คำที่มาจากภาษากรีกโบราณ ภาษากรีก: คำที่ใช้บ่อยที่สุด

คำส่วนใหญ่ที่มาจากภาษารัสเซียในภาษากรีกนั้นสามารถจดจำได้ง่าย คุณได้ยิน "epos", "liturgy", "geography" - และไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่มาของพวกเขา แต่คำศัพท์ที่เราคุ้นเคยซึ่งเราใช้ทุกวันดูเหมือนเป็นภาษาพื้นเมืองและเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม ปรากฎว่าไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

จำของคุณ เวลาเรียน? เมื่อคุณมาที่บทเรียนครั้งแรก พูดว่า ชีววิทยา และครูพูดว่า: "วันนี้เด็กๆ เราเริ่มเรียนวิทยาศาสตร์ของชีววิทยา และชื่อของมันมาจากภาษากรีก ... "

ตั้งแต่นั้นมาเราก็คุ้นเคยกับความจริงที่ว่าในภาษารัสเซียมีคำที่ยืมมาจากภาษากรีก (โดยหลักแล้วเป็นเพราะตัวอักษรซีริลลิกถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของตัวอักษรกรีก) และ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และคำศัพท์ของคริสตจักร และคำที่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะ และแม้กระทั่งชื่อ เราเดาเกี่ยวกับพวกเขาหลายคนในทันทีโดยแทบไม่ได้ยินพวกเขา

แต่ทุกคนไม่ทราบว่าการยืมไม่ได้จบเพียงแค่นั้น มีคำอื่น ๆ อีกมากมายที่มองแวบแรกไม่เกี่ยวข้องกับภาษากรีก คำธรรมดาที่อยู่รอบตัวเราในชีวิตประจำวัน มาพูดถึงพวกเขากันเถอะ

คำที่มาจากภาษากรีกในภาษารัสเซีย: 15 ตัวอย่างที่ไม่คาดคิด

อาหาร

เริ่มกันที่ผักพื้นบ้านของเราซึ่งในแวบแรกไม่มีอะไรแปลกใหม่ เรากินพวกมันมาทั้งชีวิตและไม่คิดด้วยซ้ำว่าพวกมันมาจากไหน

ตัวอย่างเช่นแตงกวา ชื่อของมันมาจากคำภาษากรีก άγουρος ซึ่งมาจากคำว่า ἄωρος ซึ่งแปลว่า "ยังไม่บรรลุนิติภาวะ" และทั้งหมดเป็นเพราะแตงกวาถูกกินในรูปแบบที่ไม่สุก - สีเขียว

ชื่อบีทถูกยืมมาจากภาษากรีกโบราณ σεῦκλον (ในรูปแบบต่างๆ σεῦτλον, τεῦτλον ในภาษาถิ่นต่างๆ) โดยวิธีการที่ชาวกรีกโบราณชื่นชมผักนี้มากสำหรับคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์

อีกตัวอย่างหนึ่งคือน้ำส้มสายชู เมื่อมันเริ่มสร้างขึ้นในมาตุภูมิ มันยังไม่ได้รับการพิสูจน์จริงๆ แต่เป็นที่รู้กันว่าชื่อของมันมาจากภาษากรีก ὄξος . ในภาษากรีกสมัยใหม่เรียกว่าน้ำส้มสายชู ξύδι และ οξύ เป็นกรด

คำว่าชุบแป้งทอดมาจาก ἐλάδιον ซึ่งในที่สุดก็ถูกสร้างขึ้นจากέλαιον แปลว่า "น้ำมันมะกอก", "น้ำมันเล็กน้อย" ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาถึงวิธีการเตรียมอาหารจานนี้

ของใช้ในบ้าน

ตอนนี้เรามาพูดถึงชื่อของวัตถุที่อยู่รอบตัวเรา (หรือเคยล้อมรอบ) ในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเช่น Terem ดูเหมือนว่า - ที่นี่เป็นของเรารัสเซีย แต่ไม่ - มันมาจากภาษากรีกโบราณ τέρεμνον (τέραμνον) ซึ่งมีความหมายว่า “บ้าน, ที่อยู่อาศัย”.

หรือโลฮาน เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่การยืมเลย อันที่จริงมันมาจากภาษากรีก λεκάνη - "กระดูกเชิงกรานอ่าง"

เช่นเดียวกับชื่อของวัตถุเช่นเตียงที่เกิดจาก κρεβάτι (κράββατος) - ดูเหมือนว่าใช่มั้ย นอกจากนี้ยังทำให้นึกถึงคำที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - ที่พักพิง แม้ว่าในแง่ของนิรุกติศาสตร์พวกเขาจะไม่มีอะไรเหมือนกัน

แต่ชื่อ "โคมไฟ" มาไกลแล้ว จากภาษากรีกโบราณ λαμπάς - "ตะเกียง, ตะเกียง, คบเพลิง") เป็นภาษาละติน (lamrada) จากนั้นเป็นภาษาเยอรมันและ ภาษาฝรั่งเศส(ลำเพ). และชาวรัสเซีย "ตัดหน้าต่าง" สู่ยุโรป ยืมมันมาและเปลี่ยนมันในแบบของพวกเขาเอง

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างเพิ่มเติม: โคมไฟ - เกิดจาก φανάρι (มาจาก φανός - "ตะเกียง, แสง, คบไฟ"), เรือ - จากกรีกโบราณ κάραβος (แต่เดิมแปลว่า ปู เป็นคำในภาษากรีกว่า καράβι และ "เรือ" ของรัสเซีย)

คำอื่น ๆ

นั่นไม่ใช่ทั้งหมด. เอาคำว่าจระเข้. นอกจากนี้ยังมีต้นกำเนิดจากกรีก κροκόδειλος ) และภาษาละติน crocodilus ซึ่งเทียบเท่ากับภาษาอังกฤษ เยอรมัน และภาษาอื่น ๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่าการยืม

อีกตัวอย่างที่น่าสนใจคือมังกร เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าสิ่งนี้ คำภาษาละติน. ใช่ มีเรื่องแบบนี้ - ดราโก, -โอนิส แต่นี่ก็เป็นการยืมเช่นกัน ในภาษารัสเซีย ปรากฏครั้งแรกในคำแปลของพระแม็กซิมชาวกรีก (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - พระ นักเขียน และนักแปลชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16 จากปี ค.ศ. 1518 เขาอาศัยอยู่ในมาตุภูมิซึ่งเขาได้รับเชิญ แกรนด์ดุ๊กสำหรับการแปลหนังสือและต้นฉบับภาษากรีก)

มังกรในภาษากรีก δράκων, δράκος และชื่อนี้ประกอบขึ้นจากภาษากรีกโบราณ δέρκομαι (อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น จากรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง - δρακεῖν) ซึ่งแปลว่า "มองเห็นได้ชัดเจน"

ต่อไปนี้เป็นคำอีกสองคำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษากรีกถึงภาษาละติน: “echo” ในภาษาเยอรมัน (Echo) และภาษาละติน (ēсhō) จาก ηχώ - เสียงก้อง, เสียงก้อง; "โซน" ผ่านภาษาฝรั่งเศส (โซน) และภาษาละติน (zōna) จาก ζώνη - สายพานโซน.

คำว่า "ฮีโร่" ก็มาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน - จากภาษากรีกโบราณ ἥρως - ฮีโร่นักรบ การสะกดคำสมัยใหม่ ήρωας .

ที่นี่คุณเห็น - คำภาษากรีกภาษารัสเซียมีอะไรมากกว่าที่คิด คำศัพท์ที่นำเสนอในบทความนี้เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น

และมีกี่ร่องรอยของตำนานกรีกโบราณที่หลงเหลืออยู่ในภาษาของเรา! ใช้คำว่า "ตื่นตระหนก" มันมาจากชื่อ แพน (Πά̄ν)- เทพเจ้ากรีกแห่งป่า เขาอาจร่าเริง แต่เขาสามารถส่งความสยองขวัญไปยังบุคคลหนึ่ง (และแม้แต่กองทัพทั้งหมด!) ที่เขาเริ่มวิ่งโดยไม่หันกลับมามอง นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "ตื่นตระหนก หวาดกลัว"

และทุกวันนี้เรามักจะพบเจอและใช้งานโดยบังเอิญ วลีจากตำนานกรีกโบราณ (บางครั้งก็ไม่เข้าใจความหมายทั้งหมดด้วยซ้ำ) แต่เกี่ยวกับพวกเขา - อีกครั้ง

คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่าคำยืมในภาษารัสเซียมีกี่คำ? เขียนคำตอบในความคิดเห็น!

เรื่องตลก - คำภาษารัสเซียมาจากคำภาษากรีก ανέκδοτος (จาก anekdotos ภาษากรีกที่ไม่ได้ตีพิมพ์) เรื่องตลกเดิมมีอยู่ใน ทางปากเป็นเรื่องราวที่มีไหวพริบเกี่ยวกับปัญหาในชีวิตประจำวันและหัวข้อเฉพาะ เหตุการณ์ทางการเมืองโดยมากมักมีเนื้อหาลามกอนาจาร ดังนั้น จึงไม่อยู่ภายใต้การตีพิมพ์เผยแพร่ คำภาษารัสเซีย เนกดอทมาจากคำภาษากรีก ανέκδοτος (ไม่ได้เผยแพร่, ไม่ได้เผยแพร่) เนื่องจากเรื่องตลกมีคำหยาบคายจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่

เพชร - หินแห่งชัยชนะและความแข็งแกร่ง ชื่อของมันมาจากภาษากรีก "adamas" - ทำลายไม่ได้

กาแล็กซี่- (จากภาษากรีก γάλα [กาล่า] - นม, γάλακτος (สัมพันธการก)
ทางช้างเผือก - (จากภาษากรีก - น้ำนม) ปรากฏการณ์คงที่ของแถบแสงที่ข้ามทุกสิ่ง ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวมองเห็นได้ในคืนเดือนมืดเดือนมืดท้องฟ้า (เพราะคล้ายกับนมหก)
ที่มาของแนวคิดกาแล็กซีนั้นเกี่ยวข้องกับตำนานการกำเนิดของเฮอร์คิวลีส Hercules วีรบุรุษกรีกโบราณผู้ยิ่งใหญ่เป็นบุตรชายของซุสและ ผู้หญิงมรรตัย Alcmene ลูกสาวของกษัตริย์แห่ง Mycenae มีการอธิบายเหตุการณ์ในช่วงเวลานั้นอย่างไร: เนื่องจาก Hercules เกิดจากมนุษย์เขาจึงขาดความเป็นพระเจ้าและ Zeus ก็แอบวางเขาไว้ใต้หน้าอกของ Hera ที่หลับใหล เธอตื่นขึ้น ผลักเฮอร์คิวลิสออกไป น้ำนมบางส่วนไหลออกมา และสิ่งที่ชาวกรีกเรียกว่า "ไคโคลส กาแลกเซียส" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - ทางช้างเผือกในภาษารัสเซียแนวคิดของเราเกี่ยวกับกาแล็กซี - มันมาจากนมนี้ ซึ่งหกครั้งเมื่อซุสพยายามให้อาหารเฮอร์คิวลีส

ไวยากรณ์. คำว่า ไวยากรณ์ (ไวยากรณ์) - (ไวยากรณ์ภาษากรีกจากตัวอักษรไวยากรณ์การสะกดคำ) มาเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศส (ไวยากรณ์) ในที่สุดจากน้อยไปหามาก - ผ่านชุดของการเชื่อมโยงระหว่างกลาง - ไปยังคำภาษากรีกโบราณ γράμμα (ชื่อ pad.), γράμματος (gen. Pad.) จดหมาย, นิรุกติศาสตร์ - (บางอย่าง) เขียนด้วยลายมือ

ยิมนาสติก- (จากยิมโนกรีกเปล่า) ในสมัยกรีกโบราณ นักกีฬาแข่งขันกันในเสื้อกันฝนแบบเดียวกันมาเป็นเวลานาน วันหนึ่ง ผู้ชนะการแข่งขันคนหนึ่งทำเสื้อกันฝนหายขณะวิ่ง และทุกคนตัดสินใจว่าการวิ่งโดยไม่สวมเสื้อกันฝนจะง่ายกว่าสำหรับเขา ตั้งแต่นั้นมาผู้เข้าร่วมการแข่งขันทั้งหมดก็เริ่มเข้าสู่เวทีโดยเปลือยกาย ในภาษากรีก เปล่า "γυμνός" ดังนั้นคำว่า "ยิมนาสติก" จึงปรากฏขึ้นซึ่งในสมัยโบราณรวมถึงการออกกำลังกายทุกประเภท

และDIOT- - ที่มาของคำว่า.
คำภาษาอังกฤษ "งี่เง่า"และรัสเซีย "ปัญญาอ่อน"มาจากคำภาษากรีกโบราณ "ιδιώτης" .
คำภาษากรีก "ιδιώτης" มาจากคำว่า "ίδιος" (ตนเอง) และลงท้ายด้วย "ώτης"
จาก กรีกโบราณคำว่า "ιδιώτης" เข้ามา ภาษาละตินเป็น "คนงี่เง่า" ในความหมายของ "คนโง่เขลา" ในความหมายเดิม เดิมใช้ใน ภาษาอังกฤษ(งี่เง่า) แล้วยึดมั่นในความหมายของ "ใจอ่อน" เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย

ฮิสทีเรีย -ต้นทาง
ฮิสทีเรีย-(จากภาษากรีก υστέρα (ฮิสทีเรีย) มดลูก)
1. คุณเคยรู้สึกเหนื่อยหรือเครียดบ้างไหม?
2. คุณมีปัญหาในการนอนหลับหรือไม่?
3. คุณมีอาการท้องอืดหรือไม่?
4. คุณสนใจเรื่องอาหารหรือเรื่องเพศน้อยลงหรือไม่?
5. คุณมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในเรื่องเซ็กส์หรือไม่?
6. คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่สับสนหรือไม่?
หากผู้ตอบข้อใดข้อหนึ่งตอบว่าใช่และเป็นผู้หญิง เชื่อว่าเธอเป็นโรคฮิสทีเรียและควรเข้ารับการรักษาในคลินิกจิตเวช น่าแปลกที่เหตุการณ์ข้างต้นเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ในประเทศแถบยุโรปเหนือ
ในภาษากรีก คำว่า "υστέρα" แปลว่า มดลูก คำนิยาม ฮิสทีเรีย(υστερία) เป็นครั้งแรกที่ Freud ระบุอาการของความเจ็บป่วยที่ไม่คงที่หรือมีปัญหาในกาม โดยธรรมชาติแล้วนี่เป็น "โรค" ของผู้หญิงที่พบบ่อยที่สุด ผู้หญิง "ตีโพยตีพาย" ไปหาหมอพิเศษ หลังจากการไปพบแพทย์และการนวดเพื่อบำบัดแต่ละครั้ง ผู้หญิงเหล่านี้จากไปด้วยความรู้สึกโล่งใจ อยู่ในสภาวะอิ่มอกอิ่มใจ และในที่สุดก็หลุดพ้นจาก "ความเจ็บป่วย" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผู้หญิงที่ทุกข์ทรมานจาก "โรค" นี้ถือเป็นโรคฮิสทีเรีย ผู้หญิงที่มีความต้องการทางเพศมากเกินไปถูกปฏิบัติด้วยความไม่ไว้วางใจและหวาดกลัว พวกเธอถูกตีตรา แต่ในปัจจุบันคำว่า "ฮิสทีเรีย" นี้ไม่เกี่ยวข้องกับความต้องการทางเพศ แต่ใช้อย่างเท่าเทียมกันกับทั้งผู้หญิงและผู้ชายที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางจิตและทางร่างกาย
ดังนั้นคำว่า "ฮิสทีเรีย"มาจากภาษากรีกว่า "hystera" ซึ่งแปลว่ามดลูก

ความคิดถึงมาจากคำภาษากรีก νοσταλγία (ความคิดถึง< νόστος กลับบ้าน + άλγος ความทุกข์ทรมานความเจ็บปวด ความรู้สึกคิดถึงบ้านอันเจ็บปวด

คำ " เครื่องหมาย"มาจากคำภาษากรีก σύμβολο (สัญลักษณ์) , "ภาษาเงื่อนไข" หมายถึงอะไร, สัญลักษณ์สำหรับอะไร แนวความคิด. สัญลักษณ์มีความหมายโดยนัยประกอบด้วยความลับบางอย่างคำใบ้ที่อนุญาตให้เดาความหมายสิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะพูด (ในวรรณคดี)

ยูทานาเซีย - ευθανασία (กรีก-ตายง่าย).
ตามนิรุกติศาสตร์คำว่า นาเซีย หมายถึงความตายที่ง่ายดายและไม่เจ็บปวด คำนี้ประกอบด้วยคำนำหน้า "ευ" ซึ่งแปลว่า "ดี แสงสว่าง" และคำว่า "θάνατος" ซึ่งแปลว่า "ความตาย" แต่เดิมเป็นคำภาษากรีก ευθανασία (euthanasia) หมายถึง การตายอย่างสงบ งดงาม งดงาม ปัจจุบันคำนี้ยังใช้เป็นคำทางการแพทย์: นาเซีย(จงใจเร่งความตายหรือฆ่าคนป่วยระยะสุดท้ายอย่างสิ้นหวังอย่างเวทนาสงสาร)
ตัวอย่างของความตายที่ง่ายและมีความสุข (การุณยฆาต) คือกรณีของ Diagoras จากกรีกโบราณ นักกีฬาชื่อดังชาวเกาะโรดส์ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราชซึ่งเป็นผู้ชนะในการแข่งขัน Panhellenic สี่รายการ สาม ลูกชายของเขายังเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงและในวันเดียวกันก็กลายเป็นผู้ชนะในการแข่งขันประเภทต่าง ๆ ของกีฬาโอลิมปิก พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงและมีผมหงอกอยู่แล้ว หลั่งน้ำตาด้วยความดีใจ ภูมิใจ และพึงพอใจในความสำเร็จของลูกชาย ในขณะที่ลูกชายยกเขาขึ้นบ่า วนรอบสนามกีฬาไปยังสนาม เสียงโห่ร้องของผู้คน: "ตายเสียเดี๋ยวนี้ ไดอาโกรัส! อะไรจะดีไปกว่าการคาดหวังความตายชั่วขณะ? คุณจะกลายเป็นเทพเจ้าแห่งโอลิมปิกไม่ได้!" และแน่นอน ผู้อาวุโสเสียชีวิตด้วยความตื่นเต้นและดีใจ

พลังงาน, ตามที่เราเรียนรู้จากพจนานุกรม นี่คือการวัดเชิงปริมาณโดยทั่วไปของรูปแบบต่างๆ ของการเคลื่อนที่ของสสาร และคำนี้มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก ในภาษากรีก คำว่า พลังงาน (ενέργεια) มีหลายความหมาย ประกอบด้วยคำนำหน้า εν - "ภายใน" และคำว่า εργο - "งาน แรงงาน" วันนี้หมายถึง ประการแรก งาน การกระทำ ความพยายาม กิจกรรม ตัวอย่างเช่น φιλική ενέργεια - การกระทำที่เป็นมิตร εχθρική ενέργεια - การกระทำที่ไม่เป็นมิตร επιθετική ενέργεια - การกระทำที่น่ารังเกียจ
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - พลังงานนิวเคลียร์. คำนี้ยังพบในวลี: แหล่งพลังงานหมุนเวียน - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - นำไปสู่การปฏิบัติ, ενεργοιήση- เพื่อเริ่มงานของบางสิ่ง, ενεργός - กระฉับกระเฉง, ทำงาน, εν.εν.εν

การยืมคำต่างประเทศเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่ ตามการประมาณการต่าง ๆ วันนี้ในภาษารัสเซียประมาณ 10% ของคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นอันเป็นผลมาจากการเชื่อมต่อการติดต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัฐต่างๆ สัดส่วนที่สำคัญของร้อยละสิบเหล่านี้ถูกครอบครองโดยคำที่ปรากฏในเวลาที่แตกต่างจากภาษากรีก

คำภาษากรีกหลายคำในภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกันไม่เพียง แต่ในเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสะกดด้วย - นี่เป็นเพราะพื้นฐานของตัวอักษรสลาฟเป็นเพียง ตัวอย่างเช่น คำว่า "กาแฟ" ในภาษากรีกในภาษากรีกออกเสียงว่า "คาเฟ่" "ซุป" ออกเสียงเหมือน "สุปา" และ "ผลไม้" - "ผลไม้"

เป็นที่น่าสังเกตว่าชาวกรีกเองไม่ได้พูดแต่ภาษาแม่ของตนเท่านั้น นอกจากนี้ยังมีคำยืมในภาษากรีก - ได้รับอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส ตุรกี อิตาลี อังกฤษ ฯลฯ

ด้านประวัติศาสตร์

การยืมครั้งแรกปรากฏในสุนทรพจน์ภาษาสลาฟตั้งแต่ยุค Kievan Rus เมื่อมีการสร้างความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจกับ Byzantium ประการแรกคือคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการค้าและการเดินเรือ - แล่นเรือ, เรือ, ทาสทางอาญารวมถึงชื่อของสินค้าที่นำเข้าจาก Byzantium - โคมไฟ, โคมไฟ, เตียง, มะนาว ต่อมาคำศัพท์ที่ปรากฏในสุนทรพจน์ของพ่อค้าและนักเดินเรือเริ่มถูกใช้โดยผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการค้า

คำที่ยืมมาส่วนใหญ่มาจากภาษารัสเซียผ่านภาษาสลาโวนิกเก่า - lepta, Gehenna, นอกรีต, พิธีรำลึก รวมถึงคำประสมที่มีรากศัพท์ว่า "ดี-", "ดี-", "ฟ้อง-" ส่วนหนึ่ง - ผ่านภาษายุโรปในศตวรรษที่ XII-XIX - นี่คือชื่อของวิทยาศาสตร์, การแพทย์, เทคนิค, เงื่อนไขทางการเมือง

คำบางคำป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษาละติน: ระบบ ปัญหา ประชาธิปไตย การวิเคราะห์

ชื่อของเราหลายชื่อทั้งชายและหญิงมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก

คำภาษากรีกพบที่ไหน?

คำภาษากรีกในภาษารัสเซียสามารถพบได้ทุกที่ พวกเขาคุ้นเคยกันดีจนไม่มีใครคิดเกี่ยวกับที่มาจากต่างประเทศ ชีวิตประจำวัน, วิทยาศาสตร์, ศาสนา, เทคโนโลยี, ศิลปะ, การเมือง - สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ทุกพื้นที่ที่มีคำยืม

คำที่ใช้บ่อยหลายคำมาจากกรีซ: กระติกน้ำร้อน โคมไฟ ม้านั่ง สมุดบันทึก แม่เหล็ก วีรบุรุษ บทสนทนา หอคอย คำทางศาสนา: พระกิตติคุณ มัคนายก ทูตสวรรค์ คำสาปแช่ง พระ อาราม ไอคอน สังฆมณฑล ชื่อของวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ก็มาจากภาษารัสเซียเช่นกัน: คณิตศาสตร์, ตรรกศาสตร์, ประวัติศาสตร์, การสอน, ธรณีวิทยา, ปรัชญา, ฟิสิกส์, เรขาคณิต, กายวิภาคศาสตร์, ภูมิศาสตร์ พวกเขาไม่ได้อยู่โดยไม่มีพวกเขาในสาขาศิลปะ - บทกวี, โศกนาฏกรรม, ตลก, ละคร, ทำนอง, ซิมโฟนี, epigraph ฯลฯ แพทย์ไม่สามารถทำได้หากไม่มีกะบังลม, หลอดเลือดแดงใหญ่, การวิเคราะห์, แบคทีเรีย, นักการเมืองไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของพวกเขาโดยปราศจากประชาธิปไตย, ราชาธิปไตย, อนาธิปไตย, ความเป็นเจ้าโลก.

ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

หลายชื่อทั้งชายและหญิงมาจากกรีก อาจเป็นไปได้ว่าเราแต่ละคนมีคนรู้จักชื่อ Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolai, Larisa, Sophia แต่ไม่มีใครคิดว่าในตอนแรกชื่อเหล่านี้ไม่ใช่ภาษารัสเซีย แปลจากภาษากรีก Alexander หมายถึง - ผู้พิทักษ์ของผู้คน Andrei - กล้าหาญกล้าหาญ Galina - ความสงบ Eugene หรือ Eugenia - ขุนนางชั้นสูง Catherine - ความบริสุทธิ์ Nikolai - ผู้ชนะของประชาชน Larisa - นกนางนวล โซเฟียหรือโซเฟีย - ภูมิปัญญา ชื่อ Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, George, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot ก็มาจากคำในภาษากรีก

ลองอ่านคำที่เขียนในภาษากรีก:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

พวกเขาทำให้คุณนึกถึงอะไร?

แน่นอนคุณจำคำศัพท์ที่คุ้นเคยได้อย่างง่ายดาย:

ประวัติศาสตร์, สมุดบันทึก, แคตตาล็อก, โปรแกรม, วรรณคดี, อุปมา,

วรรค, พงศาวดาร, ช่องว่าง, โคมไฟ

สถานการณ์นี้น่าประหลาดใจ: ตัวอักษรและคำหลายคำในภาษารัสเซียและภาษากรีกมีความคล้ายคลึงกันในการสะกดคำ

จะอธิบายปรากฏการณ์ดังกล่าวได้อย่างไร?

ประการแรกความจริงที่ว่าพื้นฐานของตัวอักษรสลาฟคือตัวอักษรกรีก

ประการที่สอง คำหลายคำในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดมาจากภาษากรีก อย่างไรก็ตาม เราเคยชินกับพวกมันจนเราไม่ได้สังเกตเห็นรูปลักษณ์ภายนอกของมัน ให้ความสนใจกับคำต่างๆ: สมุดบันทึก ครู โรงเรียน พระคัมภีร์ พระวรสาร ทูตสวรรค์ อัครสาวก ไอคอน โปรสโฟรา แคตตาล็อก กวีนิพนธ์ ผู้อ่าน ตัวอักษร ยุค เสียงสะท้อน วีรบุรุษ การเมือง บทสนทนา โบราณคดี สัณฐานวิทยา สัทศาสตร์ ไวยากรณ์ เลขคณิต คณิตศาสตร์ จินตนาการ คำเหล่านี้ยืมมาจากภาษากรีก

มีหลายวิธีในการยืมคำ:

• กู้ยืมโดยตรง
• ติดตาม

การยืมคำภาษากรีกโดยตรง

พิจารณาคำว่า: สมุดบันทึก, โรงเรียน, ครู ซึ่งมาจากภาษากรีก

แต่ละคนมีเรื่องราวของตัวเอง

ในภาษารัสเซียโบราณ คำว่า "โน๊ตบุ๊ค" เป็นที่รู้จักกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ในมาตุภูมิโบราณ คำว่า "สมุดบันทึก" นักเขียนเรียกว่ากระดาษหนังสี่แผ่นเย็บเข้าด้วยกัน จากนั้นจึงได้หนังสือหนึ่งเล่ม

ที่น่าสนใจคือ คำว่า notebook มาจากภาษากรีก "tetraion" ซึ่งมีความหมายคล้ายกัน แม้ว่าในสมัยโบราณ คำนี้หมายถึงสี่เท่านั้น อาจเป็นนักรบสี่คน ม้าสี่ตัว ฯลฯ

ประวัติของคำว่าโรงเรียนจากภาษากรีก "scholia" นั้นน่าสนใจ ความหมายดั้งเดิมของมันคือ "การพักผ่อน เวลาว่าง การพักผ่อน" และแม้แต่ "ความเกียจคร้าน ความเฉื่อยชา" เพลโตนักปรัชญาชาวกรีกโบราณใช้ในความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย นั่นคือ "กิจกรรมยามว่าง การเรียนรู้การสนทนา" และต่อมาดาวตาร์คใช้คำนี้ในความหมาย - "การฝึกอบรม, การออกกำลังกาย, การบรรยาย, โรงเรียนของนักปรัชญา" มีความเชื่อกันว่าคำนี้มาจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกันภาษาโปแลนด์ก็ยืมมาจากภาษาละติน

คำว่าครู (จาก "pedagogos") หมายถึง "ครู" ตามตัวอักษร ในสมัยกรีกโบราณ เดิมชื่อนี้เป็นชื่อของทาสที่ติดตามเด็กชายไปโรงเรียนและกลับมา ต่อมา - นักการศึกษาที่ปรึกษา

ติดตาม

ทุกคำที่พิจารณาจนถึงตอนนี้ยืมมาจากภาษากรีกโดยตรง อย่างไรก็ตามมีวิธีอื่นในการยืม - การติดตาม

การติดตามคือการแปลคำในรูปแบบสัณฐานวิทยาของคำเป็นภาษาอื่น คำที่สร้างขึ้นตามแบบจำลองนี้เรียกว่า "กระดาษลอกลาย"

"กาลกิ" เป็นคำที่มีสองรากศัพท์และหลายรากศัพท์เป็นส่วนใหญ่ ในบรรดาคำที่มีรากศัพท์ว่า "ดี" ได้แก่ ความอิ่มเอมใจ ความดี ความกตัญญู ความสง่างาม ความสุขุมรอบคอบ ความเคารพ ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความเมตตา ความหอม การทำความดี ผู้มีพระคุณ ความกตัญญูกตเวที

ตัวอย่างเช่น:

• [ef] [psycho] [ia] ดี - วิญญาณ - เช่น
• [ef] [พื้นหลัง] [ia] ดี - เสียง - เช่น

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า "ไม่แยแส" ซึ่งมีประวัติที่น่าสนใจมาก คำภาษากรีกคือ "isopsychos" ชาวกรีกโบราณใช้ในความหมายของ "จิตวิญญาณเดียวกัน, เป็นเอกฉันท์" ในภาษาสลาโวนิกเก่ามีการสร้าง "กระดาษลอกลาย" ซึ่งเก็บรักษาไว้ในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย:

• เท่ากับ (o) - ฝักบัว - ny

เป็นเวลานานคำนี้ใช้ในความหมายของ "ใจเดียวกันใจเดียวกัน" เอ.พี. เชคอฟใช้คำว่าไม่แยแสในแง่ของ "การรักษาสภาพจิตใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง" ความเข้าใจสมัยใหม่ของคำนี้ - "ไม่แยแส ไม่แยแส" แสดงให้เราเห็นว่าเราได้ถอยห่างจากความหมายดั้งเดิมของคำนี้ไปไกลเพียงใด

"Kalki" เป็นคลังสมบัติของภาษารัสเซียอย่างแท้จริงและเปิดโอกาสให้เราได้รู้สึกถึง "องค์ประกอบของความคิดแบบกรีก" นี่คือรายการเล็ก ๆ ของคำกวีเหล่านี้: ความอดกลั้น, ช่างมหัศจรรย์, ไร้เงิน, พงศาวดาร, ภาพวาด, มโนธรรม, จิตสำนึก, ความสงสัย, ผู้ให้ชีวิต, นิรนาม, ปาฏิหาริย์

ร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนถูกทิ้งไว้โดย Greekisms ที่มา ภาษารัสเซียเก่าส่วนใหญ่ผ่านสื่อของ Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการของคริสต์ศาสนา รัฐสลาฟ. คำยืมจากภาษากรีกเริ่มแทรกซึมเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมแม้ในช่วงเวลาแห่งเอกภาพของชาวสลาฟทั่วไป คำยืมดังกล่าวรวมถึงคำว่า ห้อง, จาน, ไม้กางเขน, ขนมปัง (อบ), เตียง, หม้อน้ำ ฯลฯ

การกู้ยืมมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 และต่อมา (ดังนั้น

เรียกว่าสลาฟตะวันออก) การก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (สลาโวนิกตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น ถึงกรีก ช่วง X-XVIIศตวรรษ ได้แก่ :

• 
  คำศัพท์จากสาขาศาสนา: คำสาปแช่ง เทวดา บิชอป ปิศาจ ไอคอน พระสงฆ์ อาราม ลัมปาดา เซกซ์ตัน;
• 
  คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์ ปรัชญา ประวัติศาสตร์ ไวยากรณ์;
• 
  ชื่อครัวเรือน: มะนาว, น้ำตาล, อ่างอาบน้ำ, ม้านั่ง, สมุดบันทึก, โคมไฟ;
• 
  ชื่อพืชและสัตว์: จระเข้, ควาย, ถั่ว, ไซเปรส, ซีดาร์, หัวบีท ฯลฯ ;
• 
  คำศัพท์จากสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์ (ยืมในภายหลัง): trochee, ตลก, เสื้อคลุม, กลอน, ตรรกศาสตร์, การเปรียบเทียบ ฯลฯ ;
• 
  ส่วนหนึ่งของชื่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในรัสเซีย (Andrey, Peter, Alexander, Galina, Irina และอื่น ๆ ) มี ต้นกำเนิดกรีก. (ชื่อคริสตจักรจากนักบุญออร์โธดอกซ์);

• 
  น. ชื่อพลอยและกึ่งรัตนชาติหลายชนิด. บางครั้งชื่อระบุสีของหิน ตัวอย่างเช่น ไครโอไลต์คือ "ทอง" (กรีก) โอลิวีนคือ "เขียว" (กรีก) ลาพิส ลาซูลีคือ "ฟ้า" (กรีก) เป็นต้น แต่บางครั้งชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่างที่มาจากหินเหล่านี้ในสมัยโบราณ ดังนั้นอเมทิสต์จึงแปลมาจากภาษากรีกว่า "ไม่เมา" ตามตำนานหินนี้สามารถ "ระงับความหลงใหล และคำว่าโมราในภาษากรีกแปลว่า "ดี" ซึ่งเขาควรจะนำไปให้เจ้าของ

มาตุภูมิรับเอา "กฎหมายกรีก" นั่นคือออร์ทอดอกซ์ซึ่งกำหนดพัฒนาการทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของปิตุภูมิของเรามานานหลายศตวรรษ

พร้อมกับศาสนาใหม่ คำศัพท์ใหม่ ๆ มากมายเข้ามาในประเทศของเรา ความหมายดั้งเดิมของพวกเขาหลายคนถูกลืมไปนานแล้วและมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าทูตสวรรค์คือ "ผู้ส่งสาร" อัครสาวกคือ "ผู้ส่งสาร" นักบวชคือ "จำนวนมาก" กล่องใส่ไอคอนคือ "กล่อง" พิธีสวดคือ "หน้าที่" มัคนายกคือ "ผู้รับใช้" พระสังฆราชคือ "มองจากเบื้องบน" และเซกซ์ตันคือ "ยาม" คำว่าฮีโร่ยังเป็นภาษากรีกและแปลว่า "ศักดิ์สิทธิ์" - ไม่มากไปไม่น้อยไป!

หนังสือเล่มแรกถูกส่งจากไบแซนเทียมไปยังมาตุภูมิ ผู้รู้แจ้งของชาวสลาฟกลายเป็น ตัวเลขที่โดดเด่นไบแซนไทน์ วัฒนธรรมออร์โธดอกซ์- พี่น้องศักดิ์สิทธิ์ Cyril และ Methodius โรงเรียนแห่งแรกในเคียฟ นอฟโกรอด และเมืองอื่น ๆ ของมาตุภูมิได้รับการจัดตามแบบไบแซนไทน์ ปรมาจารย์ไบแซนไทน์สอนปรมาจารย์ชาวรัสเซียให้สร้างวิหารหิน ตกแต่งวิหารเหล่านี้ด้วยโมเสกและจิตรกรรมฝาผนัง ระบายสีไอคอน และสร้างหนังสือขนาดจิ๋ว

ตัวอย่างเช่น คำภาษากรีกหลายคำอธิบายถึงโครงสร้างของวิหาร วิหารมีสามส่วน:

• 
  แท่นที่ประกอบด้วยแท่นบูชาและบัลลังก์ ส่วนหลักพระวิหารเป็นแท่นบูชา เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป คำว่า "แท่นบูชา" หมายถึง "แท่นบูชาอันสูงส่ง" เขามักจะนั่งอยู่บนเนินเขา จริงอยู่ บางส่วนของแท่นบูชาอยู่ด้านหน้าสัญลักษณ์ เรียกว่าโซเลีย (ภาษากรีก “ระดับความสูงตรงกลางพระวิหาร”) และตรงกลางของเกลือเรียกว่าธรรมาสน์ (กรีก “ฉันขึ้นไป”) จากธรรมาสน์ นักบวชจะออกเสียงคำที่สำคัญที่สุดระหว่างการปรนนิบัติ ธรรมาสน์มีความสำคัญมากในเชิงสัญลักษณ์ นี่เป็นภูเขาที่พระคริสต์ทรงเทศนาด้วย และถ้ำเบธเลเฮมที่เขาประสูติ และก้อนหินที่ทูตสวรรค์ประกาศแก่พวกผู้หญิงเกี่ยวกับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพระคริสต์
• 
  ส่วนตรงกลางของวัดแยกจากแท่นบูชาโดยสัญลักษณ์ซึ่งอยู่ด้านหน้าจากด้านข้างของส่วนตรงกลางมีเกลือที่มีแอมโบและคณะนักร้องประสานเสียงเป็นสถานที่สำหรับนักร้องและผู้อ่าน ชื่อของ kliros นั้นมาจากชื่อของนักบวช - นักบวช "kliroshanes" นั่นคือ choristers จากนักบวชนักบวช (กรีก "lot, put on")
• 
  ห้องโถง

มีการพบว่าคำศัพท์ที่มาจากภาษากรีกประกอบขึ้นเป็นคำศัพท์ของวิทยาศาสตร์และศิลปะเกือบทุกแขนง: ชีววิทยา (อะมิโทซิส, ออโตเจเนซิส, แอนาบิโอซิส, แอนาเฟส ฯลฯ) และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พฤกษศาสตร์ (อะนาเบสิก อิเหนา ฯลฯ) ธรณีวิทยา และแร่วิทยา (อะมอร์ฟิซึ่ม อเล็กซานไดรต์ ฯลฯ) ฟิสิกส์ (อะคูสติก เครื่องวิเคราะห์ อะนาโฟเรซิส ฯลฯ) เศรษฐศาสตร์ (กายวิภาคนิยม ฯลฯ) ยา (อะโครเซฟาลี อะนัมเนซิส ฯลฯ) จิตวิทยา (ออโตฟิเลีย ฯลฯ) , ดาราศาสตร์ (อะนากาแลกติก ฯลฯ) เคมี (แอมโมเนีย แอมโฟเทอริก ฯลฯ) สถาปัตยกรรม (อะโครทีเรีย ฯลฯ) ภูมิศาสตร์ (อักไลน์ ฯลฯ) ดนตรี (อะโกกิกส์ ฯลฯ) การวิจารณ์วรรณกรรม ฯลฯ) และภาษาศาสตร์ (anadiplosis, amphiboly ฯลฯ) (พิจารณาเฉพาะตัวอย่างจากส่วนที่เป็นตัวอักษร "A" เท่านั้น)

เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยกับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำว่ากวีนิพนธ์มีรากฐานมั่นคงในภาษาของเราจนเราไม่ได้คิดถึงความหมายของมันอีกต่อไป และในขณะเดียวกัน แปลจากภาษากรีก แปลว่า "ความคิดสร้างสรรค์" คำว่าบทกวีแปลว่า "การสร้าง" และสัมผัส - "สัดส่วน", "ความสอดคล้อง" คำว่าจังหวะเป็นรากเดียวกันกับมัน บทในภาษากรีกแปลว่า "เลี้ยว" และคำคุณศัพท์คือ "คำนิยามโดยนัย"

จาก กรีกโบราณคำเช่นมหากาพย์ (“การรวบรวมตำนาน”) ตำนาน (“คำ” “คำพูด”) ละคร (“การกระทำ”) เนื้อเพลง (จากคำว่าละครเพลง) ความสง่างาม (“เสียงขลุ่ยโศกเศร้า”) บทกวี ( "เพลง"), epithalama ("บทกวีหรือเพลงแต่งงาน"), มหากาพย์ ("คำ", "เรื่องราว", "เพลง"), โศกนาฏกรรม ("เพลงแพะ"), ตลก ("หมีวันหยุด") ชื่อ ประเภทล่าสุดเกี่ยวข้องกับวันหยุด เทพธิดากรีกอาร์ทิมิสซึ่งรับมือในเดือนมีนาคม ในเดือนนี้ หมีออกมาจากโหมดจำศีล ซึ่งเป็นที่มาของชื่อการแสดงเหล่านี้ แน่นอนว่าเวทีคือ "เต็นท์" ที่นักแสดงแสดง สำหรับการล้อเลียน มันคือ "การร้องเพลงจากข้างใน"

ตัวอย่างคำยืมจากภาษากรีก เราสามารถอ้างถึงคำ "ทางการแพทย์" เช่น กายวิภาคศาสตร์ (การชำแหละ) ความทุกข์ทรมาน (การต่อสู้ดิ้นรน) ฮอร์โมน (ฉันเริ่มเคลื่อนไหว) การวินิจฉัยโรค (คำจำกัดความ) อาหาร (“ภาพชีวิต”, “โหมด”), paroxysm (“การระคายเคือง”)

คำภาษากรีกบางคำเป็นภาษารัสเซียผ่านภาษาอื่น (เช่น ภาษาละติน ภาษาฝรั่งเศส) มีหลายกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจากภาษาที่แตกต่างกันและในเวลาที่ต่างกัน ส่งผลให้ ความหมายที่แตกต่างกัน. ตัวอย่างเช่น คำว่า colossus, machineation และ machine มีรากศัพท์เดียวกัน พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่" อีกอันคือ "เคล็ดลับ" แต่อันที่สามมาทางทิศตะวันตก ภาษายุโรปและเป็นศัพท์เทคนิค

นอกจากนี้ อาลักษณ์ชาวสลาฟยังสร้างคำในภาษาของตนตามแบบอย่างของคำภาษากรีก (ที่เรียกว่ากระดาษลอกลายการสร้างคำ) ด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นคำแห่งปัญญาที่ล้าสมัยในปัจจุบัน ซึ่งสอดคล้องกับปรัชญากรีก และการติดตามการสร้างคำ กระดาษของพระมารดาแห่งพระเจ้าซึ่งหยั่งรากและรวมอยู่ในภาษานี้ตลอดกาล ถูกสร้างขึ้นตามรูปแบบการสร้างคำในภาษากรีกด้วย

เราเห็นว่า Greekisms ในการเล่นรัสเซีย มีบทบาทอย่างมากในการสร้างภาพทางวิทยาศาสตร์ของโลก สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าในงานกรีกโบราณได้วางรากฐานของโลกทัศน์ทางวิทยาศาสตร์