ผู้ชายจะโค้งคำนับไหม? นามสกุลยูเครนลดลงหรือไม่? การเสื่อมของนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อน

บทความนี้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปฏิเสธนามสกุลของรัสเซียและนามสกุลที่ยืมมาโดยให้กฎพื้นฐานและข้อยกเว้นสำหรับพวกเขา นามสกุลรัสเซียมาตรฐานส่วนใหญ่ที่มีคำต่อท้าย –ov/-ev, -in ไม่ก่อให้เกิดปัญหาเมื่อใช้ในกรณีทางอ้อม เนื่องจากมีกระบวนทัศน์การปฏิเสธของตนเอง ซึ่งสามารถลงท้ายได้ทั้งคำคุณศัพท์และคำนาม . เปรียบเทียบในเพศชาย: I.p. Pushkin Serov หมาป่าแดง R.p. Pushkin Serov หมาป่าแดง D.p. หมาป่าสีแดงของ Pushkin Serov V.p. พุชกิน เซรอฟ หมาป่าแดง เป็นต้น พุชกิน หมาป่าสีเทา สีแดง P.p. (o) พุชกิน (o) Serov (o) หมาป่า (o) สีแดง เปรียบเทียบในเพศหญิง: I.p. อีกาแดงของ Pushkin Serov R.p. อีกาสีเทาของ Pushkina สีแดง D.p. อีกาสีเทาของพุชกินสีแดง V.p. อีกาแดงของ Pushkin Serov เป็นต้น Pushkina Serova อีกาแดง P.p. (o) Pushkina (o) Serova (o) อีกา (o) หมายเหตุสีแดง ดังที่เห็นได้จากกระบวนทัศน์การเสื่อม นามสกุลของรัสเซียในเพศชายในกรณีที่เป็นเครื่องมือจะมีจุดสิ้นสุด -ym เหมือนคำคุณศัพท์ ไม่ควรสับสนกับนามสกุลต่างประเทศที่ลงท้ายด้วย -in ซึ่งมีการลงท้ายด้วย -om ในกรณีเครื่องมือเช่นคำนาม เปรียบเทียบ: กับ Alexander Pushkin แต่กับ Charles Darwin ควรคำนึงว่านามสกุลของรัสเซียและนามสกุลที่ยืมมาอาจมีเสียงและการสะกดเหมือนกันเช่น: Pyotr Chaplin และ Charlie Chaplin ซึ่งควรนำมาพิจารณาเมื่อใช้ในกรณีเครื่องดนตรี: กับ Pyotr Chaplin แต่กับ Charlie Chaplin ถัดไปมีการกำหนดกฎและให้คำแนะนำสำหรับการใช้นามสกุลรัสเซียและนามสกุลยืมที่ไม่ได้มาตรฐาน นามสกุลที่มีพยัญชนะ การเสื่อมของนามสกุลต่างประเทศและสลาฟที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ในการเขียนจะลงท้ายด้วยพยัญชนะ เครื่องหมายอ่อน หรือ й) ขึ้นอยู่กับเพศของบุคคลที่ตั้งชื่อ ถ้านามสกุลหมายถึงผู้ชาย ก็จะถูกปฏิเสธว่าเป็นคำนามวิธานที่สองของเพศชาย นามสกุลของผู้หญิงประเภทนี้จะไม่ถูกปฏิเสธ กฎนี้เข้ากับโครงการได้อย่างง่ายดาย: นามสกุลต่างประเทศและสลาฟที่มีเสียงพยัญชนะ (ในการเขียนจะลงท้ายด้วยพยัญชนะ ь หรือ й) ตัวอย่างเช่น: I.p. แอนนา ชมิดต์ ปีเตอร์ ชมิดต์ โรมัน ซิวซ อีวาน ไกได ร.พี. แอนนา ชมิดต์ เปตรา ชมิดต์ โรมัน ซิวเซีย อิวาน ไกได ดี.พี. Anna Schmidt Pyotr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p Anna Schmidt Pyotr Shmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai ฯลฯ แอนนา ชมิดต์ ปีเตอร์ ชมิดต์ โรมัน ซิวซ อีวาน ไกได พี.พี. (ประมาณ) Anna Schmidt (ประมาณ) Peter Schmidt (ประมาณ) Roman Zyuz (ประมาณ) Ivan Gaidai หมายเหตุ

1. ดังที่เห็นได้จากแผนภาพ การใช้กฎต้องอาศัยความรู้เรื่องเพศของบุคคลที่ถูกเรียก ข้อความหรือหน้าชื่อเรื่องของสิ่งพิมพ์ไม่อนุญาตให้เจ้าของภาษาสามารถถ่ายทอดข้อมูลดังกล่าวได้เสมอไป ดังนั้นในการเขียนและการพูดด้วยวาจาอาจเกิดปัญหาเมื่อใช้นามสกุลที่มีพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น หน้าชื่อเรื่องระบุถึงผู้แต่ง A. Shtol แต่คำอธิบายประกอบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชื่อเต็ม ผู้อ่านหากไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้ไม่สามารถกำหนดคำพูดของเขาได้อย่างถูกต้อง:“ ฉันอ่านนวนิยายของ A. Shtol (นามสกุลหญิง) หรือ A. Shtol (นามสกุลชาย)
2. นามสกุล "ต่างชาติ" เช่น Greben และ Astrakhan ซึ่งพ้องกับคำนามทั่วไป ชื่อทางภูมิศาสตร์ ชื่อสัตว์และแมลง มักทำให้เกิดปัญหาในการปฏิเสธ นามสกุลประเภทนี้สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

ก) คำนามพ้องเสียง m.r. การปฏิเสธครั้งที่สอง (Zhuk, Poloz, Amethyst ฯลฯ ) ควรโค้งคำนับตามกฎทั่วไป: มอบโฟลเดอร์ให้กับ Ivan Zhuk ทักทาย Peter Amethyst ใบรับรองมอบให้กับ Dmitry Poloz; หากมีสระที่คล่องแคล่วในนามสกุลก็สามารถแนะนำให้บันทึกไว้เพื่อหลีกเลี่ยงการผสมที่แปลกประหลาดเช่น: Citizen Finger, ใบรับรองออกให้กับ Citizen Finger (เปรียบเทียบ: ฉันไม่มีนิ้ว) Ivan Zayats มาจดหมายถึง Ivan Zayats (เปรียบเทียบ: เข้าหากระต่าย) ; b) พ้องกับคำนาม zh.r. 3ซล. (ความโศกเศร้า, ความรัก, แอสตร้าคาน, ข้าวโพด, ขยะ, แสงสว่าง, ความเจ็บปวด ฯลฯ ) ขอแนะนำว่าอย่าโน้มเอียงสำหรับผู้ชาย

1. ให้เราให้ความสนใจเป็นพิเศษกับนามสกุลที่มีสระเสียงคล่องเช่น Malchinok, Kobets ไม่มีคำตอบที่ชัดเจนในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และเอกสารอ้างอิง มีสองตัวเลือก:

ตัวเลือก I ตัวเลือก II I.p. อีวาน โคเบ็ตส์ ไอ.พี. อีวาน โคเบ็ตส์ อาร์.พี. Ivan Kobts R.p. อีวาน โคเบ็ตส์ ดี.พี. อีวาน คอบท์ส ดี.พี. อีวาน โคเบ็ตส์ วี.พี. อีวาน คอบท์ส วี.พี. อีวาน โคเบ็ตส์ ฯลฯ อีวาน คอบท์ส ฯลฯ อีวาน โคเบตส์ พี.พี. (เกี่ยวกับ) Ivan Kobtse P.p. (เกี่ยวกับ) Ivan Kobets ควรสังเกตด้วยว่าในกรณีเฉียง การมีชื่อเหมือนกันของนามสกุลในรูปแบบต่างๆ เช่น Kravets และ Kravets, Zikranets และ Zikrants เป็นไปได้ ในกรณีนี้ จะเป็นการดีกว่าถ้าเอียงอันแรกตามตัวเลือก II

1. จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างนามสกุลรัสเซีย (เช่นเดียวกับ Russified) ที่เหมือนกันและนามสกุลที่ยืมมาใน -ov และ -in ตัวอย่างเช่น: Peter Chaplin / Vera Chaplin และ Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova และ Hans Flotov / Helga Flotov นามสกุลดังกล่าวมีความโดดเด่นเมื่อสิ้นสุดคดีเครื่องมือ นามสกุลรัสเซีย (เช่นเดียวกับนามสกุล Russified) ในกรณีที่เป็นเครื่องมือของเพศชายมีจุดสิ้นสุด -ym: Peter Chaplin นามสกุล "ที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย" ในกรณีที่เป็นเครื่องมือของเพศชายมีจุดสิ้นสุด -om: Charlie Chaplin ชื่อผู้หญิงไม่เอนเอียงเลย: เข้าหาเฮเลนแชปลินพบกับเฮลกาโฟลตอฟ เปรียบเทียบ: เข้าใกล้ Vera Chaplina พบกับ Marina Flotova

นามสกุลที่มีสระสุดท้าย การลดลงของนามสกุลเป็นสระไม่ได้ขึ้นอยู่กับเพศของบุคคลที่ตั้งชื่อ ขึ้นอยู่กับอักษรสระที่นามสกุลลงท้ายด้วยสามารถสร้างเป็นกลุ่มต่อไปนี้:

1. นามสกุลที่มีสระ (ยกเว้น -а/-я)
2. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -a
3. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -ya

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ (ยกเว้น -а/-я)

นามสกุลดังกล่าวสามารถลงท้ายด้วย e, e, i, u, yu, o พวกเขาไม่ยืดหยุ่นเสมอ ตัวอย่างเช่น: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amadou, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso รายการนี้ยังรวมถึงนามสกุลยูเครนด้วย –ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Shevchenko, Boyko ฯลฯ รวมถึงนามสกุลสลาฟที่มี –ago, -yago, -ovo: Durnovo, Zhivago, Dubyago เป็นต้น

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -a

นามสกุลที่มีสระ -a สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

1. นามสกุลที่มีพยัญชนะนำหน้า:
2. นามสกุลที่ไม่มีสำเนียง -a
3. นามสกุลด้วยสำเนียง -a
4. นามสกุลที่นำหน้าด้วยสระ i หรือ u

2.1. นามสกุลที่มีสระไม่เน้นเสียง -a การผันนามสกุลของนามสกุลที่มีสระไม่เน้นเสียง a ขึ้นอยู่กับที่มาและขึ้นอยู่กับว่าสระหรือพยัญชนะตามด้วย ก.

1. หากเสียงสระหนักสุดท้าย -a นำหน้าด้วยพยัญชนะ (ส่วนใหญ่เป็นนามสกุลสลาฟและโรมาเนสก์) นามสกุลจะเปลี่ยนไปตามการเสื่อมประเภทแรก (เช่น น้องสาว):

ไอพี อีวาน ไบดา อิรินา ไบดา ร.พี. อีวาน ไบดา อิรินา ไบดา ดี.พี. อีวาน ไบดา อิรินา ไบดา วี.พี. อีวาน ไบดา อิรินา ไบดา ฯลฯ อีวาน ไบดา อิรินา ไบดา พี.พี. (ประมาณ) Ivan Baida (ประมาณ) Irina Baida หมายเหตุ ในเอกสารอ้างอิง มีการสังเกตความผันผวนในการใช้นามสกุลจอร์เจียและญี่ปุ่นโดยไม่เน้น a ในสื่อคุณจะพบตัวเลือกทั้งที่ปฏิเสธไม่ได้และปฏิเสธไม่ได้: เพลงของ Okudzhava, การมาเยือนของนายกรัฐมนตรี Nakagawa, ผลงานของ Akira Kurosawa ควรสังเกตว่าแนวโน้มที่ระบุไว้ในการเปลี่ยนนามสกุลเหล่านี้ทำให้เราสามารถแนะนำให้ปฏิเสธได้ เราไม่แนะนำให้ปฏิเสธนามสกุลฟินแลนด์เนื่องจากการออกเสียงยาก: นักวิจัย Jaakko Lallukka - ทำงานโดย Jaakko Lallukka นักเรียน Juho Ranta - อ้างอิงสำหรับ Juho Ranta

1. หากสระหนักสุดท้าย -a นำหน้าด้วยเสียงสระ (โดยปกติคือสระ y หรือ i) นามสกุลจะไม่ถูกปฏิเสธ: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, มาตัว, โมราเวีย, โมรัว, รูรัว, สตูรัว, โทดัว, ฮูชัว, เอเรีย, เฮเรเดีย

2.2. นามสกุลที่มีสระเน้นเสียง -a ความเสื่อมของนามสกุลด้วยเสียงสระเน้นเสียง -a ขึ้นอยู่กับที่มา:

1. นามสกุลของต้นกำเนิดภาษาฝรั่งเศสไม่โน้มเอียง: นวนิยายของ Alexandre Dumas, ทฤษฎีบทของ Fermat, การผลิตของนักออกแบบท่าเต้น Petipa, นักเรียน Anton Koles
2. นามสกุลสลาฟจากภาษาตะวันออกเปลี่ยนไปตามการเสื่อมประเภทแรก:

ไอพี โอลกา เบดา อีวาน เวอร์นิโกรา อาร์.พี. โอลกา เบดา อีวาน เวอร์นิโกรา ดี.พี. Olga Bede Ivan Vernigora วี.พี. Olga Beda Ivan Vernigor เป็นต้น Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (ประมาณ) Olga Bede (ประมาณ) Ivan Vernigor

1. นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยสระ -я

การผันนามสกุลลงในสระ -я ขึ้นอยู่กับสถานที่ที่เกิดความเครียดและที่มา:

1. นามสกุลของต้นกำเนิดภาษาฝรั่งเศสที่มีสำเนียงในตอนท้ายจะไม่ถูกปฏิเสธ: นวนิยายของ Emile Zola บรรพบุรุษของ Henri Troyat
2. นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมดขึ้นต้นด้วย -ya:

ไอพี อิรินา เทพี เอกอร์ อากูมายา ร.พี. Irina เจ้าแม่ Egor Agamai D.p. Irina Goddess Yegor Agumaya ในหน้า Irina Goddess Yegor Agumaya เป็นต้น Irina เทพธิดา Egor Agumaya P.p. (ประมาณ) เทพธิดา Irina (ประมาณ) Yegor Agumai หมายเหตุ นามสกุลที่มี -iya มีลักษณะเฉพาะในการเสื่อม (ดูการเสื่อมของชื่อด้วย -iya เช่น Natalia): Georgy Danelia R.p. Georgiy Danelia D.p. Georgiy Danelia V.p. จอร์จี ดาเนลิยา ฯลฯ Georgy Danelia P.p. (o) Georgiy Danelia นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -й/ -й, -ой นามสกุลที่เกิดจากคำคุณศัพท์หรือผู้มีส่วนร่วมจะถูกปฏิเสธในเพศชายและเพศหญิงในฐานะคำคุณศัพท์: I.p. เดเมียน เบดนี เอเลนา เบดนายา เอฟิม เบตสคอย ร.พี. เดเมียน เบดนี เอเลนา เบดนายา เอฟิม เบตสกี้ ดี.พี. เดเมียน เบดนี เอเลนา เบดนายา เอฟิม เบตสกี้ วี.พี. เดเมียน เบดนี่ เอเลนา เบดนายา เอฟิม เบตสกี้ ฯลฯ เดเมียน เบดนี เอเลนา เบดนายา เอฟิม เบตสกี้ พี.พี. (ประมาณ) Demyan Bedny (ประมาณ) Elena Bednaya (ประมาณ) Efim Betsky Note ไม่ควรสับสนนามสกุลประเภทนี้กับนามสกุลที่คล้ายกันที่ลงท้ายด้วย -y ซึ่งไม่มีการโต้ตอบระหว่างชายและหญิง ตัวอย่างเช่น Sergei Kolodiy และ Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy และ Natalya Smagliy พวกเขาอยู่ในกลุ่มนามสกุลที่มีพยัญชนะ -ь, -й ซึ่งนามสกุลชายได้รับการแก้ไขเป็นคำนามเพศชายของการวิธานครั้งที่สองและเพศหญิงจะไม่ถูกปฏิเสธ (ดูนามสกุลที่มีเสียงพยัญชนะ) นามสกุลบางชื่อที่ขึ้นต้นด้วย -iy สามารถทำงานแตกต่างกันได้: ไม่ว่าจะแก้ไขตามแบบจำลองคำคุณศัพท์และมีการโต้ตอบระหว่างชายและหญิง (เช่น Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya มอบใบรับรองให้กับ Dmitry Topchy - มอบใบรับรองให้กับ Eleonora Topchaya) หรือไม่มีการติดต่อทางจดหมายระหว่างชายและหญิง (เช่น Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) และการเปลี่ยนแปลงเพศชายเป็นคำนามของการเสื่อมถอยครั้งที่สอง แต่ไม่ผันแปรเป็นเพศหญิง (ใบรับรองที่มอบให้กับ Ivan Topchiy - ใบรับรองที่มอบให้กับ Svetlana Topchiy) นามสกุลที่ลงท้ายด้วย -y, -i นามสกุลรัสเซียที่ลงท้ายด้วย - โอ้ -พวกเขา อย่าโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น: สีขาว, สีน้ำตาล, Zemsky, Plesovsky, สีดำ ฯลฯ เราไม่ควรสับสนระหว่างนามสกุลรัสเซียใน –ikh, -ih กับนามสกุลเยอรมันใน –ih (นาย Schmuttsikh - นาง Schmuttsikh) ซึ่งในเพศชายจะถูกเปลี่ยนให้เป็นคำนามเพศชายของการวิวัฒน์ครั้งที่สอง แต่เพศหญิงจะไม่ถูกปฏิเสธ ( กอสโปดินู ชมัตซิก - นาง ชมัตซิก) ดูนามสกุลที่มีพยัญชนะ หมายเหตุ: รายชื่อนามสกุลของแต่ละกฎสามารถดูได้ในไฟล์แยกต่างหาก อีเอ Glotova, Ph.D., รองศาสตราจารย์, ภาควิชาภาษารัสเซียและ Linguodidactics, Omsk State Pedagogical University อ้างอิงจากเนื้อหาจากหนังสือ “On the Declension of First and Last Names: A Dictionary-Reference Book. เซอร์ “สำหรับคำในกระเป๋าของคุณ” ฉบับที่ 3 / เอ็ด. อีเอ Glotova, N.N. ชเชอร์บาโควา. – ออมสค์, 2011

อิวานอฟ, โอเจกอฟ, ครีซิน, โลปาติน, บูนิน, ฟอนวิซิน, กรีน, ไซท์ลิน, ดาร์วิน. นามสกุลชาย -ov, -in(ภาษารัสเซียและยืมมา) มีความโน้มเอียง: พจนานุกรมของ Ozhegov เรื่องราวเป็นของ Bunin ฉันกำลังรอ Ivanov คุยกับ Krysin เกี่ยวกับ Green.

นามสกุลที่ยืมมา -ov, -inซึ่งเป็นของ ชาวต่างชาติในรูปแบบของเครื่องดนตรีพวกเขามีตอนจบ -โอห์ม(เป็นคำนามของการเสื่อมถอยของโรงเรียนที่สอง เป็นต้น โต๊ะ โต๊ะ): ทฤษฎีนี้เสนอโดยดาร์วิน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยแชปลิน หนังสือเขียนโดยโครนิน(ที่น่าสนใจคือนามแฝงก็มีความโน้มเอียงเช่นกัน สีเขียวเป็นของนักเขียนชาวรัสเซีย: หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้น สีเขียว.) นามสกุลรัสเซียที่เหมือนกันมีจุดสิ้นสุด - ไทยในกรณีที่เป็นเครื่องมือ: กับแชปลิน(จากคำภาษาถิ่น ชับยา"นกกระสา") ด้วย โครนิน(จาก มงกุฎ).

ชุคชิน่า, อิลลีนา, เปโตรวา, เฟโดโรวา, กราวดินา. นามสกุลของผู้หญิง -อินา, -โอวาน้อมลง. นามสกุลเหมือน ลูกเกด, เพิร์ลลดลงได้ 2 วิธี ขึ้นอยู่กับความเสื่อมของนามสกุลชาย (อิรินา เจมชูซิน่า และอิรินา เจมชูซิน่า, โซย่า สโมโรดินา และโซย่า สโมโรดินา)หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เจมชูซินจากนั้นแก้ไข: การมาถึงของ Irina Zhemchuzhina. หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เพิร์ลจากนั้นแก้ไข: การมาถึงของ Irina Zhemchuzhina(นามสกุลถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป ไข่มุก).

Okudzhava, Globa, Shcherba, Vayda -และฉันไม่เครียด มักจะแปรปรวน (เพลงโดย Bulat Okudzhava พยากรณ์โดย Pavel Globa ภาพยนตร์โดย Andrzej Wajda)

กัมซาคูร์เดีย, เบเรีย, ดาเนเลีย, ปิโฮย่านามสกุลขึ้นต้นด้วย - คืออย่าคำนับ: หนังสือของคอนสแตนติน คัมซาคูร์เดีย. ในทางตรงกันข้าม นามสกุลจอร์เจียขึ้นต้นด้วย - และฉันผันแปร: อาชญากรรมของเบเรีย ภาพยนตร์ของดาเนเลียนามสกุลขึ้นต้นด้วย - โอ้ผันตามรูปแบบคำนาม เข็ม: เกี่ยวกับรูดอล์ฟ ปิฮอย

มิทตะ กระทะ ควาชา. นามสกุลชายและหญิงที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟ -กคันธนูเพอร์คัสชั่น (เกี่ยวกับ Alexander Mitte กับ Grigory Skovoroda กับ Igor Kvasha)

ดูมาส, โซล่า, กาวัลดา. นามสกุลชายและหญิงที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส -และฉันกลองไม่โค้งคำนับ (หนังสือโดย Alexandre Dumas, Emile Zola, Anna Gavalda)

โคโรเลนโก, โดฟเชนโก, เชฟเชนโก้, ลูคาเชนโก, เปเตรนโกนามสกุลชายและหญิง -โคอย่าก้มหัวลง

ฟัลโกเน่, กาสเตลโล, ชิวาโก, ดูร์โนโว, ลันโด, ดันเต้, โคนี่นามสกุลชายและหญิง -o, -e, -i, -u, -yuอย่าก้มหัวลง

บล็อค, กัฟท์, บร็อคเฮาส์, ฮาเซค, มิคกี้วิซ, สเตอร์ลิงส, ดาห์ล, โรเซนธาล, กุดซีย์, แมคเบธ. นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะไม่ว่าจะอ่อนหรือแข็งจะถูกปฏิเสธ (สารานุกรม Brockhaus, กวีนิพนธ์ของ Mickiewicz, พจนานุกรมที่เขียนโดย Dahl)นามสกุลหญิงที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ (ถึง Lyubov Dmitrievna Blok บันทึกความทรงจำของ Nadezhda Mandelstam)

ดำ, แดง, บิด. นามสกุลชายและหญิง -y -พวกเขาอย่าก้มหัวลง

Kalakutskaya, Kalakutsky, ขาว, ขาว, Tolstaya, Tolstoy. นามสกุลชายและหญิงซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบจะถูกปฏิเสธตามรูปแบบคำคุณศัพท์:

I. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstaya

อธิบายโดย: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

D. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

V. p.: Andrey Bely, Tatyana Tolstoy

T.p.: กับ Andrei Bely กับ Tatyana Tolstaya

หน้า: เกี่ยวกับ Andrei Bely เกี่ยวกับ Tatyana Tolstoy

ดูเพิ่มเติม...

จากคำถามที่ได้รับจาก "Help Bureau" ของ "Gramoty.ru":

• สวัสดี นามสกุลของฉันคือ Ossa เน้นที่ O พวกเขาเขียน Ossa ในประกาศนียบัตรของฉัน และตอนนี้ฉันต้องสอบซึ่งต้องใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อพิสูจน์ว่านามสกุลนั้นไม่เอนเอียง
• นามสกุลของฉันคือ Pogrebnyak นี่เป็นนามสกุลของยูเครน แต่ดูเหมือนจะไม่ก้มหัวลง บางคนปฏิเสธนามสกุลของฉันเขียน Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak เป็นไปได้ไหม?
• นามสกุลของฉันคือ Eroshevich มีต้นกำเนิดในโปแลนด์ (เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว) ฉันสนใจคำถามนี้: นามสกุลของฉันมีแนวโน้มหรือไม่? ญาติ (ชาย) ของฉันได้รับใบรับรองโดยไม่ระบุนามสกุลของเขา และด้วยใบรับรองนี้พวกเขาไม่ได้พาเขาไปไหน พวกเขาบอกว่านามสกุลไม่ปฏิเสธ ครูยังบอกด้วยว่ามันไม่เอนเอียง แต่ในเว็บไซต์ของคุณมันบอกว่ามันเอนเอียง ฉันสับสน!

คำถามดังกล่าวไม่ใช่เรื่องแปลกใน Help Desk ของพอร์ทัลของเรา ส่วนใหญ่มักจะถามในเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน และต้นเดือนกันยายน แน่นอนว่าเป็นเพราะเมื่อสิ้นปีการศึกษา ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนและมหาวิทยาลัยจะได้รับใบรับรองและประกาศนียบัตร และในเดือนกันยายน เด็ก ๆ ก็ไปโรงเรียนและเริ่มลงนามในสมุดบันทึก ใบรับรองและประกาศนียบัตรจะต้องระบุว่าออกให้ใคร (เช่น นามสกุลในกรณีดั้งเดิม) และบนหน้าปกสมุดบันทึก - ของใคร (เช่น นามสกุลในกรณีสัมพันธการก) และในกรณีที่นามสกุลของนักศึกษาไม่ได้ลงท้ายด้วย -ov, -ใน (-yn)หรือ - สกาย (-tskiy)(เช่นไม่ได้อยู่ในมาตรฐานที่เรียกว่า) คำถามมักจะเกิดขึ้นเสมอ: จำเป็นต้องปฏิเสธนามสกุลหรือไม่และถ้าเป็นเช่นนั้นจะปฏิเสธได้อย่างไร? ด้วยเหตุนี้เจ้าของภาษาจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากนักภาษาศาสตร์ และคำถามนี้มักตามมาด้วยคำถามอื่น: "จะพิสูจน์ได้อย่างไรว่านามสกุลมีความโน้มเอียง" หรือ “จะปกป้องสิทธิในการเพิกถอนนามสกุลได้อย่างไร” คำถาม “จะปฏิเสธหรือไม่ปฏิเสธนามสกุล?” มักจะไปไกลกว่าภาษา ทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดและนำไปสู่ความขัดแย้งที่ร้ายแรง

แน่นอนว่าคำถามดังกล่าวไม่ได้มาจากนักเรียน ผู้ปกครอง และครูเท่านั้น แต่ยังถูกถามตลอดทั้งปี แต่ยอดร้องขอของนักภาษาศาสตร์จะพุ่งสูงสุดในช่วงเดือนพฤษภาคม-มิถุนายน และกันยายน เนื่องจากปัญหานี้รุนแรงขึ้นในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย . นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญเพราะในสถาบันการศึกษาที่เจ้าของภาษาจำนวนมากได้พบกับผู้เชี่ยวชาญเป็นครั้งแรก - ครูสอนภาษารัสเซียและความต้องการของครูในการเปลี่ยนนามสกุลซึ่งถือเป็นครอบครัวมาโดยตลอด ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เป็นกรณีไป สร้างความประหลาดใจ ระคายเคือง และทำให้เกิดการต่อต้าน ความยากลำบากที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับพนักงานออฟฟิศ (เลขานุการ, เสมียน) ซึ่งต้องเผชิญกับข้อเรียกร้องที่ชัดเจนจากฝ่ายบริหารที่จะไม่ปฏิเสธชื่อ

ประสบการณ์ของ "สำนักอ้างอิง" ของเราแสดงให้เห็นว่ากฎหมายการผันนามสกุลนั้นไม่เป็นที่รู้จักของเจ้าของภาษาจำนวนมาก (และแม้แต่นักปรัชญาบางคน) แม้ว่าพวกเขาจะได้รับในหนังสืออ้างอิงหลายเล่มเกี่ยวกับภาษารัสเซีย . ในบรรดาคู่มือเหล่านี้ ได้แก่ "คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม" โดย D. E. Rosenthal พจนานุกรมโวหารของรูปแบบต่างๆ โดย L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "ความถูกต้องทางไวยากรณ์ของคำพูดภาษารัสเซีย" (ฉบับที่ 3 - ภายใต้หัวข้อ "พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของ ภาษารัสเซีย"), "พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย" โดย A. V. Superanskaya, วิจัยโดย L. P. Kalakutskaya "นามสกุล ชื่อ. ชื่อกลาง. การสะกดคำและการผันคำ" และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกมากมาย การศึกษาคำขอของผู้ใช้อินเทอร์เน็ตและการติดตามบล็อกเกอร์ทำให้สามารถสรุปได้ว่า: มีความเข้าใจผิดมากมายในหมู่เจ้าของภาษาเกี่ยวกับกฎการเสื่อมนามสกุล นี่คือปัจจัยหลัก: ปัจจัยชี้ขาดคือที่มาทางภาษาของนามสกุล (“ นามสกุลจอร์เจีย, อาร์เมเนีย, โปแลนด์, ฯลฯ ไม่ถูกปฏิเสธ”); ในทุกกรณี ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับเพศของผู้ถือ นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไป (พายุฝนฟ้าคะนอง, ด้วง, สติ๊ก) อย่าโค้งคำนับ เจ้าของภาษาจำนวนมากเชื่อว่ามีกฎมากมายสำหรับการปฏิเสธนามสกุลซึ่งไม่สามารถจดจำได้

เพื่อแสดงให้เห็นว่าแนวคิดทั้งหมดเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงเราจึงนำเสนอกฎพื้นฐานสำหรับการปฏิเสธนามสกุล พวกเขานำมาจากแหล่งที่มาที่ระบุไว้ข้างต้นและจัดทำโดยเราในรูปแบบของคำแนะนำทีละขั้นตอนซึ่งเป็นอัลกอริทึมประเภทหนึ่งที่คุณสามารถค้นหาคำตอบสำหรับคำถามได้อย่างรวดเร็ว: "นามสกุลลดลงหรือไม่"

นี่คืออัลกอริทึม

1. ตามที่ระบุไว้ข้างต้น การเสื่อมของนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),กล่าวคือสิ่งที่เรียกว่านามสกุลมาตรฐานนั้นไม่ได้ทำให้เจ้าของภาษาลำบาก คุณเพียงแค่ต้องจำกฎสำคัญสองข้อ

ก. นามสกุลยืม -ov, -inซึ่งเป็นของ ชาวต่างชาติในรูปแบบของเครื่องดนตรีพวกเขามีตอนจบ -โอห์ม(เป็นคำนามของการเสื่อมถอยของโรงเรียนที่สอง เป็นต้น โต๊ะ โต๊ะ): ทฤษฎีนี้เสนอโดยดาร์วิน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยแชปลิน หนังสือเขียนโดยโครนิน(ที่น่าสนใจคือนามแฝงก็มีความโน้มเอียงเช่นกัน สีเขียวเป็นของนักเขียนชาวรัสเซีย: หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้น สีเขียว.) นามสกุลรัสเซียที่เหมือนกันมีจุดสิ้นสุด - ไทยในกรณีที่เป็นเครื่องมือ: กับแชปลิน(จากคำภาษาถิ่น ชับยา"นกกระสา") ด้วย โครนิน(จาก มงกุฎ).

ข. นามสกุลสตรีขึ้นต้นด้วย - ในพิมพ์ ลูกเกด, เพิร์ลลดลงได้ 2 วิธี ขึ้นอยู่กับความเสื่อมของนามสกุลชาย ( อิรินา เจมชูซิน่าและ อิรินา เจมชูซิน่า, โซย่า สโมโรดินาและ โซอี้ สโมโรดินา). หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เจมชูซินจากนั้นแก้ไข: การมาถึง อิรินา เจมชูซิน่า. หากชายคนนั้นมีนามสกุลคือ เพิร์ลจากนั้นแก้ไข: การมาถึง อิรินา เจมชูซิน่า(นามสกุลถูกปฏิเสธเป็นคำนามทั่วไป ไข่มุก).

2. ตอนนี้เราย้ายไปยังนามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐานโดยตรง สิ่งแรกที่ต้องจำ: ตรงกันข้ามกับความเข้าใจผิดที่เป็นที่นิยม เพศของผู้ถือนามสกุลไม่ได้มีอิทธิพลเสมอไปว่าใครจะโน้มเอียงหรือไม่ บ่อยครั้งที่สิ่งนี้ได้รับอิทธิพลจากที่มาของนามสกุล ก่อนอื่นสิ่งสำคัญคือนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเสียงอะไร - พยัญชนะหรือสระ.

3. ให้เราอธิบายนามสกุลที่ไม่อาจปฏิเสธได้หลายกลุ่มทันที ในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ อย่าคำนับนามสกุลรัสเซีย ลงท้ายด้วย -ы, -и (พิมพ์ ดำ, ยาว) เช่นเดียวกับนามสกุลทั้งหมด ลงท้ายด้วยสระ e, i, o, u, y, e, yu .

ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; ประกาศนียบัตรออกให้กับ Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; พบกับ Nikolai Kruchenykh และ Alexander Minadze

บันทึก. ในคำพูดพูดและในภาษานิยายซึ่งสะท้อนคำพูดด้วยวาจา ถือว่ายอมรับได้ที่จะปฏิเสธนามสกุลชายเป็น - โอ้ -พวกเขา (ในสคริปต์ของ Chernykh พบกับ Ryzhikh)เช่นเดียวกับการปฏิเสธนามสกุลของแหล่งกำเนิดยูเครนถึง -โค, -โกะตามความเสื่อมของคำนามเพศหญิง -a: ไปที่ Semashka เยี่ยมชม Ustimenkaโปรดทราบว่านามสกุลยูเครนประเภทนี้ถูกปฏิเสธอย่างต่อเนื่องในนิยายของศตวรรษที่ 19 ( ที่เชฟเชนโก; คำสารภาพของนาลิไวกา; บทกวีที่อุทิศให้กับ Rodzianka).

4.หากนามสกุล ลงท้ายด้วยพยัญชนะ(ยกเว้นนามสกุลบน -y -พวกเขาซึ่งได้กล่าวไว้ข้างต้น) จากนั้นที่นี่ – และที่นี่เท่านั้น! – เพศของผู้ถือนามสกุลมีความสำคัญ นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะถูกปฏิเสธ - นี่คือกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซีย. นามสกุลหญิงทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะไม่ถูกปฏิเสธ ในกรณีนี้ที่มาทางภาษาของนามสกุลไม่สำคัญ นามสกุลชายที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Mikhail Bok, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Alexander Krug และ Konstantin Korol, พบกับ Igor Shipelevich, ไปเยี่ยม Andrei Martynyuk ลูกสาวของ Ilya Skalozub ทำงานโดย Isaac Akopyan; สมุดบันทึกโดย Anna Bok ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Natalya Krug และ Lydia Korol พบกับ Yulia Shipelevich ไปเยี่ยม Ekaterina Martynyuk ลูกสาวของ Svetlana Skalozub ทำงานโดย Marina Akopyan

หมายเหตุ 1. นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการปฏิเสธสามารถปฏิเสธได้สองวิธี - มีและไม่มีการสูญเสียสระ: มิคาอิล ซายัตส์และ มิคาอิล ไซตส์ ร่วมกับอเล็กซานเดอร์ ซูราเวลและ อเล็กซานเดอร์ ซูราฟล์, อิกอร์ กริตเซเวตส์และ อิกอร์ กริตเซเวตส์.ในหลายแหล่ง การผันคำโดยไม่สระสระถือว่าดีกว่า (เช่น กระต่าย, นกกระเรียน, Gritsevets) เนื่องจากนามสกุลยังทำหน้าที่ทางกฎหมายด้วย แต่ตัวเลือกสุดท้ายขึ้นอยู่กับผู้ถือนามสกุล สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามประเภทการปฏิเสธที่เลือกไว้ในเอกสารทั้งหมด

หมายเหตุ 2. แยกกันจำเป็นต้องพูดเกี่ยวกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ย.หากนำหน้าด้วยเสียงสระ และ(ไม่บ่อยนัก - โอ) สามารถปฏิเสธนามสกุลได้สองวิธี นามสกุลเหมือน ทอปชี่, โปโบซี, โบกี, รูดอย, อาจถูกมองว่ามีจุดสิ้นสุด -ใช่, -ใช่และปฏิเสธเป็นคำคุณศัพท์ ( ทอปเชโก, ทอปเชโก, ของผู้หญิง ท็อปชญา, ท็อปชี) หรือเป็นไปได้ เช่น การมีเลขศูนย์ลงท้ายด้วยคำวิธานตามคำนาม ( ท็อปชิยะ, ท็อปชิยะ, รูปร่างไม่แปรเปลี่ยนของผู้หญิง ท็อปชี่). ถ้าคุณเห็นด้วย ไทยในตอนท้ายของนามสกุลที่นำหน้าด้วยสระอื่น ๆ นามสกุลจะเป็นไปตามกฎทั่วไป (อิกอร์ ชาไคร, นิโคไล อัดซูเบย์,แต่ อินนา ชาไคร, อเล็กซานดรา อัดจูเป่ย).

5. ถ้านามสกุล ลงท้ายด้วยเสียงสระ -я นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: เชงเกลายา, โลมายา, เรีย, เบเรีย, ดาเนเลีย), เธอ โน้มตัว.
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกของ Inna Shengelai ประกาศนียบัตรที่มอบให้กับ Nikolai Lomaya พบกับ Anna Reya; อาชญากรรมของ Lavrentiy Beria พบกับ Georgy Danelia

6.หากนามสกุล ลงท้ายด้วยเสียงสระ - นำหน้าด้วยสระอื่น (เช่น: กาลัวส์, เมาริส์, เดลาครัวซ์, โมราเวีย, เอเรีย, เฮเรเดีย, กูเลีย), เธอ ไม่คำนับ
ตัวอย่าง: สมุดบันทึก Nikolai Galois ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Irina Eria พบกับ Igor Gulia

7. และนามสกุลกลุ่มสุดท้าย - ที่ลงท้ายด้วย -а, -я นำหน้าด้วยพยัญชนะ . ที่นี่ - และที่นี่เท่านั้น! – ที่มาของนามสกุลและจุดเน้นในเรื่องนั้นมีความสำคัญ มีข้อยกเว้นเพียงสองข้อที่ต้องจำ:

ก. อย่าคำนับนามสกุลภาษาฝรั่งเศสโดยเน้นพยางค์สุดท้าย: หนังสือโดย Alexandre Dumas, Emile Zola และ Anna Gavalda, คำพังเพยโดย Jacques Derrida, ประตูโดย Diarra และ Drogba

ข. ส่วนใหญ่ อย่าคำนับนามสกุลฟินแลนด์ที่ลงท้ายด้วย - กไม่เครียด: พบกับเมาโน เพกกะลา(แม้ว่าแหล่งข้อมูลหลายแห่งจะแนะนำให้เอียงเช่นกัน)

นามสกุลอื่น ๆ ทั้งหมด (สลาฟ ตะวันออกและอื่น ๆ ลงท้ายด้วย เครียด และ ไม่เครียด -และฉัน) น้อมลง. ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม นามสกุลที่ตรงกับคำนามทั่วไปก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน
ตัวอย่าง: สมุดบันทึกโดย Irina Groza, ประกาศนียบัตรที่ออกให้กับ Nikolai Mukha, การบรรยายโดย Elena Kara-Murza, เพลงโดย Bulat Okudzhava, บทบาทโดย Igor Kvasha, ภาพยนตร์โดย Akira Kurosawa

บันทึก. ในอดีตมีการสังเกตความผันผวนของนามสกุลญี่ปุ่น แต่หนังสืออ้างอิงทราบว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้นามสกุลดังกล่าวถูกปฏิเสธอย่างต่อเนื่องและใน "พจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" โดย A. A. Zaliznyak มีเวอร์ชันที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ที่อาคุตะกาวะพร้อมด้วยความไม่ยืดหยุ่น ใกล้ Okudzhava, เรียกว่า “ฝ่าฝืนบรรทัดฐานอย่างร้ายแรง” .

นั่นคือกฎหลักทั้งหมด อย่างที่คุณเห็นมีไม่มากนัก ตอนนี้เราสามารถหักล้างความเข้าใจผิดที่ระบุไว้ข้างต้นที่เกี่ยวข้องกับการปฏิเสธนามสกุลได้ ดังนั้นตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม: ก) ไม่มีกฎ "นามสกุลอาร์เมเนีย, จอร์เจีย, โปแลนด์และอื่น ๆ ทั้งหมดจะไม่ถูกปฏิเสธ" - การปฏิเสธนามสกุลนั้นอยู่ภายใต้กฎหมายของไวยากรณ์ภาษาและหากองค์ประกอบสุดท้ายของนามสกุล คล้อยตามการผันคำของรัสเซียก็ถูกปฏิเสธ b) กฎ "นามสกุลของผู้ชายถูกปฏิเสธ ส่วนของผู้หญิงไม่ใช่" ใช้ไม่ได้กับนามสกุลทั้งหมด แต่เฉพาะกับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเท่านั้น c) ความบังเอิญของนามสกุลในรูปแบบกับคำนามทั่วไปไม่เป็นอุปสรรคต่อการเสื่อมถอย

สิ่งสำคัญคือต้องจำ: นามสกุลคือ คำและเช่นเดียวกับคำพูดอื่นๆ จะต้องเป็นไปตามกฎไวยากรณ์ของภาษา ในแง่นี้ไม่มีความแตกต่างระหว่างประโยค ใบรับรองนี้ออกให้กับ Ivan Golod(แทนที่จะถูกต้อง โกโลดู อีวาน) และ ชาวบ้านได้รับความเดือดร้อนจากความหิวโหย(แทน ทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหย) มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ทั้งสองประโยค

สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามกฎสำหรับการปฏิเสธนามสกุลเนื่องจากการปฏิเสธที่จะเปลี่ยนกรณีของนามสกุลการปฏิเสธอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำให้ผู้รับสุนทรพจน์สับสน อันที่จริง ลองจินตนาการถึงสถานการณ์: บุคคลที่มีนามสกุล พายุลงนามในผลงานของเขา: บทความโดย นิโคไล กรอซตามกฎหมายไวยากรณ์ภาษารัสเซีย นามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยสัมพันธการกเอกพจน์ ตัวเลขบน - กกลับคืนสู่สภาพเดิมในกรณีนามซึ่งมีการลงท้ายด้วยศูนย์ดังนั้นผู้อ่านจึงได้ข้อสรุปที่ชัดเจนคือชื่อผู้เขียนคือ นิโคไล กรอซ.เสนอต่อสำนักงานคณบดี งานโดย A. Pogrebnyakจะนำไปสู่การค้นหานักเรียน (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak และนักเรียนของ Alexander Pogrebnyak ที่เป็นของเธอจะยังคงต้องได้รับการพิสูจน์ มีความจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการปฏิเสธนามสกุลด้วยเหตุผลเดียวกับที่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการสะกดคำไม่เช่นนั้นสถานการณ์จะเกิดขึ้นคล้ายกับ "opteka" ที่มีชื่อเสียงซึ่งอธิบายโดย L. Uspensky ใน "A Lay on Words" ผู้เขียน "พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya ระบุว่า: "สำหรับการผันนามสกุลกฎหมายว่าด้วยการหักล้างแบบสัมบูรณ์จะต้องไม่เปลี่ยนรูป กรณีนามสกุลจากกรณีทางอ้อม”

ดังนั้นเราจึงขอเชิญชวนให้คุณระลึกถึงความจริงเบื้องต้นข้อที่ 8

ความจริงพื้นฐานข้อที่ 8. การนามสกุลนามสกุลอยู่ภายใต้กฎหมายไวยากรณ์ภาษารัสเซีย ไม่มีกฎเกณฑ์ว่า "นามสกุลอาร์เมเนีย จอร์เจีย โปแลนด์ ฯลฯ ทั้งหมดจะไม่ถูกปฏิเสธ" ความเสื่อมของนามสกุลขึ้นอยู่กับว่านามสกุลนั้นลงท้ายด้วยเสียงอะไร - พยัญชนะหรือสระ กฎ “นามสกุลผู้ชายถูกปฏิเสธ ส่วนผู้หญิงไม่ใช่” ใช้ไม่ได้กับทุกนามสกุล แต่ใช้กับนามสกุลที่ลงท้ายด้วยเท่านั้น พยัญชนะ. การจับคู่นามสกุลในรูปแบบกับคำนามทั่วไป (บิน, กระต่าย, สติ๊กฯลฯ) ไม่เป็นอุปสรรคต่อความโน้มเอียงของพวกเขา

วรรณกรรม:

1. Ageenko F. L. พจนานุกรมชื่อเฉพาะของภาษารัสเซีย ม., 2010.
2. Graudina L.K. , Itskovich V.A. , Katlinskaya L.P. พจนานุกรมรูปแบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย –ฉบับที่ 3, ลบแล้ว. ม., 2551.
3. พจนานุกรมไวยากรณ์ภาษารัสเซีย Zaliznyak A. A. – ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 5, ฉบับที่. ม., 2551.
4. Kalakutskaya L.P. นามสกุล ชื่อ. ชื่อกลาง. การสะกดและการปฏิเสธ ม., 1994.
5. Rosenthal D. E. คู่มือการสะกดและการแก้ไขวรรณกรรม – ฉบับที่ 8, ว. และเพิ่มเติม ม., 2546.
6. Superanskaya A.V. พจนานุกรมชื่อส่วนตัวของรัสเซีย ม., 2547.

V. M. Pakhomov
ผู้สมัครสาขาวิชาอักษรศาสตร์
หัวหน้าบรรณาธิการของพอร์ทัล "Gramota.ru"

ตั้งแต่สมัยเรียน หลายคนได้เรียนรู้กฎที่ว่าเมื่อออกเสียงและเขียน นามสกุลของผู้หญิงจะไม่ถูกปฏิเสธเป็นกรณีไป แต่นามสกุลของผู้ชายจะไม่ถูกปฏิเสธ ตรงกันข้าม เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์หรือคำนามที่คล้ายกัน ทุกอย่างเรียบง่ายมากและนามสกุลชายต่างชาติมีแนวโน้มเป็นภาษารัสเซียหรือไม่นี่คือหัวข้อของบทความนี้อิงจากเอกสารของ L.P. Kalakutskaya ตีพิมพ์ในปี 1984

ความสำคัญของปัญหา

มีหลายสถานการณ์ที่การสะกดที่ถูกต้องและการออกเสียงนามสกุลที่ถูกต้องในกรณีต่าง ๆ มีความสำคัญมาก:

• เด็กเริ่มเข้าโรงเรียนแล้วและจำเป็นต้องเซ็นสมุดบันทึกหรือไดอารี่ให้ถูกต้อง
• ชายหนุ่มหรือผู้ใหญ่จะได้รับประกาศนียบัตรหรือจดหมายแสดงความขอบคุณ
• ในกรณีที่ร้ายแรงจะมีการประกาศรูปลักษณ์หรือการแสดงของผู้ชายที่มีนามสกุลที่ซับซ้อน มันจะไม่เป็นที่พอใจถ้ามันถูกบิดเบือน
• เมื่อเตรียมเอกสารสำคัญ (ใบรับรอง, ประกาศนียบัตร) หรือเตรียมเอกสารประกอบคดีเพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางครอบครัว (ในศาล, ที่ทนายความ)
• การรู้ว่านามสกุลชายนั้นมีความโน้มเอียงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนหลายอาชีพที่ต้องจัดการกับไฟล์ส่วนตัวหรือเอกสารทางธุรกิจอื่น ๆ

นามสกุลรัสเซีย

นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดในรัสเซีย - มีคำต่อท้าย - sk (-tsk), ov (-ev), ใน (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn ล้วนถูกปฏิเสธอย่างง่ายดายเหมือนคำคุณศัพท์ทั่วไปทั้งเพศหญิงและเพศชาย ข้อยกเว้น - นามสกุลบน -ov, -inการสิ้นสุดซึ่งในกรณีบุพบทจะแตกต่างจากแบบดั้งเดิมเล็กน้อย

นามสกุลต่างประเทศที่มีคำต่อท้าย -ใน (-yn)ยังมีความขัดแย้งกับชาวรัสเซียในคดีเครื่องมืออีกด้วย ลองดูตัวอย่าง:

นามสกุลผู้ชายมักจะทำ ไทยไม่มีคำต่อท้าย - สคซึ่งพบในรัสเซียด้วย (Tolstoy, Berezhnoy, Sukhoi)? มีไม่มากนัก (มีรายการทั้งหมดในงานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับภาษาศาสตร์) ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ง่ายเป็นกรณี ๆ ไปคล้ายกับคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายคล้ายกัน

นามสกุลยูเครน

นามสกุลยูเครนที่มีชื่อเสียงที่สุดเปิดอยู่ -เอนโกและ -โค: Bondarenko, Luchko, Molodyko หากคุณดูวรรณกรรมรัสเซียในงานศิลปะ (เช่น A.P. Chekhov) นักเขียนค่อนข้างมีอิสระในการเขียนในรูปแบบผู้ชายและเป็นพหูพจน์: "ไปเยี่ยมชม Bondarenki กันเถอะ"

สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากงานเขียนอย่างเป็นทางการแตกต่างจากงานวรรณกรรมและคำพูดภาษาพูด คำตอบสำหรับคำถามว่านามสกุลชายชาวยูเครนมีแนวโน้มที่จะเป็นหรือไม่ - เอ็งโกะและ -โคชัดเจน - ไม่ ตัวอย่าง:

• ฉันกำลังเขียนจดหมายถึง Oleg Bondarenko
• เธอมีความสัมพันธ์กับ Ivan Luchko

นอกจากนี้ยังใช้กับนามสกุลทั้งหมดที่มีต้นกำเนิดจากยูเครนแม้แต่นามสกุลที่หายากเช่น Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno นามสกุลไม่เคยมีแนวโน้มที่จะ -ที่ผ่านมา -ovo -yago: โวโดลาโก, ดูร์โนโว, ดูเบียโก แล้วพวกที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะล่ะ?

นามสกุลที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ -k

ในอดีตคำต่อท้าย -uk (-yuk)ระบุถึงความเกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องหรือเชิงความหมาย: ลูกชายของอีวานคืออีวานชุก ผู้ช่วยของคูเปอร์คือบอนด์ดาร์ชุก ในระดับที่มากขึ้นพวกเขาเป็นลักษณะของส่วนตะวันตกของยูเครน แต่แพร่หลายในหมู่ชนชาติสลาฟทั้งหมด นามสกุลของผู้ชายมีแนวโน้มที่จะ - สหราชอาณาจักร?

ตามกฎหมายของภาษารัสเซีย นามสกุลหญิงจะไม่เปลี่ยนแปลงเป็นกรณีไป แต่นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ข้อยกเว้นคือการลงท้ายด้วย -พวกเขา -s), โค้งคำนับอย่างไม่ขาดสาย:

• ฉันเขียนจดหมายถึง Olga Dimitryuk
• ฉันได้รับเชิญให้ไปเยี่ยมชม Igor Shevchuk
• ฉันเพิ่งเห็น Sergei Ignatyuk

นามสกุลทั้งหมดที่แสดงโดยคำนามอาจมีการเปลี่ยนแปลงตามกรณี: ตุ่น, หมาป่า, ลม, เสา มีความละเอียดอ่อนอย่างหนึ่งที่นี่: หากนามสกุลเป็นภาษาสลาฟสระที่คล่องแคล่วที่มีอยู่ในรากจะไม่ถูกรักษาไว้เสมอไป ในเขตอำนาจศาล สิ่งสำคัญคือต้องสะกดคำนี้ แม้ว่าหลายแหล่งจะไม่ถือว่าการออกเสียงโดยที่การออกเสียงไม่ถูกต้องก็ตาม เป็นตัวอย่าง ให้พิจารณานามสกุลกระต่าย บ่อยครั้งที่มีการพูดว่า: "เธอเรียกว่า Ivan Zayets" สิ่งนี้เป็นที่ยอมรับ แต่ถูกต้องมากกว่า: "เธอเรียกว่าอีวาน ซายาตส์"

แพร่หลายในยูเครนและนามสกุลมา -โอเค -ฮิค: โปชินก, โกเรลิก. เมื่อทราบกฎว่านามสกุลชายทั้งหมดที่มีพยัญชนะท้ายเปลี่ยนตามกรณีจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะตอบคำถาม: นามสกุลชายปฏิเสธหรือไม่ -ถึง:

• เธอมาที่บ้านของ Ilya Pochinok (ที่นี่สระที่คล่องแคล่วหายไป)
• เขารู้จักลาริซา เพทริคเป็นอย่างดี.

ข้อยกเว้นของกฎ

ชาวสลาฟมักมีครอบครัวที่ลงท้ายด้วย -ของพวกเขา: เชอร์นีค, อิลยินสกี้ ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 นามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายคล้ายกันมักจะเปลี่ยนไปเป็นรายกรณี ตามมาตรฐานของภาษารัสเซียในปัจจุบันสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

ที่มาของนามสกุลเหล่านี้จากคำคุณศัพท์พหูพจน์ต้องได้รับการอนุรักษ์ความเป็นปัจเจก:

• เขาทักทายปีเตอร์ เบลาเอ็กซ์

แม้ว่าจะมีพยัญชนะต่อท้าย แต่นี่เป็นข้อยกเว้นสำหรับกฎที่คุณต้องระวังเมื่อตอบคำถามว่านามสกุลชายถูกปฏิเสธหรือไม่

มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะลงท้ายด้วย -ชม: สตอยโควิช, ราบิโนวิช, กอร์บัค กฎทั่วไปใช้ที่นี่:

• กำลังรอเซมยอน ราบิโนวิชมาเยี่ยม
• เขาชอบนิทรรศการของ Anna Porkhach มาก

นามสกุลอาร์เมเนีย

อาร์เมเนียเป็นประเทศเล็ก ๆ ที่มีประชากรเพียงไม่ถึง 3 ล้านคน แต่ผู้พลัดถิ่นประมาณ 8.5 ล้านคนอาศัยอยู่ในประเทศอื่น ดังนั้นจึงแพร่หลาย บ่อยครั้งสามารถระบุได้ด้วยการลงท้ายแบบดั้งเดิม - อัน(-หยาง): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. ในสมัยโบราณมีรูปแบบครอบครัวที่เก่าแก่กว่า: -มด (-yantz), -untzซึ่งยังคงพบเห็นได้ทั่วไปในทุกวันนี้ทางตอนใต้ของอาร์เมเนีย: Kurants, Sarkisyants, Tonunts นามสกุลชายอาร์เมเนียลดลงหรือไม่?

อยู่ภายใต้กฎของภาษารัสเซียซึ่งมีการกล่าวถึงในบทความแล้ว นามสกุลชายที่มีพยัญชนะต่อท้ายอาจมีการปฏิเสธขนาดตัวพิมพ์:

• ร่วมกับ Armen Avjan (สิ่งนั้น "ร่วมกับ Anush Avjan");
• ชมภาพยนตร์โดยมีส่วนร่วมของ Georg Tonunts (สิ่งนั้น "ภาพยนตร์กับ Lili Tonunts")

ลงท้ายด้วยสระ

นามสกุลชายยังคงไม่เปลี่ยนแปลงหากลงท้ายด้วยเสียงสระต่อไปนี้ โดยไม่คำนึงถึงที่มาและความเกี่ยวข้องกับประเทศใดประเทศหนึ่ง: ฉัน, s, คุณ, yu, e, eตัวอย่าง: คานธี, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet ในกรณีนี้ไม่สำคัญเลยว่าจะเน้นที่พยางค์แรกหรือพยางค์สุดท้าย ซึ่งรวมถึงมอลโดวา อินเดีย ฝรั่งเศส จอร์เจีย อิตาลี และตัวอย่าง: “ ล่าสุดเขาอ่านบทกวีของโชตา รุสตาเวลี" แต่นามสกุลของผู้ชายมีแนวโน้มที่จะ - และฉัน)?

ทั้งสองตัวเลือกเกิดขึ้นที่นี่ ดังนั้นจึงควรนำเสนอในตารางจะดีกว่า:

	เอียง	อย่าคำนับ
จดหมาย -และฉัน)ไม่อยู่ภายใต้ความเครียด	ตัวอักษรตัวสุดท้ายตามพยัญชนะ: พาย ฮาคาฟ คะ. เขาไปชมคอนเสิร์ตของ Stas Piekha เธอเป็นแฟนตัวยงของฟรานซ์ คาฟคา.	ถ้าอักษรตัวสุดท้ายตามสระ - และ: โรคระบาด คือ, การ์ส และฉัน. เขาชอบฟังวงออเคสตราของ Paul Mauriat เขาได้พบกับนักฟุตบอลราอูลการ์เซีย
จดหมาย -และฉัน)อยู่ภายใต้ความเครียด	ตัวอักษรตัวสุดท้ายตามพยัญชนะ แต่มีรากภาษาสลาฟ: Loza, Mitta Yuri Loza มีเพลงที่ยอดเยี่ยม "Raft" ชื่นชมผู้กำกับค่ะ	ตัวอักษรตัวสุดท้ายตามพยัญชนะหรือสระและมีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola เธอเป็นเพื่อนกับอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ เขาเริ่มวาดภาพโดยต้องขอบคุณ Eugene Delacroix

เพื่อรวบรวมความรู้ว่านามสกุลผู้ชายมีแนวโน้มอย่างไร - กเราขอเสนออัลกอริธึมที่สามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา

นามสกุลเยอรมัน

ที่มาของนามสกุลดั้งเดิมมีความคล้ายคลึงกับประวัติในรัฐอื่น ๆ ส่วนใหญ่ได้มาจากชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ ชื่อเล่น หรืออาชีพของผู้ถือนามสกุล

เนื่องจากนามสกุลเยอรมันเปลี่ยนไปตามแต่ละกรณี จึงควรแยกจากนามสกุลสลาฟ นอกจากตัวธรรมดาอย่าง Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf แล้ว ยังมีพวกที่ลงท้ายด้วย -ของพวกเขา: ดีทริช, ฟรอยด์ลิช, อูลริช. ในนามสกุลรัสเซียมาก่อน -ของพวกเขาไม่ค่อยมีพยัญชนะอ่อนกับคู่ที่แข็ง สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าคำคุณศัพท์ที่มีต้นกำเนิดคล้ายกันนั้นแทบไม่เคยพบในภาษาเลย นามสกุลสลาฟไม่เหมือนกับนามสกุลเยอรมัน (Pyatykh, Borovsky)

หากลงท้ายด้วย -ь หรือ -й

กฎที่ปฏิเสธนามสกุลชายที่มีพยัญชนะที่ไม่มีตัวลงท้ายเป็นพื้นฐานยังใช้กับกรณีเหล่านั้นเมื่อใส่ไว้ท้าย -ьหรือ ไทย. พวกเขาเปลี่ยนตามกรณีเป็นคำนามที่อยู่ในวิธานที่สอง อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่เป็นเครื่องมือ พวกเขามีตอนจบแบบพิเศษ - อ้อม (กิน). พวกเขาถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ เพื่อตอบคำถามว่านามสกุลผู้ชายมีแนวโน้มอย่างไร -ьและ ไทย,ควรพิจารณาตัวอย่าง:

• เสนอชื่อ (ใคร?): วรูเบล, ไกได;
• สัมพันธการก (ใคร?): วรูเบล, ไกได;
• ญาติ (เพื่อใคร?): วรูเบล, ไกได;
• ข้อกล่าวหา (ของใคร?): วรูเบล, ไกได;
• สร้างสรรค์ (โดยใคร?): วรูเบล, ไกได;
• บุพบท (เกี่ยวกับใคร?): เกี่ยวกับ Vrubel เกี่ยวกับ Gaidai

มีข้อยกเว้นสำหรับกฎ ดังนั้นนามสกุลที่ไม่สอดคล้องกัน (Pelmen) รวมถึงนามสกุลที่ตรงกับชื่อทางภูมิศาสตร์ (อุรุกวัย, ไต้หวัน) จะไม่ถูกปฏิเสธ แม้ว่าจะมาตามเสียงฟู่ (ไนท์, เม้าส์) นามสกุลก็มีแนวโน้มที่จะเป็นผู้ชาย

นามสกุลคู่และนามสกุลผสม

จีน เวียดนาม และเกาหลีมีความโดดเด่นจากการที่ผู้อยู่อาศัยมีนามสกุลผสมที่ประกอบด้วยคำหลายคำ หากลงท้ายด้วยพยัญชนะก็จะถูกปฏิเสธตามกฎทั่วไป แต่จะเป็นเพียงส่วนสุดท้ายเท่านั้น ตัวอย่าง:

• เราฟังสุนทรพจน์ของคิมจองอิล.

นามสกุลคู่ของรัสเซียถูกปฏิเสธในทั้งสองส่วนตามกฎทั่วไป:

• จิตรกรรมโดย Petrov-Vodkin;
• โรงละคร Nemirovich-Danchenko

หากส่วนแรกไม่ใช่นามสกุล แต่ทำหน้าที่เป็นส่วนประกอบ จะไม่เปลี่ยนแปลงตามกรณี:

• การกระโดดของ Ter-Ovanesyan;
• ผลงานของ Demut-Malinovsky.

การที่นามสกุลชายของต่างประเทศอื่น ๆ จะถูกปฏิเสธหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับกฎไวยากรณ์ภาษารัสเซียที่กล่าวถึงในบทความ คำถามในการใช้พหูพจน์หรือเอกพจน์เมื่อระบุบุคคลสองคนยังไม่ชัดเจน

เอกพจน์และพหูพจน์

ในกรณีที่มีการใช้พหูพจน์และในกรณีใดที่ใช้เอกพจน์ ควรดูจากตาราง:

นามสกุลของผู้ชายซึ่งแตกต่างจากนามสกุลของผู้หญิงถูกปฏิเสธ แต่มีหลายกรณีที่กล่าวถึงในบทความนี้ซึ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เกณฑ์หลักคือการลงท้ายของคำและประเทศต้นทางของนามสกุล

นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเสียงเน้นและไม่เน้นเสียง - o, - e, - e, - c, - u, - yu รวมทั้งลงท้ายด้วยเสียง - a โดยมีสระอยู่ข้างหน้า - อย่าปฏิเสธตัวอย่างเช่น: ผลงานของ Daniel Defoe , ทบทวนวรรณกรรม S.S. Kurnogo ถนนกัสเทลโล
นามสกุลชายชาวรัสเซียที่ลงท้ายด้วยพยางค์ - พวกเขา - yh เช่น: ภายใต้การนำของ Sedykh ซึ่งฝึกฝนกับ Kovchikh กล่าวว่า P.P. Novoslobodskikh กล่าวว่าไม่เอนเอียง ในภาษาและนิยายรัสเซียอนุญาตให้มีการผันนามสกุลของผู้ชายที่ลงท้ายด้วยพยางค์ - พวกเขา - ы ตัวอย่างเช่น: ในงานของ Repnykh การบรรยายของ Zelemnykh คนส่วนใหญ่อาจกล่าวได้ว่านามสกุลชายรัสเซียส่วนใหญ่มีคำต่อท้าย - ev - (- ov -), - sk -, - ใน -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . นามสกุลชายทั้งหมดนั้นมีความโน้มเอียงอย่างแน่นอน
มีนามสกุลชายรัสเซียน้อยมากที่ปฏิเสธตามหลักการของคำคุณศัพท์และไม่มีตัวบ่งชี้ ซึ่งรวมถึงนามสกุลเช่น: Stolbovoy, Tolstoy, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny ฯลฯ ...

การเสื่อมของนามสกุลชาย (ตามหลักการของคำคุณศัพท์)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny
RP: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny
กองกลาง : อันเดรย์ เบลี่, เซอร์เก สลาดกี้, อีวาน ลาโนวอย, อเล็กเซย์ ซาเรชนี่
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny
T.p.: กับ Andrey Bely, กับ Sergei Sladky, กับ Ivan Lanov, กับ Alexey Zarechny
หน้า: เกี่ยวกับ Andrei Bely เกี่ยวกับ Sergei Sladky เกี่ยวกับ Ivan Lanov เกี่ยวกับ Alexei Zarechny

นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วย - ใน - และ - ov - มีคำวิธานพิเศษที่ไม่พบในคำนามทั่วไปและชื่อส่วนตัว ในที่นี้เราจะเห็นการผสมผสานระหว่างคำลงท้ายของคำคุณศัพท์และคำนามของการเสื่อมถอยครั้งที่สองของเพศชายและการแบ่งแยก เช่น บิดา บรรพบุรุษ การเสื่อมของนามสกุลชายแตกต่างจากการเสื่อมของคำนามที่คล้ายกันส่วนใหญ่ในตอนท้ายของคดีเครื่องมือเช่น Sizov-ym, Akunin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym จากการเสื่อม ตามหลักการของคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของการลงท้ายของคำบุพบทเป็นกรณีที่แตกต่างกันเช่นเกี่ยวกับ Sazonov เกี่ยวกับ Kulibin - เกี่ยวกับบรรพบุรุษเกี่ยวกับแม่ เช่นเดียวกับการเสื่อมของนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วย - ov และ - in ในพหูพจน์ (Sizovs, Akunins ถูกปฏิเสธในฐานะบรรพบุรุษ, แม่) ในการปฏิเสธนามสกุลชายดังกล่าวขอแนะนำให้อ้างถึงไดเร็กทอรีของการเสื่อมของชื่อและนามสกุล
นามสกุลชายชาวรัสเซียที่ลงท้ายด้วยพยางค์: - ovo, - ago, - yago มีต้นกำเนิดในรูปของรูปแบบแช่แข็งของกรณีสัมพันธการกในเอกพจน์: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo) และ ด้วยการลงท้ายด้วยพยางค์: - พวกเขา - х - พหูพจน์ (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh) ซึ่งบางส่วนถูกปฏิเสธในสำนวนทั่วไป (Durnovo - Durnovovo)
จำเป็นต้องปฏิเสธนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอ่อนและพยัญชนะตามเพศและกรณี (สถาบันตั้งชื่อตาม S. Ya. Zhuk บทกวีของ Adam Mickiewicz ผู้ควบคุมวง Igor Koval)
หากในตอนท้ายของนามสกุลมีพยัญชนะอยู่หน้าเสียง - a ดังนั้นการลงท้ายของนามสกุลในรูปแบบของกรณีจะเป็น: เสียง - a, - ы, - e, - y, - oy, - e
หากต่อท้ายนามสกุลของผู้ชายมีตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่ง (g, k, x) หรืออักษรเสียงฟู่เบา (ch, sch) หรือ w หน้าเสียง - a ดังนั้นการลงท้ายนามสกุลในรูปแบบกรณีสัมพันธการก จะเป็นเสียง - ฉัน
หากในตอนท้ายของนามสกุลของผู้ชายมีคำหนึ่งคำที่เปล่งออกมา (ch, sch, ts, sh) หรือ zh ก่อนเสียง -a ดังนั้นการสิ้นสุดของนามสกุลในรูปแบบของกรณีเครื่องมือเมื่อเน้นจุดสิ้นสุดของ คำว่าจะเป็น - โอ้และ - เธอ
นามสกุลเป็นชื่อสกุลถือว่ามีรูปแบบพหูพจน์: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys หากคนที่กำลังจะแต่งงานใช้นามสกุลร่วมกันก็จะเขียนเป็นพหูพจน์: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye นามสกุลชายที่ไม่ได้มาตรฐาน ยกเว้นนามสกุลที่อยู่ในรูปแบบของคำคุณศัพท์ เมื่อเขียนในเอกสารราชการจะไม่มีรูปแบบพหูพจน์ ดังนั้นพวกเขาจึงเขียน: Maria Petrovna และ Nikolai Semenovich Cherry คู่สมรส Parus สามีและภรรยา Syzran พี่ชายและน้องสาว Astrakhan
แม้จะมีปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อการปฏิเสธนามสกุลชายรัสเซียและต่างประเทศที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย แต่ก็ยังแนะนำให้ปฏิเสธชื่อและนามสกุลของบุคคลอย่างถูกต้องหากสามารถปฏิเสธได้ ระบบกฎสำหรับการลงท้ายตัวพิมพ์ในภาษารัสเซียซึ่งใช้กฎของภาษารัสเซียค่อนข้างเข้มงวดแนะนำให้ยอมรับคำที่ผันแปรที่เหลืออยู่โดยไม่มีการปฏิเสธว่าอยู่ผิดกรณีหรือไม่ได้อยู่ในเพศที่เป็นอยู่จริงในกรณีนี้ ตัวอย่างเช่น Ivan Petrovich Zima ในกรณีสัมพันธการก ควรมี Ivan Petrovich Zima หากมีการเขียน: สำหรับ Ivan Petrovich Zima หมายความว่าในกรณีที่เสนอชื่อนามสกุลนี้จะดูเหมือน Zim ไม่ใช่ Zima นามสกุลชายเช่น Veter, Nemeshay จะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีการปฏิเสธจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชื่อผู้หญิงเนื่องจากนามสกุลที่คล้ายกันสำหรับผู้ชายนั้นไม่ปฏิเสธ: กับ Vasily Sergeevich Nemeshay จาก Viktor Pavlovich Veter ในการปฏิเสธนามสกุลชายดังกล่าวขอแนะนำให้อ้างถึงไดเร็กทอรีของการเสื่อมของชื่อและนามสกุล
ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างของการเสื่อมของนามสกุลชายที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย:

ความเสื่อมของนามสกุลชาย (มาตรฐาน)
เอกพจน์
I. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. เกี่ยวกับ Smirnov เกี่ยวกับ Kramskoy เกี่ยวกับ Kostikov เกี่ยวกับ Eliseev เกี่ยวกับ Ivanov
พหูพจน์
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. เกี่ยวกับ Smirnovs, เกี่ยวกับ Kramskoys, เกี่ยวกับ Kostikovs, เกี่ยวกับ Eliseevs, เกี่ยวกับ Ivanovs

ในนามสกุลชายรัสเซียที่มีสองคำส่วนแรกของมันจะถูกปฏิเสธเสมอหากใช้เป็นนามสกุล (บทกวีของ Lebedev-Kumach ผลงานของ Nemirovich-Danchenko นิทรรศการของ Sokolov-Skal)
ยกเว้นนามสกุลที่ส่วนแรกไม่ได้หมายถึงนามสกุล นามสกุลชายดังกล่าวจะไม่ถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น เรื่องราวโดย Mamin-Sibiryak ภาพวาดโดย Sokolov ประติมากรรมโดย Demut-Malinovsky การวิจัยโดย Grem-Brzhimailo ใน บทบาทของ Pozdnik-Trukhanovsky
ขอแนะนำให้ใช้นามสกุลชายที่ไม่ได้มาตรฐานที่ลงท้ายด้วยเสียง - a (-z) เช่น Winter, Loza, Zoya, Dora ในรูปพหูพจน์โดยเฉพาะสำหรับทุกกรณีของรูปแบบที่สอดคล้องกับรูปแบบดั้งเดิมของนามสกุล ตัวอย่างเช่น: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, กับ Semyon Semenovich Zoya และสำหรับพหูพจน์ - แบบฟอร์ม Zima, Loza, Zoya ในทุกกรณี ในการปฏิเสธนามสกุลชายดังกล่าวขอแนะนำให้อ้างถึงไดเร็กทอรีของการเสื่อมของชื่อและนามสกุล
เป็นการยากที่จะปฏิเสธพหูพจน์ของนามสกุลชาย Zima และ Zoya
มีปัญหาในการแบ่งออกเป็นนามสกุล "รัสเซีย" และ "ไม่ใช่รัสเซีย" ที่ลงท้ายด้วยพยางค์ - ov และ - in; นามสกุลชายดังกล่าว ได้แก่ Gutskov (นักเขียนชาวเยอรมัน), Flotov (นักแต่งเพลงชาวเยอรมัน), Cronin (นักเขียนชาวอังกฤษ), Franklin, Goodwin, Darwin เป็นต้น จากมุมมองของสัณฐานวิทยา "ไม่ใช่รัสเซีย" หรือ " ความรัสเซีย” ของนามสกุลชายนั้นถูกกำหนดว่าการลงท้ายด้วย (-ov - หรือ - ใน -) จะแสดงออกมาหรือไม่แสดงในนามสกุล หากมีการแสดงตัวบ่งชี้ดังกล่าวนามสกุลในกรณีเครื่องมือจะมีจุดสิ้นสุด - й
นามสกุลชายที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งเมื่อกล่าวถึงบุคคลสองคนขึ้นไปนั้นในบางกรณีจะอยู่ในรูปพหูพจน์ส่วนอื่น ๆ - ในรูปเอกพจน์ ได้แก่:
หากนามสกุลประกอบด้วยชื่อชายสองคนนามสกุลดังกล่าวจะถูกใส่ในรูปแบบพหูพจน์เช่น Gilbert และ Jean Picard, Thomas และ Heinrich Mann, Mikhail และ Adolph Gottlieb; ออยร์สตาร์ฮี พ่อและลูก;
นอกจากนี้ยังมีนามสกุลที่ไม่ใช่รัสเซีย (ส่วนใหญ่เป็นภาษาเยอรมัน) ที่ลงท้ายด้วย - พวกเขา: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich ฯลฯ นามสกุลดังกล่าวไม่สามารถเรียกว่านามสกุลรัสเซียที่ลงท้ายด้วย - เพราะในนามสกุลรัสเซียก่อนตอนจบ - มีอยู่จริง มี ไม่มีพยัญชนะเสียงอ่อนที่มีคู่ที่แข็ง เนื่องจากในภาษารัสเซียมีชื่อคำคุณศัพท์ที่มีต้นกำเนิดดังกล่าวน้อยมาก (เช่น ชื่อคำคุณศัพท์ที่คล้ายกัน เช่น สีแดง สีเทา และมีนามสกุล Krasnykh, Sedykh และที่คล้ายกัน)
แต่ถ้าก่อนที่จะสิ้นสุด - พวกเขาในนามสกุลชายมีเสียงฟู่หรือพยัญชนะ velar ตามกฎแล้วนามสกุลชายดังกล่าวจะไม่ถูกปฏิเสธเฉพาะเมื่อชื่อของคำคุณศัพท์มีความเกี่ยวข้อง (เช่น Kodyachikh., Sladkikh) ; ในกรณีที่ไม่มีเงื่อนไขนี้นามสกุลดังกล่าวมักจะรับรู้อย่างคลุมเครือจากมุมมองของสัณฐานวิทยา นามสกุลดังกล่าว ได้แก่ Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky แม้จะมีกรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก แต่ก็ไม่ควรลืมความเป็นไปได้ขั้นพื้นฐานนี้
ในกรณีที่หายากเล็กน้อย นามสกุลที่มีรูปแบบดั้งเดิมลงท้ายด้วยตัวอักษร - й หน้าสระและหรือ - o จะถูกมองว่าคลุมเครือ สมมติว่านามสกุลเช่น Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy สามารถเข้าใจได้ว่าลงท้ายด้วยพยางค์ - ii, - oi นามสกุลชายดังกล่าวถูกปฏิเสธตามกฎของคำคุณศัพท์: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy และมีศูนย์ลงท้ายด้วยการวิธานในลักษณะของคำนาม (Lopchia, Lopchiyu ...,) เพื่อชี้แจงดังกล่าว หากคุณสับสนคุณต้องปรึกษาพจนานุกรมนามสกุล
นามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเสียง - e, - e, - i, - ы, - у, - у อย่าปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu ฯลฯ
นามสกุลชายภาษาต่างประเทศที่ลงท้ายด้วยเสียงสระไม่รวมนามสกุลที่ไม่เน้นเสียง - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola) ซึ่งลงท้ายด้วยเสียง - a, - ฉัน ด้วยเสียงสระนำ - และ (บทกวีของการ์เซีย, โคลงโดยเฮเรเดีย, เรื่องราวของกูเลีย) ไม่ปฏิเสธ ข้อยกเว้นอาจอยู่ในสำนวนทั่วไป นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสซึ่งลงท้ายด้วยสำเนียงนั้นไม่ยืดหยุ่น - I: Zola, Broyat
นามสกุลชายอื่น ๆ ทั้งหมดที่ลงท้ายด้วย - ฉันถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya
เมื่อนามสกุลชายต่างประเทศถูกปฏิเสธและใช้รูปแบบของกฎการปฏิเสธของรัสเซียคุณสมบัติหลักของการปฏิเสธคำดังกล่าวจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาของต้นฉบับ (Karel Capek - Karela Capek [ไม่ใช่คาร์ล Capek]) นอกจากนี้ในชื่อภาษาโปแลนด์ (ใน Vladek, ใน Edek, ใน Janek [ไม่ใช่: ใน Vladek, ใน Edk, ใน Jank])
ภาพที่ซับซ้อนที่สุดในความเสื่อมนั้นแสดงด้วยนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเสียง - ก แตกต่างจากกรณีที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ตอนจบมีความสำคัญอย่างยิ่งที่นี่ - การยืนหลังสระหรือหลังพยัญชนะและถ้าเป็นสระความเครียดจะตกอยู่ที่สระนี้หรือไม่และ (ในบางกรณี) นามสกุลชายนี้มีต้นกำเนิดมาจากอะไร มี.
นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยเสียง -a ยืนอยู่หลังสระ (ส่วนใหญ่มักจะเป็น y หรือ i) จะไม่ถูกปฏิเสธ: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Boulia
นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสโดยลงท้ายด้วยเสียงเน้นย้ำจะไม่ถูกปฏิเสธ - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla เป็นต้น
นามสกุลชายทั้งหมดที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะที่ไม่เน้นเสียง - และหลังพยัญชนะจะถูกปฏิเสธตามกฎของการวิธานครั้งแรกเช่น Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca ฯลฯ ; Kafka, Petrarch, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava และคนอื่น ๆ มีแนวโน้มที่จะใช้หลักการเดียวกัน
การเสื่อมของนามสกุลชาย (เอกพจน์และพหูพจน์) เนื่องจากไม่ชัดเจนว่าควรรักษาสระที่คล่องแคล่วในลักษณะของคำนามทั่วไปที่มีลักษณะคล้ายกันหรือไม่ การปฏิเสธอาจเป็นเรื่องยาก (Travetsa หรือ Travetsa - จาก Travets, Muravel หรือ Ant - จาก Muravel, Lazurok หรือ Lazurka - จาก Lazurki เป็นต้น)
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาควรใช้หนังสืออ้างอิงจะดีกว่า หากนามสกุลชายมาพร้อมกับชื่อหญิงและชาย ชื่อนั้นจะยังคงอยู่ในรูปแบบเอกพจน์ เช่น Franklin และ Eleanor Roosevelt, Jean และ Eslanda Rodson, August และ Caroline Schnegel ผู้ร่วมงานของ Richard Sorge, Dick และ Anna Krausen เอเรียดเน และสตีฟ เทอร์; รวมถึง Sergey และ Valya Bruzzhak, Stanislav และ Nina Zhuk;
นามสกุลของผู้ชายยังถูกเขียนและพูดเป็นเอกพจน์หากใช้ร่วมกับคำนามทั่วไปสองคำที่มีเพศต่างกัน เช่น Mr. และ Mrs. Rayner, Lord และ Lady Hamilton; แต่ถ้าในการรวมกันเช่นสามีและภรรยาหรือพี่ชายและน้องสาวนามสกุลมักใช้ในรูปแบบพหูพจน์: สามีและภรรยา Budstrem พี่ชายและน้องสาว Wieringa;
เมื่อใช้คำว่าคู่สมรสนามสกุลจะถูกนำเสนอในรูปแบบเอกพจน์เช่นคู่สมรสบุ๋มคู่สมรส Thorndyke คู่สมรส Loddak;
เมื่อใช้คำว่า พี่น้อง นามสกุลของผู้ชายมักจะนำเสนอในรูปแบบเอกพจน์เช่น: พี่น้องกริมม์, พี่น้อง Trebel, พี่น้อง Hellenberg, พี่น้อง Vokrass; เมื่อใช้คำว่า family มักจะแสดงนามสกุลในรูปแบบเอกพจน์ เช่น ตระกูล Doppfenheim ตระกูล Gramal
ในการรวมกันของนามสกุลรัสเซียที่มีตัวเลขในการผันจะใช้รูปแบบต่อไปนี้: Ivanovs สองตัว, Ivanovs ทั้งสอง, Ivanovs สองคน, พี่ชายทั้งสอง Ivanovs, เพื่อนสองคน Ivanovs; Perovskys สอง (ทั้งสอง) กฎนี้ยังใช้กับการผสมตัวเลขกับนามสกุลภาษาต่างประเทศด้วย ทั้ง Schlegels น้องชายสองคนของ Manna
การเสื่อมของนามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟตะวันออกซึ่งมีสระที่คล่องแคล่วในระหว่างการวิธาน นามสกุลชายดังกล่าวสามารถเกิดขึ้นได้สองวิธี - มีและไม่มีการสูญเสียสระในระหว่างการวิบัติ: Zayats - Zayatsa - Zayatsem และ Zaitsa - Zayets ต้องคำนึงว่าเมื่อกรอกเอกสารทางกฎหมายจะต้องปฏิเสธนามสกุลชายดังกล่าวโดยไม่เสียสระ
นามสกุลชายของแหล่งกำเนิดสลาฟตะวันตกและยุโรปตะวันตกเมื่อปฏิเสธและมีสระที่คล่องแคล่วจะถูกปฏิเสธโดยไม่สูญเสียสระ: Slaszek Street นวนิยายของ Capek ดำเนินการโดย Gott การบรรยายของ Zavranek นามสกุลชายซึ่งเป็นชื่อคำคุณศัพท์ในรูปแบบ (ที่มีการลงท้ายแบบเน้นเสียงหรือไม่เน้นเสียง) จะถูกปฏิเสธในลักษณะเดียวกับคำคุณศัพท์ นามสกุลชายชาวสลาฟที่ลงท้ายด้วยเสียงเน้นเสียง - a, - ya มีความโน้มเอียง (จากผู้กำกับ Mayboroda ร่วมกับนักจิตวิทยา Skovoroda ไปจนถึงผู้เขียนบท Golovnya)
นามสกุลชายที่มีต้นกำเนิดจากสลาฟบน - o เช่น Sevko, Darko, Pavlo, Petro จะถูกปฏิเสธตามกฎสำหรับการปฏิเสธคำนามของเพศชายและเพศชายเช่น: ต่อหน้า Sevka ใน Dark ตามกฎแล้วนามสกุลชายที่ลงท้ายด้วยเสียงที่ไม่เน้นเสียง - a, - z มีความโน้มเอียง (เรียงความโดย V. M. Ptitsa, งานศิลปะโดย Jan Neruda, ความรักที่ดำเนินการโดย Rosita Quintana, เซสชันกับ A. Vaida, เพลงของ Okudzhava) ความผันผวนเล็กน้อยนั้นสังเกตได้จากความเสื่อมของนามสกุลชายจอร์เจียและญี่ปุ่นซึ่งมีตอนของนามสกุลที่ไม่อาจปฏิเสธได้และไม่สามารถปฏิเสธได้:
มอบรางวัลศิลปินประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต Kharava; ครบรอบ 120 ปีวันเกิดของ Sen-Sekatayama ภาพยนตร์ของคุโรซาวะ ผลงานของ A. S. Chikobava (และ Chikobava); ความคิดสร้างสรรค์ของ Pshavela; ที่บ้านพักอิเคดะ รายงานฮาโตยามะ; ภาพยนตร์โดย Vittorio de Sica (ไม่ใช่ de Sica) นามสกุลชายชาวสลาฟที่ลงท้ายด้วย - และ - ы แนะนำให้โน้มเอียงตามแบบจำลองของนามสกุลชายชาวรัสเซียที่ลงท้ายด้วย - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny) ในเวลาเดียวกันก็ได้รับอนุญาตให้ออกแบบนามสกุลชายที่คล้ายกันตามแบบจำลองของรัสเซียและตามกฎของคดีเสนอชื่อ (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky) นามสกุลชายที่มีการสิ้นสุดแบบเน้นย้ำ - a จะถูกปฏิเสธตามกฎของการเสื่อมครั้งแรกนั่นคือการสิ้นสุดแบบเน้นย้ำจะหายไปในตัวพวกเขา - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; รวมถึง: กระทะทอด, Para, โป๊กเกอร์, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza และอื่นๆ
นามสกุลชายเช็กและโปแลนด์ใน – tskiy, –skiy, i – й, – й ควรปฏิเสธด้วยการลงท้ายแบบเต็มในกรณีเสนอชื่อ เช่น Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy
ตามกฎแล้วนามสกุลชายชาวยูเครนที่ลงท้ายด้วย -ko (-enko) จะถูกปฏิเสธตามประเภทที่แตกต่างกันของการปฏิเสธเฉพาะในนิยายหรือในคำพูดภาษาพูด แต่ไม่ได้อยู่ในเอกสารทางกฎหมายเช่น: คำสั่งของหัวหน้า Evtukh Makogonenko; ขุนนางที่ถูก Kukubenko ฆ่าพักผ่อนซึ่งเป็นบทกวีที่อุทิศให้กับ Rodzianka; นามสกุลชายที่มีการลงท้ายทั้งที่เน้นและไม่เครียดอย่าปฏิเสธ - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, วันครบรอบของ Levchenko, กิจกรรมของ Makarenko, ผลงานของ Korolenko) ซึ่งบางคนปฏิเสธคำพูดพูด (Borovko Borovki จดหมายถึง V.G. Korolenko - จดหมายถึง V.G. Korolenka) หรือ: “ในตอนเย็น Belikov... มุ่งหน้าไปยัง Kovalenki” นามสกุลชายไม่เอนเอียงไปทาง - ko โดยเน้นที่นามสกุล - โอ้ตัวอย่างเช่น: โรงละคร Franko มรดกของ Bozhko
ในนามสกุลหลายคำที่ซับซ้อนของจีน เกาหลี เวียดนาม ส่วนสุดท้ายของนามสกุลที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะจะถูกปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น คำพูดของ Di Wen คำกล่าวของ Pam Zan Gong การสนทนากับ Ye Du Sing
นามสกุลชายจอร์เจียสามารถผันแปรหรือปฏิเสธไม่ได้ขึ้นอยู่กับรูปแบบที่ยืมนามสกุลเฉพาะเป็นภาษารัสเซีย: นามสกุลที่ลงท้ายด้วย - ia นั้นไม่อาจปฏิเสธได้ (Daneliya, Gornelia) ผู้ที่ลงท้ายด้วย - ia นั้นไม่อาจปฏิเสธได้ (Gulia)
ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับความจริงที่ว่าในการสื่อสารทั่วไปหากผู้ถือนามสกุลที่หายากหรือยากที่จะปฏิเสธอนุญาตให้ออกเสียงนามสกุลของเขาไม่ถูกต้องก็ไม่ถือว่าเป็นการละเมิดกฎทั่วไปของการเสื่อมอย่างร้ายแรง แต่เมื่อกรอกเอกสารทางกฎหมายสิ่งพิมพ์สื่อและงานศิลปะหากคุณไม่แน่ใจถึงการปฏิเสธที่ถูกต้องขอแนะนำให้ไปที่ไดเรกทอรีของนามสกุลมิฉะนั้นคุณอาจพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งก่อให้เกิดความไม่สะดวกหลายประการ เสียเวลาในการพิสูจน์ความถูกต้องซึ่งเป็นของบุคคลที่เขียนเอกสารนี้