เยเซนิน ชากาเน คุณเป็นของฉัน “ คุณคือ Shagane ของฉัน Shagane!”: ใครเป็นเด็กผู้หญิงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับ Yesenin สำหรับวงจรของบทกวี "Persian Motifs"

อ่านโดย S. Nikonenko

เซอร์เกย์ เยเซนิน
“คุณคือชากาเนะของฉัน ชากาเนะ...”

Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!

เกี่ยวกับไรย์หยักใต้แสงจันทร์
Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane

เพราะฉันมาจากทางเหนือหรืออะไรสักอย่าง
ที่นั่นดวงจันทร์ใหญ่กว่าร้อยเท่า
ไม่ว่าชีราซจะสวยงามแค่ไหน
มันไม่ได้ดีไปกว่าพื้นที่อันกว้างใหญ่ของ Ryazan
เพราะฉันมาจากทางเหนือหรืออะไรสักอย่าง

ฉันพร้อมที่จะบอกคุณสนาม
ฉันเอาผมนี้มาจากข้าวไรย์
หากคุณต้องการให้ถักด้วยนิ้วของคุณ -
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย
พร้อมบอกสนามแล้ว.

เกี่ยวกับไรย์หยักใต้แสงจันทร์
คุณสามารถเดาได้จากลอนผมของฉัน
ที่รัก, ตลก, ยิ้ม,
ขอเพียงอย่าปลุกความทรงจำในตัวฉัน
เกี่ยวกับไรย์หยักใต้แสงจันทร์

Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!
ที่นั่นทางเหนือก็มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
เธอดูคล้ายกับคุณมาก
บางทีเขาอาจจะคิดเกี่ยวกับฉัน...
Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane

1924
อ่านโดย S. Nikonenko

SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) เกิดในเมืองเล็ก ๆ ทางตอนใต้ของจอร์เจีย - Akhaltsikhe ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2467-2568 Sergei Yesenin มาที่ทะเลใน Batumi อาศัยอยู่ที่นี่ระยะหนึ่งซึ่งเขาได้พบกับครูสอนวรรณกรรมสาวหญิงสาวที่ฉลาดและมีเสน่ห์ซึ่งมาเยี่ยมน้องสาวของเธอ ภายใต้ความประทับใจที่ได้รู้จักและพบกับหญิงสาวชาวอาร์เมเนียบทกวีที่โด่งดังระดับโลกก็ถือกำเนิดขึ้น และไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้ชื่นชอบผลงานของ Sergei Yesenin หลายคนเมื่อได้อ่านท่อนสัมผัส“ Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!” จะรู้ว่าพวกเขาอุทิศตนให้กับเด็กหญิงชาวอาร์เมเนียซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับบทประพันธ์ที่ยอดเยี่ยมของกวี นี่คือที่มาของภาพลักษณ์ของหญิงสาวชาวเปอร์เซียจากชีราซ Shagane ที่สวยงามทำให้กวีคิดถึงด้าน Ryazan บ้านเกิดของเขาโดยที่ "Ivushka เธอก็ดูคล้ายกับคุณมากเธอคิดเกี่ยวกับฉันได้ ... " กวีกล่าวกับ Sh.N. คอลเลกชันบทกวีของ Talyan "โรงเตี๊ยมมอสโก" พร้อมคำจารึก: "Shagane ที่รักของฉันคุณเป็นคนที่น่าพอใจและ ilshlymne"
เป็นที่ทราบกันดีว่ากวีมักจะอ่านผลงานใหม่ให้เธอคุยกับเธอเกี่ยวกับคุณธรรมของกวีเปอร์เซียเอามาจากเธอ ห้องสมุดบ้านหนังสือ เธอมีความคล้ายคลึงกับ G. Benislavskaya ทั้งภายนอกและทางจิตวิญญาณซึ่งถูกทิ้งไว้โดยไม่มีพ่อแม่ตั้งแต่อายุยังน้อยถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวแพทย์ของ Benislavsky และได้รับการศึกษาที่โรงยิม เธอสนใจในวรรณคดี รักบทกวี โดยเฉพาะ Blok และมักจะไปเยี่ยมชมร้านกาแฟวรรณกรรม "Stable of Pegasus" ซึ่งในช่วงต้นทศวรรษที่ 20 กวีมอสโกที่เก่งที่สุดรวมตัวกันเพื่ออ่านบทกวีและโต้เถียงกัน ในตอนเย็นวันหนึ่ง Benislavskaya เห็น Yesenin ได้ยินเขาอ่านบทกวีของเขาด้วยแรงบันดาลใจและหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ได้พบกัน “ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็มีการประชุมที่สนุกสนานไม่รู้จบมาอย่างต่อเนื่อง” เบนิสลาฟสกายาเล่า “ฉันใช้ชีวิตตามการประชุมเหล่านี้ จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง บทกวีของเขาทำให้ฉันหลงใหลไม่น้อยไปกว่าเขา ดังนั้นทุกเย็นจึงมีความสุขเป็นสองเท่าทั้งบทกวีและเขา” ขณะอยู่ในคอเคซัส Yesenin ส่งจดหมายถึง Benislavskaya ซึ่งเขาแบ่งปันแผนการสร้างสรรค์ความสุขและความวิตกกังวลกับเธอและบางครั้งก็สารภาพว่าดุตัวเองสำหรับความผิดพลาดในชีวิตประจำวัน .
ที่นั่นทางเหนือมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งด้วย // เธอคล้ายกับคุณมาก...” มีเหตุผลทุกประการที่จะยืนยันว่าบทกวีจาก "Persian Motifs" เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Galina Benislavskaya

Shagane Talyan ไม่ใช่ชาวเปอร์เซียเลย อย่างที่ใครๆ อาจคิดเมื่ออ่านบทกลอนที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Yesenin แต่เป็นภาษาและวรรณกรรมรัสเซียธรรมดาจากโรงเรียนอาร์เมเนียในบาตัม กวีเห็น Shagane เมื่อเธอออกจากโรงเรียนและรู้สึกประทับใจกับความงามแบบตะวันออกของเธอ เด็กหญิงวัย 24 ปีอาจเป็นอีกชัยชนะของเยเซนินผู้เป็นที่รัก แต่แม้ว่าเธอจะแต่งงานสั้น ๆ และมีความเป็นม่ายในช่วงต้นแล้ว แต่ Shagane ก็โดดเด่นด้วยความบริสุทธิ์แห่งจิตวิญญาณซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาสูงขึ้นไปอีกระดับที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและประเสริฐกว่ามาก

Shagane กลายมาเป็นกวีซึ่งเป็นศูนย์รวมของทุกคน ผู้หญิงตะวันออกแปลกใหม่ของพวกเขา ความงามภายนอกและความงามทางจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น หลังจาก การแต่งงานที่ไม่ดีกับนักเต้นชื่อดังระดับโลก Isadora Duncan มันเป็นการเต้นรำแบบอาร์เมเนียที่เรียบง่ายซึ่งทำให้จิตวิญญาณของ Yesenin ฟื้นคืนศรัทธาในการอุทิศตนของผู้หญิงและความบริสุทธิ์ของความคิด เกือบทุกวันที่พวกเขาเดินด้วยกันในสวนสาธารณะ กวีคนนี้มอบไวโอเล็ตและดอกกุหลาบ ในวันที่สามของการพบเขา ด้วยความประหลาดใจอย่างมากกับรำพึงที่สวยงามของเขา เขาอ่านให้เธอฟังว่า "คุณคือ Shagane ของฉัน Shagane" และมอบสมุดบันทึกลายตารางหมากรุก 2 เล่มให้เธอ

แม้ว่าบทกวีจะถูกนำเสนอในรูปแบบของจดหมายรัก แต่กวีก็แบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขากับ "หญิงเปอร์เซียที่สวยงาม" งานนี้สร้างขึ้นจากความแตกต่างระหว่างตะวันออกและเหนือ และถึงแม้ว่าตะวันออกจะสวยงามมาก แต่ผู้เขียนก็ชอบ Ryazan พื้นเมืองของเขาที่กว้างใหญ่และมีทุ่งข้าวไรย์สีทองที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ของขวัญจากกัน

Sergei Yesenin ออกจากคอเคซัสมอบบทกวีชุดใหม่ให้กับ Shagane “ ลวดลายเปอร์เซีย” ซึ่งมาพร้อมกับจารึก: “ Shagane ที่รักของฉันคุณเป็นที่พอใจและเป็นที่รักของฉัน” บทกวีอื่น ๆ ที่รวมอยู่ในนั้นเกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์ของหญิงสาวชาวอาร์เมเนียที่สวยงามด้วย ชื่อของเธอปรากฏในบทกวี "คุณพูดว่า Saadi"; บทที่มีชื่อเสียง "ฉันไม่เคยไป Bosphorus" อุทิศให้กับเธอ ในบทกวี "มีประตูเช่นนี้ใน Khorossan" กวีหันไปหา Shagane อีกครั้งโดยเรียกเธอว่า Shaga บทกวีสุดท้ายของวัฏจักรที่เปี่ยมไปด้วยราคะอันละเอียดอ่อน “วันนี้ฉันขอคนรับแลกเงิน” ก็ได้รับแรงบันดาลใจเช่นกัน ในทางที่สดใสชาเกนคนสวย

เห็นได้ชัดว่าบรรยากาศแห่งความรักซึ่งกันและกันที่แทรกซึมอยู่ใน “ลวดลายเปอร์เซีย” นั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงจินตนาการเชิงกวีเท่านั้น อย่างไรก็ตามมีเพียงไม่กี่เท่านั้น

สำหรับ ชีวิตสั้น Sergei Yesenin กวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ผลงานของเขาได้รับแรงบันดาลใจจากผู้มีความสามารถและ ผู้หญิงสวย: Isadora Duncan, Galina Benislavskaya, Anna Izryadnova, Nadezhda Volpin, Zinaida Reich และคนอื่น ๆ แต่ไม่มีใครทิ้งความประทับใจที่ลบไม่ออกในฐานะครูโรงเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย - Shagane Talyan ความงามและเสน่ห์ของเธอทำให้กวีเขียนบทกวีซึ่งกลายเป็นหนึ่งในบทกวีที่โด่งดังและเป็นที่รักที่สุดในหมู่ผู้ชื่นชมความสามารถของเขา

Shaandukht (Shagane) Ambartsumyan เกิดในปี 1900 ในเมือง Akhaltsikhe (จอร์เจีย) ในครอบครัวครู สำหรับ Nerses Ambartsumyan และ Maria Karakashyan เด็กหญิงคนนี้เป็นเด็กที่รอคอยมานาน เธอเกิดเมื่ออายุเกิน 30 ปีแล้ว Shagane สูญเสียพ่อแม่ของเธอเร็ว (เนื่องจากผลที่ตามมาของไข้รากสาดใหญ่) เด็กผู้หญิงสูญเสียแม่เมื่ออายุ 11 ขวบและเธอ พ่อตอนอายุ 19 ปี ลุงของเธอพาเธอไปที่เมืองบาทูมีและมอบให้เธอ การศึกษาที่ดี- เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงยิมหญิงใน Khashuri และอีกหนึ่งปีต่อมาก็เริ่มสอนที่โรงเรียนอาร์เมเนียในทิฟลิส ในบรรดาอาจารย์ Shagane โดดเด่นด้วยรูปลักษณ์ที่ไม่ธรรมดาของเธอ: ผิวสีขาวเหมือนหิมะ ผมสีน้ำตาลอ่อน และดวงตาโต - มากกว่าหนึ่งครั้งทำให้ใจผู้ชายแตกสลาย

ในปีพ. ศ. 2464 หลังจากชนะใจ Stepan Terteryan นักเศรษฐศาสตร์ของ Tiflis Shagane แต่งงานและอีกหนึ่งปีต่อมาก็ให้กำเนิดลูกชาย Ruben (เขาเป็นผู้สมัคร วิทยาศาสตร์การแพทย์- อย่างไรก็ตามการที่จะมีชีวิตอยู่ ชีวิตมีความสุขพวกเขาไม่เคยประสบความสำเร็จ: เนื่องจากโรคปอด Terteryan เสียชีวิตเมื่ออายุ 36 ปี ในปี 1923 Shagane ย้ายไปอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของเธอใน Batumi และดำเนินการต่อ กิจกรรมการสอน- โปรดทราบว่านอกเหนือจากการสอนแล้ว เธอยังชอบบทกวีมากและมักจะไปที่ร้านวรรณกรรมเพื่อฟังบทกวีของกวีคนโปรดของเธอ

“ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อการประชุมเหล่านี้ ค่ำคืนนี้ทำให้ฉันมีความสุขเป็นพิเศษ” Shagane บอกกับนิตยสาร Don ในปี 1964

ในปี พ.ศ. 2467-2468 กวีชาวรัสเซีย Sergei Yesenin อยู่ที่ Batumi ในเวลานั้น เป็นแฟชั่นที่จะเชิญกวีมาที่บ้านเพื่อร่วมเขียนบทกวีในตอนเย็น และบ้านของน้องสาว Shagane ก็ไม่มีข้อยกเว้น หลังจากการพบกันระหว่างกวีกับครูหนุ่ม Yesenin ก็เริ่มทำงานบทกวีสำหรับคอลเลกชันนี้ “ แรงจูงใจของชาวเปอร์เซีย” -“ คุณคือ Shagane ของฉัน Shagane”- กวีผู้นี้ประทับใจกับความงามของเด็กสาวชาวอาร์เมเนีย บรรยายถึงเธอในรูปของ Shagane หญิงสาวชาวเปอร์เซียจากเมือง Shiraz เมื่อเวลาผ่านไปคอลเลกชันนี้ตกหลุมรักกับหลาย ๆ คน หนึ่งในบทกวีที่น่าจดจำที่สุดคือ “ชากาเนะ”- นี่คือวิธีที่เส้นเกิดขึ้น บทกวีที่มีชื่อเสียง:

“เมื่อออกจากโรงเรียน ฉันเห็นกวีคนนั้นอีกครั้งที่มุมเดิม มีเมฆมากและมีพายุในทะเล เรากล่าวสวัสดี Sergei Alexandrovich แนะนำให้เราเดินไปตามถนนโดยบอกว่าเขาไม่ชอบสภาพอากาศเช่นนี้และอยากอ่านบทกวีให้ฉันฟังมากกว่า เขาอ่านว่า "คุณคือชากาเนะของฉัน ชากาเนะ..." แล้วยื่นกระดาษสมุดลายหมากรุกสองแผ่นให้ฉันทันที ซึ่งในนั้นเขียนบทกวีพร้อมลายเซ็นว่า "ส. เยเสนิน"เธอจำได้

เป็นที่ทราบกันดีจากแหล่งข่าวว่ากวีรู้สึกตกใจกับเสน่ห์ของครูหนุ่มและเริ่มติดพันเธอ ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขา Shagane พูดถึงการประชุมครั้งหนึ่งเหล่านี้:

“ Sergei Alexandrovich ชอบมาในตอนเย็นและดื่มชากับแยมส้มเขียวหวานซึ่งเขาชอบมาก เมื่อฉันส่งเขาไปเขียนบทกวีเขาบอกว่าเขาทำงานมาพอแล้วและตอนนี้เขากำลังพักผ่อน ยังไงก็เถอะฉันก็ป่วยและตลอด สามวันเยเซนินมาเยี่ยม เตรียมชา พูดคุยกับฉัน อ่านบทกวีจาก "กวีนิพนธ์แห่งบทกวีอาร์เมเนีย" ฉันจำเนื้อหาของบทสนทนาเหล่านี้ไม่ได้ แต่สังเกตได้ว่ามันเรียบง่ายและสงบ”.

Yesenin อ่านผลงานของเขาให้เธอฟัง หยิบหนังสือจากห้องสมุดที่บ้านของเธอ และพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับคุณประโยชน์ของบทกวีเปอร์เซีย หลังจากอาศัยอยู่ที่ Batumi เป็นเวลาหลายปีกวีก็กลับไปที่ Petrograd และนางเอกของเราออกเดินทางไป Tiflis ซึ่งเธอยังคงทำงานที่โรงเรียนต่อไป

“ ก่อนออกเดินทาง Sergei Alexandrovich มาหาเราและประกาศว่าเขาจะจากไป เขาบอกว่าเขาจะไม่มีวันลืมฉัน เขาบอกลาฉัน แต่ไม่อยากให้ฉันและน้องสาวไปด้วย ฉันยังไม่ได้รับจดหมายจากเขาเลย Sergei Alexandrovich มีอยู่จริง และเขาจะเป็นความทรงจำอันสดใสในชีวิตของฉันตราบสิ้นวันของฉัน”

ไม่ค่อยมีใครรู้ว่าชีวิตของเธอพัฒนาไปอย่างไรในภายหลัง ในปี 1930 Shagane แต่งงานเป็นครั้งที่สองกับนักแต่งเพลง Vardges Talyan และหลังจากย้ายไปเยเรวาน Shagane ก็ไม่ทำงานอีกต่อไป เธอทำงานบ้านและเลี้ยงดูลูกชายจนมีอายุครบ 76 ปี

Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!

ฉันพร้อมที่จะบอกคุณสนาม
เกี่ยวกับไรย์หยักใต้แสงจันทร์
Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane

Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!
เพราะฉันมาจากทางเหนือหรืออะไรสักอย่าง
ฉันพร้อมที่จะบอกคุณสนาม
เกี่ยวกับไรย์หยักใต้แสงจันทร์
Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane

การวิเคราะห์บทกวี "คุณเป็นของฉัน Shagane" โดย Yesenin

ในเนื้อเพลงที่หลากหลายของ Yesenin มีวงจรดั้งเดิม - "Persian Motifs" มีเอกลักษณ์และความคิดริเริ่มพิเศษเนื่องจาก "นักร้องลูกทุ่ง" ของรัสเซียหันไปหาภาพลักษณ์ของตะวันออก กวี "ชาวนา" สามารถเปิดเผย "แก่นเรื่องตะวันออก" ได้อย่างยอดเยี่ยม เยเซนินไม่สามารถไปเยือนเปอร์เซียได้ แต่ในช่วงกลางปี ยุค 20 เดินทางไปจอร์เจียและอาเซอร์ไบจานหลายครั้ง การเดินทางเหล่านี้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับกวีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาชอบเดชาของ P. Chagin ซึ่งมีการจำลองภาพลวงตาของชาวเปอร์เซียที่แท้จริงในรูปแบบ องค์ประกอบต่างๆและเครื่องประดับตกแต่งสไตล์ตะวันออก วงจรนี้ประกอบด้วยบทกวี "Shagane คุณเป็นของฉัน Shagane!.. " (1925) สร้างโดย Yesenin ภายใต้ความประทับใจที่ได้พบกับ Shagane Talyan ผู้สอนวรรณกรรมใน Batum

ในงานส่วนใหญ่ของ "วัฏจักรเปอร์เซีย" Yesenin ชื่นชมความงามแบบตะวันออก อาศัยคำอธิบายโดยละเอียด และใช้คำศัพท์แบบตะวันออก ในงานนี้ผู้เขียนเพียงแค่พูดคุยกับ Shagane ที่สวยงามซึ่งเป็นตัวตนของตะวันออกอันลึกลับ เป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาอย่างจริงใจของกวีที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา Yesenin เปิดเผยก่อนที่ Shagane จะเห็นภาพกว้าง ๆ ของ Rus ที่น่าจดจำของเขา เขามั่นใจในความเหนือกว่าของเธอเหนือความงามของชาวเปอร์เซีย เยเซนินไม่คิดว่าจำเป็นต้องใช้ความแตกต่างเพื่อพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก เฉพาะบทที่ 2 เท่านั้นที่ทรงอ้างในบ้านเกิดว่า “ดวงจันทร์... ใหญ่กว่าร้อยเท่า” แต่ชีราซ (ศูนย์กลางบทกวีของศาสนาอิสลาม) ไม่สามารถเทียบได้กับ "พื้นที่กว้างใหญ่ริซาน"

ภาพหลักที่กวีต้องการสื่อถึงคู่สนทนาของเขาคือ "ข้าวไรย์หยักใต้แสงจันทร์" วลีนี้กลายเป็นประโยคและกล่าวซ้ำหลายครั้ง ภาพนี้แทรกซึมไปทั่วทั้งงาน Yesenin เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงกับดินแดนบ้านเกิดของเขาเป็นพิเศษผ่าน "ผมหยิกหยักศก" ที่นำมาจากข้าวไรย์

ในตอนท้ายของบทกวี Yesenin ยังลืมเกี่ยวกับความงามแบบตะวันออกที่ทำให้เกิดความทรงจำของ "สาวชาวเหนือ" ในระหว่างการสนทนากับ Shagane กวีหวังว่าความงามของรัสเซียกำลังคิดถึงเขาในขณะนี้ ความคิดนี้ทำให้ผู้เขียนอบอุ่นและช่วยให้เขารับมือกับอาการคิดถึงบ้านที่หลีกเลี่ยงไม่ได้