อะนาล็อกภาษาอังกฤษของสุภาษิตรัสเซียพร้อมคำแปล

การกระทำดังกว่าคำพูด (การกระทำดังกว่าการกระทำ)
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“ พวกเขาตัดสินไม่ใช่ด้วยคำพูด แต่ตัดสินจากการกระทำ”

หลังจากพายุสงบ (หลังจากพายุสงบลง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ดวงอาทิตย์จะขึ้นที่บ้านของเรา"

หลังจากเนื้อมามัสตาร์ด (หลังอาหาร - มัสตาร์ด)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "เมื่อเวลาผ่านไป ขวานจะไม่ลับให้คม"

หลังฝนตกอากาศแจ่มใส (หลังฝนตกอากาศแจ่มใส)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "หลังจากสภาพอากาศเลวร้าย - ถังหลังจากความเศร้าโศก - ความสุข"

ทุกคนไม่ใช่ขโมยที่สุนัขเห่า (ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นขโมยที่สุนัขเห่า)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ไม่ใช่ว่าพ่อครัวทุกคนจะพกมีดยาว"

แมวทุกตัวมีสีเทาในความมืด (แมวทุกตัวมีสีเทาในความมืด)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ในเวลากลางคืนแมวทุกตัวจะมีสีเทา”

ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี (ทุกอย่างทันเวลา)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ทุกเมล็ดรู้เวลา"

ล้วนแต่เป็นปลาที่เข้าอวน (ปลาที่จับอวนได้ก็ดี)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ปลาทุกตัวจะดีตราบใดที่มันจับเหยื่อ”

ทุกคนวางสัมภาระบนหลังม้าที่เต็มใจ (ทุกคนวางภาระไว้บนม้าที่ขยันขันแข็ง)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ผู้ที่โชคดีถูกขับเคลื่อน"

ทุกอย่างจบลงด้วยดี (ทุกอย่างจบลงด้วยดี)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ทุกอย่างจบลงด้วยดี”

ในหมู่เพื่อนฝูงทุกสิ่งล้วนเป็นเรื่องธรรมดา (เพื่อนมีทุกสิ่งที่เหมือนกัน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "เพื่อเพื่อนรักและต่างหูจากหูของคุณ"

ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน (ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน)
ความหมายเทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน”

แอปเปิ้ลวันละผลช่วยให้ห่างไกลจากแพทย์ (แอปเปิ้ลวันละผล - คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องพึ่งหมอ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “หัวหอมรักษาโรคได้เจ็ดประการ”

ขณะที่คุณชงคุณต้องดื่มด้วย (สิ่งที่คุณชงคุณต้องดื่ม)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ต้มโจ๊กเอง ดังนั้นให้แยกมันออกเอง”

เมื่อคุณหว่านคุณก็เก็บเกี่ยวอย่างนั้น (คุณหว่านอย่างไร คุณก็จะเก็บเกี่ยวอย่างนั้น)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “สิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น”

เหยื่อซ่อนเบ็ด (เหยื่อซ่อนเบ็ด)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “มันนอนแผ่วเบาแต่หลับยาก”

สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด - สุนัขเห่าไม่ค่อยกัด)
ภาษารัสเซีย: "อย่ากลัวสุนัขโกหก แต่จงกลัวสุนัขที่เงียบ"

สิ่งที่ดีที่สุดมักเป็นศัตรูกับความดี (สิ่งที่ดีที่สุดมักเป็นศัตรูกับความดี)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี"

วันนี้ไข่ดีกว่าไก่พรุ่งนี้ (วันนี้ไข่ดีกว่าไก่พรุ่งนี้)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "มีนกพิราบอยู่ในจานดีกว่ามีนกแคแปิลลีอยู่บนเล็ก"

งอคอดีกว่าช้ำหน้าผาก (ก้มหัวดีกว่าทำให้หน้าผากช้ำ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณไม่สามารถทะลุกำแพงด้วยหน้าผากได้”

ระหว่างเก้าอี้สองตัวคุณล้มลงกับพื้น (ระหว่างเก้าอี้สองตัวคุณจะล้มลงกับพื้น)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณไม่สามารถนั่งบนเก้าอี้สองตัวได้”

แมวสวมถุงมือไม่จับหนู (ใส่ถุงมือแมวก็ไม่จับหนู)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณไม่สามารถดึงปลาออกจากบ่อได้โดยไม่ยากด้วยซ้ำ”

แมวอาจมองไปที่ราชา (แล้วแมวก็มองดูพระราชาได้)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พวกเขาไม่ใช้เงินเพื่อมองหา"

โซ่ไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่าจุดอ่อนที่สุด (โซ่จะแข็งแกร่งพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ผอมตรงไหนก็พัง”

ปากที่ปิดไม่จับไฟล์ (ปากปิดไม่จับแมลงวัน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "แม้แต่แมลงวันก็ไม่สามารถบินเข้าไปในปากที่ปิดได้"

นักพายผลไม้ควรยึดมั่นในสิ่งสุดท้าย (ช่างทำรองเท้าไม่ควรหันเหความสนใจไปจากครั้งสุดท้าย)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ถ้าช่างทำรองเท้าเริ่มอบพายจะถือเป็นหายนะ”

วัวไม่รู้คุณค่าของหางของมันจนกว่ามันจะสูญเสียมันไป (วัวจะไม่รู้คุณค่าของหางจนกว่าจะสูญเสียมันไป)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: “เราไม่เก็บสิ่งที่เรามีไว้ เมื่อเราสูญเสียมันไป เราก็ร้องไห้”

ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว (ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “จมูกของวาร์วาราผู้อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออก”

วัว Curst มีเขาสั้น (วัวชั่วมีเขาสั้น)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พระเจ้าไม่ได้ส่งเขาให้กับวัวที่กินเนื้อเป็นอาหาร"

ดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีกว่าของมูลค่า (ความระมัดระวังเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พระเจ้าทรงปกป้องผู้ที่ระมัดระวัง"

หมาไม่กินหมา. (หมาไม่กินหมา)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "หมาป่าจะไม่กินหมาป่า"

อย่าร้องไห้จนกว่าคุณจะออกจากป่า (อย่ากรีดร้องจนกว่าคุณจะออกจากป่า)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “อย่าอวดตัวเมื่อคุณไปเป็นกองทัพ แต่จงอวดตัวเมื่อคุณออกจากกองทัพ”

อย่ากระตุ้นม้าที่เต็มใจ (อย่ากระตุ้นให้ม้าขยัน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "คุณไม่จำเป็นต้องใช้แส้สำหรับม้าที่เชื่อฟัง"

อย่าซักผ้าสกปรกของคุณในที่สาธารณะ (อย่าซักผ้าสกปรกของคุณในที่สาธารณะ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "อย่าซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ"

อย่าพกถ่านหินไปนิวคาสเซิ่ล (อย่าเอาถ่านหินไปนิวคาสเซิ่ล)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พวกเขาไม่ได้ไป Tula พร้อมกับกาโลหะของตัวเอง"

อย่าวัดข้าวโพดของคนอื่นด้วยบุชเชลของคุณเอง (อย่าวัดเมล็ดข้าวของคนอื่นด้วยบุชเชลของคุณเอง*) (*บุชเชลเป็นหน่วยวัดน้ำหนักภาษาอังกฤษ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “อย่าวัดด้วยปทัฏฐานของคุณเอง”

อย่าวางเกวียนไว้หน้าม้า (อย่าวางเกวียนไว้หน้าม้า)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "อย่าปลูกต้นไม้โดยที่รากของมันสูงขึ้น"

อย่าสอนปลาให้ว่ายน้ำ (อย่าสอนปลาให้ว่ายน้ำ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “อย่าสอนหอกให้ว่ายน้ำ หอกรู้วิทยาศาสตร์ของมัน”

อย่าสอนคุณยายให้ดูดไข่ (อย่าสอนยายให้ดูดลูก)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ไข่ไม่ได้สอนไก่"

บ้านของชาวอังกฤษคือปราสาทของเขา (บ้านของชาวอังกฤษคือปราสาทของเขา)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณเป็นหัวหน้าของคุณเองบนเตาไฟของคุณเอง”

เมฆทุกก้อนมีซับเงิน (เมฆทุกก้อนมีซับเงิน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน”

สุนัขทุกตัวมีวันของเขา (สุนัขทุกตัวมีวันของเขา)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “จะมีวันหยุดบนถนนของเรา”

ทุกครอบครัวมีโครงกระดูกอยู่ในตู้ (ทุกครอบครัวมีโครงกระดูกอยู่ในตู้เสื้อผ้า)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "กระท่อมทุกหลังมีเสียงเขย่าแล้วมีเสียง"

ผู้ชายทุกคนมีคนโง่อยู่ในแขนเสื้อของเขา (ผู้ชายทุกคนมีความโง่เขลา)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ความเรียบง่ายก็เพียงพอแล้วสำหรับคนฉลาดทุกคน"

อ่างทุกอ่างต้องตั้งบนพื้นของตัวเอง (แต่ละอ่างต้องยืนบนก้นของตัวเอง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “จงวางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดเอง”

คำพูดที่ดีเนยไม่มีพาร์สนิป (คำพูดดีๆช่วยพาร์สนิปไม่ได้)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พวกมันไม่เลี้ยงนกไนติงเกลด้วยนิทาน"

มาก่อนได้ก่อน (ใครมาก่อนได้ก่อน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “แขกคนแรกจะได้อันดับหนึ่งและช้อนแดง”

คืบคลานก่อนแล้วค่อยไป (คลานก่อนแล้วจึงเดิน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณไม่สามารถทำทุกอย่างในทันทีได้”

คนโง่เติบโตโดยไม่ต้องรดน้ำ (คนโง่เติบโตโดยไม่ต้องรดน้ำ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “พวกเขาไม่ได้หว่านคนโง่ ไม่ได้เก็บเกี่ยว พวกเขาเกิดมาเอง”

สี่ตามองเห็นมากกว่าสองตา (สี่ตาเห็นมากกว่าสอง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "จิตใจเป็นสิ่งที่ดี แต่มีสองจะดีกว่า"

สุนัขจิ้งจอกอาจกลายเป็นสีเทา แต่ก็ไม่เคยดีเลย (สุนัขจิ้งจอกสามารถกลายเป็นสีเทาได้ แต่ไม่สามารถกลายเป็นคนใจดีได้)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "หมาป่าผลัดขนทุกปี แต่ทุกอย่างกลับเป็นสีเทา"

จับตำแยแรง ๆ แล้วมันจะไม่ต่อยคุณ (จับตำแยให้แน่นแล้วไม่ไหม้)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ที่ใดมีความกล้าหาญ ที่นั่นมีชัยชนะ"

ต้นโอ๊กใหญ่จากลูกโอ๊กเล็กๆ เติบโต (ต้นโอ๊กขนาดใหญ่เติบโตจากลูกโอ๊กเล็กๆ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "วัวทุกตัวเป็นลูกวัว"

หล่อก็หล่อเหมือนกัน (ผู้งดงามคือผู้ที่ประพฤติงดงาม)
อะนาล็อกของรัสเซีย: "ไม่ใช่คนที่มีหน้าตาหล่อเหลา แต่เป็นคนที่ทำงานได้ดี"

เขารู้ว่าถั่วมีกี่เมล็ดให้ได้ห้าเมล็ด (เขารู้ว่ามีถั่วกี่เมล็ดให้ได้ห้า)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "เขาจะขึ้นมาจากน้ำแห้ง"

เขาที่จ่ายคนเป่าปี่จะเรียกเพลง (คนที่จ่ายเงินให้ไพเพอร์สั่งเพลง)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ผู้ที่ไปคือผู้ควบคุม"

โฮเมอร์บางครั้งพยักหน้า (และโฮเมอร์บางครั้งก็งีบหลับ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "และมีจุดบนดวงอาทิตย์"

ถ้าหมวกพอดีก็สวมเลย (ถ้าหมวกดีก็ใส่นะครับ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ใครก็ตามที่คันก็คือคนที่คัน”

ถ้าฟ้าถล่มเราก็จะจับปลาได้ (ถ้าฟ้าถล่มเราจะจับปลาฉลาม)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ถ้าเพียงเห็ดงอกในปากของคุณ ก็จะไม่มีปาก มีแต่ทั้งสวน"

มันเป็นหนูตัวหนาที่ซุกอยู่ในหูแมว (หนูที่ซุกอยู่ในหูแมวนั้นกล้าหาญ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "อย่าเอานิ้วเข้าปากหมาป่า"

พุดดิ้งมากเกินไปจะทำให้สุนัขสำลักได้ (พุดดิ้งมากเกินไปจะทำให้สุนัขสำลัก)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ถ้าคุณคราดมันได้ดีคุณจะไม่นำมันกลับบ้าน”

เหยียบหนอนแล้วมันก็จะหมุน (เหยียบหนอนแล้วมันจะเปลี่ยน)
เทียบเท่ากับรัสเซีย: "ความอดทนทั้งหมดจะต้องสิ้นสุดลง"

ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน (ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "บ้านและฟางถูกกิน"

ต้องใช้เวลาทุกประเภทเพื่อสร้างโลก (โลกนี้ประกอบด้วยผู้คนที่แตกต่างกัน)
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“ และทุกคน แต่ทุกคนด้วยตัวเขาเอง”

กลั้นหายใจเพื่อทำให้โจ๊กเย็นลง (กลั้นหายใจเพื่อทำให้โจ๊กเย็นลง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “กินพายเห็ด แต่หุบปากไว้”

ให้ช่างตัดเสื้อแต่ละคนซ่อมเสื้อของตนเอง (ให้ช่างตัดเสื้อทุกคนซ่อมเสื้อของเขา)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “อย่าสนใจเรื่องของตัวเอง แต่อย่าเกียจคร้านเกี่ยวกับเรื่องของคุณ”

ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก (ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก)
ภาษารัสเซีย: “อย่าแกล้งสุนัข มันจะไม่กัด”

ทำหญ้าแห้งในขณะที่แสงแดดส่อง (ทำหญ้าแห้งในขณะที่แสงแดดส่อง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ตัดหญ้า, เคียว, ขณะที่มีน้ำค้าง"

โรงสีของพระเจ้าบดอย่างช้าๆ แต่บดมีขนาดเล็กมาก (โรงสีของพระเจ้าบดช้าๆ แต่ละเอียดมาก)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "พระเจ้าไม่รวดเร็ว แต่เที่ยงตรง"

เมาส์ที่มีรูหนึ่งรูจะถูกยึดอย่างรวดเร็ว (พวกมันรีบจับหนูที่มีรูเดียว)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “ที่แย่กว่านั้นคือหนูที่รู้ช่องโหว่เพียงช่องเดียว”

ความต้องการทำให้ภรรยาเก่าวิ่งเหยาะๆ (ความจำเป็นทำให้หญิงชราวิ่งเร็ว)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "ความจำเป็นจะบังคับให้ช่างตีเหล็กทำรองเท้าบูท"

เราต้องลากเส้นที่ไหนสักแห่ง (มันต้องมีเส้นขีดที่ไหนสักแห่ง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “คุณทน คุณทน แล้วคุณจะระเบิด”

บาทหลวงจะตั้งชื่อลูกของตัวเองก่อนเสมอ (พระสงฆ์จะให้บัพติศมาบุตรของตนก่อนเสมอ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “เสื้อของคุณแนบชิดกับร่างกายของคุณมากขึ้น”

ม้วนบันทึกของฉันแล้วฉันจะม้วนของคุณ (ม้วนท่อนไม้ของฉัน แล้วฉันจะโยกท่อนไม้ของคุณ)
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“ คุณ - สำหรับฉันฉัน - กับคุณ”

คะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว (นับสองครั้งก่อนตัดหนึ่งครั้ง)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “วัดเจ็ดครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง”

เห็นก็เชื่อ. (เห็นก็เชื่อ)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “อย่าเชื่อคำพูดของคนอื่น แต่จงเชื่อสายตาของตนเอง”

คุณสามารถพาม้าไปเล่นน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถให้เขาดื่มได้

(คุณสามารถจูงม้าลงน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถบังคับม้าให้ดื่มได้) เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "คุณไม่สามารถทำดีได้ด้วยการบังคับ"

คุณไม่สามารถใส่ควอร์ตลงในหม้อไพนต์ได้ (คุณไม่สามารถเทควอร์ตลงในแก้วไพนต์ได้)
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: "คุณไม่สามารถเทถังลงในปลอกนิ้วได้"

สุภาษิตภาษาอังกฤษทั้งหมดที่มีการแปลภาษารัสเซีย

ดอยช์ สปริชโวเทอร์	ภาษารัสเซีย Aeqivalente
Alle Tage ist kein Sonntag	ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น Maslenitsa สำหรับแมว
อัลเล วาสเซอร์ ฟลายเซ่น รับบทเมียร์	ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม
แวร์ อัม เวเกอ เบาท์, ฮาท วิเอเล ไมสเตอร์	คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้
อัลเลอร์ อันฟาง อิสท์ ชเวอร์	มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี
Gott liebt die Dreieinigkeit	พระเจ้าทรงรักตรีเอกานุภาพ
Alles หรือ nichts	ทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
อัลเลส ซู ไซเนอร์ ไซท์	มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง
อัลซูกุตเป็นคนโง่	ทุกอย่างดีพอสมควร
ออลซุสชาร์ฟ มัคท์ ชาร์ทิก	ผอมตรงไหนก็พัง
อัลซูเวียล อิงค์ อุงเงซุนด์	ของดีมีน้อย
Alt genug และ doch nicht klug	ฉันมีชีวิตอยู่มาหนึ่งศตวรรษแล้ว แต่ยังไม่ได้รับสติปัญญาเลย
อัลเทอ ลีเบ รอสเตท นิชท์	รักเก่าไม่เคยสนิม
อัลเทอ ออชเซ่น มาเชน เกราด เฟอร์เชน	ม้าแก่ไม่ทำให้ร่องเสีย
อัลเทอร์ อิสท์ ไอน์ ชเวเรส มอลเตอร์	ความแก่ไม่ใช่ความสุข
เปลี่ยนแปลง Schuetz หรือ Torheit Nicht	และมีรูในหญิงชรา
ฉันกำลังทำอยู่ erkent man den Meister	งานอาจารย์ก็กลัว
ฉันคือ Vilen Lachen erkent man den Narren	การหัวเราะโดยไม่มีเหตุผลคือสัญญาณของความโง่เขลา
Guter Ware verkauft man sich nie	แพงแต่น่ารัก ถูกแต่เน่า
อันเดเร สตาดเชน, อันเดเร แมดเชน	นกแต่ละตัวมีนิสัยของตัวเอง
อาร์เบต์ ชเลกต์ เฟอเออร์ เอาส์ เดม สไตน์	ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง
อันเดเร แลนเดอร์ และอันเดเร ซิทเทน	ไม่ว่าเมืองไหนก็มีเสียงดัง
อาร์มุต อิสท์ คีน ชานเด้	ความยากจนไม่ใช่เรื่องรอง
Auch das laengste Lied hat ein Ende	เชือกจะบิดแค่ไหนก็จบ
Auch der beste Gaul stolpert manchmal	ม้ามีสี่ขาแล้วก็สะดุด
Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	แมลงวันในครีมทำลายน้ำผึ้งหนึ่งถัง
ออค ครุมเม เวเกอ ฟูเอเรน ซุม ซีล	จริงๆ แล้ว เรากำลังดิ้นรน แต่เรากำลังอยู่ในความเท็จ
เอาฟ เดน เอิร์สเทน ชูส ฟาเอลท์ ไคเนอ เฟสตุง	สิ่งแรกสุดคือเป็นก้อน
เดอร์ โซลดาท ชเลฟต์, เดอร์ เดียนส์ เกท	ทหารกำลังหลับ แต่บริการยังดำเนินต่อไป
Auf der Neige เป็นคนไร้เหตุผล	คุณไม่สามารถหายใจได้ก่อนตาย
เอาฟ ไอเนอร์ ฟฟูเอตเซ่ ตายแล้ว ฟลีจ ไอน์ พลเรือเอก	นกอีก๋อยทุกตัวเก่งมากในหนองน้ำของมัน
เอาฟ์ ไลเดน โฟลเกน ฟรอยเดน	สุนัขทุกตัวมีวันของเขา
เอาส์ เดน ออเกน, เอาส์ เดม ซินน์	อยู่นอกสายตา, นอกใจ
Aus anderer Schuesseln schmeckt และ immer besser	มันดีที่เราไม่มี
Ausgang gibt den Taten ในชื่อเรื่อง	จุดจบคือมงกุฎของเรื่อง
หัวล้าน gesagt, ชเวอร์ เกตัน	คนที่สัญญาไว้รอมาสามปีแล้ว
Baer bleibt Baer, ​​​​faehrt man ihn auch uebers Meer	ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่ามากแค่ไหน มันก็จะมองเข้าไปในป่าต่อไป
Begangene Tat leidet keinen Rat	หลังจากการต่อสู้พวกเขาจะไม่โบกมือ
ไบ นาชท์ ซินด์ อัลเล คัทเซน เกรา	ในเวลากลางคืนแมวทุกตัวจะมีสีเทา
Beinahe gilt nicht	เล็กน้อยไม่นับ
เบเร็ดเตอร์ มุนด์ กับ นิชท์ ซูกรุนด์	ภาษาจะนำคุณไปสู่เคียฟ
Besser einen Spatz ใน der Hand หรือที่ Taube auf dem Dach	นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้
Besser heut’ ein Ei als morgen ein Kuechlein	ช้อนถนนสำหรับมื้อเย็น
เบสเซอร์ สปาต อัล นี	มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
Bitten und bieten steht frei	การพยายามไม่ใช่การทรมาน แต่ความต้องการไม่ใช่ปัญหา
Blinder Eifer schadet nur	ให้คนโง่อธิษฐานต่อพระเจ้า เขาจะฟกช้ำหน้าผากของเขา
เสาบอร์เกน ซอร์เกน	หนี้ไม่คำราม แต่ไม่ยอมให้คุณนอนหลับ
Boese Beispiele verderben เสียชีวิตแล้ว	ตัวอย่างที่ไม่ดีสามารถติดต่อได้
ดา เลียกต์ แดร์ ฮาเซ อิม เฟฟเฟอร์	นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้
Daheim ist ดีที่สุดแล้ว	ออกไปก็ดีแต่อยู่บ้านดีกว่า
ดาร์นาค เดอร์ มานน์ เจอราเทน, ยังไงซะ, เวิร์สต์ก็ตายแล้ว	พวกเขาทักทายด้วยเสื้อผ้าของพวกเขา และจิตใจของพวกเขาก็มองเห็นพวกเขา
Das boese Gewissen verraet sich selbst	หมวกของโจรถูกไฟไหม้
Das Dicke สิ้นสุดคอมม์นอช	นี่เป็นเพียงดอกไม้ ผลเบอร์รี่ยังมาไม่ถึง
Das Ei จะตาย Henne	สอนคุณยายให้ดูดไข่
ดาส เฟอเออร์, ดาส มิช นิชท์ เบรนต์, โลเช่ อิช นิชท์	บ้านของฉันอยู่ชายขอบ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ดาส ฟราเกน คอสเตท ไคน์ เกลด์	พวกเขาไม่รับเงินเพื่อขอ
ดาส กลูเอ็ค เป็นผู้นำของคูห์เน่น	ชาวเมืองใช้ความกล้าหาญ
ดาสเฮมด์คือหนึ่งในนั้นและอัลเดอร์ร็อค	เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น
Das ist weder gestochen noch gehauen	ไม่ใช่เทียนสำหรับพระเจ้า ไม่ใช่โป๊กเกอร์บ้าๆ
ดาส คลาเกน ฮิลฟ์ท เดน โทเทน นิชท์	น้ำตาไม่ได้ช่วยให้ความเศร้าโศกของฉัน
Das naechste steht of unerreichbar เฟิร์น
Das schlechteste Rad knarrt am meisten	ภาชนะเปล่าส่งเสียงได้ดีที่สุด
Das Schwein fuehlt sich im Dreck am wohlsten	หมูจะเจอสิ่งสกปรก
ตาย Katzen ตาย vorne lecken และ Hinten kratzen	นอนแผ่วเบาแต่หลับยาก
ดาสเวิร์ค ลอบต์ เดน ไมสเตอร์	งานอาจารย์ก็กลัว
ดาส เวิร์ท เวอร์ฮอลท์, ตายชริฟต์ เบลิบต์	สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่อาจตัดออกด้วยขวานได้
Dem Armen blaest der Wind แช่อยู่ใน Gesicht	ชายผู้ยากจนต้องแต่งงานและกลางคืนนั้นแสนสั้น
Den Brunnen schaetzt คนเดิม, wenn er kein Wasser mehr gibt	สิ่งที่เรามีเราไม่เก็บ สูญเสียไป เราก็ร้องไห้
เดน เลทซ์เทน ไบเซน เสียชีวิตแล้ว ฮุนเด	มาการ์ผู้น่าสงสารได้รับเครดิตทั้งหมด
เดน ทอยเฟล ไรต์ มาน มิต เบลเซบับ aus	พวกเขากระแทกลิ่มด้วยลิ่ม
แดร์ แอปเฟล ฟาเอลต์ นิชท์ ไวต์ วอม สแตมม์	เหมือนพ่อเหมือนลูก
แดร์ แอพเพทิท คอมท์ ไบม์ เอสเซน	ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
แดร์ บอล เซียท เดน กูเทน สปีเลอร์	สัตว์ร้ายวิ่งไปหาผู้จับ
Der Baer Schnappt สเตท แนช โฮนิก	หมาป่าหายตัวแต่ไม่เปลี่ยนนิสัย
แดร์ โบม, เดอร์ ออฟท์ คนาร์ด, บริชท์ นิคท์ ไลชท์	ต้นไม้ลั่นดังเอี๊ยดมีชีวิตอยู่ได้สองศตวรรษ
แดร์ ดูมสเต ดาส ไมน์สเต กลูเอ็ค	คนโง่โชคดี
แดร์ ไอน์ แฮต ตาย Muehe เดอร์ อันเดเร ตาย Bruehe	อันหนึ่งมี bipod เจ็ดอันมีช้อน
Der eine singt Dur, der andere Moll	บ้างก็เข้าป่า บ้างก็เข้าฟืน
แดร์ ฮาเฟอร์ วิร์ด หรือ แดร์ เกิร์สเต นิคท์ รีฟ	ผักทุกชนิดมีเวลาของมัน
เดอร์ แฮต กูท เลเบน, เดสเซิน กรอสมูเตอร์ เฮกเซน คานน์	เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนที่คุณยายเสกคาถา
เดอร์ ฮิมเมิล อิสโฮช เดอร์ ไคเซอร์ อิสไวต์	ฟ้าอยู่สูง พระราชาอยู่ไกล
แดร์ ฮันด์ เวเดลต์ นิช อัมซอนสท์ กับ เดม ชวานซ์	ลูกวัวอันอ่อนโยนของสองราชินีห่วย
แดร์ ฮังเกอร์ เลห์ท ไกเกน	ความหิวไม่ใช่เรื่อง
เดอ คลูเกอ มานน์ เบาท์ ว	เตรียมเลื่อนในฤดูร้อน และเตรียมรถเข็นในฤดูหนาว
แดร์ เมนช เดงค์ท์, เดอร์ ก็อตต์ เลนท์	มนุษย์ขอแต่งงาน แต่พระเจ้าไม่ทรงจัดการ
แดร์ เมนช เอร์ท เดน พลัทซ์, นิช เดอร์ พลัทซ์ เดน เมนเชน	ไม่ใช่สถานที่ที่ทำให้คนสวยงาม แต่เป็นคนที่สร้างสถานที่
แดร์ เมนช คือ เกวอห์นไฮต์สเทียร์	มนุษย์เป็นทาสของนิสัย
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein	มนุษย์ไม่ได้ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
แดร์ มอร์เกน และคลูเกอร์ อัล เดอร์ อาเบนด์	ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็น
แดร์ โอเฟิน อิสท์ นิช ฟูเออร์ ดิช เกไฮซ์ท	อย่าเปิดปากรับขนมปังของคนอื่น
Der Schwanz พูดถึง Fuchs folgen	เมื่อมีเข็ม ที่นั่นย่อมมีด้าย
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt	ปีศาจไม่น่ากลัวเท่าภาพวาด
Der Ton macht ตาย Musik	การเริ่มต้นที่ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง
Der Schuster ได้ดื่มด่ำกับ Schuhe แล้ว	ช่างทำรองเท้าเดินโดยไม่มีรองเท้าบูท
Des einen Leid ist des anderen Freude	สิ่งที่ดีสำหรับคนหนึ่งคือความตายสำหรับอีกคนหนึ่ง
เด เมนเชน วิลเลอ เป็นผู้นำฮิมเมลไรช์	เจตจำนงเสรี สวรรค์ที่รอด
เดอร์ ซัตเตอ หรือ ฮังกรีเกน นิชท์	ผู้ที่ได้รับอาหารอย่างดีไม่สามารถเข้าใจผู้หิวโหยได้
Die Arbeit คือ kein Frosch, sie huepft uns nicht davon	งานไม่ใช่หมาป่า ไม่หนีเข้าป่า
ดี ออเกน ซินด์ โกรสเซอร์ อัล เดอร์ มาเกน	ท้องอิ่มแต่ตายังหิว
Die beiden werden sich nicht viel nehmen	รองเท้าบู๊ตสองคู่
Die Dummen sterben nie aus	มีคนโง่มากพอสำหรับวัยของเรา
ตายดัมเมน ฮาเบน กลูเอ็ค	คนโง่โชคดี
Die Gesunden และ Kranken เป็นที่รู้จักกันในชื่อ Gedanken	ห่านไม่ใช่เพื่อนของหมู
Die Jugend weiss nicht, das Alter kann nicht	ถ้าเยาวชนรู้ ถ้าวัยชราทำได้!
วีล แลร์ม, อาเบอร์ เวนิก นัทเซน	เสียงดังมาก ใช้งานน้อย
Die Raben muessen einen ไกเออร์ ฮาเบน	นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหอกจึงอยู่ในทะเล เพื่อที่ปลาคาร์พ crucian จะไม่หลับไป
Die Trauben Haengen ihm zu hoch	ข้อศอกอยู่ใกล้แต่คุณจะไม่กัด
Die Zeit มาจาก Wunden	เวลาคือยารักษาที่ดีที่สุด
Die Wahrheit เป็น Pille ที่ขมขื่น	ความจริงทำให้ฉันเจ็บตา
โดฟ เบลิบต์ โดฟ ดา เฮลเฟน คีน พิลล์	สอนคนโง่ให้รักษาคนตาย
Doppelt genaeht haelt besser	คุณไม่สามารถทำให้โจ๊กเสียด้วยน้ำมันได้
ปลั๊ก Wird Man ของ Durch Schaden	เรียนรู้จากความผิดพลาด
เอ้อ เราตาย เอเร เกบือร์ต	ตามบุญและเกียรติยศ
ไอจีน ลาสต์ อิสท์ นิชท์ ชเวอร์	ฉันไม่สามารถแบกภาระของตัวเองได้
Zu Gast sein ist gut, zu Hause sein ist besser	ออกไปก็ดีแต่อยู่บ้านดีกว่า
Ein alter Freund ist zwei neue wert	เพื่อนเก่าดีกว่าเพื่อนใหม่สองคน
Ein gutes Wort fuehrt ตาย Kuh ใน den Stall	คำพูดดีๆ ก็ทำให้แมวพอใจเช่นกัน
หิวโหย Bauch hat keine Ohren	ท้องที่หิวโหยหูหนวกในการเรียนรู้
Ein langer Abschied kostet unnuetze Traenen	การจากลาที่ยาวนาน น้ำตาที่แสนพิเศษ
ไอน์ ลิคท์ เบรนท์ ออช อิน เดอร์ ไคลน์สเตน ฮูตต์	ไม่มีหมัดที่ไม่ดี
Ein magerer Vergleich เป็นเหมือนโซ่ตรวน Prozess	ความสงบสุขที่ไม่ดีก็ดีกว่าการทะเลาะวิวาทที่ดี
ไอน์ มานน์, ไอน์ เวิร์ต	เมื่อให้คำพูดแล้ว ให้ยึดมั่น และถ้าคุณไม่ให้ก็จงเข้มแข็ง
ไอน์ เมสเซอร์ เวทซ์ ดาส อันเดเร	อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะตกหลุมเอง
ไอน์ นาเกล ไทรบต์ เดน แอนเดเรน	พวกเขากระแทกลิ่มด้วยลิ่ม
Ein raeudiges Schaf steckt die ganze Herde an	แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน
ไอน์ เครเฮอ แฮ็กต์จากคนอื่นๆ	นกกาจะไม่จิกตาอีกา
ไอน์ ลีเบ อิสท์ เดอร์ แอนเดเรน เวิร์ต	การชำระหนี้เป็นสีแดง
Eine Schuld wird durch das Abzahlen gut	Quid pro quo
ไอเนอ ชวาลเบอ มัคท์นอช ไคเนน ซอมเมอร์	นกนางแอ่นตัวเดียวไม่ได้สร้างความแตกต่าง
ไอเนอร์ ฟูเออร์ อัลเล อัลเล ฟูเออร์ ไอเน็น	หนึ่งสำหรับทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง
ไอเนอร์ ไอน์เนอร์	มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข
ไอน์มัล ertappt คือ schuldig ที่ไม่ดี	เมื่อคุณมีความผิด คุณจะมีความผิดตลอดชีวิต
Einmal ist keinmal	ครั้งเดียวไม่นับ
Ende gut, อัลเลสลำไส้	ทุกอย่างจบลงด้วยดี
อิง, อาเบอร์ เจมวยต์ลิช	ในสภาวะที่คับแคบแต่ก็ไม่ขุ่นเคือง
ใช่แล้ว Peterle จาก Allen Suppen	ลูกศรของเราสุกงอมไปทุกที่
เริ่มต้นแล้ว, และเริ่มต้น	วัดสองครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง
Erst ตาย Arbeit และ Dann Das Spiel	เวลาสำหรับธุรกิจ เวลาแห่งความสนุกสนาน
เอิร์สต์ เซเฮน, ดันน์ เกเฮน	ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ
Es geht alles auf eine Rechnung	ปัญหาเจ็ดประการ หนึ่งคำตอบ
เป็นเรื่องสำคัญมากที่ต้องพูดถึง	มะรุมไม่หวานกว่าหัวไชเท้า
Es ist nicht alle Tage Sonntag	ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น Maslenitsa สำหรับแมว
Es ist nicht alles Gold, ถูก glaenzt	สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง
Es ist noch nicht aller Tage Abend	ยังไม่เย็นเลย
จริงๆ แล้ว Hunde bellen zu lehren	เพื่อสอนนักวิทยาศาสตร์เพียงเพื่อนิสัยเสีย
เหมือนกับที่นิชท์ อัม ฟลูจ เวนน์ตาย บีท ครุมม์ ซินด์	ไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิกระจกถ้าหน้าของคุณเบี้ยว
Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot	เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนจริงๆ
Freundschaft ist das halbe Leben	ไม่มีร้อยรูเบิล แต่มีเพื่อนเป็นร้อย
เกดุลด์พาฮัลด์มา	ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง
เกเวเซ่น ก็คือ เกเวเซ่น	สิ่งที่เป็นอยู่

แต่ละวัฒนธรรมมีชุดของตัวเอง คำพูดที่ชาญฉลาด — คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้ชีวิต คำพูดเหล่านี้เป็นสุภาษิต

สิ่งสำคัญมากคือต้องรู้ว่าสุภาษิตภาษาอังกฤษทั่วไปเกี่ยวกับอะไร เพราะมักจะได้ยินในคำพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งเพื่อนก็ใช้สุภาษิตเพื่อให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่กัน บ่อยครั้งมีคนพูดเพียงส่วนหนึ่งของสุภาษิต เช่น:

นอกจากนี้ความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตจะทำให้คุณเข้าใจว่าวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษมีการรับรู้ต่อโลกรอบตัวอย่างไร

นี่คือรายการที่สำคัญที่สุดที่ใช้กันทั่วไป สุภาษิตภาษาอังกฤษ- ภายใต้แต่ละข้อเราได้อธิบายอย่างง่าย ๆ ในภาษารัสเซียและการแปลตามตัวอักษร

เนื่องจากสุภาษิตหลายข้อมีเวลามากความหมายของสุภาษิตจึงไม่สะท้อนความหมายเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย

1. “ความผิดสองประการไม่ได้ทำให้เกิดสิ่งถูก”

ความหมาย:เมื่อมีคนทำผิดกับคุณ การพยายามแก้แค้นมีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

การแปลตามตัวอักษร:ความเข้าใจผิดสองประการยังไม่เป็นความจริง

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ลบต่อลบไม่ใช่ว่าจะบวกเสมอไป

2. “ปากกามีพลังยิ่งกว่าดาบ”

ความหมาย:การพยายามโน้มน้าวผู้คนว่าความคิดและคำพูดมีประสิทธิภาพมากกว่าการพยายามบังคับให้ผู้คนทำสิ่งที่คุณต้องการ

การแปลตามตัวอักษร:ปากกา (ปากกา) มีพลังมากกว่าดาบ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่อาจตัดด้วยขวานได้ ลิ้นชั่วนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าปืน

3. “เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามแบบชาวโรมัน”

ความหมาย:ทำตัวเหมือนคนรอบข้างทำ คำพูดนี้มักใช้ในต่างประเทศเมื่อนิสัยและศีลธรรมของชาวต่างชาติแตกต่างไปจากของพวกเขาเอง

การแปลตามตัวอักษร:เมื่ออยู่ในโรมจงทำตัวเหมือนชาวโรมัน

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผู้คนไม่นำกาโลหะมาเองเพื่อเยี่ยมชม

4. "ล้อส่งเสียงดังเอี๊ยดทำให้มีจาระบี"

ความหมาย:คุณสามารถรับบริการที่ดีขึ้นได้หากคุณบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากคุณเพียงแค่อดทนต่อความไม่สะดวกไม่มีใครช่วยคุณได้ ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง!

การแปลตามตัวอักษร:ขั้นแรกให้หล่อลื่นล้อที่ส่งเสียงดัง

เทียบเท่ากับรัสเซีย:น้ำไม่ไหลอยู่ใต้ก้อนหินที่กำลังนอนอยู่ อยากมีชีวิตอยู่ต้องรู้จักหมุนตัว

5. “เมื่อการเดินทางยากลำบาก ความยากลำบากก็จะดำเนินต่อไป”

ความหมาย: คนเข้มแข็งอย่ายอมแพ้เมื่อเกิดปัญหา พวกเขาเริ่มทำงานมากขึ้น!

การแปลตามตัวอักษร: …

เทียบเท่ากับรัสเซีย:- ปิด - แต่ลื่น ไกล - แต่ง่าย

6. “ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ”

ความหมาย:ไม่มีใครสามารถเป็นอิสระได้อย่างสมบูรณ์ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่น

การแปลตามตัวอักษร:มนุษย์ไม่ใช่เกาะ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:มีความปลอดภัยเป็นตัวเลข

7. “โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า”

ความหมาย:คนที่กล้าหาญไม่กลัวความยากลำบากจะประสบความสำเร็จมากกว่าคนที่พยายามจะปลอดภัยอยู่เสมอ

การแปลตามตัวอักษร:โชคชะตาเข้าข้างผู้กล้าหาญ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:โชคลาภโปรดปรานผู้กล้าหาญ ชาวเมืองใช้ความกล้าหาญ

8. “คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน”

ความหมาย:อย่าวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นเมื่อตัวคุณเองยังไม่สมบูรณ์แบบ -

การแปลตามตัวอักษร:ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในเรือนกระจกไม่ควรปาหินใส่ผู้อื่น

เทียบเท่ากับรัสเซีย:เราเห็นผงในตาคนอื่น แต่เราไม่สังเกตเห็นท่อนไม้ในตัวเราเอง

9. “หวังไว้. ที่สุดแต่จงเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

ความหมาย:สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น ดังนั้น เตรียมตัวรับมือให้ดี

การแปลตามตัวอักษร:คาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:คาดหวังสิ่งที่ดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

10. “มาช้าดีกว่าไม่มา”

ความหมาย:แน่นอนว่าเป็นการดีกว่าที่จะทำอะไรให้ตรงเวลา แต่ถ้าคุณทำไม่ทันก็ทำต่อไปแม้จะสายไปก็ตาม

การแปลตามตัวอักษร:มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

เทียบเท่ากับรัสเซีย:มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

11. “นกขนนกแห่กัน”

ความหมาย:ผู้คนชอบที่จะใช้เวลากับคนที่มีความคล้ายคลึงกับพวกเขา

การแปลตามตัวอักษร:นกที่มีขนชนิดเดียวกันมารวมตัวกัน

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ชาวประมงมองเห็นชาวประมงจากระยะไกล

12. “รักษาเพื่อนของคุณไว้ใกล้ตัวและศัตรูของคุณให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น”

ความหมาย:หากคุณมีศัตรู ให้แกล้งทำเป็นเป็นมิตรแทนการเป็นศัตรูกันโดยตรง วิธีนี้จะทำให้คุณเข้าใจจุดอ่อนของเขาและสิ่งที่เขากำลังวางแผนอยู่

การแปลตามตัวอักษร:

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ให้เพื่อนของคุณใกล้ชิดและศัตรูของคุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น

13. “ภาพหนึ่งภาพแทนคำพูดได้นับพันคำ”

ความหมาย:ภาพถ่ายถ่ายทอดอารมณ์ได้มีพลังมากกว่าข้อความหรือเสียง นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี Visual English

การแปลตามตัวอักษร:ภาพหนึ่งภาพมีค่าหนึ่งพันคำ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:เห็นครั้งเดียวดีกว่าฟังร้อยครั้ง

14. “ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอาหารกลางวันฟรี”

ความหมาย:ของฟรีมักจะมีราคาซ่อนอยู่เสมอ

การแปลตามตัวอักษร:ไม่มีอาหารกลางวันฟรี

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ชีสฟรีมาในกับดักหนูเท่านั้น

15. “ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน”

ความหมาย:บ้านของคุณเองเป็นสถานที่ที่สะดวกสบายที่สุด

การแปลตามตัวอักษร:ไม่มีอะไรเลย ดีกว่าที่บ้าน(จากเพลง “บ้านแสนหวาน”)

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ออกไปก็ดีแต่อยู่บ้านดีกว่า

16. “ดุลยพินิจเป็นส่วนสำคัญของคุณค่า”

ความหมาย:บางครั้งสิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าเมื่อใดควรหยุดและเดินหน้าต่อไป แทนที่จะต่อสู้อย่างไร้จุดหมายต่อไปและมีแต่ยืดเยื้อผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์เท่านั้น

การแปลตามตัวอักษร:ความระมัดระวังเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ

17. “นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้”

ความหมาย:คุณต้องตื่นแต่เช้าเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

การแปลตามตัวอักษร:นกตื่นเช้าจะจับหนอนได้หมด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผู้ใดตื่นแต่เช้าพระเจ้าจะประทานแก่เขา

18. “อย่ามองม้าของขวัญในปาก”

ความหมาย:เมื่อมีคนให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ อย่าถามคำถามที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับของขวัญนั้น

การแปลตามตัวอักษร:

เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่ามองม้าของขวัญในปาก

19. “คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ตอกไข่สักสองสามฟองได้”

ความหมาย:เมื่อคุณพยายามทำอะไรสักอย่าง อาจมีบางคนโกรธและหงุดหงิดกับสิ่งนั้น อย่าไปสนใจ - มุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์

การแปลตามตัวอักษร:คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำให้ไข่แตกได้

เทียบเท่ากับรัสเซีย:คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำให้ไข่แตกได้

20. “พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง”

ความหมาย:อย่าคาดหวังว่าสิ่งดีๆจะเกิดขึ้นด้วยตัวเอง ทำงานหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

การแปลตามตัวอักษร:พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง

เทียบเท่ากับรัสเซีย:วางใจในพระเจ้าและอย่าทำผิดพลาดในตัวเอง พระเจ้าทรงปกป้องผู้ที่ระมัดระวัง

21. “คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป”

ความหมาย:อย่าร้องไห้และบ่นหากคุณไม่ได้สิ่งที่คาดหวัง (ต้องการ)

การแปลตามตัวอักษร:คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการเสมอไป

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่ใช่ Maslenitsa สำหรับแมวเสมอไป

22. “ความสะอาดอยู่เคียงข้างพระเจ้า”

ความหมาย:จงสะอาด

การแปลตามตัวอักษร:ความบริสุทธิ์เป็นไปตามความกตัญญู

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใน ร่างกายแข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง

23. “ดูหม้อไม่เคยเดือด”

ความหมาย:หากมีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงมันเพราะมันอาจดูเหมือนต้องใช้เวลาตลอดไป

การแปลตามตัวอักษร:ขณะที่คุณดูกาต้มน้ำมันจะไม่เดือด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ใครก็ตามที่ยืนเหนือกาต้มน้ำก็ไม่ต้ม หม้อที่ถูกจับตามองคือหม้อสุดท้ายที่ต้ม

24. “ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้”

ความหมาย:หากคุณขอบางสิ่งบางอย่างจากใครสักคน คุณจะต้องรับสิ่งที่พวกเขาเสนอให้

การแปลตามตัวอักษร:ขอทานไม่เลือก

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ขอทานไม่ต้องเลือก

25. “การกระทำดังกว่าคำพูด”

ความหมาย:แค่บอกว่าจะทำอะไรก็ไม่มีความหมายอะไร “การทำ” ที่แท้จริงนั้นยากกว่าที่คิดไว้มาก

การแปลตามตัวอักษร:การกระทำดังกว่าคำพูด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:การกระทำพูดเพื่อตัวเอง

26. “ถ้ามันไม่พังอย่าซ่อม”

ความหมาย:อย่าพยายามแก้ไขสิ่งที่ได้ผลดีอยู่แล้ว

การแปลตามตัวอักษร:ถ้าไม่พังอย่าซ่อมครับ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:พวกเขาไม่ได้แสวงหาความดีจากความดี

27. “การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ”

ความหมาย:คุณต้องฝึกฝนให้ดีขึ้นในสิ่งที่คุณทำ

การแปลตามตัวอักษร:การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้

28. “คนทำอาหารมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย”

ความหมาย:เมื่อมีคนจำนวนมากเกินไปพยายามออกคำสั่ง มันจะให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

การแปลตามตัวอักษร:พ่อครัวมากเกินไปจะทำให้น้ำซุปเสีย

เทียบเท่ากับรัสเซีย:พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย

29. “มาง่าย ไปง่าย”

ความหมาย:เงินที่คุณได้รับ วิธีง่ายๆพวกมันก็หายไปอย่างง่ายดายเช่นกัน

การแปลตามตัวอักษร:มาง่าย ง่ายไป

เทียบเท่ากับรัสเซีย:หาง่ายเสียง่าย พระเจ้าประทาน พระเจ้าเอาไป

30. “อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ”

ความหมาย:หากมีใครช่วยคุณจงระวังอย่าพูดอะไรไม่ดีและทำให้ผู้หวังดีโกรธ

การแปลตามตัวอักษร:อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่าดื่มกิ่งไม้ที่คุณนั่งอยู่ อย่าบ้วนน้ำลายในบ่อ คุณจะต้องดื่มน้ำบ้าง

31. “สิ่งดี ๆ ทั้งหลายย่อมต้องจบลง”

ความหมาย:โชคไม่สามารถช่วยคุณได้ตลอดไป สักวันหนึ่งมันก็จะจบลง

การแปลตามตัวอักษร:สิ่งดีๆทั้งหลายย่อมมีจุดสิ้นสุด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:สิ่งดีๆทั้งหลายย่อมมีจุดสิ้นสุด

32. “ถ้าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ ให้เข้าร่วม”

ความหมาย:การพยายามเปลี่ยนใครสักคนอาจไม่ได้ผล คุณอาจต้องเปลี่ยนตัวเอง

การแปลตามตัวอักษร:หากคุณไม่สามารถชนะได้มาร่วมกับเรา

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ถ้าสู้ไม่ได้ก็จงเป็นผู้นำ

33. “ถังขยะของคนหนึ่งเป็นสมบัติของอีกคน”

ความหมาย:ต่างคนต่างมีค่านิยมต่างกัน

การแปลตามตัวอักษร:ขยะของคนหนึ่งเป็นสมบัติของอีกคน

เทียบเท่ากับรัสเซีย:สิ่งที่ดีสำหรับชาวรัสเซียคือความตายของชาวเยอรมัน

34. “ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน”

ความหมาย:อยากทำอะไรก็อย่ารอช้า - ทำเลย!

การแปลตามตัวอักษร:วันนี้จะไม่มีครั้งที่สอง

เทียบเท่ากับรัสเซีย:คุณไม่สามารถก้าวลงแม่น้ำสายเดียวกันสองครั้งได้

35. “ความงามอยู่ในสายตาของผู้ดู”

ความหมาย:ต่างคนต่างมี มุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความงาม -

การแปลตามตัวอักษร:ความงามอยู่ในสายตาของผู้มอง

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ไม่มีเพื่อนสำหรับรสชาติและสี

36. "ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์"

ความหมาย:เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง คุณจะต้องค้นหาโซลูชันที่สร้างสรรค์

การแปลตามตัวอักษร:ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นมีไหวพริบ

37. “เงินที่ประหยัดได้คือเงินที่ได้รับ”

ความหมาย:การประหยัดเงินก็เหมือนกับการได้รับมัน

การแปลตามตัวอักษร:เงินที่ประหยัดได้คือเงินที่ได้รับ

เทียบเท่ากับรัสเซีย: kopeck ช่วยประหยัดเงินรูเบิล

38. "ความคุ้นเคยทำให้เกิดการดูถูก"

ความหมาย:เมื่อมีคนอยู่ใกล้คุณเป็นเวลานาน คุณก็จะเบื่อเขา

การแปลตามตัวอักษร:ความคุ้นเคยทำให้เกิดการดูถูก

เทียบเท่ากับรัสเซีย:

39. “คุณไม่สามารถตัดสินหนังสือจากปกได้”

ความหมาย:หลายสิ่งหลายอย่างดูเลวร้ายกว่าความเป็นจริง (และในทางกลับกัน)

การแปลตามตัวอักษร:อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน

เทียบเท่ากับรัสเซีย:พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้าและคุ้มกันด้วยความฉลาดของพวกเขา

40. “สิ่งดีๆย่อมมีแก่ผู้ที่รอคอย”

ความหมาย:จงอดทน

การแปลตามตัวอักษร:สิ่งดีๆย่อมมาสู่ผู้ที่รอคอย

เทียบเท่ากับรัสเซีย:

41. “อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว”

ความหมาย:มีแผนสำรอง.

การแปลตามตัวอักษร:

เทียบเท่ากับรัสเซีย:อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว

42. “สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว”

ความหมาย:เมื่อคนสองคนร่วมมือกัน โอกาสที่ความคิดดีๆ จะเกิดขึ้นก็จะเพิ่มขึ้น

การแปลตามตัวอักษร:

เทียบเท่ากับรัสเซีย:หัวเดียวก็ดี แต่สองหัวก็ดีกว่า

43. “หญ้าอีกด้านหนึ่งของเนินเขาจะเขียวกว่าเสมอ”

ความหมาย:ผู้คนมักจะต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่มี

การแปลตามตัวอักษร:หญ้าอีกฝั่งของเนินเขาจะเขียวกว่าเสมอ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:มันดีที่เราไม่มี

44. “จงทำกับผู้อื่นเหมือนที่ท่านอยากให้พวกเขาทำต่อท่าน”

ความหมาย:อย่าทำอันตรายต่อผู้คน

การแปลตามตัวอักษร:ทำกับคนอื่นเหมือนที่คุณอยากให้พวกเขาทำกับคุณ

เทียบเท่ากับรัสเซีย:เมื่อกลับมาก็จะตอบสนองเช่นกัน

45. “โซ่จะแข็งแกร่งพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น”

ความหมาย:ถ้ามีใครแสดงผลงานไม่ดี แสดงว่าทั้งทีมตกอยู่ในความเสี่ยง

การแปลตามตัวอักษร:โซ่จะแข็งแรงพอๆ กับจุดอ่อนที่สุดเท่านั้น

เทียบเท่ากับรัสเซีย:ผอมตรงไหนก็พัง

46. ​​“ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด”

ความหมาย:อย่าโกหก.

ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด

เทียบเท่ากับรัสเซีย:กินขนมปังกับเกลือแต่บอกความจริง

47. “การขาดงานทำให้หัวใจรู้สึกซาบซึ้งมากขึ้น”

ความหมาย:บางครั้งการอยู่ห่างจากคนที่คุณรักก็เป็นเรื่องดีเพื่อจะได้สัมผัสความสุขในการพบกันอีกครั้ง

การแปลตามตัวอักษร:การขาดงานทำให้ความรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

เทียบเท่ากับรัสเซีย:การพลัดพรากเพื่อความรัก เปรียบเสมือนสายลมที่จุดประกาย จะทำให้สิ่งเล็กๆ ดับลง และทำให้สิ่งที่ยิ่งใหญ่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

48. “คุณสามารถจูงม้าไปรดน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถให้เขาดื่มได้”

ความหมาย:หากคุณกำลังพยายามช่วยเหลือใครบางคนและพวกเขาไม่สนใจ ให้ยอมแพ้ คุณไม่สามารถบังคับใครให้ยอมรับความช่วยเหลือของคุณได้

การแปลตามตัวอักษร:คุณสามารถพาม้าไปเล่นน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถบังคับม้าให้ดื่มได้

เทียบเท่ากับรัสเซีย:

49. “อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก”

ความหมาย:รอความสำเร็จก่อนที่จะวางแผนผลลัพธ์ต่อไป

การแปลตามตัวอักษร:อย่านับไก่ของคุณก่อนที่จะฟัก

เทียบเท่ากับรัสเซีย:นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง อย่าแบ่งผิวหนังของหมีที่ยังไม่ตาย

50. “ถ้าคุณต้องการทำอะไรให้ถูกต้อง คุณต้องทำเอง”

ความหมาย:อย่าไว้วางใจให้ผู้อื่นทำสิ่งสำคัญสำหรับคุณ

การแปลตามตัวอักษร:

เทียบเท่ากับรัสเซีย:อยากได้อะไรดีๆ ก็ทำเอง

สุภาษิตและคำพูดต่างประเทศเกี่ยวกับภาษารัสเซีย alt=”สุภาษิตต่างประเทศที่คล้ายกับภาษารัสเซีย”>

ในวัฒนธรรมต่าง ๆ มีสุภาษิตที่มีความหมายใกล้เคียงกันมาก

ตัวอย่างเช่น กฎของเมอร์ฟีที่ว่า "สิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ มันก็จะเกิดขึ้น" แสดงออกในรูปแบบที่แตกต่างกัน:

• คันไถจะพบหินที่ซ่อนอยู่เสมอ (เอสโตเนีย)
• ผ้าที่ดีที่สุดคือผ้าที่มีคราบเปื้อนเสมอ (ชาวสเปน)
• ขนมปังไม่เคยตกยกเว้นด้านเนยลง (อังกฤษ)

สุนทรพจน์อเมริกันที่สำคัญ

• เวลาคือเงิน
• เพียงแค่ทำมัน!
• ไปถึงจุด
  ถ้าอยากให้งานออกมาดี ก็ต้องทำเอง
• พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง
• เราถือว่าเห็นได้ชัดเจนว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน

ปัจเจกนิยม ความซื่อสัตย์ การเคลื่อนไหว ความมั่นใจในตนเอง และความเท่าเทียมของวัฒนธรรมอเมริกันสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในสุภาษิตเหล่านี้ การทำความเข้าใจความหมายของคำเหล่านี้สามารถช่วยให้คุณปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตแบบอเมริกันและมีปฏิสัมพันธ์กับคนอเมริกันได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น ทั้งในทางธุรกิจและในชีวิตส่วนตัว

คำพูดเกี่ยวกับเวลาในประเทศต่างๆ

• สุภาษิตสเปนกล่าวไว้ว่า “ผู้ที่รีบร้อนย่อมไปถึงหลุมศพของตนเร็วกว่า”
• ชาวญี่ปุ่นแนะนำว่า “เมื่อรีบ ให้ใช้เส้นทางวงเวียน” และ “เร่งมากขึ้น - ความเร็วน้อยลง”
• คำเตือนภาษาอาหรับ: “ความเร่งรีบเป็นงานของมารร้าย แต่ความอดทนมาจากอัลลอฮ์”
• ทัศนคติของจีนต่อเวลาสะท้อนให้เห็นในสุภาษิตที่ว่า "น้ำทำให้หินสึกหรอ" และ "ขนนกทีละขน ห่านก็ถูกถอนออก"
• ชาวเอกวาดอร์พูดว่า: “ค่อยๆ ไปได้ไกล”
• ในซาอีร์ เราได้รับการเตือนว่า “ถั่วจะไม่งอกจนกว่าฝนจะตก”
• และชาวเอธิโอเปียเชื่อว่า "ถ้าคุณรอนานพอ แม้แต่ไข่ก็จะหมด (ไก่ก็จะฟักออกมา)"
• จังหวะชีวิตแบบสบายๆ ของชาวอินเดียสะท้อนให้เห็นในสำนวนที่ว่า “เวลาคืออิสรภาพ”

การทูต - การหลีกเลี่ยง

• “แมลงวันไม่สามารถบินเข้าไปในปากที่ปิดได้” สุภาษิตเก่าของโคลอมเบียกล่าว
• ชาวจีนกล่าวว่า “คนที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ไม่ค่อยจะเสียฟัน” และ “พิธีคือควันแห่งมิตรภาพ”
• ในอินเดีย ความสุภาพและความระมัดระวังในการสื่อสารได้รับการส่งเสริมด้วยสำนวน: “ผู้ที่พูดก่อนเป็นผู้แพ้”
• ชาวฝรั่งเศสกล่าวว่า “ผู้ที่เดินอย่างสงบย่อมไปได้ไกล”
• และชาวเม็กซิกันเชื่อว่า: “การพูดจาดีและเป็นคนน่าพอใจมีค่าใช้จ่ายน้อย แต่ให้มาก” และ “เฉพาะเด็กเล็กและคนเมาเท่านั้นที่พูดความจริงเสมอ”
• ภูมิปัญญาดั้งเดิมของอาหรับยังแนะนำให้หุบปาก: “หากฉันเสียใจที่เงียบไปเพียงครั้งเดียว ฉันก็เสียใจที่พูดไปหลายครั้ง”
• คนญี่ปุ่นเห็นพ้องกันว่า: “ปากเป็นสาเหตุของภัยพิบัติ” และชี้ให้เห็นว่า “มีพิธีการระหว่างเพื่อนสนิทที่สุด”

อะนาล็อกสุภาษิตเกี่ยวกับความสุภาพเรียบร้อย

• ความเชื่อของชาวจีนที่ว่าคุณค่าและความซื่อสัตย์ที่แท้จริงของคุณจะถูกสังเกตโดยไม่ต้องอวดอ้างตัวเองนั้นปรากฏชัดในคำพูดที่ว่า: “ดาบที่แหลมคมจะแทงทะลุม่าน และท้ายที่สุดก็จะได้เห็นความแวววาวของมัน”
• และชาวญี่ปุ่นเตือนว่า “ตะปูที่ยื่นออกมาคือตะปูที่จะถูกตอก” “กลองกลวงทำให้เกิดเสียงดังมาก” และ “ยาทาเล็บสีแดงไม่จำเป็นต้องตกแต่งใดๆ”
• ในเกาหลี คุณจะได้ยินว่า “สุนัขเห่าไม่เคยเป็นนักล่าที่ดีเลย”
• ชาวกัมพูชาพูดว่า: “ต้นข้าวที่ยังไม่สุกตั้งตรง แต่ก้านที่โตเต็มที่จะงอเนื่องจากน้ำหนักของเมล็ด”

ความสามัคคีและความจงรักภักดี

• ชาวอินโดนีเซียกล่าวว่า: “ทั้งภาระเบาและภาระหนักจะต้องแบกรับร่วมกัน”
• ในบรรดาชาวอาหรับ ความสามัคคีในครอบครัวและความภักดีในตระกูลแสดงออกมาในคำพูด: “ พี่ชายของฉันและฉันต่อต้านลูกพี่ลูกน้องของฉัน; ลูกพี่ลูกน้องของฉันและฉัน - ต่อต้านคนแปลกหน้า" และ "อยู่กับเพื่อนสนิทเก่าของคุณ แม้ว่าเพื่อนใหม่จะทำให้คุณร่ำรวยก็ตาม"
• ชาวเวนดาในแอฟริกาใต้สนับสนุนการแบ่งปันกับกลุ่ม โดยสอนว่า “เด็กๆ จะแบ่งปันแม้แต่หัวตั๊กแตน” (หมายถึงเศษอาหารในช่วงเวลาอดอยาก)
• ตัว​แทน​ของ​ชาติ​แอฟริกา​อีก​ชาติ​หนึ่ง คือ ซองกา กล่าว​ว่า “มนุษย์​แสดง​ตัว​ออก​มา​โดย​ทาง​คน​อื่น ๆ.”
• มีสุภาษิตในมองโกเลีย: "ชาวโปแลนด์สนับสนุนกระโจม - เพื่อนสนับสนุนคนที่ลำบาก"
• ปราชญ์จีนโบราณกล่าวไว้ว่า “หากครอบครัวไม่ล้มล้างตัวเอง คนอื่นก็ไม่สามารถล้มล้างครอบครัวนั้นได้”

อำนาจ - ลำดับชั้น

• ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมจะเชื่อว่าผู้คนมีความเท่าเทียมกัน ในอัฟกานิสถาน พวกเขาพูดว่า: “แม้แต่มือทั้งห้าของมือข้างเดียวก็ยังต่างกัน”
• การเคารพลำดับชั้นของจีนแสดงออกมาได้ดีในสุภาษิตที่ว่า “เมื่อคุณเป็นทั่งตีเหล็ก จงเงียบไว้ เมื่อคุณเป็นค้อน จงโจมตีตามต้องการ”
• ในเยอรมนี พวกเขาพูดว่า: “ใครก็ตามที่ต้องการปีน บันไดเริ่มจากขั้นล่างสุด” -
• ความเท่าเทียมกันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ความเหนือกว่านั้นเจ็บปวด” สุภาษิตแอฟริกันกล่าว
• “แม้จะผอมเพรียว แต่ช้างก็ยังคงเป็นราชาแห่งป่าไม้” พวกเขากล่าวในแคเมอรูน
• สุภาษิตโรมาเนียข้อหนึ่งเตือนว่า “คงไม่มีข้อตกลงหากทุกคนเป็นนาย”

โชคชะตา

• ในละตินอเมริกา คุณมักจะได้ยินสำนวนที่ว่า “มนุษย์เสนอ แต่พระเจ้าทรงกำหนด” และ “อะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น”
• ชาวอาหรับเห็นด้วย: “มนุษย์ไม่ได้บรรลุทุกสิ่งที่เขาปรารถนา ลมไม่ได้พัดตามที่เรือต้องการเสมอไป”
• แบบดั้งเดิม ภูมิปัญญาจีนกล่าวว่า “คนฉลาดย่อมปรับตัวตามสถานการณ์ เหมือนน้ำเป็นรูปร่างของภาชนะที่บรรจุน้ำนั้น”
• คนญี่ปุ่นกล่าวว่า “ชีวิตเป็นเพียงเทียนในสายลม” ความหมายของข้อความเหล่านี้ก็คือ โชคชะตามักมีอำนาจเหนือบุคคลมากกว่าความพยายามของเขาเอง

การเสี่ยงและบรรลุเป้าหมาย

• ในเอธิโอเปีย พวกเขาพูดว่า: “เมื่อคุณเอื้อมคว้าสิ่งที่สูง คุณจะพลาดสิ่งที่อยู่ใต้มือของคุณ”
• ฉบับเม็กซิกัน: “นกตัวเดียวในมือดีกว่านกบินเป็นร้อยตัว”
• “มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะตรวจสอบความลึกของน้ำด้วยเท้าทั้งสองข้าง” ชาวอาหรับกล่าว
• ในอินโดนีเซีย คุณอาจได้ยินว่า “สิ้นหวังแล้วที่จะพยายามขึ้นไปบนภูเขาเพราะว่าแขนของคุณสั้นเกินไป”
• คนญี่ปุ่นพูดว่า: "เพิ่มความระมัดระวัง" และ "แม้แต่ลิงก็ตกลงมาจากต้นไม้"
• คนเกาหลีพูดว่า: “ถึงสะพานจะสร้างด้วยหิน แต่ก็ต้องแน่ใจว่าปลอดภัย”

น้ำมืดในเมฆ

กำลังศึกษาความคิดโบราณทางภาษา
ในบทเรียนของโรงเรียน

บ่อยครั้งดูเหมือนว่าหัวข้อและแนวคิดที่ง่ายที่สุดทำให้เกิดความยากลำบากในการเรียนที่โรงเรียน ตัวอย่างเช่น ในการศึกษาสุภาษิต คำพูด และความคิดโบราณทางภาษา ซึ่งภาษารัสเซียเป็นภาษาที่อุดมสมบูรณ์มาก

เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนจะไม่มีอะไรซับซ้อนที่นี่ แต่ก็เพียงพอที่จะดูการศึกษาพิเศษใด ๆ เพื่อทำความเข้าใจว่าวรรณกรรมสาขานี้ซับซ้อนเพียงใด เริ่มจากคำจำกัดความกันก่อน อะไรคือสุภาษิต อะไรคือคำพูด และอะไรคือวลีที่มั่นคง?

ในวรรณคดีที่จริงจังจะใช้วิธีการวิเคราะห์โครงสร้างและการศึกษาประเภทเพื่อศึกษาหน่วยทางภาษาเหล่านี้ แน่นอนว่าทั้งหมดนี้สามารถเพิ่มความยากลำบากให้กับเด็กนักเรียนที่ต้องได้รับการสอนเฉพาะความรู้พื้นฐานเท่านั้น

ดังนั้นจึงมีความสมเหตุสมผลที่จะจัดโครงสร้างบทเรียนสำหรับหัวข้อที่ยากลำบากนี้ด้วยวิธีพิเศษโดยจัดโครงสร้างตามหลักการของแบบทดสอบเพื่อให้นักเรียนพยายามคิดอย่างอิสระว่าหน่วยศิลปะบางอย่างทำงานอย่างไร

เราจะแบ่งบทเรียนออกเป็นสามส่วน ในบทนำเราจะให้คำจำกัดความของสุภาษิตและคำพูดแก่นักเรียนตามที่ได้รับในพจนานุกรมสารานุกรมวรรณกรรม

“สุภาษิตเป็นคำพูดพื้นบ้านสั้นๆ ที่เรียงเป็นจังหวะและเป็นนัยซึ่งมีความมั่นคงในการพูด เมื่อใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - ตามหลักการของการเปรียบเทียบ - กับความหมายตามตัวอักษร... สุภาษิตประกอบด้วยการแสดงออกที่ย่อตามคำทำนายของประสบการณ์พื้นบ้านบางแง่มุม เรื่องของข้อความนั้นได้รับการพิจารณาโดยคำนึงถึงความจริงที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปซึ่งแสดงไว้ในสุภาษิต”

“สุภาษิตเป็นการแสดงออกโดยนัยที่เหมาะเจาะและประเมินปรากฏการณ์ใดๆ ของชีวิต คำพูดมักมีพื้นฐานมาจากคำอุปมา การเปรียบเทียบ อติพจน์ การแสดงออกทางสำนวน หรือความขัดแย้ง ต่างจากสุภาษิตตรงที่คำพูดจะเป็นคำเดียวเสมอ แสดงถึงส่วนหนึ่งของการตัดสินเสมอ และมักจะไม่มีความหมายในการสั่งสอนทั่วไป”

เมื่อมีความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว คุณควรดำเนินการในส่วนที่สองซึ่งเป็นส่วนหลักของบทเรียน ครูเสนอสุภาษิต คำพูด และถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจในชั้นเรียนจากภาษาอื่น และนักเรียนจะต้องค้นหาภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากัน เตือนชั้นเรียนทันทีว่าก่อนอื่นพวกเขาต้องใส่ใจไม่ใช่รูปแบบภายนอก แต่คำนึงถึงแก่นแท้ของสำนวน ซึ่งจะช่วยให้เลือก "คำตอบ" ที่เหมาะสมได้ง่ายขึ้น (แต่หลังจากทำงานเสร็จเรายังคงเชิญนักเรียนมาตอบคำถาม: สุภาษิต คำพูด และหน่วยวลีต่างกันอย่างไร)

วัสดุสำหรับเกม:

สุภาษิตและคำพูดต่างประเทศ
และอะนาล็อกของรัสเซีย

1. ผู้ที่เดินจะข้ามที่ราบกว้างใหญ่ (ฟินแลนด์)
ผู้ที่เดินจะเชี่ยวชาญถนน

2. ไม่มีบุคคลใดไม่มีข้อบกพร่อง (ตุรกี)
ม้ามีสี่ขาและแม้แต่เขาก็สะดุด

3. ผู้ตักน้ำทำเหยือกแตก (ตุรกี)
ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยย่อมไม่มีข้อผิดพลาด

4. และกษัตริย์ทำผิดพลาด (เวียดนาม)
ความเรียบง่ายก็เพียงพอแล้วสำหรับคนฉลาดทุกคน

5. ขนมปังที่มีเปลือก (ลิทัวเนีย) ทุกที่
ไม่มีกุหลาบใดที่ไร้หนาม

6.เหยือกใหม่มีน้ำเย็น(เปอร์เซีย)
ไม้กวาดใหม่กวาดสะอาดหมดจด

7. ถ้าแมวมีปีก นกกระจอกก็ไม่มีชีวิต (เลซกิน)
พระเจ้าไม่ได้ให้เขาแก่วัวที่กินเนื้อเป็นอาหาร

8. แมลงสาบที่รีบร้อนจะเข้าไปในซุป (อุดมูร์ต)
ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ

9. ไม่มีประโยชน์ที่จะดุแมวเมื่อกินชีส (ภาษาฝรั่งเศส)
หลังจากการต่อสู้พวกเขาจะไม่โบกมือ

10. เมื่อคุณเข้านอน คุณจะนอนด้วย (กาเกาเซียน)
เมื่อกลับมาก็จะตอบสนองเช่นกัน

11. ฉันวาดมังกร แต่มันกลายเป็นหนอน (เวียดนาม)
ฉันยิงนกกระจอกและชนนกกระเรียน

12. ในทะเลมีสีดำอยู่มาก แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นแมวน้ำ (ฟินแลนด์)
สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง

13. ภรรยาและสามีก็เหมือนตะเกียบ: เป็นคู่กันเสมอ (ภาษาเวียดนาม)
สามีและภรรยาเป็นซาตานตัวหนึ่ง

14. ถ้าแม่ครัวสองคนยุ่งอยู่กับเตาเดียว อาหารเย็นจะไหม้ (อัสซีเรีย)
พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย

15. การพรากจากกันคือความตายของความรัก (ภาษาฝรั่งเศส)
อยู่นอกสายตา, นอกใจ.

16. สู้เหมือนปลาบนโต๊ะในครัว (เวียดนาม)
ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง

17. เมาเหมือนเจ้านาย (อังกฤษ)
เมาเป็นนรก

18. เมื่อหมูบิน (อังกฤษ)
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี

19. ในปากแพะมีหญ้าหวาน (เปอร์เซีย)
ไม่มีเพื่อนสำหรับรสชาติและสี

20. น้ำส้มสายชูที่ได้นั้นดีกว่า halva ที่สัญญาไว้ (เปอร์เซีย)
นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้

21. ถ้าป้าของฉันมีหนวดเครา เธอก็จะเป็นลุงของฉัน (เปอร์เซีย)
หากความปรารถนาเป็นขอทานม้าก็ขี่ได้

ในส่วนสุดท้ายของบทเรียน นักเรียนแสดงความคิดเห็นของตนเองเกี่ยวกับเนื้อหาที่ครอบคลุม แบ่งปันข้อสังเกตว่าสุภาษิตและคำพูดทำงานอย่างไรในสภาพแวดล้อมของภาษารัสเซีย

ครูสรุปบทเรียนและสรุปผลที่จำเป็น อย่างไรก็ตามเราไม่ควรลืมว่าสุภาษิตและคำพูดของรัสเซียหลายคำมีความหมายเทียบเท่ากับภาษาอื่นเกือบทั้งหมด

ครูยังสามารถขยายเนื้อหาเพื่อเปรียบเทียบการใช้งานได้มากที่สุด แหล่งที่มาที่แตกต่างกันไม่เพียงแต่พจนานุกรมพิเศษเท่านั้นที่เหมาะสม แต่ยังรวมไปถึงคอลเลกชันคำพังเพยและนิยายอีกด้วย

แต่ละคนเป็นผู้รักษาและสะสมภูมิปัญญาของตนเอง ไข่มุกแห่งปัญญาดังกล่าวเป็นสุภาษิต - คำพูดพื้นบ้านที่เรียบง่ายและสั้น แต่เข้มข้นและแม่นยำมาก สุภาษิตประดับคำพูดของเรา ทำให้มีไหวพริบ มีชีวิตชีวา และแสดงออก ในนั้นกฎเกณฑ์หลักของชีวิตถูกส่งต่อจากพ่อสู่ลูกชายจากปู่สู่หลาน

ภาษาเวียดนาม หากไม่เรียนรู้ก็ไม่มีทักษะ เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: การเรียนรู้คือแสงสว่าง ไม่ใช่การเรียนรู้คือความมืด และกษัตริย์ก็ทำผิดพลาด เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ความเรียบง่ายก็เพียงพอแล้วสำหรับคนฉลาดทุกคน

เยอรมัน การขนฟืนเข้าป่าไม่มีประโยชน์ เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: พวกเขาไม่ได้ขนฟืนเข้าไปในป่า การเริ่มต้นใด ๆ ก็เป็นเรื่องยาก เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: แพนเค้กชิ้นแรกเป็นก้อน

ข้อผิดพลาดของภาษาอาหรับเป็นบทบัญญัติแห่งความเร่งรีบ เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: ถ้ารีบจะทำให้คนหัวเราะ บางครั้งความเงียบก็ดังกว่าคำพูด เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: คำว่าเงิน ความเงียบคือทองคำ

อาร์เมเนีย ยังมีงานเหลือจนถึงพรุ่งนี้ - ถือว่ายังค้างอยู่ เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: อย่าเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้สิ่งที่คุณทำได้ในวันนี้ ผู้ที่อาศัยอยู่กับขโมยจะเรียนรู้ที่จะขโมย เทียบเท่ากับชาวรัสเซีย: ใครก็ตามที่คุณออกไปเที่ยวด้วยนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

ตุรกี ไม่มีใครไม่มีข้อบกพร่อง อะนาล็อกรัสเซีย ม้ามีสี่ขาและเขาสะดุด คนแบกน้ำก็ทำให้เหยือกแตก อะนาล็อกรัสเซีย ผู้ที่ไม่ทำอะไรเลยย่อมไม่มีข้อผิดพลาด

เปอร์เซีย ในปากแพะ หญ้าหวาน อะนาล็อกรัสเซีย ไม่มีเพื่อนสำหรับรสชาติและสี น้ำส้มสายชูที่ได้จะดีกว่า halva ที่สัญญาไว้ อะนาล็อกรัสเซีย นกในมือมีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้

คนที่นอนกับหมาจะตื่นมาพร้อมกับหมัด อะนาล็อกของรัสเซีย: ใครก็ตามที่คุณยุ่งด้วยนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ การกระทำดังกว่าการกระทำ อะนาล็อกรัสเซีย ผู้คนไม่ได้ถูกตัดสินด้วยคำพูด แต่ถูกตัดสินจากการกระทำ

แบบฝึกหัด "เปรียบเทียบสุภาษิตตามความหมาย"

หลายชาติมีสุภาษิตและคำพูดที่มีความหมายคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น สุภาษิตรัสเซีย “อย่าให้อาหารหมาป่า มันคอยมองเข้าไปในป่า” สอดคล้องกับสุภาษิตเยอรมันที่ว่า “แม้ว่าคุณจะนั่งกบบนเก้าอี้ทองคำ มันก็จะยังคงกระโดดลงไปในแอ่งน้ำอีกครั้ง”

สุภาษิตของเรา “ลูกแอปเปิ้ลไม่ตกไกลต้น” คล้ายกับสุภาษิตเยอรมันที่ว่า “เหมือนต้นไม้ เหมือนลูกแพร์”

ตารางแสดงสุภาษิตเยอรมันทางด้านซ้ายและสุภาษิตรัสเซียทางด้านขวา พิจารณาว่าสุภาษิตใดสอดคล้องกันในความหมาย

เยอรมัน

1. อย่าขี้เกียจ รางหญ้าจะไม่พอดีกับปากของคุณ

1. ภาษาจะนำคุณไปสู่เคียฟ

2. ผู้ที่เริ่มต้นมากย่อมประสบความสําเร็จน้อยมาก

2. คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ

3.ความผิดพลาดของผู้อื่นคือครูที่ดี

3. ข้าวโอ๊ตอย่าไปขี่ม้า

4. การกระทำที่สมบูรณ์แบบไม่จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำ

4. วัดเจ็ดครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง

5. คุณไม่สามารถผิดพลาดได้ด้วยลิ้นที่มีคารมคมคาย

5.งานอาจารย์ก็กลัว

6. ใบหน้าเผยตัววายร้าย.

6. เสร็จงานแล้วไปเดินเล่นกัน.

7. หนึ่งเดียวไม่เหมือนกับใคร

7. ด้ายจากโลก - เสื้อเปลือย

8. ไข่เน่าทำให้โจ๊กเสียหมด

8. ไม่มีกฎหมายสำหรับคนโง่

9. คิดก่อนแล้วจึงเริ่ม

9. หลังจากการต่อสู้ พวกเขาไม่โบกมือ

10. เริ่มจากภาระก่อน จากนั้นจึงส่วนที่เหลือ

10. ความเงียบเป็นสัญลักษณ์ของความยินยอม

11. เพื่อนร้อยคนมีทุกข์น้อยมาก

11. หัวของฉันหนา แต่หัวของฉันว่างเปล่า

12.ปลาสดเป็นปลาที่ดี

12. เพื่อนแท้ย่อมรู้จักเดือดร้อน

13. ฝนตกเป็นแม่น้ำ

13. คุณจะไม่ใจดีด้วยการบังคับ

14. ยิ่งผู้หญิงสง่างามมากเท่าไร เธอก็ยิ่งมีประโยชน์น้อยลงเท่านั้น

14.หมวกโจรถูกไฟไหม้..

15. การไม่ตอบก็คือคำตอบเช่นกัน

15.ตีเหล็กขณะยังร้อน

16. คุณไม่สามารถบังคับใครให้รักและร้องเพลงได้

16. แมลงวันในครีม

17. รักงานทำให้งานเป็นเรื่องง่าย

17.เรียนรู้จากความผิดพลาด

18. มือโง่ๆ เปื้อนโต๊ะและผนัง

18. ถ้าคุณไล่ล่ากระต่ายสองตัว คุณก็จับไม่ได้เช่นกัน

คำตอบ: 1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8.

ในคู่หลักแรก (ตัวเลข) หมายถึงจำนวนสุภาษิตเยอรมันและหลักที่สอง - หลักรัสเซีย