังญี่ปุ่นในการกักขัง (บังคับกักขังตลอดระยะเวลาของสงคราม) ในท่าเรือที่เป็นกลางของเรือรัสเซีย และการจ่ายค่าชดเชย (การจ่ายเงินเป็นเงินจาก เสียประเทศให้กับประเทศที่ได้รับชัยชนะ) ฝ่ายญี่ปุ่นยังไม่ได้รับค่าตอบแทนสำหรับการส่งคืนหรือการละทิ้งทางตอนเหนือของซาคาลินให้กับจักรวรรดิรัสเซีย ชาวญี่ปุ่นมองว่าเงื่อนไขของสนธิสัญญาดังกล่าวเป็นความอัปยศอดสู ความไม่พอใจโดยทั่วไปส่งผลให้เกิดจลาจลในเมืองฮิบิยะ ซึ่งปะทุขึ้นในช่วงเย็นของวันเดียวกันนั้นคือวันที่ 5 กันยายน ที่กรุงโตเกียว

แต่ข้อตกลงที่ลงนามนั้นเป็นไปตามความตั้งใจของมหาอำนาจยุโรปและสหรัฐอเมริกาอย่างสมบูรณ์: รัสเซียสูญเสียตำแหน่งบางส่วนในตะวันออกไกล แต่ยังคงเป็นตัวถ่วงที่สามารถควบคุมอิทธิพลของญี่ปุ่นได้ และในส่วนที่เกี่ยวข้องกับภัยคุกคามของเยอรมันที่เพิ่มมากขึ้น พันธมิตรที่เป็นไปได้ในการต่อสู้กับเยอรมนี

ความพ่ายแพ้ในสงครามทำลายล้างต่อรัสเซียแสดงให้เห็นว่าจักรวรรดิล้าหลังประเทศอื่น ๆ ที่แสดงบนเวทีโลกในแง่วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมากน้อยเพียงใด นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลของการปรับโครงสร้างกองทัพและกองทัพเรือในปี พ.ศ. 2451-2453 ในด้านหนึ่ง ประเทศสูญเสียดินแดนที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจและการเมืองขนาดใหญ่ แต่ในทางกลับกัน สำหรับรัฐบาลแล้ว ความสูญเสียเหล่านี้มีน้อยเมื่อเทียบกับอันตรายของขบวนการปฏิวัติที่เพิ่มมากขึ้น

ในทางกลับกัน ญี่ปุ่นก็สามารถฟื้นฟูสมดุลทางเศรษฐกิจที่สูญเสียไปในระหว่างการสู้รบได้ในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นด้วยการใช้แรงงานราคาถูกของประชากรจีนทางตอนใต้ของแมนจูเรียและการขายทรัพยากรธรรมชาติในดินแดนที่ถ่ายโอนไป เธอเริ่มสร้างกระดานกระโดดทางทหารสำหรับการยึดครองแมนจูเรียและการยึดจังหวัดภายในของจีนในเวลาต่อมา ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ของเธอกับประเทศในยุโรปและสหรัฐอเมริกาเสื่อมโทรมลงอย่างมาก ชัยชนะของญี่ปุ่นในสงครามครั้งนี้ถือเป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์โลก ในอดีต ประเทศที่ล้าหลังได้กลายมาเป็นมหาอำนาจโลกที่เข้มแข็งและมีน้ำหนักมากในตัวเอง ปัญหาต่างๆ มากมายที่เหลืออยู่หลังจากการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพพอร์ตสมัธ พบว่าปัญหาเหล่านี้ได้รับการแก้ไขหลังจากที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้ในสงครามโซเวียต-ญี่ปุ่นในปี 1945 เท่านั้น และบางปัญหายังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

ประวัติศาสตร์ของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่นและสันติภาพพอร์ตสมัธมีการนำเสนอที่แตกต่างกันในรายงานทางประวัติศาสตร์: ความแตกต่างอยู่ที่การเน้นและการประเมิน

มีมุมมองมากมาย เราตัดสินใจได้อย่างเดียวว่าจะยอมรับแบบไหน สงครามและจากนั้นเป็นสนธิสัญญาสันติภาพที่กำหนดโดยยุโรปและอเมริกาสำหรับสองมหาอำนาจที่เติบโตแข็งแกร่งขึ้นในตะวันออกไกลหรือไม่? สาเหตุของการระบาดของสงครามคือความทะเยอทะยานในดินแดนของญี่ปุ่นและความพ่ายแพ้ของรัสเซียเกิดจากการละเลยอย่างไม่ระมัดระวังในการประเมินความแข็งแกร่งทางทหารที่แท้จริงของศัตรูโดยคำสั่งของรัสเซีย? ตำแหน่งที่มั่นคงของนิโคลัสที่ 2 ที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนไขของสนธิสัญญาพอร์ทสมัธอ่อนตัวลงภายใต้แรงกดดันจากรูสเวลต์เท่านั้น หรือในทางกลับกัน เขาพร้อมที่จะยอมรับสันติภาพ - เพียงเพื่อยุติสงครามและ "ปล่อยมือ" เพื่อปราบปรามการจลาจลที่ก่อตัวขึ้น?

ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะพูดได้อย่างแน่นอนว่าตัวเลือกใดถูกต้อง มีแนวโน้มมากที่สุดเช่นเคยที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์การเมืองใหญ่ แต่ละตัวเลือกมีส่วนแบ่งของความจริงและมีส่วนแบ่งของภาพลวงตาของนักวิจัย

ข้อความ – เอลิซาเวตา โดรบีสเฮวา

คำถามและงานสำหรับเอกสารหมายเลข 9:

5. ระบุเงื่อนไขของข้อตกลง

6. คู่สัญญามีภาระผูกพันอะไรบ้าง?

7. บทความใดในสนธิสัญญาที่คุณคิดว่าละเมิดผลประโยชน์ของรัสเซียมากที่สุด? มีบทบัญญัติใดในเนื้อหาของสนธิสัญญาที่เป็นประโยชน์ต่อรัสเซียหรือไม่?

8. ผู้ร่วมสมัยของเหตุการณ์และนักประวัติศาสตร์ประเมินและ

ประเมินสนธิสัญญาสันติภาพพอร์ตสมัธ บางคนมองว่ามันเป็นความอัปยศของชาติ บ้างมองว่าเป็นความสำเร็จของการทูตรัสเซีย และอีกหลายคนมองว่ามันเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของการพัฒนาเหตุการณ์ต่างๆ คุณคิดว่าอะไรอธิบายการประมาณการที่ขัดแย้งกัน แสดงความคิดเห็นของคุณเองเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

ศิลปะ. 1. ต่อจากนี้ไปสันติภาพและมิตรภาพจะเกิดขึ้นระหว่างสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งมวลและจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น ตลอดจนระหว่างรัฐและดินแดนที่ทั้งสองฝ่ายมีร่วมกัน

ศิลปะ. 2. รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซีย โดยตระหนักถึงผลประโยชน์ทางการเมือง การทหาร และเศรษฐกิจที่ครอบงำของญี่ปุ่นในเกาหลี สัญญาว่าจะไม่แทรกแซงหรือแทรกแซงมาตรการความเป็นผู้นำ การอุปถัมภ์ และการกำกับดูแลที่รัฐบาลจักรวรรดิอาจพิจารณาว่าจำเป็นในการดำเนินการในเกาหลี<...>

ศิลปะ. 3. รัสเซียและญี่ปุ่นตกลงร่วมกัน:

1) อพยพแมนจูเรียอย่างสมบูรณ์และพร้อมกัน ยกเว้นดินแดนที่ครอบคลุมโดยการเช่าคาบสมุทรเหลียวตง ตามบทบัญญัติเพิ่มเติมอีก 1 บทความที่แนบมากับข้อตกลงนี้ และ

2) กลับคืนสู่การควบคุมแต่เพียงผู้เดียวของจีนโดยสมบูรณ์และในทุกส่วนของแมนจูเรียซึ่งปัจจุบันถูกยึดครองโดยกองทัพรัสเซียหรือญี่ปุ่นหรือที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขา ยกเว้นดินแดนที่กล่าวข้างต้น<...>

ศิลปะ. 5. รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยอมจำนนต่อรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่น โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน การเช่าพอร์ตอาร์เทอร์ ตาเลียน และดินแดนใกล้เคียงและน่านน้ำอาณาเขต ตลอดจนสิทธิ ผลประโยชน์ และสัมปทานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่าหรือการจัดตั้งนี้ ส่วนหนึ่ง และมอบงานสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดภายในอาณาเขตที่ครอบคลุมโดยสัญญาเช่าข้างต้นในลักษณะเดียวกันกับรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่น คู่สัญญาระดับสูงทั้งสองฝ่ายต่างร่วมกันดำเนินการเพื่อให้บรรลุข้อตกลงของรัฐบาลจีนที่กล่าวถึงในมติข้างต้น

รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นรับรองในส่วนของตนว่าสิทธิในทรัพย์สินของอาสาสมัครรัสเซียในดินแดนที่กล่าวข้างต้นจะได้รับการเคารพอย่างเต็มที่

ศิลปะ. 6. รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียรับหน้าที่ที่จะยกให้แก่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน ทางรถไฟระหว่างฉางชุน (ควนเฉิงจื่อ) และพอร์ตอาเธอร์ และสาขาทั้งหมด

<... >ศิลปะ. 9. รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยอมจำนนต่อรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นเพื่อครอบครองทางตอนใต้ของเกาะซาคาลินและเกาะทั้งหมดที่อยู่ติดกับเกาะซาคาลินตลอดจนอาคารสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่นอย่างถาวรและสมบูรณ์ เส้นขนานที่ห้าสิบของละติจูดเหนือถือเป็นขอบเขตของอาณาเขตที่ยกให้ เส้นเขตแดนที่แน่นอนของอาณาเขตนี้จะถูกกำหนดตามบทบัญญัติของบทความเพิ่มเติม 2 ข้อที่แนบมากับข้อตกลงนี้

เอกสารหมายเลข 10 และ 11

กล่าวถึงสาเหตุที่รัสเซียพ่ายแพ้ในสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

คำถามและงานสำหรับเอกสารหมายเลข 10 และ 11:

4.เอกสารเกี่ยวกับอะไรบ้าง?

6. ใช้ความรู้ด้านประวัติศาสตร์และเนื้อหาในสนธิสัญญาสันติภาพพอร์ทสมัธ แสดงมุมมองของคุณเกี่ยวกับผลลัพธ์ของสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

จากบทความของ V. I. Lenin เรื่อง The Fall of Port Arthur

<... >ไม่ใช่คนรัสเซีย แต่เป็นเผด็จการที่พ่ายแพ้อย่างน่าละอาย ชาวรัสเซียได้รับประโยชน์จากความพ่ายแพ้ของระบอบเผด็จการ การยอมจำนนของพอร์ตอาร์เธอร์เป็นบทนำของการยอมจำนนของลัทธิซาร์ สงครามยังอีกยาวไกล แต่ทุกย่างก้าวในการดำเนินต่อไปได้ขยายความขุ่นเคืองและความขุ่นเคืองในชาวรัสเซียออกไปอย่างมาก ทำให้ช่วงเวลาแห่งสงครามครั้งใหญ่ครั้งใหม่เข้ามาใกล้มากขึ้น สงครามของประชาชนต่อเผด็จการ สงครามของชนชั้นกรรมาชีพเพื่อเสรีภาพ .<...>

ชนชั้นกรรมาชีพมีบางอย่างที่น่าชื่นชมยินดี ความหายนะของศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเราไม่เพียงหมายถึงการเข้าใกล้อิสรภาพของรัสเซียเท่านั้น นอกจากนี้ยังเป็นภาพเล็งเห็นถึงการปฏิวัติครั้งใหม่ของชนชั้นกรรมาชีพยุโรปอีกด้วย

จากบันทึกความทรงจำของ S. Yu.

และไม่ใช่รัสเซียที่พ่ายแพ้ต่อญี่ปุ่น ไม่ใช่กองทัพรัสเซีย แต่เป็นคำสั่งของเรา หรือพูดให้ถูกคือ การจัดการแบบเด็ก ๆ ของเราที่มีประชากร 140 ล้านคนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

เอกสารหมายเลข 12-14

เกี่ยวกับการปฏิวัติรัสเซียครั้งแรก (พ.ศ. 2448-2450)

คำถามและงานสำหรับเอกสารหมายเลข 12-14:

5. มีสโลแกนหัวรุนแรงอะไรบ้างที่ใส่ไว้ในแผ่นพับ?

6. G. Gapon มีจุดยืนอย่างไรในเหตุการณ์เหล่านี้?

7. ใช้ความรู้ด้านประวัติศาสตร์และเอกสารเหล่านี้ อธิบายว่าเหตุใด G. Gapon จึงโทรเช่นนั้น

ใบปลิวของคณะกรรมการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ RSDLP

สหาย! เลือดหลั่งไหลออกมาเป็นลำธาร คนงานได้ตระหนักถึงพระกรุณาและพระเมตตาของกษัตริย์อีกครั้งหนึ่ง พวกเขาไปแสวงหาความจริงจากกษัตริย์และได้รับกระสุนจากพระองค์ คุณคงเห็นว่าการทูลถามกษัตริย์หมายความว่าอย่างไร การหวังในตัวพระองค์หมายความว่าอย่างไร ดังนั้นเรียนรู้ที่จะบังคับสิ่งที่คุณต้องการเรียนรู้ที่จะพึ่งพาตัวเองเท่านั้น

มีพวกคุณเป็นแสน แต่มือเปล่าจะทำยังไง? ติดอาวุธให้ตัวเองทุกที่ที่เป็นไปได้ ด้วยทุกสิ่งที่คุณทำได้ อิสรภาพและความยุติธรรมเกิดขึ้นได้ด้วยกำลังและเลือดเท่านั้น

พวกเราชาวโซเชียลเดโมแครตได้บอกคุณก่อนหน้านี้ว่าไม่มีอะไรที่จะพรากไปจากซาร์และเจ้าหน้าที่ได้โดยการร้องขอและการวิงวอน มีเพียงการบังคับเท่านั้นที่จะกระทำต่อพวกเขา ว่าพวกเขาเป็นศัตรูที่ไร้ความปรานี และไม่ใช่เพื่อนของคุณ ตอนนี้คุณเห็นมันด้วยตัวคุณเองในทางปฏิบัติ งั้นเราไปกันเลย และอย่าให้เลือดหลั่งโดยเปล่าประโยชน์ ขอให้มันนำพาเราไปสู่อิสรภาพและอนาคตที่ดีกว่า สามัคคี ติดแขนตัวเอง พึ่งตัวเองเท่านั้น สหายคนงาน

ล้มล้างซาร์นักฆ่า! สภาร่างรัฐธรรมนูญจงเจริญ!

คณะกรรมการเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ RSDLP

ประกาศถึงคนงาน

เรียนเพื่อนร่วมงาน!

ดังนั้นเราจึงไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป! เลือดบริสุทธิ์อยู่ระหว่างเขากับผู้คน จุดเริ่มต้นของการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประชาชนจงเจริญ! ฉันอวยพรพวกคุณทุกคน วันนี้ฉันจะอยู่ในหมู่คุณ

ตอนนี้ยุ่งกับงาน

กริกอรี กาปอน.

ประกาศถึงทหาร

ถึงทหารและเจ้าหน้าที่ที่สังหารพี่น้องผู้บริสุทธิ์ ภรรยา และลูกๆ ของพวกเขา - คำสาปอภิบาลของฉัน! ถึงทหารที่จะช่วยให้ประชาชนได้รับอิสรภาพ - พรของฉัน! ฉันอนุญาต (ยกเลิก) คำสาบานของทหารต่อกษัตริย์ผู้ทรยศซึ่งสั่งให้หลั่งเลือด

กริกอรี กาปอน.

เอกสารหมายเลข 15

คำถามและงานสำหรับเอกสารหมายเลข 15:

5. เอกสารอธิบายจุดประสงค์ของการกล่าวสุนทรพจน์ของซาร์ต่อคนงานอย่างไร?

6. เหตุใดซาร์จึงประเมินการเดินขบวนอย่างสงบของคนงานว่าเป็นการจลาจล?

7. Nicholas II เรียกร้องให้คนงานทำอะไร?

เหตุการณ์ที่โชคร้ายซึ่งมาพร้อมกับผลที่ตามมาจากความไม่สงบที่น่าเศร้าแต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เกิดขึ้นเพราะคุณปล่อยให้ตัวเองถูกดึงเข้าสู่ข้อผิดพลาดและการหลอกลวงโดยผู้ทรยศและศัตรูของประเทศของเรา

พวกเขาเชิญชวนให้คุณไปยื่นคำร้องถึงความต้องการของคุณ พวกเขายุยงให้คุณก่อกบฏต่อต้านฉันและรัฐบาลของฉัน บังคับให้คุณละทิ้งงานที่ซื่อสัตย์ในเวลาที่ชาวรัสเซียอย่างแท้จริงทั้งหมดต้องทำงานร่วมกันและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเอาชนะศัตรูภายนอกที่ดื้อรั้นของเรา .

การนัดหยุดงานและการรวมตัวที่ก่อกบฏเพียงแต่ปลุกปั่นฝูงชนว่างงานให้พบกับเหตุการณ์ความไม่สงบแบบที่บังคับมาโดยตลอดและจะบีบให้ทางการต้องใช้กำลังทหาร และสิ่งนี้จะก่อให้เกิดเหยื่อผู้บริสุทธิ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันรู้ว่าชีวิตของคนงานไม่ใช่เรื่องง่าย มีหลายสิ่งที่ต้องปรับปรุงและปรับปรุง แต่มีความอดทน คุณเองด้วยมโนธรรมทั้งหมดเข้าใจว่าคุณต้องมีความเป็นธรรมต่อนายจ้างของคุณและคำนึงถึงเงื่อนไขของอุตสาหกรรมของเราด้วย แต่การที่ฝูงชนที่กบฏแสดงความต้องการของพวกเขาถือเป็นความผิดทางอาญา

ฉันเชื่อในความรู้สึกซื่อสัตย์ของคนทำงานและการอุทิศตนอย่างไม่สั่นคลอนของพวกเขาที่มีต่อฉัน ดังนั้น ฉันจึงให้อภัยพวกเขาในความผิดของพวกเขา ตอนนี้กลับไปสู่การทำงานที่สงบสุขของคุณ เมื่อได้รับพรแล้ว ทำงานร่วมกับสหายของคุณและขอพระเจ้าช่วยคุณ

เอกสารหมายเลข 16

ช่วยด้วย!! "รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยกให้รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นครอบครองดินแดนทางตอนใต้อย่างถาวรและสมบูรณ์

เกาะซาคาลินและเกาะทั้งหมดที่อยู่ติดกันรวมถึงอาคารสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่น เส้นขนานที่ห้าสิบของละติจูดเหนือถือเป็นขอบเขตของดินแดนที่ถูกยกให้" 1) สนธิสัญญานี้เป็นผลมาจากสงครามอะไร 2) เงื่อนไขอื่น ๆ ของสนธิสัญญาสันติภาพนี้คืออะไร?

1 คำถาม: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามในองค์ประกอบแรกของรัฐบาลเฉพาะกาลในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2460:

1) ม. ร็อดเซียนโก้
2) เลเวล
3) อ. เคเรนสกี
4) อ. กุชคอฟ

คำถามที่ 2: เอกสารที่นำมาใช้โดยสภาโซเวียตรัสเซียทั้งหมดครั้งที่ 2 รวมถึงพระราชกฤษฎีกา (OB):
1) โลก
2) การกำจัดการไม่รู้หนังสือ
3) การยกเลิกฐานันดรยศและความรู้
4) ความหวาดกลัวสีแดง

คำถามที่ 3: ตั้งแต่คืนปี 1917 คณะกรรมการบริหารกลางรัสเซียทั้งหมด (VTsIK) มุ่งหน้า:
1)ยัม สเวียร์ดลอฟ
2) F.E. ดเซอร์ซินสกี้
3) แอล.ดี. ทรอตสกี้
4) เอ็น.ไอ. บูคาริน

คำถามที่ 4:
กระบวนการสถาปนาอำนาจของโซเวียตในทุกดินแดนของอดีตจักรวรรดิรัสเซียเรียกว่า V.I. เลนิน
1) การปฏิวัติถาวร
2) การคอมมิวนิสต์ของโซเวียต
3) ขบวนแห่ฉลองชัย
4) เผด็จการของชนชั้นกรรมาชีพ

คำถามที่ 5: นโยบายเศรษฐกิจของรัฐบาลโซเวียตตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2461 ถึงเดือนมีนาคม 2464 ได้รับการตั้งชื่อว่า:
1) เรดการ์ดโจมตีเมืองหลวง
2) สงครามคอมมิวนิสต์
3) นโยบายเศรษฐกิจใหม่
4) การพัฒนาอุตสาหกรรมมากเกินไป

มม. ลิทวินอฟ. จากการกล่าวสุนทรพจน์ที่สันนิบาตแห่งชาติเกี่ยวกับการเข้ามาของสหภาพโซเวียตในองค์กรนี้ “รัฐบาลโซเวียตซึ่งติดตามทุกคนอย่างใกล้ชิด

ปรากฏการณ์ของชีวิตระหว่างประเทศเราอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นกิจกรรมที่เพิ่มขึ้นในสันนิบาตแห่งชาติของรัฐที่สนใจในการรักษาสันติภาพและในการต่อสู้กับองค์ประกอบสงครามที่ก้าวร้าว นอกจากนี้ ยังสังเกตเห็นว่าองค์ประกอบเชิงรุกเหล่านี้พิจารณากรอบการทำงานของลีกที่จำกัดตัวเองและกำลังพยายามกำจัดมัน ทั้งหมดนี้จะไม่มีอิทธิพลมากนักต่อทัศนคติของสหภาพโซเวียตที่มีต่อสันนิบาตชาติในการค้นหาเส้นทางเพิ่มเติมไปยังองค์กรของโลกนั้น เพื่อประโยชน์ในความร่วมมือที่เราได้รับเชิญให้เข้าร่วมสันนิบาต...

ฉันไม่ได้พูดเกินจริงถึงความสามารถและวิธีการของสันนิบาตแห่งชาติในการจัดการสันติภาพ... ฉันรู้ว่าสันนิบาตแห่งชาติไม่มีช่องทางในการยกเลิกสงครามโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อมั่นว่าด้วยความตั้งใจอันแรงกล้าและความร่วมมือฉันมิตรของสมาชิกทุกคน จะช่วยลดโอกาสที่จะเกิดสงครามได้มาก รัฐบาลโซเวียตไม่ได้หยุดทำงานนี้ตลอดการดำรงอยู่ นับจากนี้เป็นต้นไป ต้องการรวมความพยายามกับความพยายามของรัฐอื่นๆ ที่เป็นตัวแทนในสันนิบาต" (ก่อนปี พ.ศ. 2474-2482 โลกตกอยู่ในสงครามอย่างไร - หน้า 51-52)

คำถามและงาน: 1. เอกสารนี้พูดถึงเหตุการณ์อะไร? 2. ผู้เขียนเอกสารประเมินเป้าหมายของสันนิบาตแห่งชาติและเป้าหมายของสหภาพโซเวียตที่เข้าร่วมอย่างไร 3. ผู้เขียนประเมินกิจกรรมและความเป็นไปได้ของสันนิบาตชาติอย่างไร? เดาว่าทำไมเขาถึงให้การประเมินเช่นนี้ 4. จำเนื้อหาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของปิตุภูมิและคิดว่าเป้าหมายที่ประกาศของนโยบายต่างประเทศของสหภาพโซเวียตไม่ขัดแย้งกับเป้าหมายของ "การปฏิวัติโลก" หรือไม่ อธิบายมุมมองของคุณ 5. กำหนดสถานที่ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของยุค 30 ตรงบริเวณเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเอกสาร

ช่วยผมเขียน..โปรด..

สิ้นสุดสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น

โอกาสสุดท้ายของรัฐบาลรัสเซียในการบรรลุจุดเปลี่ยนในสงครามโดยส่งกองเรือแปซิฟิกที่ 2 ของพลเรือเอก Z.P. Rozhestvensky ซึ่งสร้างขึ้นจากส่วนหนึ่งของกองเรือบอลติกไปยังตะวันออกไกล (30 เมษายน (13 พฤษภาคม), 1905, ครั้งที่ 3 ฝูงบินแปซิฟิกของพลเรือตรี N.I. เข้าร่วม Nebogatova) สูญหายไปหลังจากการพ่ายแพ้อย่างย่อยยับในวันที่ 14–15 พฤษภาคม (27–28) ใกล้เกาะสึชิมะในช่องแคบเกาหลี มีเรือลาดตระเวนหนึ่งลำและเรือพิฆาตสองลำเท่านั้นที่ไปถึงวลาดิวอสต็อก ในช่วงต้นฤดูร้อน ญี่ปุ่นขับไล่กองทหารรัสเซียออกจากเกาหลีเหนือโดยสิ้นเชิง และภายในวันที่ 25 มิถุนายน (8 กรกฎาคม) พวกเขาก็ยึดซาคาลินได้

แม้ว่าจะได้รับชัยชนะ แต่กองกำลังของญี่ปุ่นก็หมดแรง และเมื่อปลายเดือนพฤษภาคม ประธานาธิบดีที. รูสเวลต์ของสหรัฐฯ ได้เชิญรัสเซียให้เข้าร่วมการเจรจาสันติภาพ รัสเซียพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ทางการเมืองภายในที่ยากลำบากก็เห็นด้วย เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม (7 สิงหาคม) การประชุมทางการทูตเปิดขึ้นในเมืองพอร์ตสมัธ (นิวแฮมป์เชียร์ สหรัฐอเมริกา) สิ้นสุดในวันที่ 23 สิงหาคม (5 กันยายน) ด้วยการลงนามใน Portsmouth Peace ตามเงื่อนไข รัสเซียยกให้ญี่ปุ่นทางตอนใต้ของซาคาลิน สิทธิการเช่าพอร์ตอาเธอร์และปลายด้านใต้ของคาบสมุทรเหลียวตง และสาขาทางใต้ของรถไฟสายตะวันออกของจีนจากสถานีฉางชุนไปยังพอร์ตอาเธอร์ และอนุญาตให้มีกองเรือประมงของตนได้ เพื่อจับปลานอกชายฝั่งของญี่ปุ่น ทะเลโอค็อตสค์ และแบริ่ง ยอมรับเกาหลีว่าเป็นเขตที่ได้รับอิทธิพลจากญี่ปุ่น และละทิ้งข้อได้เปรียบทางการเมือง การทหาร และการค้าในแมนจูเรีย ในเวลาเดียวกัน เธอได้รับการยกเว้นไม่ต้องจ่ายค่าสินไหมทดแทนใดๆ ฝ่ายที่ทำสงครามให้คำมั่นที่จะถอนทหารออกจากแมนจูเรีย

ผลจากสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น ค.ศ. 1904–1905 ญี่ปุ่นกลายเป็นมหาอำนาจผู้นำในตะวันออกไกล จุดยืนด้านนโยบายต่างประเทศของรัสเซียถูกทำลายอย่างรุนแรง ความพ่ายแพ้ยังเผยให้เห็นข้อบกพร่องขององค์กรทหาร (ความล้าหลังทางเทคนิคของกองเรือ ความอ่อนแอของผู้บังคับบัญชาอาวุโส ข้อบกพร่องของระบบการจัดการและอุปทาน) และมีส่วนทำให้วิกฤตของระบบกษัตริย์ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

สารานุกรม "รอบโลก"

http://krugosvet.ru/enc/istoriya/RUSSKO-YAPONSKAYA_VONA.html?page=0.1

ข้อความของข้อตกลง

อี.วี. ในด้านหนึ่งจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมดและ H.V. ในทางกลับกัน จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาที่จะฟื้นฟูการได้รับผลประโยชน์แห่งสันติภาพสำหรับประเทศและประชาชนของตน ทรงตัดสินใจทำสนธิสัญญาสันติภาพและแต่งตั้งตัวแทนเพื่อจุดประสงค์นี้ กล่าวคือ:

เช่น จักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมด - นายเซอร์เกย์ วิตต์ รัฐมนตรีต่างประเทศและประธานคณะกรรมการรัฐมนตรีของจักรวรรดิรัสเซีย และ

ฯพณฯ บารอน โรมัน โรเซน ... เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มประจำสหรัฐอเมริกา; เช่น จักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น - ฯพณฯ บารอนโคมูระ ยูทาโร ยูซัมมิ ... รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และ ฯพณฯ นายทาคาฮิระ โคโกโระ ยูซัมมิ ... ทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มประจำสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยน อำนาจของตนตามรูปแบบอันสมควร จึงมีกฤษฎีกามาตราต่อไปนี้

ต่อจากนี้ไปสันติภาพและมิตรภาพจะเกิดขึ้นระหว่างสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งมวลและจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น ตลอดจนระหว่างรัฐและดินแดนที่มีร่วมกัน

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซีย โดยตระหนักถึงผลประโยชน์ทางการเมือง การทหาร และเศรษฐกิจที่ครอบงำของญี่ปุ่นในเกาหลี สัญญาว่าจะไม่แทรกแซงหรือแทรกแซงมาตรการความเป็นผู้นำ การอุปถัมภ์ และการกำกับดูแลที่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นอาจพิจารณาว่าจำเป็นในเกาหลี

มีการตกลงกันว่าอาสาสมัครชาวรัสเซียในเกาหลีจะได้รับตำแหน่งเดียวกันกับอาสาสมัครของรัฐต่างประเทศอื่น ๆ กล่าวคือ พวกเขาจะถูกจัดให้อยู่ในสภาพเดียวกันกับอาสาสมัครของประเทศที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุด นอกจากนี้ ยังได้กำหนดไว้ว่า เพื่อหลีกเลี่ยงสาเหตุของความเข้าใจผิด ทั้งสองฝ่ายที่มีสัญญาระดับสูงจะงดเว้นจากการใช้มาตรการทางทหารใดๆ บนชายแดนรัสเซีย-เกาหลี ที่อาจคุกคามความมั่นคงของดินแดนรัสเซียหรือเกาหลี

รัสเซียและญี่ปุ่นดำเนินการร่วมกัน:

1) อพยพออกจากแมนจูเรียอย่างสมบูรณ์และพร้อมกัน ยกเว้นดินแดนที่ครอบคลุมโดยการเช่าคาบสมุทรเหลียวตง ตามบทบัญญัติของมาตราเพิ่มเติมที่ 1 ที่แนบมากับข้อตกลงนี้ และ

2) กลับคืนสู่การควบคุมแต่เพียงผู้เดียวของจีนโดยสมบูรณ์และในทุกส่วนของแมนจูเรียซึ่งปัจจุบันถูกยึดครองโดยกองทหารรัสเซียหรือญี่ปุ่นหรือที่อยู่ภายใต้การดูแลของพวกเขา ยกเว้นดินแดนที่กล่าวข้างต้น

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียประกาศว่าไม่มีข้อได้เปรียบในที่ดินในแมนจูเรียหรือสิทธิพิเศษหรือสัมปทานพิเศษใด ๆ ที่อาจส่งผลกระทบต่อสิทธิอธิปไตยของจีนหรือที่ไม่สอดคล้องกับหลักการของสิทธิที่เท่าเทียมกัน

รัสเซียและญี่ปุ่นตกลงร่วมกันที่จะไม่สร้างอุปสรรคใดๆ ต่อมาตรการทั่วไปที่ใช้บังคับกับประชาชนทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน และจีนอาจใช้ในรูปแบบของการพัฒนาการค้าและอุตสาหกรรมในแมนจูเรีย

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยอมจำนนต่อรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่น โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน การเช่าพอร์ตอาร์เทอร์ ทาเลียน และดินแดนใกล้เคียงและน่านน้ำอาณาเขต ตลอดจนสิทธิ ผลประโยชน์ และสัมปทานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่านี้หรือเป็นส่วนหนึ่งของการเช่านี้ และยกให้จักรวรรดิญี่ปุ่นแก่รัฐบาลเช่นเดียวกัน งานสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดภายในอาณาเขตที่ครอบคลุมโดยสัญญาเช่าข้างต้น...

คู่สัญญาระดับสูงทั้งสองฝ่ายต่างร่วมกันดำเนินการเพื่อให้บรรลุข้อตกลงของรัฐบาลจีนที่กล่าวถึงในมติข้างต้น

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียรับหน้าที่ที่จะยกให้แก่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน ทางรถไฟระหว่างฉางชุน (ควนเฉินจือ) และพอร์ตอาเธอร์ และสาขาทั้งหมดด้วยสิทธิและสิทธิพิเศษทั้งหมด และทรัพย์สินที่เป็นของตนในท้องที่นี้ตลอดจนเหมืองถ่านหินทั้งหมดในท้องที่ดังกล่าวซึ่งเป็นของทางรถไฟดังกล่าวหรือที่ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของทางรถไฟนั้น

บทความรองประธาน

รัสเซียและญี่ปุ่นรับหน้าที่ดำเนินการรถไฟที่เป็นของตนในแมนจูเรียเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าและอุตสาหกรรมเท่านั้น และจะไม่มีวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์แต่อย่างใด

เป็นที่ยอมรับว่าข้อจำกัดนี้ใช้ไม่ได้กับการรถไฟในอาณาเขตที่ครอบคลุมโดยการเช่าคาบสมุทรเหลียวตง

ข้อ 8

รัฐบาลจักรวรรดิแห่งรัสเซียและญี่ปุ่น เพื่อส่งเสริมและอำนวยความสะดวกด้านความสัมพันธ์และการค้า จะสรุปอนุสัญญาแยกต่างหากเพื่อกำหนดเงื่อนไขการให้บริการเส้นทางรถไฟที่เชื่อมต่อกันในแมนจูเรียโดยเร็วที่สุด

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยกให้กับรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นในการครอบครองทางตอนใต้ของเกาะซาคาลินและเกาะทั้งหมดที่อยู่ติดกับเกาะซาคาลินอย่างถาวรและสมบูรณ์ตลอดจนอาคารสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่น เส้นขนานที่ห้าสิบของละติจูดเหนือถือเป็นขอบเขตของอาณาเขตที่ยกให้ เส้นเขตแดนที่แน่นอนของอาณาเขตนี้จะถูกกำหนดตามบทบัญญัติของมาตรา II เพิ่มเติมที่แนบมากับสนธิสัญญานี้

รัสเซียและญี่ปุ่นตกลงร่วมกันที่จะไม่สร้างป้อมปราการหรือโครงสร้างทางทหารที่คล้ายกันในดินแดนของตนบนเกาะซาคาลินและบนเกาะใกล้เคียง พวกเขายังตกลงร่วมกันที่จะไม่ใช้มาตรการทางทหารใด ๆ ที่อาจรบกวนการเดินเรืออย่างเสรีในช่องแคบลาเปรูสและตาตาร์

อาสาสมัครชาวรัสเซียซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ถูกยกให้กับญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ขายอสังหาริมทรัพย์และเกษียณอายุไปยังประเทศของตนเอง แต่หากพวกเขาเลือกที่จะอยู่ในดินแดนที่ถูกยกให้ พวกเขาจะได้รับการเก็บรักษาและปกป้องเต็มขอบเขตของกิจกรรมทางอุตสาหกรรมของพวกเขา และสิทธิในทรัพย์สิน โดยอยู่ภายใต้การอยู่ใต้บังคับบัญชาของกฎหมายและเขตอำนาจศาลของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นจะมีอิสระที่จะกีดกันดินแดนของผู้อยู่อาศัยทั้งหมดที่ไม่มีความสามารถทางกฎหมายทางการเมืองหรือการบริหาร หรือขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนนี้ อย่างไรก็ตาม จะดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อยู่อาศัยเหล่านี้มีสิทธิในทรัพย์สินของตนอย่างเต็มที่

รัสเซียตกลงที่จะทำข้อตกลงกับญี่ปุ่นในรูปแบบของการให้สิทธิ์แก่ชาวญี่ปุ่นในการตกปลาตามแนวชายฝั่งที่รัสเซียครอบครองในทะเลญี่ปุ่น โอค็อตสค์ และเบริง มีการตกลงกันว่าพันธกรณีดังกล่าวจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิที่ชาวรัสเซียหรือชาวต่างชาติเป็นเจ้าของอยู่แล้วในส่วนเหล่านี้

ข้อ XII

เนื่องจากสนธิสัญญาว่าด้วยการค้าและการเดินเรือระหว่างรัสเซียและญี่ปุ่นถูกยกเลิกด้วยสงคราม รัฐบาลจักรวรรดิของรัสเซียและญี่ปุ่นจึงรับใช้เป็นพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์ทางการค้า ระหว่างรอการสรุปสนธิสัญญาใหม่ว่าด้วยการค้าและการเดินเรือบนพื้นฐานของ สนธิสัญญาที่มีผลใช้บังคับก่อนสงครามปัจจุบัน ระบบการตอบแทนซึ่งกันและกันบนพื้นฐานประเทศที่ได้รับความอนุเคราะห์มากที่สุด รวมถึงภาษีนำเข้าและส่งออก พิธีศุลกากร ค่าธรรมเนียมการขนส่งและระวางน้ำหนัก ตลอดจนเงื่อนไขในการรับและอยู่ต่อของตัวแทน อาสาสมัคร และเรือของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง สถานะภายในอื่น

ข้อ 13

โดยเร็วที่สุดหลังจากที่สนธิสัญญานี้มีผลบังคับใช้ เชลยศึกทุกคนจะถูกส่งกลับร่วมกัน รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียและญี่ปุ่นจะแต่งตั้งผู้บังคับการพิเศษขึ้นเพื่อทำหน้าที่ดูแลนักโทษ นักโทษทุกคนที่อยู่ในอำนาจของรัฐบาลใดรัฐบาลหนึ่งจะถูกส่งมอบให้กับกรรมาธิการของรัฐบาลอีกรัฐบาลหนึ่งหรือตัวแทนของเขาที่ได้รับมอบอำนาจอย่างถูกต้องให้ดำเนินการดังกล่าว ซึ่งจะได้รับพวกเขาที่ท่าเรือที่สะดวกของรัฐที่โอนซึ่งจะมีการระบุไว้ล่วงหน้า โดยส่วนหลังส่งถึงผู้บัญชาการของรัฐผู้รับ

รัฐบาลรัสเซียและญี่ปุ่นจะนำเสนอต่อกันโดยเร็วที่สุดหลังจากการโอนนักโทษเสร็จสิ้น บัญชีที่เป็นเอกสารเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายโดยตรงที่เกิดขึ้นโดยแต่ละคนสำหรับการดูแลและบำรุงรักษานักโทษตั้งแต่วันที่ถูกจองจำหรือยอมจำนนจนถึง วันตายหรือวันกลับ รัสเซียตกลงที่จะคืนเงินให้ญี่ปุ่นโดยเร็วที่สุดหลังจากการแลกเปลี่ยนบัญชีเหล่านี้ ตามที่ได้กำหนดไว้ข้างต้น ส่วนต่างระหว่างจำนวนค่าใช้จ่ายจริงที่เกิดขึ้นกับญี่ปุ่นและจำนวนค่าใช้จ่ายจริงที่เกิดขึ้นในรัสเซียเท่ากัน

ข้อที่ 14

สนธิสัญญานี้จะได้รับการรับรองโดยจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมดและจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น การให้สัตยาบันดังกล่าวโดยเร็วที่สุดและไม่ว่าในกรณีใดภายในห้าสิบวันนับจากวันที่ลงนามในสนธิสัญญา จะมีการสื่อสารร่วมกันไปยังรัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียและญี่ปุ่นผ่านทางเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ ทูตฝรั่งเศสประจำกรุงโตเกียว และในวันที่มีการแจ้งเตือนดังกล่าวครั้งสุดท้าย ข้อตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับเต็มรูปแบบในทุกส่วน

การแลกเปลี่ยนการให้สัตยาบันอย่างเป็นทางการจะตามมาในวอชิงตันโดยเร็วที่สุด

ข้อตกลงนี้จะมีการลงนามเป็นสองชุดในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ข้อความทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันโดยสิ้นเชิง แต่ในกรณีที่การตีความไม่ตรงกัน ให้ใช้ตัวบทภาษาฝรั่งเศสมีผลผูกพัน

เพื่อเป็นพยานในการนี้ ผู้แทนร่วมกันได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพนี้และประทับตราของตนไว้

ผลิตในเมืองพอร์ตสมัธ (นิวแฮมป์เชียร์) เมื่อวันที่ยี่สิบสามเดือนสิงหาคม (ห้ากันยายน) หนึ่งพันเก้าร้อยห้า ซึ่งตรงกับวันที่ห้าเดือนที่เก้าของปีที่สามสิบแปดของรัชสมัยเมจิ

ลงนาม:

ยูทาโร่ โคมูระ

เซอร์เกย์ วิตต์,

เค. ทาคาฮิระ

ความคิดเห็นของสาธารณชนระหว่างประเทศเกี่ยวกับพอร์ตสมัธ เวิลด์

จากบันทึกความทรงจำของ S.Yu

ฉันไม่อยากให้ใครต้องเจอกับสิ่งที่ฉันเจอในช่วงวันสุดท้ายที่พอร์ทสมัธ มันยากเป็นพิเศษเพราะตอนนั้นฉันค่อนข้างป่วยแล้ว แต่ฉันต้องอยู่ในสายตาตลอดเวลาและเล่นบทบาทของนักแสดงที่มีชัยชนะ มีเพียงพนักงานบางคนที่อยู่ใกล้ฉันเท่านั้นที่เข้าใจสภาพของฉัน ชาวพอร์ตสมัธทุกคนรู้ดีว่าในวันรุ่งขึ้นคำถามอันน่าสลดใจจะได้รับการตัดสิน ไม่ว่าเลือดจะยังคงหลั่งไหลในลำธารในทุ่งแมนจูเรียหรือไม่ หรือจะมีการจำกัดขอบเขตสำหรับสงครามครั้งนี้หรือไม่ ในกรณีแรก นั่นคือ ถ้าเกิดความสงบสุขตามมา ปืนใหญ่ก็ควรตามมาจากกองทัพเรือ ฉันบอกศิษยาภิบาลของโบสถ์ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง ซึ่งฉันไปที่นั่นโดยไม่มีโบสถ์ออร์โธดอกซ์ว่าถ้าเกิดความสงบสุข ฉันจะตรงจากกระทรวงทหารเรือไปที่โบสถ์ทันที ขณะเดียวกัน ในตอนกลางคืน พระสงฆ์ของเราจากนิวยอร์กมารออยู่ที่สถานที่เกิดเหตุเพื่อยุติโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น นักบวชจากหลากหลายศาสนามาจากสถานที่ใกล้เคียงภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกเดียวกัน

คืนนั้นฉันไม่ได้นอน

สภาพที่แย่ที่สุดของบุคคลคือเมื่อภายในจิตวิญญาณของเขามีบางสิ่งบางอย่างเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ดังนั้น ผู้ที่จิตใจอ่อนแอจะต้องไม่มีความสุขสักเพียงไร ในด้านหนึ่ง จิตใจและมโนธรรมบอกฉันว่า มันจะเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ หากพรุ่งนี้ฉันลงนามในสันติภาพ และในทางกลับกัน เสียงภายในของฉันบอกฉันว่า: “แต่คุณจะมีความสุขมากขึ้นหากโชคชะตาพรากมือคุณไป จากพอร์ตสมัธ สันติภาพ ทุกอย่างตกอยู่กับคุณ” พวกเขาจะลงไป เพราะไม่มีใครอยากสารภาพบาปของตนเอง อาชญากรรมของพวกเขาต่อหน้าปิตุภูมิและพระเจ้า แม้แต่ซาร์แห่งรัสเซีย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งนิโคลัสที่ 2” ฉันใช้เวลาทั้งคืนด้วยความเหนื่อยล้า ฝันร้าย ร้องไห้สะอึกสะอื้นและสวดภาวนา

วันรุ่งขึ้นฉันไปที่กองทัพเรือ ความสงบสุขเกิดขึ้น ปืนใหญ่ตามมา จากกระทรวงทหารเรือ ฉันไปกับพนักงานไปโบสถ์ ระหว่างทางก็พบกับชาวเมืองและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น มีผู้คนจำนวนมากอยู่ใกล้โบสถ์และตลอดถนนที่อยู่ติดกัน มากจนเราต้องลำบากมากจึงจะผ่านไปได้ ผู้ชมทั้งหมดพยายามจับมือของเรา ซึ่งเป็นสัญญาณที่แสดงถึงความสนใจในหมู่ชาวอเมริกัน...

เหตุใดฉันจึงสามารถสรุปความสงบสุขที่ค่อนข้างน่าพอใจหลังจากความพ่ายแพ้อันโหดร้ายและน่าอับอายของเราทั้งหมด?

ในเวลานั้นไม่มีใครคาดหวังผลลัพธ์ที่ดีเช่นนี้สำหรับรัสเซีย และทั้งโลกก็ตะโกนว่านี่เป็นชัยชนะครั้งแรกของรัสเซียหลังจากสงครามที่กินเวลานานกว่าหนึ่งปีและความพ่ายแพ้อย่างต่อเนื่องของเรา ข้าพระองค์ได้รับเกียรติและยกย่องทุกแห่ง ซาร์เองก็ถูกชักจูงทางศีลธรรมให้ต้องมอบรางวัลสุดพิเศษแก่ฉัน ทำให้ฉันมีศักดิ์ศรีแห่งการนับ และสิ่งนี้แม้จะไม่ชอบพระองค์เป็นการส่วนตัวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดินีและแผนการที่ร้ายกาจที่สุดในส่วนของข้าราชบริพารและข้าราชการอาวุโสหลายคน เลวทรามพอ ๆ กับที่เป็นคนธรรมดา สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะจากการปรากฏตัวของฉันในอเมริกา ด้วยพฤติกรรมทั้งหมดของฉัน ฉันปลุกชาวอเมริกันให้ตื่นขึ้นด้วยจิตสำนึกว่าเราเป็นชาวรัสเซียโดยสายเลือด และโดยวัฒนธรรม และโดยศาสนา เรามีความคล้ายคลึงกับพวกเขา เรามาต่อสู้กับพวกเขาเพื่อต่อต้าน แข่งขันกับพวกเขาอย่างแปลกประหลาดในองค์ประกอบทั้งหมดนี้ โดยกำหนดธรรมชาติ แก่นแท้ของชาติ และจิตวิญญาณของชาติ พวกเขาเห็นฉันเป็นคนเหมือนพวกเขาซึ่งแม้เขาจะดำรงตำแหน่งสูงแม้ว่าเขาจะเป็นตัวแทนของเผด็จการ แต่ก็เหมือนกับรัฐบุรุษและบุคคลสาธารณะของพวกเขา

สนธิสัญญาสันติภาพระหว่างรัสเซียและญี่ปุ่น สิ้นสุดที่พอร์ตสมัธเมื่อวันที่ 23 สิงหาคม (5 กันยายน) พ.ศ. 2448

ในด้านหนึ่ง สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งปวง และสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น อีกด้านหนึ่ง ทรงได้รับแรงบันดาลใจจากความปรารถนาที่จะฟื้นฟูความเพลิดเพลินแห่งผลประโยชน์แห่งสันติภาพสำหรับประเทศและประชาชนของตน ทรงตัดสินใจยุติสันติภาพ สนธิสัญญาและแต่งตั้งผู้แทนของตนเพื่อการนี้ ได้แก่

สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งปวง - ฯพณฯ นายเซอร์เกย์ วิทเท เลขาธิการแห่งรัฐและประธานคณะกรรมการรัฐมนตรีของจักรวรรดิรัสเซีย และ

ฯพณฯ บารอน โรมัน โรเซน มหาดเล็กแห่งราชสำนักจักรวรรดิรัสเซีย และเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มประจำสหรัฐอเมริกา และ

สมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น ได้แก่ ฯพณฯ บารอนโคมุระ ยูทาโร, ยูซัมมิ อัศวินแห่งจักรวรรดิอาทิตย์อุทัย ชั้นหนึ่ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และ

ฯพณฯ นายทาคาฮิระ โคโกโระ ยูซัมมิ อัศวินเครื่องราชอิสริยาภรณ์สมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ ชั้นหนึ่ง ทูตวิสามัญและผู้มีอำนาจเต็มของรัฐมนตรีประจำสหรัฐอเมริกา

ซึ่งเมื่อแลกเปลี่ยนอำนาจกันเมื่อพบเห็นตามรูปสมควรแล้ว จึงได้ออกกฤษฎีกามาตราต่อไปนี้

นอกจากนี้ ยังได้กำหนดไว้ว่า เพื่อหลีกเลี่ยงสาเหตุของความเข้าใจผิด ภาคีผู้ทำสัญญาระดับสูงทั้งสองจะงดเว้นจากการใช้มาตรการทางทหารใดๆ บนชายแดนรัสเซีย-เกาหลี ที่อาจคุกคามความมั่นคงของดินแดนรัสเซียหรือเกาหลี

ข้อที่สาม

รัสเซียและญี่ปุ่นดำเนินการร่วมกัน:

1) อพยพออกจากแมนจูเรียอย่างสมบูรณ์และพร้อมกัน ยกเว้นดินแดนที่ครอบคลุมโดยการเช่าคาบสมุทรเหลียวตง ตามบทบัญญัติของข้อ 1 เพิ่มเติมที่แนบมากับข้อตกลงนี้ และ

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียประกาศว่าไม่มีข้อได้เปรียบในที่ดินหรือสิทธิพิเศษหรือสัมปทานพิเศษในแมนจูเรียซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อสิทธิอธิปไตยของจีนหรือที่ไม่สอดคล้องกับหลักการของสิทธิที่เท่าเทียมกัน

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยอมจำนนต่อรัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่น โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน การเช่าพอร์ตอาร์เทอร์ ทาเลียน และดินแดนใกล้เคียงและน่านน้ำอาณาเขต ตลอดจนสิทธิ ผลประโยชน์ และสัมปทานทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับสัญญาเช่านี้หรือเป็นส่วนหนึ่งของการเช่านี้ และมอบงานสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดให้แก่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นในทำนองเดียวกันภายในอาณาเขตที่ครอบคลุมโดยสัญญาเช่าข้างต้น

ภาคีผู้ทำสัญญาทั้งสองตกลงร่วมกันเพื่อให้บรรลุข้อตกลงของรัฐบาลจีนที่กล่าวถึงในมติข้างต้น

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียรับหน้าที่ที่จะยกให้แก่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน โดยได้รับความยินยอมจากรัฐบาลจีน ทางรถไฟระหว่างฉางชุน (ควนเฉินจือ) และพอร์ตอาเธอร์ และสาขาทั้งหมดด้วยสิทธิและสิทธิพิเศษทั้งหมด และทรัพย์สินที่เป็นของตนในท้องที่นี้ตลอดจนเหมืองถ่านหินทั้งหมดในท้องที่ดังกล่าวซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของการรถไฟดังกล่าวหรือที่พัฒนาเพื่อประโยชน์ของตน

ข้อที่ 7

รัสเซียและญี่ปุ่นรับหน้าที่ดำเนินการรถไฟที่พวกเขาเป็นเจ้าของในแมนจูเรียเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าและอุตสาหกรรมเท่านั้น และจะไม่มีวัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์แต่อย่างใด

ข้อ 8

รัฐบาลจักรวรรดิแห่งรัสเซียและญี่ปุ่น เพื่อส่งเสริมและอำนวยความสะดวกด้านความสัมพันธ์และการค้า จะสรุปอนุสัญญาแยกต่างหากโดยเร็วที่สุดเพื่อกำหนดเงื่อนไขการให้บริการเส้นทางรถไฟที่เชื่อมต่อกันในแมนจูเรีย

รัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียยกให้แก่รัฐบาลจักรวรรดิญี่ปุ่นในการครอบครองทางตอนใต้ของเกาะซาคาลินและเกาะทั้งหมดที่อยู่ติดกับเกาะซาคาลินทางตอนใต้อย่างถาวรและสมบูรณ์ ตลอดจนอาคารสาธารณะและทรัพย์สินทั้งหมดที่ตั้งอยู่ที่นั่น เส้นขนานที่ห้าสิบของละติจูดเหนือถือเป็นขอบเขตของอาณาเขตที่ยกให้ เส้นเขตแดนที่แน่นอนของอาณาเขตนี้จะถูกกำหนดตามบทบัญญัติของมาตรา II เพิ่มเติมที่แนบมากับสนธิสัญญานี้

อาสาสมัครชาวรัสเซียซึ่งเป็นผู้อยู่อาศัยในดินแดนที่ถูกยกให้กับญี่ปุ่นได้รับอนุญาตให้ขายอสังหาริมทรัพย์ของตนและเกษียณอายุไปยังประเทศของตนเอง แต่หากพวกเขาเลือกที่จะอยู่ในดินแดนที่ถูกยกให้ พวกเขาจะได้รับการเก็บรักษาและปกป้องกิจกรรมทางอุตสาหกรรมของพวกเขาอย่างเต็มที่และ สิทธิในทรัพย์สินโดยอยู่ภายใต้กฎหมายและเขตอำนาจศาลของญี่ปุ่น ญี่ปุ่นจะมีอิสระที่จะกีดกันดินแดนของผู้อยู่อาศัยทั้งหมดที่ไม่มีความสามารถทางกฎหมายทางการเมืองหรือการบริหาร หรือขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนนี้ อย่างไรก็ตาม จะดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อยู่อาศัยเหล่านี้มีสิทธิในทรัพย์สินของตนอย่างเต็มที่

ข้อ XII

เนื่องจากสนธิสัญญาว่าด้วยการค้าและการเดินเรือระหว่างรัสเซียและญี่ปุ่นถูกยกเลิกด้วยสงคราม รัฐบาลจักรวรรดิของรัสเซียและญี่ปุ่นจึงรับใช้เป็นพื้นฐานสำหรับความสัมพันธ์ทางการค้า ระหว่างรอการสรุปสนธิสัญญาว่าด้วยการค้าและการเดินเรือฉบับใหม่บนพื้นฐานของ สนธิสัญญาที่มีผลใช้บังคับก่อนสงครามปัจจุบัน ระบบการตอบแทนซึ่งกันและกันบนพื้นฐานประเทศที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุด รวมถึงภาษีนำเข้าและส่งออก ขั้นตอนศุลกากร ค่าธรรมเนียมการขนส่งและน้ำหนักตลอดจนเงื่อนไขในการรับและอยู่ของตัวแทน อาสาสมัคร และเรือของหนึ่ง รัฐอยู่ในขอบเขตของผู้อื่น

ข้อ 13

โดยเร็วที่สุดหลังจากที่สนธิสัญญานี้มีผลใช้บังคับ เชลยศึกทุกคนจะถูกส่งกลับร่วมกัน รัฐบาลจักรวรรดิแห่งรัสเซียและญี่ปุ่นจะแต่งตั้งผู้บังคับการพิเศษขึ้นเพื่อทำหน้าที่ดูแลนักโทษ นักโทษทุกคนที่อยู่ในอำนาจของรัฐบาลฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะถูกส่งมอบให้กับกรรมาธิการของรัฐบาลอีกฝ่ายหนึ่งหรือผู้แทนของเขาที่ได้รับมอบอำนาจอย่างถูกต้องให้ดำเนินการดังกล่าว ซึ่งจะได้รับพวกเขาที่ท่าเรือที่สะดวกของรัฐผู้โอน ซึ่งจะระบุไว้ล่วงหน้า โดยส่วนหลังส่งถึงผู้บัญชาการของรัฐผู้รับ

ข้อที่ 14

สนธิสัญญานี้จะได้รับการรับรองโดยสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งรัสเซียทั้งหมดและจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น การให้สัตยาบันดังกล่าวโดยเร็วที่สุดและไม่ว่าในกรณีใดภายในห้าสิบวันนับจากวันที่ลงนามในสนธิสัญญา จะมีการสื่อสารร่วมกันไปยังรัฐบาลจักรวรรดิรัสเซียและญี่ปุ่นผ่านทางเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและ รัฐมนตรีฝรั่งเศสในกรุงโตเกียว และนับจากวันที่แจ้งเตือนดังกล่าวครั้งสุดท้าย ความตกลงนี้จะมีผลใช้บังคับโดยสมบูรณ์ในทุกส่วนของข้อตกลง

ข้อตกลงนี้จะมีการลงนามเป็นสองชุดในภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ข้อความทั้งสองมีความคล้ายคลึงกันโดยสิ้นเชิง แต่ในกรณีที่การตีความไม่ตรงกัน ข้อความภาษาฝรั่งเศสจะมีผลผูกพัน

เพื่อเป็นพยานในการนี้ ผู้มีอำนาจเต็มร่วมกันได้ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพนี้และได้ประทับตราของตนไว้

ผลิตที่เมืองพอร์ทสมัธ (นิวแฮมป์เชียร์) เมื่อวันที่ ยี่สิบสาม สิงหาคม (ห้ากันยายน) หนึ่งพันเก้าร้อยห้า ซึ่งตรงกับวันที่ห้า เดือนที่เก้า ของปีที่สามสิบแปดแห่งรัชสมัยเมจิ

(ส.ส.) (ลงนาม): ยูทาโร โคมูระ
(ส.ส.) (ลงนาม): เซอร์เกย์ วิทเท
(ส.ส.) (ลงนาม): เค. ทาคาฮิระ
(ส.ส.) (ลงนาม): โรเซ่น

บทความเพิ่มเติม

ตามบทบัญญัติของมาตรา 3 และ 9 ของสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างรัสเซียและญี่ปุ่น ณ วันที่นี้ ผู้มีอำนาจเต็มซึ่งลงนามข้างท้ายได้ตัดสินใจในมาตราเพิ่มเติมต่อไปนี้:

I. ถึงข้อ III

รัฐบาลจักรวรรดิแห่งรัสเซียและญี่ปุ่นดำเนินการร่วมกันที่จะเริ่มถอนกำลังทหารออกจากดินแดนแมนจูเรียพร้อมกันและทันทีที่สนธิสัญญาสันติภาพมีผลใช้บังคับ และภายในสิบแปดเดือนนับจากวันนั้น กองทัพของทั้งสองมหาอำนาจจะถูกถอนออกจากแมนจูเรียโดยสิ้นเชิง ยกเว้นดินแดนเช่าของคาบสมุทรเหลียวตง

กองทัพของทั้งสองมหาอำนาจที่ยึดครองตำแหน่งหน้าจะถูกถอนออกก่อน

ภาคีผู้ทำสัญญาระดับสูงจินตนาการถึงสิทธิในการรักษาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสำหรับการปกป้องเส้นทางรถไฟของตนในแมนจูเรีย จำนวนผู้คุมเหล่านี้จะไม่เกินสิบห้าคนต่อกิโลเมตร และภายในจำนวนสูงสุดนี้ ผู้บัญชาการกองทัพรัสเซียและญี่ปุ่นจะกำหนดจำนวนทหารรักษาการณ์ที่จะมอบหมายตามข้อตกลงร่วมกันในจำนวนที่น้อยที่สุดที่เป็นไปได้ ตามความต้องการที่แท้จริง

ผู้บัญชาการกองทหารรัสเซียและญี่ปุ่นในแมนจูเรียจะตกลงในรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับการปฏิบัติการอพยพตามหลักการข้างต้น และจะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อดำเนินการอพยพโดยเร็วที่สุดตามข้อตกลงร่วมกัน และไม่ว่าในกรณีใด ๆ จะต้องไม่เกินสิบแปดเดือน

ครั้งที่สอง ถึงมาตรา 9

โดยเร็วที่สุดหลังจากการมีผลใช้บังคับของสนธิสัญญานี้ คณะกรรมการกำหนดเขตซึ่งประกอบด้วยสมาชิกจำนวนเท่ากันที่ได้รับการแต่งตั้งโดยภาคีผู้ทำสัญญาแต่ละฝ่าย จะทำเครื่องหมาย ณ จุดนั้นด้วยเครื่องหมายถาวรถึงเส้นแบ่งที่แน่นอนระหว่างการครอบครองของรัสเซียและญี่ปุ่น บนเกาะซาคาลิน คณะกรรมาธิการจะต้องปฏิบัติตามเส้นขนานที่ 50 ของละติจูดเหนือเพื่อวาดเส้นเขตแดน ตราบเท่าที่สภาพภูมิประเทศเอื้ออำนวย และในกรณีที่พบว่าจำเป็นต้องเบี่ยงเบนไปจากเส้นดังกล่าวในบางจุด ค่าชดเชยจะกำหนดโดยผู้ที่เกี่ยวข้อง การเบี่ยงเบนในที่อื่น คณะกรรมาธิการดังกล่าวจะต้องจัดทำรายการและคำอธิบายของเกาะที่อยู่ติดกันซึ่งรวมอยู่ในดินแดนที่ถูกยกให้ และสุดท้าย คณะกรรมาธิการจะจัดเตรียมและลงนามในแผนที่ที่กำหนดขอบเขตของดินแดนที่ถูกยกให้ งานของคณะกรรมาธิการจะถูกส่งเพื่อขออนุมัติต่อภาคีผู้ทำสัญญาระดับสูง

บทความเพิ่มเติมที่กล่าวถึงข้างต้นจะได้รับการพิจารณาให้สัตยาบันโดยการให้สัตยาบันสนธิสัญญาสันติภาพที่แนบท้ายไว้

พอร์ตสมัธ วันที่ยี่สิบสามของเดือนสิงหาคม (ห้ากันยายน) หนึ่งพันเก้าร้อยห้า ซึ่งตรงกับวันที่ห้าของเดือนที่เก้าของปีที่สามสิบแปดในสมัยเมจิ

(ลงนาม): ยูทาโร่ โคมูระ
(ลงนาม): เซอร์เกย์ วิทเท
(ลงนาม): เค. ทาคาฮิระ
(ลงนาม): โรเซน

ด้วยเหตุผลนี้ เมื่อพิจารณาสนธิสัญญานี้และบทความเพิ่มเติมอีกสองข้ออย่างเป็นที่น่าพอใจแล้ว เราจึงยอมรับมันโดยดี ยืนยันและให้สัตยาบัน เช่นเดียวกับที่เรายอมรับโดยดี ยืนยันและให้สัตยาบันในเนื้อหาทั้งหมด โดยสัญญาด้วยพระวจนะของจักรพรรดิของเราสำหรับเรา ทายาทและผู้สืบทอดของเราว่าทุกสิ่งที่ระบุไว้ในการกระทำข้างต้นจะต้องปฏิบัติตามและขัดขืนไม่ได้ เพื่อยืนยันสิ่งนี้ เราได้ลงนามในสัตยาบันของจักรพรรดิด้วยมือของเราเอง และสั่งให้ได้รับการอนุมัติด้วยตราประทับแห่งรัฐของเรา

ให้ไว้ในปีเตอร์ฮอฟ วันที่หนึ่งของเดือนตุลาคม ปีคริสตศักราช หนึ่งพันเก้าร้อยห้าปี ซึ่งเป็นปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลของเรา

ในพระหัตถ์เดิมของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีข้อความดังนี้

"นิโคเลย์"

การรวบรวมสนธิสัญญาและเอกสารทางการทูตเกี่ยวกับกิจการของตะวันออกไกล พ.ศ. 2438-2448 ต.1, V.1. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2449 หน้า 741−753