คำศัพท์ทางการแพทย์ที่ยืมมาจากภาษาละติน

ในรัสเซีย ภาษาละตินเริ่มแพร่หลายด้วยการปฏิรูปของปีเตอร์ที่ 1 ในตอนแรก นักวิทยาศาสตร์ นักการทูต และนักกฎหมายใช้มันโดยเฉพาะ แต่ภาษาละตินก็ค่อยๆ กลายเป็นภาษารัสเซีย และกลายเป็นที่เข้าใจของสังคมในวงกว้าง และคำภาษาละตินหลายคำก็เข้าสู่ภาษารัสเซียอย่างแน่นหนาและ หยั่งราก: วรรณกรรม, สถาปัตยกรรม, แฟชั่น, ทนายความ, ทนายความและคำอื่น ๆ อีกมากมายไม่ถูกมองว่าเป็นคนต่างด้าวอีกต่อไป

ในสังคมสมัยใหม่ ภาษาละตินมีความสำคัญอยู่แล้ว ไม่เพียงแต่สำหรับแพทย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ประกอบการ นักกฎหมาย นักกฎหมาย และผู้แทนจากวิชาชีพอื่นๆ ด้วย Persona non grata, status quo, terra incognita - สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของสำนวนและบทกลอนภาษาละตินที่เราพบเจอเกือบทุกวัน ยิ่งไปกว่านั้น หากปราศจากความรู้ขั้นต่ำของภาษาละติน หากปราศจากความเข้าใจในสำนวน สุภาษิต และบทกลอนภาษาละตินที่เป็นที่รู้จักกันดี ก็จะไม่สามารถจินตนาการถึงคนฉลาดสมัยใหม่ได้อีกต่อไป

คำศัพท์ทางการแพทย์ดั้งเดิมของรัสเซียมีรากฐานมาจากภาษาอินโด-ยูโรเปียนทั่วไปและภาษาสลาฟทั่วไป ซึ่งมีรากฐานมาจากศตวรรษที่ 7-8 กำเนิดภาษารัสเซียเก่า การเขียนปรากฏในมาตุภูมิกลางศตวรรษที่ 10 ในรูปแบบของภาษาสลาโวนิกเก่า (Church Slavonic)

เป็นไปได้ว่าผู้รักษาความรู้ทางการแพทย์ดั้งเดิมในหมู่ชนเผ่าสลาฟโบราณเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ คือปุโรหิตพ่อมด คำสลาฟทั่วไป หมอ ซึ่งมีรากศัพท์ร่วมกับคำว่า "บ่น", "พูด" แต่เดิมหมายถึงหมอผี หมอผี หมอดู หมอดู หมอผี การรักษาด้วยเสน่ห์ การสมรู้ร่วมคิด และการใส่ร้าย จากส่วนลึกของศตวรรษ คำที่เห็นในอนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยลายมือของรัสเซียโบราณได้ลงมาหาเราซึ่งเป็นของชั้นสลาฟทั่วไป: ต้นขา (จิ๋ว "ต้นขา, แข้ง" ดังนั้น "แข้ง"), หนาม, ด้านข้าง, คิ้ว, ผม, โรคฝี (ฝี), ศีรษะ, คอ, หน้าอก, ไส้เลื่อน, ริมฝีปาก, ฟัน, ใบหน้า, หน้าผาก, ปัสสาวะ, จมูก, เล็บ, ทารกในครรภ์, ไต, มะเร็ง, แขน, ม้าม, หัวใจ, มงกุฎ, หู ฯลฯ

เราสามารถพิจารณาคำภาษารัสเซียเก่าที่ใช้กันทั่วไปในภาษา Church Slavonic และภาษารัสเซียเก่า รวมถึงคำที่เป็นของหนึ่งในนั้น แต่ป้อนเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น ตั้งครรภ์ ภาวะมีบุตรยาก แฝด เจ็บป่วย เจ็บปวด ป่วย , หนอง, ขาท่อนล่าง, กล่องเสียง, ความกระหายน้ำ, กระเพาะอาหาร, น้ำดี, ความคิด, สุขภาพ, วิสัยทัศน์, ลำไส้, ผิวหนัง, กระดูก, ยา, การรักษา, การรักษา, รักษา, สมอง, แคลลัส, กล้ามเนื้อ, รูจมูก, กลิ่น, สัมผัส, บวมน้ำ, พิษ, ขาหนีบ, ตับ, เยื่อพรหมจารี, ไหล่, แต่เพียงผู้เดียว, หลังส่วนล่าง, สะดือ, ไฟลามทุ่ง, ปาก, กล้ามเนื้อกระตุก, ร่างกาย, กราม, กะโหลกศีรษะ, คอ, แผล ฯลฯ คำศัพท์สมัยใหม่รวมถึงชื่อโบราณเช่นเอ็น, ลำไส้เล็กส่วนต้น, epigastrium (คริสตจักรสลาโวนิก และคำภาษารัสเซียโบราณ "vyya" หมายถึงคอและคำภาษาสลาโวนิกของศาสนจักร "นิ้ว" และ "มดลูก" หมายถึง "นิ้ว" และ "ท้อง" ตามลำดับ)

ชื่อโรคและอาการแบบเก่าของรัสเซียหลายชื่อเลิกใช้แล้ว และการระบุด้วยคำศัพท์สมัยใหม่เป็นไปได้ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ชื่อดังกล่าวรวมถึง ตัวอย่างเช่น การสูดดม (โรคหอบหืด) ปลาทอง (โรคดีซ่าน) กัมชุก (โรคข้ออักเสบ) มดลูกเป็นเลือด (โรคบิด) โรคล้ม (โรคลมบ้าหมู) ปวดแสบปวดร้อน (โรคแอนแทรกซ์) โรคเรื้อน (โรคเรื้อน โรคลูปัส และโรคผิวหนังอื่นๆ ), ทับ (หิด), สั่น (ไข้จับสั่น).

คำภาษารัสเซียโบราณบางคำที่ใช้ในพจนานุกรมทางการแพทย์สมัยใหม่ได้เปลี่ยนความหมายไปแล้ว ตัวอย่างเช่น คำว่า "ข้าวโพด" ในสมัยโบราณหมายถึงต่อมน้ำเหลืองโตหรือแผลพุพอง คำว่า "องค์ประกอบ" - ส่วนหนึ่งของร่างกายหรืออวัยวะ เช่นเดียวกับข้อต่อในความหมายสมัยใหม่ คำว่า "ต่อม " อาจหมายถึงเนื้องอก ("ต่อมเมอร์ลี") คำว่า "ท้อง" ในภาษารัสเซียโบราณมีความหมายหลายอย่าง: ชีวิต ทรัพย์สิน สัตว์ คำว่า "ตา" แต่เดิมหมายถึง "ลูกบอล (แวววาว)" เฉพาะในศตวรรษที่ XVI-XVII ได้รับความหมายที่ทันสมัยพร้อมกับคำพ้องความหมาย - คำสลาฟทั่วไป "ตา" และในที่สุดก็แทนที่คำหลังในศตวรรษที่ 18 เท่านั้น ในอนุสรณ์สถานทางวรรณกรรมของศตวรรษที่ 16 เป็นครั้งแรกที่คำว่า "หลัง" ปรากฏเป็นคำพ้องความหมายของคำว่า "สันเขา" โบราณในอนุสรณ์สถานของศตวรรษที่ 17 - คำว่า "ปอด" แทนชื่อ "ไม้เลื้อย" โบราณพบคำว่า "ไอ" เป็นครั้งแรก

ชื่อดั้งเดิมของรัสเซียหลายชื่อที่มีอยู่ในภาษาของการแพทย์เชิงประจักษ์ของรัสเซียโบราณและถูกบันทึกไว้ใน "Healers", "Travniki" และ "Vertograds" ทุกชนิดไม่รอดในภาษาของการแพทย์ทางวิทยาศาสตร์และหันไปใช้ชื่ออื่น ส่วนใหญ่มักมีต้นกำเนิดจากกรีก - ละติน

เนื้อหาเกี่ยวกับกายวิภาคและสรีรวิทยาของ Grecisms พบได้เป็นระยะ ๆ ในอนุสรณ์สถานยุคแรก ๆ ของวรรณคดีรัสเซียโบราณ การแทรกซึมของศาสนากรีกหลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์โดยรัสเซีย (ศตวรรษที่ X) ได้รับความสะดวกทั้งจากการสัมผัสโดยตรงกับไบแซนเทียมและวัฒนธรรม และจากการเติบโตของจำนวนงานแปลของศาสนจักรสลาโวนิกที่แปลแล้ว ส่วนหลังมักเป็นการรวบรวมข้อความจากผลงานของแพทย์อริสโตเติล ฮิปโปเครติส กาเลน และไบแซนไทน์

เดิมทีคำศัพท์ภาษาละตินยังถูกยืมผ่านตัวกลางกรีก-ไบแซนไทน์ด้วย แม้ว่าจะมีจำนวนเล็กน้อยมากก็ตาม มันเริ่มแทรกซึมอย่างแข็งขันในศตวรรษที่ XV-XVI ผ่านภาษาโปแลนด์ ในศตวรรษที่ 17 ในการเชื่อมต่อกับความก้าวหน้าของการศึกษาในยูเครน ภาษาละตินเริ่มถูกยืมโดยตรงจากงานในภาษาละติน บางทีอาจเป็นงานชิ้นแรกของงานเหล่านี้ - Epitome ของ Vesalius ซึ่งเป็นบทความสั้น ๆ ของผู้เขียนจากเรียงความเรื่องโครงสร้างของร่างกายมนุษย์ ได้รับการแปลในปี ค.ศ. 1657-1658 Epiphanius Slavinetsky นักการศึกษาชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง สันนิษฐานว่าการแปลควรจะใช้เป็นตำรากายวิภาคศาสตร์สำหรับนักเรียนของโรงเรียนแพทย์รัสเซียซึ่งถูกกล่าวหาว่าเปิดในปี ค.ศ. 1654-1655 ตามคำสั่งหมอปรุงยา แม้ว่าคำแปลของ E. Slavinetsky จะสูญหายไป แต่ก็สามารถสันนิษฐานได้จากงานอื่น ๆ ของเขา "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" ที่เขาสร้างข้อกำหนดเบื้องต้นบางประการสำหรับการเรียนรู้คำศัพท์ทางการแพทย์ของยุโรปตะวันตกในยุคนั้น E. Slavinetsky ใช้คำแปลเพียงสองวิธี - การใช้คำเทียบเท่าของรัสเซียดั้งเดิมและการติดตาม [ตัวอย่างเช่น เขาแปลคำว่า polyphagia (จากภาษากรีก

ก้าวสำคัญในการทำความเข้าใจและเชี่ยวชาญคำศัพท์ภาษากรีก-ละตินของชาวรัสเซีย รวมถึงเนื้อหาทางการแพทย์ เกิดขึ้นโดยผู้เขียนพจนานุกรมที่โดดเด่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 เอฟ.พี. โพลิคาร์ปอฟ. “พจนานุกรมสามภาษาของเขา นั่นคือ สมบัติสลาโวนิก กรีก-กรีก และละติน” (1704) ประกอบด้วยบทความ 19,712 บทความ มีชื่อโรคและสมุนไพรจำนวนมากในภาษากรีก ละติน และรัสเซีย คำพ้องความหมายจำนวนมากที่เขาอ้างถึงบ่งชี้ว่ามีการใช้แหล่งข้อมูลทางการแพทย์ทางวรรณกรรมที่หลากหลาย แต่ละบทความขึ้นต้นด้วยชื่อภาษารัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่มักหมายถึงชื่อเทียบเท่าภาษารัสเซีย (โรคหิน ไข้ทรพิษ ไฟลามทุ่ง โอโคฟราค หรือตัวจับเวลาเต็ม ฯลฯ) หรือคำอธิบายเชิงพรรณนา การยืมใช้น้อยลง - และภาษาละติน (โรคลมชัก, โรคบิด, แพทย์, ฯลฯ )

หลังจากสำเร็จการศึกษาครั้งแรกจาก Greco-Latin Academy ในปี 1658 ในมอสโก ลัทธิคลาสสิกเริ่มถูกยืมโดยตรงจากผลงานของนักเขียนโบราณและในระดับที่ใหญ่กว่าเมื่อก่อนมาก ความสนใจเป็นพิเศษคือการสอนคำศัพท์ทางกายวิภาคและการผ่าตัดทางวิทยาศาสตร์เป็นภาษาละตินที่โรงเรียน First Hospital School ซึ่งก่อตั้งในปี 1707 ตามคำแนะนำของ Peter I และนำโดย N. Bidloo

ในช่วงยุค Petrine และหลังจากนั้น ตลอดศตวรรษที่ 18 นักภาษาละตินทางวิทยาศาสตร์หลายร้อยคนหลั่งไหลเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน ทั้งโดยตรงจากงานเขียนภาษาละตินและผ่านภาษายุโรปตะวันตก ในตอนต้นของศตวรรษที่สิบแปด คำต่อไปนี้แพร่หลาย: แพทย์, ยา, ยา, ยา, ยาเม็ด, เภสัชกร, ใบสั่งยา, สังวา (lat. sanguis blood), ปัสสาวะ (lat. urina ปัสสาวะ), febra (lat. ไข้ febris) ในช่วงกลางของศตวรรษที่สิบแปด คำว่า abscess, ampulla, amputation, ต่อมทอนซิลอักเสบ, หลอดเลือดดำ, การปรึกษาหารือ, รัฐธรรมนูญ, ฟกช้ำ, กล้ามเนื้อ, เส้นประสาท, จักษุแพทย์, ผู้ป่วย, ผ่า, ชีพจร, การหายใจ (หายใจ), เรตินา, กำเริบ, มาตรา, มีดผ่าตัด, เลือดออกตามไรฟัน (เลือดออกตามไรฟัน) ปรากฏใน วรรณกรรม อารมณ์ ใย (เส้นเลือด) ทวาร ฯลฯ

การมีส่วนร่วมอย่างมากในการยืนยันหลักการและการพัฒนาคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซียนั้นถูกสร้างขึ้นโดย M.V. โลโมโนซอฟ (2254-2308) ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาคลาสสิกที่ยอดเยี่ยม เขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของพวกเขาต่อความต้องการด้านการศึกษาและความก้าวหน้าของคำศัพท์ในรัสเซีย เอ็ม.วี. Lomonosov มีส่วนร่วมในการทบทวนแผนที่กายวิภาคฉบับแรกที่แปลจากภาษาเยอรมันโดย A.P. Protasov (1724-1796) ผู้วางรากฐานของคำศัพท์ทางกายวิภาคทางวิทยาศาสตร์ในภาษารัสเซีย

นักแปลแพทย์ชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 18 เครดิตสำหรับการสร้างคำศัพท์ทางการแพทย์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย เป็นการเรียนรู้และรักชาติอย่างแท้จริง นักแปลชาวรัสเซียต้องเอาชนะความยากลำบากอย่างมากในการถ่ายโอนชื่อแนวคิดเชิงนามธรรมที่พัฒนาโดยภาษายุโรปตะวันตกโดยใช้ภาษาแม่ของพวกเขา รวมถึงภาษาคลาสสิกและนีโอคลาสสิกที่เข้าใจโดยภาษาหลัง

ข้อบกพร่องของคำศัพท์นั้นรู้สึกรุนแรงเป็นพิเศษโดยอาจารย์แพทย์ชาวรัสเซีย การสอนสาขาวิชาการแพทย์ในภาษารัสเซียเป็นไปได้ภายใต้เงื่อนไขของการพัฒนาคำศัพท์ในประเทศเท่านั้น ดังนั้นแพทย์ชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงหลายคนจึงกลายเป็นทั้งนักแปลและนักภาษาศาสตร์ ก่อนอื่นเราควรพูดถึงหัวหน้าแพทย์ของโรงพยาบาลทหารเรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก M.I. Shein (1712-1762) ผู้สร้างบทสรุปแรกสุดของคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซียในวรรณคดีรัสเซีย

ผู้แปลสามารถรับมือกับชื่อโรคและอาการต่างๆ ได้ง่ายขึ้น เพราะ พวกเขามักจะมีการกำหนดเทียบเท่าที่มีอยู่ในภาษาของยาแผนโบราณ สถานการณ์นั้นยากขึ้นด้วยกายวิภาคศาสตร์เนื่องจากการก่อตัวทางกายวิภาคหลายอย่างเช่น pleura, pancreas, tro-chanter ไม่มีชื่อภาษารัสเซียเลย ในกรณีเช่นนี้ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสร้างคำประสมเชิงอธิบายแทนคำภาษาละติน (หรือภาษากรีกละติน) คำเดียว ดังนั้น M.I. Shein สร้างภาษารัสเซียที่เทียบเท่ากับคำว่าไดอะแฟรม "สิ่งกีดขวางในช่องท้อง" นอกจากนี้ นักแปลยังใช้การติดตาม เอ.พี. Protasov แนะนำชื่อ Clavicle ซึ่งเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละติน clavicula (จากคีย์ clavis)

ในกระบวนการสร้างคำศัพท์ในประเทศ แทบไม่มีคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ผู้แต่งหลายคนจะไม่เสนอคำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย ไม่ใช่ทุกคนที่ยืนหยัดต่อการทดสอบของเวลาและถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ที่มาจากภาษากรีก - ละตินรวมถึงลัทธิใหม่

พจนานุกรมคำศัพท์ทางการแพทย์ฉบับแรกในภาษาละติน รัสเซีย และฝรั่งเศส รวบรวมโดยศาสตราจารย์ผดุงครรภ์ชาวรัสเซียคนแรก N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812) ในปี ค.ศ. 1783 "พจนานุกรมกายวิภาคและสรีรวิทยา" ของเขาได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งมีเนื้อหาประมาณ 4,000 รายการ และชาวรัสเซียถูกคัดออก ตามที่ผู้เขียน "จากสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ โบสถ์และพลเรือน ตลอดจนหนังสือใหม่ เก่า และเขียนด้วยลายมือ" และยัง เป็นตัวแทนของงาน "ทำมือ" ในฉบับถัดไป - "พจนานุกรมทางการแพทย์ - พยาธิวิทยา - ศัลยกรรม" (1785) - "ชื่อของโรคและอาการของมันที่อยู่ในร่างกายมนุษย์รวมถึงอุปกรณ์, การผ่าตัด, การแต่งกายที่ใช้ในการผ่าตัดเพื่อดำเนินการบางอย่าง" .

คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียถูกนำเสนอในพจนานุกรมวิชาการฉบับแรกของภาษารัสเซีย - "Dictionary of the Russian Academy" (1789--1794) - มากกว่า 600 คำ รวมชื่อสามัญยอดนิยมของรัสเซีย รวมทั้งคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ยืมมาจากภาษากรีก-ละติน คำเหล่านี้มาพร้อมกับคำจำกัดความที่สมบูรณ์และรอบคอบ ส่วนทางการแพทย์ของพจนานุกรมรวบรวมโดยนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของรัสเซีย แพทย์ A.P. Protasov และ N.Ya โอแซร์ตสคอฟสกี (พ.ศ. 2293-2370) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพจนานุกรมนี้ คำว่า Inflammation ได้รับการบันทึกเป็นครั้งแรก โดย Shein สร้างขึ้นในปี 1761 โดยเป็นกระดาษลอกลายจากคำภาษาละติน inflammatio (จาก inflammo ถึง set fire, ignite, ignite)

ผู้ก่อตั้งโรงเรียนกายวิภาครัสเซีย P.A. มีส่วนสำคัญในการสร้างคำศัพท์ทางกายวิภาคของรัสเซีย Zagorsky (1764-1846) ผู้เขียนตำรากายวิภาคศาสตร์ภาษารัสเซียเล่มแรก (1802) ซึ่งเขาได้แนะนำคำศัพท์ภาษาละตินจำนวนหนึ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย อี.โอ. Mukhin (1766-1850) ผู้สร้างหลักสูตรกายวิภาคศาสตร์ในภาษารัสเซียด้วย

ขั้นตอนใหม่เชิงคุณภาพในการประมวลผลพจนานุกรม การทำให้ชัดเจนและการจัดระบบคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียที่เติบโตอย่างรวดเร็วถือได้ว่าเป็น "พจนานุกรมทางการแพทย์" ซึ่งรวบรวมในปี พ.ศ. 2378 โดย A.N. Nikitin ผู้ก่อตั้งและเลขาธิการคนแรกของ Society of Russian Doctors of St. Petersburg เป็นพจนานุกรมทางการแพทย์ฉบับแรกในรัสเซียที่มีการตีความเงื่อนไข วงการแพทย์ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ชื่นชมผลงานของ Nikitin "สำหรับความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับภาษารัสเซียและความคุ้นเคยกับวรรณกรรมทางการแพทย์ของรัสเซีย" ซึ่งทำให้สามารถ "นำเสนอระบบการตั้งชื่อโดยไม่ต้องใช้นวัตกรรมใหม่ทั้งหมดและในลักษณะที่ต่อจากนี้ไปสามารถใช้เป็น แบบจำลองคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย"

ตลอดศตวรรษที่ 19 คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียยังคงถูกเติมเต็มอย่างต่อเนื่องด้วยคำศัพท์ที่มีการกระจายไปทั่วโลก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแบบคลาสสิกและแบบนีโอคลาสสิก เช่น การทำแท้ง ถุงลม (Alveolus of the lung), Ambulatory, Bacillus, Vaccine, hallucination (ภาพหลอน) เนื้อฟัน, การสร้างภูมิคุ้มกัน, ภูมิคุ้มกัน, หัวใจวาย, การติดเชื้อ, ถ้ำ, สีแดงเลือดนก, น้ำเหลือง, การกระทบ, เยื่อกระดาษ, รีเฟล็กซ์, สารหลั่ง ฯลฯ เก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้

ในเวลาเดียวกัน ในหมู่แพทย์ชาวรัสเซียก็มีความพิถีพิถันอย่างมากซึ่งคัดค้านการกู้ยืมเงินและลัทธิใหม่ ปกป้องคำศัพท์ทั่วไปดั้งเดิมของรัสเซีย ซึ่งมีความหมายทางการแพทย์เป็นพิเศษ มุมมองนี้จัดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดย V.I. ดาห์ล (พ.ศ. 2344-2415) - แพทย์โดยอาชีพผู้สร้างพจนานุกรมคำอธิบายของภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งทดแทนใดที่เขาเสนอไว้ในภาษาของยาสามัญประจำบ้าน

แพทย์ชาวรัสเซียส่วนใหญ่ปกป้องข้อกำหนดที่จัดตั้งขึ้นในการใช้งานระดับมืออาชีพ โดยไม่คำนึงว่าพวกเขาจะเป็นสากลที่มาจากกรีก-ละตินหรือเทียบเท่ากับรัสเซีย พวกเขายังตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์เทคนิคเทอร์มินีภาษาละติน เช่น การอ้างอิงระหว่างประเทศไม่เพียง แต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบตามการถอดความชื่อภาษาละติน ในปี พ.ศ. 2435-2436 จัดพิมพ์โดยแปลจาก "พจนานุกรมสารานุกรมการแพทย์" ภาษาเยอรมัน โดย อ.วิลาเร คำนำของพจนานุกรมฉบับภาษารัสเซียระบุว่า "ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา คำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซียได้พัฒนาอย่างมีนัยสำคัญและแข็งแกร่งขึ้นในหมู่แพทย์เชิงปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม ยังไม่ถึงระดับสูงสุดที่ไม่รวมการใช้ชื่อภาษาละติน" มันปกป้องความได้เปรียบของคำศัพท์ภาษาละตินที่ยอมรับโดยทั่วไปในขณะนั้น เช่น autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia และคัดค้านชื่อภาษารัสเซียที่สอดคล้องกันว่า เป็นที่น่าสนใจว่าชะตากรรมต่อไปของคำศัพท์เหล่านี้แตกต่างกัน: การย่อยด้วยตนเองไม่ใช่การย่อยอัตโนมัติได้รับการแก้ไขในภาษาและข้อกำหนดที่เหลือได้รับการเก็บรักษาไว้ในรูปแบบของการยืมโดยไม่ต้องมีคำเทียบเท่าของรัสเซีย ( อะบราเคีย, อะโครเมกาลี, โรคลมบ้าหมู)

คำศัพท์ทางการแพทย์สมัยใหม่ของรัสเซียตามแหล่งกำเนิดทางภาษา, รูปแบบของการเขียน, หน้าที่ที่ดำเนินการในระดับชาติหรือระดับนานาชาติสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มหลักดังต่อไปนี้:

• 1) ชื่อรัสเซียดั้งเดิม
• 2) ยืมความคลาสสิกซึ่งหลอมรวมเข้ากับระดับที่แตกต่างกันปรับให้เข้ากับระบบเสียงและสัณฐานวิทยาของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ส่วนใหญ่ทำหน้าที่ของความเป็นสากลอย่างแท้จริงนั่นคือ คำศัพท์ที่ได้รับการแจกจ่ายระหว่างภาษาอย่างน้อยสามภาษาจากกลุ่มภาษาต่างๆ (เช่น ละติน ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน รัสเซีย เป็นต้น)
• 3) ลัทธิยุโรปตะวันตกในยุคดึกดำบรรพ์ที่ทำหน้าที่ของลัทธิสากลอย่างแท้จริง;
• 4) เทคนิคภาษาละติน

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XX คำศัพท์ทางการแพทย์ยังคงได้รับการเสริมแต่งด้วยความเป็นสากล ในคำศัพท์ทางการแพทย์สมัยใหม่ของรัสเซีย ความเป็นสากลและสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย (รวมถึงเอกสารการติดตามของคำศัพท์ต่างประเทศ) ทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมาย ในเวลาเดียวกันในบางกรณีควรใช้เทียบเท่าของรัสเซียเช่นเหาแทน pediculosis (Pediculosis), หิดแทน Prurigo, Ossification แทน Ossification, Diarrhea แทน Diarrhea, Dwarfism แทน Nanism, Infringement แทน การคุมขัง การเอี้ยวตัวของเปลือกตาแทน Ectropion ในกรณีอื่น ๆ นิยมความเป็นสากล เช่น การเจาะ ไม่ใช่การเจาะ ความร้ายกาจ ไม่ใช่การร้ายกาจ Favus ไม่ใช่ Scab การคลำ ไม่รู้สึก Enucleation ไม่ใช่ Ecclusion Gynophobia ไม่ใช่ Misogyny ในหลายกรณีข้างต้น การใช้คำที่ยืมมานั้นต้องการอธิบายโดยความจริงที่ว่าคำที่เทียบเท่าของรัสเซียนั้นยังใช้ในภาษาวรรณกรรมทั่วไปในความหมายที่กว้างกว่าหรือแตกต่างกัน บางครั้งสิ่งที่เทียบเท่าของรัสเซียก็ล่าถอยไปก่อนความเป็นสากลเนื่องจากมันง่ายกว่าที่จะสร้างคำที่มาจากคำหลังเช่น Placenta (รก) - สถานที่สำหรับเด็ก บ่อยครั้งที่คำพ้องความหมายดังกล่าวเกือบจะเท่ากันเช่น: เลือดออก, ตกเลือดและตกเลือด (เลือดออก), สายตาสั้นและสายตาสั้น (สายตาสั้น), ตับอ่อนและตับอ่อน (ตับอ่อน), การถ่ายเลือดและการถ่ายเลือด (การถ่ายเลือด)

คำศัพท์หลายคำที่มาจากภาษากรีก-ละติน รวมถึงนีโอคลาสซิซิสซึ่ม แทรกซึมคำศัพท์ภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก บ่อยครั้งที่พวกเขาสามารถชนะสถานะที่แท้จริงของความเป็นสากล โดยปรากฏเกือบพร้อมกันในสองภาษาหรือมากกว่านั้น และบ่อยครั้งเป็นเรื่องยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะค้นหาว่าคำนี้หรือคำนั้นในภาษาใดของยุโรปตะวันตกโดยเฉพาะ โดยมีตราประทับของคลาสสิกหรือนีโอคลาสสิก ต้นกำเนิดปรากฏตัวครั้งแรก คำศัพท์หลายคำที่ปรากฏในตอนแรกในการออกแบบภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน อยู่ภายใต้การถอดอักษรโรมันเป็นทางการพร้อมกันหรือตามมา อย่างไรก็ตาม กระบวนการนี้ยังสามารถพัฒนาไปในทิศทางตรงกันข้าม: จากคำว่า Latinized ในรูปแบบเป็นคำที่ดัดแปลงในระดับประเทศ

บางครั้งข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าลัทธิคลาสสิกหรือนีโอคลาสสิกถูกยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตกเป็นลักษณะการออกเสียงที่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษาคลาสสิก ดังนั้น การมีเสียง [w] ในบางคำ ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาคลาสสิก แสดงว่าคำนั้นยืมมาจากภาษาเยอรมัน (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia เป็นต้น) ภายใต้อิทธิพลของระบบการออกเสียงของภาษาฝรั่งเศส คำว่า Senestopathy (ภาษาฝรั่งเศสว่า cеnestopathie) มีต้นกำเนิดมาจากคำภาษากรีก koinos (ทั่วไป), aisthзsis (ความรู้สึก ความรู้สึก) และสิ่งที่น่าสมเพช (ความทุกข์ ความเจ็บป่วย)

ภายใต้อิทธิพลของภาษายุโรปตะวันตก ในคำละตินบางคำที่มาจากภาษากรีก เสียง [ts] หายไปในภาษากรีกปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่น Cysta (ละติน cysta จากกรีก kystis), ไซยาโนซิส (ละติน ไซยาโนซิส จากกรีก kyanФsis)

ลักษณะประดิษฐ์ (นีโอคลาสสิก) ของคำศัพท์จำนวนหนึ่งถูกระบุโดยส่วนประกอบของภาษาต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นภาษากรีกและละติน ตัวอย่างเช่น: Vagotomy (lat. anat. nervus vagus vagus nerve + Greek tom3 incision), Coronarosclerosis (lat. anat. arteria coronaria coronary artery + Greek skl3rfsis hardening, sclerosis), Rectoscopy (lat. rectum rectum + Greek skopeph เพื่อพิจารณา , การวิจัย). "ลูกผสม" ไส้ติ่งอักเสบ, โรคเหงือกอักเสบ, Duodenitis, เยื่อบุตาอักเสบ, Retinitis, Tonsillitis, ฯลฯ เกิดขึ้นในลักษณะเดียวกัน (ภาคผนวกคำศัพท์กายวิภาคละติน - ภาคผนวก, เหงือก - เหงือก, ลำไส้เล็กส่วนต้น - ลำไส้เล็กส่วนต้น, เยื่อบุตา - เรตินา - เรตินา ต่อมทอนซิล - ต่อมทอนซิลเพิ่มคำต่อท้ายภาษากรีก -itis ใช้เพื่อแสดงถึงการอักเสบ) คำนำหน้าภาษากรีก Hyper-, Hypo-, Peri- และอื่น ๆ มักเชื่อมโยงกับรากภาษาละติน: hyperfunction, hypotension, perivisceral, perivascular นอกจากนี้ยังมี "ลูกผสม" กรีก - รัสเซีย: Allochryasch, leuco Suspension, Speechgram เป็นต้น

"การผสมข้ามพันธุ์" ดังกล่าวค่อนข้างเป็นธรรมชาติภายในกรอบของคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ซึ่งรากศัพท์ภาษากรีกและละตินและองค์ประกอบการสร้างคำได้เติบโตเป็นโครงสร้างของภาษาประจำชาติมานานหลายศตวรรษและได้จัดตั้งกองทุนระหว่างประเทศขึ้น ดังนั้นคำว่า "ลูกผสม" "acidophilic" (lat. acidus เปรี้ยว + กรีก philos รัก, มีแนวโน้ม) ถูกต้องตามกฎหมายเช่นเดียวกับคำเดียว "thermophilic" (ความร้อนของกรีก, ความอบอุ่น + กรีก philos)

ลัทธิยุโรปตะวันตกโดยกำเนิด เช่น มีคำค่อนข้างน้อยที่เกิดขึ้นจากคำศัพท์และคำศัพท์ทางการแพทย์ของภาษายุโรปตะวันตกในคำศัพท์ทางการแพทย์ของรัสเซีย การแนะนำอย่างแข็งขันของพวกเขาถูกบันทึกไว้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เท่านั้น และโดยเฉพาะในศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่จะนำเสนอในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีทางการแพทย์ เทคนิคการผ่าตัด พันธุศาสตร์ สรีรวิทยา สุขอนามัย และพบได้น้อยมากในการตั้งชื่อโรค ดังนั้น anglicisms ได้แก่ Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) และคำว่า "hybrid" Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ได้แก่ Absence, Midwife, Bandage, Bouj, Influenza, Drainage, Probe, Cannula, Whooping Cough, Cretinism, Curette, Patronage, Pipette, Raspator, Tampon, Tic, Yaws, Chancre, the "hybrid "ระยะ Culdoscopy . ตัวอย่างคำยืมจากภาษาเยอรมัน ได้แก่ โบรอน (โบรอนทันตกรรม), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, คำ "ไฮบริด" Abortsang, Rausch-narcosis เป็นต้น

คำศัพท์เกี่ยวกับศัพท์เฉพาะบางคำที่มาจากภาษาอิตาลีได้กลายเป็นสากล: ไข้หวัดใหญ่ มาลาเรีย เพลลากรา ไข้อีดำอีแดง จากภาษาสเปนคำว่า Sigwatera มาจากภาษาสก๊อตแลนด์ - Croup

มีคำแยกต่างหากที่ยืมมาจากภาษาตะวันออกและภาษาแอฟริกัน: คำภาษาญี่ปุ่น Tsutsugamushi, คำชนเผ่าแอฟริกัน - Kwashiorkor, คำ Sinhalese - Beri-beri นักเพศศาสตร์ใช้คำบางคำที่มาจากอินเดียโบราณ เช่น Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata จากภาษาชนเผ่าของชาวอเมริกันอินเดียนมีการยืมชื่อยาบางอย่าง: ipecac, curare, quinine

ลักษณะเฉพาะดั้งเดิมของคำศัพท์ทางชีวการแพทย์ยังคงเป็นการใช้คำศัพท์เฉพาะทางแบบกราฟิกและไวยากรณ์ในภาษาละติน เอกลักษณ์ของความเข้าใจของพวกเขาโดยผู้เชี่ยวชาญที่แตกต่างกันในทุกประเทศทำให้ช่างเทคนิคเป็นเครื่องมือที่ขาดไม่ได้สำหรับคำศัพท์สากล

กลุ่มเทคนิค Termini ขนาดใหญ่รวมกันเป็นระบบการตั้งชื่อระหว่างประเทศที่ทันสมัย ​​และมีสถานะระหว่างประเทศที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ สิ่งเหล่านี้รวมถึงระบบการตั้งชื่อของสาขาวิชาทางสัณฐานวิทยาและชีววิทยา: ระบบการตั้งชื่อทางกายวิภาค เนื้อเยื่อวิทยา และตัวอ่อน รหัสของระบบการตั้งชื่อทางพฤกษศาสตร์และสัตววิทยา และรหัสของการตั้งชื่อแบคทีเรีย ในเภสัชตำรับระหว่างประเทศ ชื่อละตินของผลิตภัณฑ์ยาจะถูกระบุเป็นข้อมูลอ้างอิงหลัก

Termini technici ที่เกี่ยวข้องกับพจนานุกรมการแพทย์ทางคลินิก ระบุโรค เงื่อนไขทางพยาธิวิทยา อาการ กลุ่มอาการ ฯลฯ มีสถานะแตกต่างกัน ในกรณีส่วนใหญ่ พวกเขาทำหน้าที่กำหนดระหว่างประเทศจริง ๆ แต่การใช้เป็นทางเลือก "การจำแนกประเภทโรค การบาดเจ็บ และสาเหตุการตายระหว่างประเทศ" ไม่มีชื่อภาษาละตินสากลเป็นข้อบังคับ ในสหภาพโซเวียต Termini technici ส่วนใหญ่ใช้ร่วมกับเทียบเท่าของรัสเซียเท่านั้นเช่นไส้เลื่อน (ไส้เลื่อน), ลมพิษ (ลมพิษ), เริมงูสวัด (งูสวัด), ถุงน้ำดีอักเสบ (ถุงน้ำดีอักเสบ) ในขณะเดียวกัน คำศัพท์เฉพาะบางคำประเภทนี้ก็ถูกนำมาใช้ในคำศัพท์ทางการแพทย์ในประเทศตามที่ต้องการ สิ่งเหล่านี้รวมถึง ตัวอย่างเช่น Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara)

อาเบล, อาบิลความพอดี,

พอดี; เก่งสามารถ

หมายถึง มีความสามารถ, สามารถเป็นได้ เปรียบเทียบ รัสเซีย -สามารถ, อังกฤษ, ฝรั่งเศส -able/-ible ภาษาเยอรมัน -อาเบล/-อิเบล.

เป็นภาษารัสเซีย ภาษาที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษ ภาษาเริ่มปรากฏกึ่ง Calques เช่น: แฉอ่านได้ (เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษกินได้, อ่านได้).

ขนส่งได้"สามารถโอนได้"; เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศสขนส่ง, ภาษาเยอรมันการขนส่ง

การฟื้นฟูสมรรถภาพการฟื้นฟูสมรรถภาพของร่างกายหลังจากการสูญเสีย (การฟื้นฟูสมรรถภาพทางการแพทย์และจิตใจ) หรือสิทธิพลเมือง (โอกาส) ชื่อเสียงที่ดี (การฟื้นฟูสมรรถภาพทางกฎหมาย) เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการฟื้นฟูสมรรถภาพ fr การฟื้นฟู, ภาษาเยอรมัน การฟื้นฟูสมรรถภาพ

พุธ อีกด้วย: ภาษาอังกฤษพลิกกลับได้ fr พลิกกลับได้, เยอรมัน พลิกกลับได้ (กฎหมายเทคโนโลยีพลิกกลับได้); ลาดพร้าว Homo habilis (คนใช้, บรรพบุรุษที่น่าจะเป็นของ Homo sapiens, Homo sapiens)

ตัวแทน

ซม. กระทำ.

เกษตร ager น. ที่ดินเกษตร, ทุ่งนา, ที่ดินทำกิน

พืชไร่เกษตรกรรม

เกษตรกรรมวิธีการปรับปรุงเทคนิคการทำฟาร์ม เกษตรกรรมที่ดิน

น้ำน้ำ

พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำถังเก็บน้ำ

พื้นที่น้ำส่วนหนึ่งของผิวน้ำ (เปรียบเทียบ อาณาเขต)ท่อระบายน้ำ(โบราณ) ประปา

พุธ ลาดพร้าว ราศีกุมภ์ - ราศีกุมภ์ (กลุ่มดาว)

กระทำ agere ตั้งในการเคลื่อนไหว, ทำ, กระทำ; กิจกรรมเคลื่อนไหว กิจกรรม; ผู้ดำรงตำแหน่งนักแสดง; แอคทีฟ แอคทีฟ

กระทำการกระทำ, การกระทำ หุ้นการกระทำ

นักแสดงชายนักแสดง, นักแสดง ปฏิกิริยาการดำเนินการเพื่อตอบสนอง

ปฏิสัมพันธ์ปฏิสัมพันธ์ ข้อตกลง; เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศสปฏิสัมพันธ์

ตัวแทนสิ่งที่ใช้งานอยู่หรือบางคนที่ใช้งานอยู่

น้ำยาสารที่เกี่ยวข้องกับปฏิกิริยาเคมี

สาหร่ายสาหร่ายทะเล

จำเป็นต้องแยกแยะ lat สาหร่าย(สาหร่ายทะเล) จากภาษากรีก สาหร่าย(ความเจ็บปวดความทุกข์).

วิทยาสาขาพฤกษศาสตร์ที่ศึกษาสาหร่าย

อัลโกซิดนักฆ่าสาหร่าย ดูลาด ไซด์

เทือกเขาแอลป์จากเทือกเขาแอลป์

สร้างคำที่มีความหมาย เทือกเขาแอลป์;กรณีที่ค่อนข้างหายากเมื่อชื่อที่ถูกต้อง (ชื่อของระบบภูเขา) กลายเป็นองค์ประกอบที่มีรากศัพท์

อัลไพน์เทือกเขาแอลป์; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเทือกเขาแอลป์, fr. และภาษาเยอรมัน เทือกเขาแอลป์

ปีนเขาปีนภูเขาสูง สวนหินองค์ประกอบสวนสาธารณะเลียนแบบทุ่งหญ้าอัลไพน์

อนิมาชีวิตวิญญาณ วิญญาณ; animare ทำให้เคลื่อนไหวได้, ทำให้เคลื่อนไหวได้

ภาพเคลื่อนไหวภาพเคลื่อนไหวของภาพวาด ตุ๊กตา (เดิมเรียก แอนิเมชั่น)

การช่วยชีวิต"การกลับมาของวิญญาณ" การกลับมาจากสถานะของการเสียชีวิตทางคลินิก

ผีความเชื่อในการเคลื่อนไหวของวัตถุและปรากฏการณ์ทั้งหมดซึ่งเป็นรูปแบบดั้งเดิมของศาสนา

พุธ ลาดพร้าว สัตว์ - สิ่งมีชีวิต (มีชีวิต) เคลื่อนไหว, สัตว์

ออดี้ audire ได้ยิน, ฟัง

ห้องบรรยายประชุมผู้ฟังตลอดจนห้องที่ชุมนุม

ผู้สอบบัญชีเริ่มแรก: ผู้ตรวจสอบ เช่น ฟังคำตอบสำหรับคำถามของเขา ตอนนี้: บุคคลที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการตรวจสอบ ตรวจสอบกิจกรรมทางการเงินและเศรษฐกิจ

การวัดการได้ยินการวัดการได้ยิน

เครื่องเสียงอุปกรณ์บันทึกเสียงและทำซ้ำ

Cf.: "Audi" (ชื่อรถยนต์นั่งของ บริษัท เยอรมัน) เป็นคำแปลของชื่อเดิม "Horch" ("Horch") ซึ่งในภาษาเยอรมันแปลว่า "ฟัง"

ไบทวิสองครั้ง

สร้างคำที่มีความหมาย สองเท่า, สองเท่า(ประกอบด้วย ๒ ส่วน มี ๒ เครื่องหมาย); สอดคล้องกับภาษารัสเซีย สอง-/สอง-,กรีก ดิ-(??-).

ลูกหนูลูกหนู

ทวินาม"สองเท่า" เสื่อ.ทวินาม

ไบแอธลอนไบแอธลอน (เล่นสกีและยิงปืน); เปรียบเทียบ ไตรกีฬา, ปัญจกรีฑา

สองภาษาทวินิยม, ทวินิยม

ทวิภาคีทวิภาคี; สมมาตรทวิภาคี - ทวิภาคีเช่นเดียวกับในสัตว์ส่วนใหญ่

ถัง bini สองคู่;

ไบนาเรียส ไบนารี่

กล้องส่องทางไกลอุปกรณ์ออปติก "สองตา" (เทียบกับตารัสเซีย)

ไบนารี่สองเท่าประกอบด้วยสององค์ประกอบ

เพลาสุขภาพแข็งแรงแข็งแรงแข็งแรง มีอิทธิพล ความสำคัญ คุณค่า; valens, validus แข็งแรง, แข็งแรง, แข็งแรง

ความถูกต้อง"ความเข้มแข็ง" ความเพียงพอ (เช่น การยืนยัน วิธีการทางวิทยาศาสตร์)

สกุลเงินหน่วยเงิน, ธนบัตร (มัน. valuta - ตัวอักษรราคา)

ลดค่าค่าเสื่อมราคา การลดลงของมูลค่าของสกุลเงิน

คนพิการไร้อำนาจ ไร้ความสามารถ; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง fr ไม่ถูกต้อง

ความจุ"ความแข็งแรง" ขององค์ประกอบทางเคมี (วัดจากจำนวนอะตอมที่สามารถสร้างพันธะเคมีได้)

สับสนสองเท่า, สอง

เทียบเท่าเทียบเท่า

ความจุ

ซม. เพลา.

ถูกต้อง

ซม. เพลา.

ช่องลม venire ที่จะมา; เวนติโอมาถึง

การประชุมวิชาเลือก (lat. conventus - ตัวอักษรการประชุม, การชุมนุม); เปรียบเทียบ รัฐสภา, สัมปทาน, สังฆสภา

การถือกำเนิดคริสตจักร"การมาถึง" ของวันคริสต์มาส เวลาก่อนวันคริสต์มาส วันคริสต์มาส (lat. adventus - ตัวอักษรมา); เปรียบเทียบ อังกฤษ, เยอรมัน จุติ

การประชุม"บรรจบกัน" ในความคิดเห็น ข้อตกลง ข้อตกลง

วิลโลว์คำกริยา

วาจาวาจา

การพูดแปลเป็นคำ

พุธ: ภาษาอังกฤษคำกริยา fr กริยา, เชื้อโรค. คำกริยา (คำกริยา); เมื่อรัสเซีย คำ กริยาหมายถึง “คำพูด, คำพูด”.

ข้อ versare เพื่อเปิด, เลี้ยว; (เปลี่ยน

พลิกกลับได้พลิกกลับหมุนได้

รุ่นหนึ่งในหลาย ๆ การตีความ (รอบ) ของ smth

การแปลงการเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลง

การก่อวินาศกรรมส่วนเบี่ยงเบน; การทำลาย (แต่เดิม: การซ้อมรบที่ทำให้ไขว้เขว)

เป็นที่ถกเถียงขัดแย้ง, ขัดแย้ง; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเป็นที่ถกเถียง

วีซ่าวิดีโอ ฉันดู ฉันดู ฉันเห็น ฉันมอง ฉันมอง ฉันมอง

ภาพภาพ; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษภาพ, frภาพ, ภาษาเยอรมัน

วีเซล การแก้ไขการแก้ไข

บทบัญญัติ"การมองการณ์ไกล" การตุนอาหารอย่างรอบคอบ

ด้นสดการกระทำโดยปราศจาก "การมองการณ์ไกล" โดยไม่มีการเตรียมการ

ท่านราชมนตรีช่องมองภาพ, สายตา

เยี่ยมปรากฏการณ์ "ในคน"

โทรทัศน์อุปกรณ์มองการณ์ไกล

รองรอง, vicem แทน, เช่น, เหมือน, เป็น (บางคน)

สร้างคำที่มีความหมาย: ผู้ช่วย, รอง, คนที่สอง (ตามตำแหน่ง, ยศ)

รองประธานรองประธานาธิบดีคนแรก รองนายกเทศมนตรีรองนายกเทศมนตรี รองผู้ว่าการรองผู้ว่าราชการ

การยั่วยุ"เรียกร้อง" การกระทำที่จำเป็นสำหรับผู้ยั่วยุ ผลกระทบต่อ smb เพื่อผลักดันไปสู่การกระทำ (การกระทำ) บางอย่าง

สนับสนุนทนายความช่วยเหลือทางกฎหมาย (ผู้ที่ถูกเรียกร้อง, เชิญให้ช่วยเหลือ, แก้ต่าง)

วาจาคำ

วัว 1 voluntas จะปรารถนา

ความสมัครใจกลยุทธ์การดำเนินการที่ละเลยสถานการณ์ที่เป็นกลาง

อาสาสมัครอาสาสมัคร

พุธ ลาดพร้าว volens nolens - จำใจไม่

วัว 2 volvo ฉันม้วน ฉันหมุน ฉันหมุน

วิวัฒนาการการพัฒนา (นี่คือคำภาษารัสเซีย - กระดาษลอกลาย) การมีส่วนร่วม"ผู้ติดตาม", การทำให้เข้าใจง่าย (ตรงข้าม วิวัฒนาการ)ปืนพก"บิด" สิ่งที่สามารถหมุนได้ทั้งสองทิศทาง (เช่น กลองในปืนพกประเภทใดประเภทหนึ่งเนื่องจากอาวุธนั้นเรียกว่าปืนพกลูกโม่)

การปฏิวัติทำรัฐประหาร

ลูกเห็บขั้นบัณฑิต, ระดับ, ขั้น

ระดับหน่วยวัดส่วนโค้งและมุม อุณหภูมิ ความแรงของเครื่องดื่ม

การย่อยสลายลดลง, เคลื่อนลงบันได (สังคม, บริการ)

การไล่ระดับสีการวัดการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของ smth ปริมาณทางกายภาพเมื่อเคลื่อนที่ต่อระยะทางหนึ่งหน่วย (ขั้น)

การไล่ระดับสีการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปตลอดจนขั้นตอนของการเปลี่ยนแปลงนี้

ความคืบหน้าเกรสซัส เคลื่อน, เคลื่อน

ความคืบหน้าเคลื่อนไปข้างหน้า, เคลื่อนที่ไปข้างหน้า การถดถอย);เปรียบเทียบ ภาษาสโลวีเนียนาปรีเดค, เช็ก. vzestup, ขัดหลัง

การถดถอยถอยหลัง, ลดลง (ตรงข้าม. ความคืบหน้า)

ความก้าวร้าวโจมตี, จู่โจม

ความก้าวหน้าชุดตัวเลข (ไม่มีที่สิ้นสุด)

สภาคองเกรสสภาคองเกรส, การประชุม (lat. สภาคองเกรส - ตัวอักษรการบรรจบ, การรวบรวม); เปรียบเทียบ สังฆสภา

เดมี่

ซม. เจ็ด

เดซิสิบ ธ.ค

การทำลายล้างการลงโทษทางวินัยในกองทัพโรมันโบราณ: การประหารชีวิตทุก ๆ ในสิบหน่วยที่กระทำผิด

ในชื่อหน่วยการวัดจะระบุค่าสัมประสิทธิ์ "หนึ่งในสิบ" ตัวอย่างเช่น: เดซิเบล, เดซิเบล.

คำสั่งพูดเป็นลูกเต๋า; เผด็จการ

พจน์"การพูด" คุณภาพของการออกเสียง

ลำโพงผู้ปฏิบัติงานด้านลำโพง วิทยุ หรือโทรทัศน์

เผด็จการบอกผู้คนว่าต้องทำอะไรและทำอย่างไร

เพรดิเคตเข้าสู่ระบบ, lingv.เพรดิเคต

พุธ: ภาษาอังกฤษคาดการณ์, frทำนาย (ทำนาย); อังกฤษ, ฝรั่งเศสการสละราชสมบัติ (สละ).

โดมิโน dominari เพื่อครอบงำ, ปกครอง; เจ้าโดมินัส

การปกครองเด่น, เด่น

ที่เด่นองค์ประกอบที่โดดเด่นของ smth

ท่อ ducuser. นำ, นำ, ดำเนินการ, ผลิต

ผลิตภัณฑ์สิ่งที่ผลิตขึ้น

สินค้าผลิตภัณฑ์การผลิต

ท่อระบายน้ำ(โบราณ) ประปา

การเหนี่ยวนำคำแนะนำ: ในตรรกะ ข้อความเฉพาะเพื่อสรุปทั่วไป (เปรียบเทียบ หัก)ในวิชาฟิสิกส์ - กระแสไฟฟ้าโดยสนามแม่เหล็ก

การแนะนำการแนะนำ

หักการอนุมานจากข้อความทั่วไป

ให้กับเอกชน (เทียบกับ การเหนี่ยวนำ)

ตัวนำตัวนำ

พุธ: มัน duce (Duce - ชื่อของมุสโสลินี), เหล้ารัม ตัวนำ (ตัวนำ - ชื่อของ Ceausescu); ภาษาอังกฤษดยุค, fr. ดัค สเปนดยุค (ดยุค)

ฯลฯ jactare ขว้าง ก. ขว้าง, ขว้าง, ล้มล้าง

วัตถุเรื่อง (นี่คือ Russian sloovo - กระดาษลอกลาย)

วัตถุประสงค์"อัตนัย" ไม่เป็นกลาง

เรื่องเข้าสู่ระบบ, lingv.เรื่องของการตัดสิน เรื่อง;

เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเรื่อง fr สุเจตน์, เชื้อ. เรื่อง

การฉายภาพการดีดออกไปข้างหน้า (เช่น แสง - และรูปภาพ - จากโปรเจ็กเตอร์ไปยังหน้าจอ) เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศสการฉายภาพ

โครงการข้อเสนอแผนการจัดทำ

พุ่งออกมาการขับออก (ของน้ำอสุจิระหว่างมีเพศสัมพันธ์)

การฉีดฉีด, น้ำพุ่ง

หัวฉีด, หัวฉีดหัวฉีด (อาจเรียกอีกอย่างว่าเครื่องมือฉีดทางการแพทย์ แต่คำนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมัน เข็มฉีดยา– สเปรย์)

วิถีเส้นที่อธิบายจุดศูนย์ถ่วงของวัตถุที่กำลังเคลื่อนที่ (ตร้า–จาก มึนงง-)

พุธ ภาษาอังกฤษเจ็ท - เจ็ท, เจ็ท (เช่นการขว้างเจ็ท); เป็นผลรวม/. - ไอพ่น (ของบางอย่าง) เครื่องยนต์ไอพ่น แฉระนาบปฏิกิริยา ในความหมายของ "เครื่องบินเจ็ต" คำนี้ยืมมาจากภาษายุโรปหลายภาษา (เช่น เจ็ตฝรั่งเศส เจ็ตเยอรมัน)

หัวเรือ, กะปุตหัว (ส่วนของร่างกาย), หัว (หัวหน้า); หัวกระโหลก, บท (มาตรา); ตัวพิมพ์ใหญ่หลัก (หัว)

เงินทุนด้านบน (หัว) ของคอลัมน์

กัปตันผู้บัญชาการ หัวหน้าหน่วยเรือหรือหน่วยทหาร

กะหล่ำปลีพืชสวน (ยังคงเดิมคือ “หัว” หัวกะหล่ำปลี)

ยอมจำนนเห็นด้วยกับข้อ (บท) ของเงื่อนไขสำหรับการยอมจำนน การยุติการต่อต้านด้วยอาวุธ

ลูกหนูกล้ามเนื้อลูกหนู (lat. biceps - จาก bis + caput)

พุธ: อังกฤษ, สเปน. ทุน มัน fr เมืองหลวง (เมืองหลวง, เมืองหลัก); มัน. คาปิโตโล, สเปน เมืองหลวง, ภาษาอังกฤษแดปเตอร์, fr. chapitre (บท- ในหนังสือ).

คาร์น caro เนื้อ carnis เนื้อ ร่างกาย

ชาติศูนย์รวม

กลับชาติมาเกิดการเกิดใหม่การถ่ายโอนวิญญาณ

จากร่างกายของผู้ขนส่งคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง คาร์โนซอรัสไดโนเสาร์นักล่า (กินเนื้อ) งานรื่นเริงงานเทศกาล (มัน. carnevale - "อำลาเนื้อ"; ในตอนแรกงานรื่นเริงจัดขึ้นก่อนเข้าพรรษาใหญ่ (เนื้อเปล่า) เช่น มันเป็นอะนาล็อกของ Maslenitsa ของเรา)

พุธ: ภาษาอังกฤษกามารมณ์ - กามารมณ์, คาร์เนชั่น - คาร์เนชั่น (ดอกไม้ของพืชชนิดนี้ดูเหมือนชิ้นเนื้อดิบ); ลาดพร้าวสัตว์กินเนื้อ- สวนสัตว์ผู้ล่า (กลุ่มของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีครอบครัวของแมว, หนวด, เขี้ยว, ฯลฯ )

สี่เหลี่ยมจัตุรัส

ควอตสี่; รูปสี่เหลี่ยม - สี่ -

สี่เหลี่ยมรูปสี่เหลี่ยมที่มีด้านขนานเท่ากัน

ควอดริโฟนีระบบลำโพงของแหล่งเสียงสี่แหล่งสร้างเอฟเฟกต์ของ "ความดัง" รูปสี่เหลี่ยมรถม้าลากด้วยม้าสี่ตัว

เสมือนราวกับว่า

สร้างคำที่มีความหมาย จินตนาการ, เท็จ, เท็จ,เช่น: กึ่งเพชร, กึ่งวิทยาศาสตร์, กึ่งวิทยาศาสตร์.

quasiparticlesทางกายภาพ ปริมาณของการกระตุ้นเบื้องต้นของระบบ

เสมือนอยู่นิ่ง:กระแสกึ่งนิ่ง - กระแสไฟฟ้าที่เปลี่ยนแปลงค่อนข้างช้า

ดูภาษากรีกด้วย หลอก

ควอร์ตควอตัสที่สี่; ไตรมาสที่สี่, ส่วนที่สี่

หนึ่งในสี่ไตรมาสของปีหรือบางส่วนของเมือง มักมีถนนสี่สายล้อมรอบ

สี่กลุ่มนักแสดงสี่คนหรือดนตรีหนึ่งชิ้นสำหรับวงดนตรีดังกล่าว

รูปสี่เหลี่ยม"สี่" นิโกร (สเปน)คูอาร์เทอรอน)

ควินท์ quintus ที่ห้า

กลุ่มรวมห้านักแสดง

แก่นสารพื้นฐาน, แก่นแท้, แก่นแท้ของ smth. (ลาดพร้าว quinta essentia - ตัวอักษรแก่นแท้ที่ห้าคือธาตุที่ห้าของจักรวาลคืออีเธอร์และสี่ตัวแรกคือน้ำ ดิน ไฟ และอากาศ)

สร้าง creare สร้าง, สร้าง; การสร้าง Creatura การสร้างการสร้าง

สันทนาการ"นันทนาการ" การฟื้นฟูกำลังที่ใช้ในกระบวนการแรงงาน สิ่งมีชีวิต"การสร้าง", smb. ลูกน้อง เนรมิตหลักคำสอนของศาสนาเกี่ยวกับการสร้างโลก ความคิดสร้างสรรค์ลัทธิใหม่แสดงถึงแง่มุมที่สร้างสรรค์ของธุรกิจการแสดง การโฆษณา ฯลฯ

พุธ: lat. ผู้สร้าง (ผู้สร้าง); ภาษาอังกฤษผู้สร้างfr. createur (ผู้สร้าง, ผู้สร้าง, ผู้สร้าง smth.); ภาษาอังกฤษพระผู้สร้าง fr. Le Createur (ผู้สร้าง พระเจ้า)

เครเครดิตเชื่อก็เชื่อ

เครดิตเงินที่ได้รับ "ตามความเชื่อ" (ความน่าเชื่อถือ - ความสามารถในการสร้างแรงบันดาลใจความมั่นใจ) ความเชื่อมุมมอง ความเชื่อ (“สิ่งที่ฉันเชื่อ”)

การรับรองระบบงานกระจายความไว้วางใจใน smb

เสื่อมเสียความไม่ไว้วางใจ

ไก่ curare ที่จะดูแล, อบ, ดูแล, รักษา

ในคำที่ยืมมาจาก fr ภาษา - ไม่ใช่ไก่ แต่ เคอร์

ภัณฑารักษ์ผู้จัดการมรดก

ระมัดระวัง"ใส่ใจธุรกิจ"

รีสอร์ทเขตการรักษา (เยอรมัน: Ort - place)

ทำเล็บดูแลรักษามือ

ทำเล็บเท้าดูแลเท้า

พุธ: อังกฤษ, ฝรั่งเศส. รักษาไม่หาย (รักษาไม่หาย, แก้ไขไม่ได้, รักษาไม่หาย); ลาดพร้าว casus incurabilis (สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คุณได้ยินจากแพทย์: กรณีที่รักษาไม่ได้)

ดี currere run, run, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว; cursus run, เส้นทาง, หลักสูตร, ย้าย, ทิศทาง

ดีทิศทางการเคลื่อนที่ เส้นทาง; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษคอร์ส, frหลักสูตร,จมูกข้าว. คอร์ส

การแข่งขัน“หนี ชน” การแข่งขัน (ลาดพร้าว

concursus - ประชุม, ปะทะ, ชิงดีชิงเด่น)

ซม. ไก่

ห้องปฏิบัติการลงแรงทำงาน ทำงาน; งานแรงงาน

ห้องปฏิบัติการห้องทำงานแผนกย่อยของสถาบันวิทยาศาสตร์หรือเทคโนโลยีในการทำงานซึ่งมีองค์ประกอบของการใช้แรงงานคน

แรงงาน:พรรคแรงงาน (ภาษาอังกฤษ)พรรคแรงงาน - พรรคกรรมกร, พรรคการเมืองของแนวสังคมประชาธิปไตยในบริเตนใหญ่และในประเทศในเครือจักรภพอังกฤษ

ผู้ทำงานร่วมกัน"ร่วมมือ" (เช่นในฝรั่งเศส ฮอลแลนด์ นอร์เวย์ และประเทศอื่นๆ ในยุโรปตะวันตกเรียกว่าบุคคลที่ร่วมมือกับผู้ครอบครองชาวเยอรมัน)

นอนลง lex, กฎหมาย legis; ถูกกฎหมาย

ถูกกฎหมายกฎ

ถูกต้องตามกฎหมายการเปลี่ยน / โอนไปยังตำแหน่งทางกฎหมาย (อนุญาตตามกฎหมาย)

ถูกต้องตามกฎหมายให้กับสธ. สถานะทางกฎหมาย, การทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย

พุธ: อังกฤษ, เยอรมันผิดกฎหมาย, frผิดกฎหมาย (ผิดกฎหมาย, ผิดกฎหมาย).

การบรรยาย"การอ่าน" สื่อการศึกษาให้นักเรียนหรือ

การพูดในที่สาธารณะในหัวข้อที่กำหนด อาจารย์อาจารย์

ดูภาษากรีกด้วย เล็กซ์

ภาษาภาษา (อวัยวะ; คำพูด)

ภาษาศาสตร์ภาษาศาสตร์

สองภาษาสองภาษา; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษสองภาษา fr สองภาษา, ภาษาเยอรมัน สองภาษา

ล็อคสถานที่, ท้องที่; โลคัลลิส โลคัล; ที่ตั้ง

ท้องถิ่นท้องถิ่น

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอ้างถึงบางสิ่งบางอย่าง ไปสู่ที่ใดที่หนึ่ง ความตั้งอกตั้งใจในที่ใดที่หนึ่ง สถานที่ จำกัด การแพร่กระจายของ smth (เช่น ความขัดแย้ง ไฟไหม้ การอักเสบ)

การเคลื่อนไหวชุดของการเคลื่อนไหวที่สิ่งมีชีวิตเคลื่อนไหวในอวกาศ

ตัวระบุตำแหน่งอุปกรณ์ที่ช่วยให้คุณกำหนดตำแหน่งของวัตถุในอวกาศ

ดูภาษากรีกด้วย จันทร์/ขาวดำ.

ผู้ชายมือมนัส; กำมือ

จำเป็นต้องแยกแยะ lat ผู้ชาย(มือ, คู่มือ) จากภาษากรีก ผู้ชาย(ความบ้าคลั่งความหลงใหล).

ต้นฉบับต้นฉบับ

การจัดการการกระทำของมือ

ทำเล็บการดูแลมือ (fr. ทำเล็บมือ)

คู่มือ:การบำบัดด้วยตนเอง - การรักษาด้วยมือ (เช่นเดียวกับ ไคโรแพรคติก)

โรงงานการประชุมเชิงปฏิบัติการที่ไม่ใช่ยานยนต์ด้วยการแบ่งงานด้วยตนเองรวมถึงผลิตภัณฑ์

ตำรวจบุรุษ, จิต Mentis, ความคิด; ความคิด, ความคิด

ไม่ต้องสับสนกับคำต่อท้าย -ment.

ภาวะสมองเสื่อมภาวะสมองเสื่อม ภาวะบกพร่องทางจิตที่ได้มา (เปรียบเทียบ oligophrenia)

จิตที่เกี่ยวกับความคิดและจิตใจ

ความคิดทัศนคติ (เช่นเดียวกับ ความคิด)

ความคิดเห็น"อย่างชาญฉลาด" การตัดสินเกี่ยวกับ smth

ย้ายถิ่นฐาน migrare ที่จะย้าย, ที่จะย้าย; การอพยพย้ายถิ่นฐาน

การโยกย้ายการย้ายถิ่นฐาน การเคลื่อนที่ (ของคน สัตว์ หรือพืช)

อพยพผู้อพยพ

อพยพคนที่เข้ามาก็ย้ายไปบ้าง ประเทศ

อพยพผู้จากไป, ย้ายจากประเทศของเขา (ไปยังประเทศอื่น)

ย้ายถิ่นฐานอีกครั้งผู้ที่เดินทางกลับประเทศหลังจากอพยพ

มิลลิพัน

ล้านพัน

ในชื่อหน่วยวัด หมายถึงค่าสัมประสิทธิ์ "หนึ่งในพัน" เช่น มิลลิเมตร, มิลลิกรัม.

นางสาว mittere เพื่อส่ง, ปล่อย, ปล่อย; ส่งมิสซิโอ, ปล่อยไป, ปล่อย

มิชชันนารีทูต

ทูตทูต

ภารกิจงานที่ส่งโดยทูต

การปล่อยมลพิษฉบับ (เช่น หลักทรัพย์)

การให้อภัยการลดลง (ของกระบวนการทางพยาธิวิทยา) การฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์หรือชั่วคราว

ข้าราชการได้รับอนุญาต

คณะกรรมการ:ฝากขาย - ร้านค้าที่ผู้ขายได้รับอนุญาตให้ขายสินค้าในนามของเจ้าของ

มือถือ mobilis มือถือ เคลื่อนย้ายได้ง่าย

มือถือเคลื่อนที่ได้ เคลื่อนไหวรวดเร็ว เคลื่อนไหวได้

รถยนต์เกวียนขับเคลื่อนด้วยตัวเอง (เช่นโดยไม่ต้องใช้ร่างสัตว์) ดูภาษากรีก อัตโนมัติ

การระดมพลนำ smb หรือบางสิ่งบางอย่าง. เข้าสู่สถานะใช้งาน (ใช้งานอยู่)

มอด moto เริ่มเคลื่อนไหว การเคลื่อนไหวแบบเคลื่อนไหว

ในคำบางคำแทน มอดใช้แล้ว มด

เครื่องยนต์ผู้เสนอญัตติ

การเคลื่อนไหวการเคลื่อนไหวอย่างกระฉับกระเฉงของสิ่งมีชีวิต

อารมณ์การเคลื่อนไหวจากภายในสู่ภายนอก (ดู lat คำนำหน้า ex-)

แรงจูงใจ“ตัวขับเคลื่อน” (สาเหตุ) ของพฤติกรรมมนุษย์

การเคลื่อนไหวชุดการเคลื่อนไหวของร่างกายที่มีชีวิต

ออกกำลังกายเดินเพื่อสุขภาพเพื่อสุขภาพ

พุธ ภาษาอังกฤษโปรโมชั่น - โปรโมชั่น (ของสินค้าในตลาด) โปรโมชั่น

ซม. มอด

หลายมากมาย

บ่งชี้หลายหลาย หลายหลาก; สอดคล้องกับภาษารัสเซีย มากมาย-,กรีก โพลี-(????-).

เศรษฐีเจ้าของโชคลาภหลายล้านดอลลาร์

ภาพเคลื่อนไหวการสร้างการ์ตูนและตัวการ์ตูนเอง ตัวอักษรคูณ (รูปภาพ); ตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำอื่น - ภาพเคลื่อนไหว(อนิเมชั่น, การฟื้นฟู); เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศสสัตว์

พุธ อีกด้วย: ภาษาอังกฤษมัลติฟังก์ชั่น fr มัลติฟังก์ชันเนล, เชื้อโรค. มัลติฟังก์ชั่น (มัลติฟังก์ชั่น); อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน ข้ามชาติ (ข้ามชาติ); อังกฤษ, ฝรั่งเศสหลาย (หลายพหูพจน์)

ดวงจันทร์ภาระกิจ น. หน้าที่, ภาระ

ภูมิคุ้มกัน"คำปฏิเสธ" ความคงกระพันต่อความเจ็บป่วยหรือการฟ้องร้อง (เช่น ความคุ้มกันของรัฐสภา)

ชุมชน"ความรับผิดชอบร่วมกัน" ชุมชน หน่วยการปกครองที่ต่ำที่สุดในบางประเทศที่พูดภาษาโรมานซ์

ชุมชน:เศรษฐกิจชุมชน - เศรษฐกิจที่ใช้ร่วมกัน (ส่วนรวม) (ไฟฟ้า ก๊าซ น้ำประปา ฯลฯ)

คอมมิวนิสต์หลักคำสอนทางเศรษฐกิจและสังคมเรียกร้องให้เศรษฐกิจทั้งหมด (เศรษฐกิจ) เป็นชุมชน

ชื่อน. ชื่อ, ชื่อ, ชื่อสกุล

จำเป็นต้องแยกแยะ lat ชื่อ(ชื่อ) จากภาษากรีก ชื่อ(กฎ).

ระบบการตั้งชื่อภาพวาดชื่อ (ชื่อเรื่อง) ของตำแหน่ง สินค้า ฯลฯ

นิกายมูลค่า ราคาที่ระบุ (ชื่อ) บนธนบัตรหรือในรายการราคา

การเสนอชื่อการตั้งชื่อ, นิกาย

พุธ ลาดพร้าว casus nominativus - คดีเสนอชื่อ

หมายเหตุหมายกำหนด, ทำเครื่องหมาย, จด

ทนายความเสมียน น. ผู้จัดทำและรับรองเอกสารทางกฎหมาย

สัญกรณ์สัญกรณ์นำมาใช้ในบาง พื้นที่ (สัญกรณ์ดนตรี, หมากรุก, ฯลฯ ); แฉศีลธรรม

แผ่นเพลง:โน้ตดนตรี - โน้ตดนตรี

คำอธิบายประกอบการกำหนดหัวข้อและการวางแนวของข้อความ

พุธ ภาษาอังกฤษโน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค, คอมพิวเตอร์พกพา, แล็ปท็อป

นิวเคลียสนิวเคลียส

นิวคลีออนชื่อทั่วไปของโปรตอนและนิวตรอน เช่น อนุภาคที่สร้างนิวเคลียสของอะตอม

นิวเคลียส:กรดนิวคลีอิก - สารประกอบธรรมชาติที่พบในเซลล์ของสิ่งมีชีวิต

นิวเคลียร์:อาวุธนิวเคลียร์ - อาวุธนิวเคลียร์

ต.ค. อแปดตุลา; octavus ที่แปด

ออคเต็ตรวมแปดนักแสดง

ตุลาคมเดือนแปดของปี (เดือนแรกคือ มีนาคม)

ดูภาษากรีกด้วย ต.ค./ต.ค.

โอเปอเรเตอร์โอเปร่าไปทำงาน ทำงาน; การดำเนินการ

บทประพันธ์ดนตรีแยกชิ้นพร้อมหมายเลข - ตามลำดับการเขียน (ลาดพร้าวบทประพันธ์ - งาน งาน งาน)

โอเปร่าประเภทของงานดนตรีที่ประกอบด้วยบทประพันธ์และบทประพันธ์มากมาย โดยเฉพาะเพลงอารีน่า (lat. โอเปร่า - พวกเขา. n. pl. ชม.จากบทประพันธ์)

การดำเนินการการกระทำ (เช่น การทหารหรือการผ่าตัด)

ผู้ประกอบการ"การแสดง" (ก่อนหน้านี้เรียกว่าศัลยแพทย์ และปัจจุบันคือผู้ที่จัดการหรือบำรุงรักษาอุปกรณ์บางอย่าง)

ฝูงชนก. จัดให้เป็นระเบียบ, เข้าแถว; เรียงแถว, สั่ง

สามัญธรรมดา, สามัญ, สามัญ พิเศษออกแนวผิดปกติอย่างมาก ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาผู้ใต้บังคับบัญชา, ผู้ใต้บังคับบัญชา การประสานงานการประสานงาน ทำให้เกิดระเบียบร่วมกัน (การกระทำ แนวคิด ฯลฯ)

โต๊ะทำงาน partio แบ่ง, แบ่ง, แจกจ่าย; pars, partis part, share

สินค้าฝากขายส่วนหนึ่งของ (ชุมชน) สังคมที่ยึดมั่นในมุมมองบางอย่างหรือเป็นหนึ่งเดียวกันโดยบางประเภท ประเภทของกิจกรรม อาจมีสินค้าเป็นชุด เช่น ไม่ใช่สินค้าทั้งหมด แต่เป็นส่วนหนึ่งของสินค้า

พรรคพวกมีส่วนร่วมในการต่อสู้ด้วยอาวุธในดินแดนที่ศัตรูยึดครอง (ก่อนหน้านี้ผู้สนับสนุนพรรคการเมืองบางพรรคเรียกว่าพรรคพวก)

พันธมิตรมีส่วนร่วมในสาเหตุการเจรจา ฯลฯ

การแบ่งแยกสีผิวหลักคำสอนทางการเมืองเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของกลุ่มชาติพันธุ์ที่แยกจากกันภายในกรอบของรัฐเดียว การแบ่งแยกสีผิวเป็นคำที่มาจากภาษาโบเออร์ (ภาษาแอฟริกัน)

ผ่าน 1 ขั้นตอน passus, การเดิน, การเคลื่อนไหว; นา ลาดพร้าว passare (= ภาษาฝรั่งเศส passer) ให้ผ่าน ให้ผ่าน

หนังสือเดินทาง"ผ่าน"

คีมเครื่องมือที่สามารถร้อยลวดผ่านตัวมันเอง

ทางเดินร้านค้าจำนวนมากตั้งอยู่ตามทางเดิน

ผ่านอาคาร

ผ่าน 2 ความทุกข์กิเลส; ความชอบ

เฉยเมยความทุกข์ไม่แยแส

เท้าเพส, เพดิสฟุต

จำเป็นต้องแยกแยะ lat เท้า(ขา) จากภาษากรีก เท้า(เด็ก).

ศัลยกรรมกระดูกยืดขา

ทำเล็บเท้าการดูแลเท้า (เล็บเท้าแบบฝรั่งเศส) เหยียบคันโยกที่ดำเนินการด้วยเท้า

เท้า:การเคลื่อนไหวสองเท้า - การเคลื่อนไหวสองขา (วิธีการเคลื่อนไหวเป็นลักษณะเฉพาะสำหรับมนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงสัตว์ด้วย: จิงโจ้, ไก่, ฯลฯ )

โพสท่าตำแหน่ง; ponere (= โพเรอฝรั่งเศส) วาง, วาง, วาง

ตำแหน่ง(ที่ตั้ง เชิงบวกเชิงบวก ท่าทางตำแหน่ง (ตัว)

นิทรรศการนิทรรศการ (ทุกอย่างวางอยู่ข้างนอกในสายตา)

พุธ ภาษาอังกฤษคำบุพบท (บุพบท; ภาษาข้ออ้าง).

ท่า portare (= คนเฝ้าประตูฝรั่งเศส) สวมใส่

ขนส่งย้าย

นำเข้าการเข้า, การนำเข้า (ของสินค้า)

ส่งออกการกำจัด การกำจัด (ของสินค้า)

แบบพกพาสะดวกในการพกพา

ขนส่งได้ย้ายที่อยู่ได้

การเนรเทศการไล่ออก

กระเป๋าเงินตู้ใส่เหรียญ (เ. porte monnaie)

กระเป๋าเอกสารภาชนะสำหรับใส่กระดาษ (fr. porte-feuille; frแผ่น feuille - จาก ลาดพร้าวแผ่นโฟเลี่ยม)

กดกดดันให้กดดัน

กดการพิมพ์ ส่วนหนึ่งของสื่อ (เกิดจากแรงกดของแท่นพิมพ์บนแผ่นกระดาษ)

คอมเพรสเซอร์เครื่องคั้น (อากาศ)

การแสดงออกการแสดงออก (ยิ้มหมายถึง "ตี" เช่น กดอย่างแรง)

ภาวะซึมเศร้าสภาพจิตใจที่ถูกกดขี่ข่มเหง การอดกลั้นการระงับกิจกรรมของบุคคลหรือกลุ่มทางสังคม

พุธ: fr., ภาษาอังกฤษความประทับใจ (การพิมพ์, การพิมพ์; สำนักพิมพ์, สำนักพิมพ์; ความประทับใจ); frอิมเพรสชั่นนิสม์เป็นแนวทางในงานศิลปะซึ่งตัวแทนพยายามที่จะถ่ายทอดความประทับใจโดยตรง

ประมาณพรีมัสก่อน

ความเป็นอันดับหนึ่งความเป็นอันดับหนึ่ง อำนาจสูงสุด (เช่น กฎหมายเหนือสิ่งอื่นใด)

บิชอพอันดับแรกในบรรดาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เท่าเทียมกัน

ดั้งเดิมเริ่มต้น, หลัก (และง่ายกว่า - เฉพาะในกรณีที่มีความคืบหน้า)

ลัทธิดั้งเดิมการกลับสู่รูปแบบดั้งเดิมโดยเจตนา (เช่น ในงานศิลปะ)

นักร้องนักร้องโอเปร่าแสดงส่วนแรก (หลัก) (มัน. primadonna - ตัวอักษรผู้หญิงคนแรก)

เพื่อประโยชน์ของลำแสงรัศมี

รัศมีลำแสงจากจุดศูนย์กลางของวงกลมไปยังวงกลม

รัศมี:สมมาตรแนวรัศมี - สมมาตรแนวรัศมี (กรณีพิเศษของส่วนกลาง): สัมพันธ์กับเส้นแนวตั้งที่ผ่านจุดศูนย์กลาง (ตัวอย่างเช่นใน echinoderms - ปลาดาว เม่นทะเล ฯลฯ )

รังสีรังสี

โรคกลัววิทยุความกลัวทางพยาธิวิทยาของกัมมันตภาพรังสี

วิทยุอุปกรณ์ที่จับรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าและแยกเสียงที่เข้ารหัสไว้

รุนแรงราก Radix

รุนแรงหยั่งราก, มุ่งมั่น

โรคไขข้ออักเสบการอักเสบของรากประสาทไขสันหลัง

ย้อนยุคย้อนยุค ย้อน ย้อน ย้อน

ย้อนยุค:สไตล์ย้อนยุค - ทำซ้ำสมัยโบราณ

ถอยหลังเข้าคลองฝ่ายตรงข้ามกับความก้าวหน้า "ถอยหลัง"

ย้อนหลังดู (ดู) ในอดีต

ซาน, ซานสนาเระรักษา, รักษา; สุขภาพแข็งแรง

สุขาภิบาลการกู้คืน

โรงพยาบาลสถาบันการแพทย์

เป็นระเบียบเรียบร้อย(จูเนียร์) แพทย์, ปรับปรุงสุขภาพ

สุขาภิบาลมาตรการที่มุ่งให้เป็นไปตามมาตรฐานสุขอนามัย

เซ็นติ

ซม. ร้อยละ

นิกายชำแหละ, ชำแหละ

ส่วนช่อง

ภาคส่วนของวงกลมที่ถูกตัดออกด้วยรัศมีสองรัศมี

นิกายตัดขาด แตกแยก เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนทางศาสนา

พ.: fr. แมลง, ภาษาอังกฤษแมลง – แมลง กรีก???????).

ดูภาษากรีกด้วย ทอม/โทโมะ.

เจ็ดกึ่งๆ กึ่งๆ กึ่งๆ

สร้างคำที่มีความหมาย ครึ่ง, บางส่วน, ครึ่งหนึ่ง;แทน เจ็ด(ในความหมาย กึ่ง-)ในภาษารัสเซีย ภาษาที่ใช้ fr. ธาตุ เดมี่(เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส).

เดมิ-ซีซั่นออกแบบมาสำหรับ "ครึ่งฤดู" เช่น สำหรับฤดูเปลี่ยนผ่าน (ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง)

เดมิโคโทนผ้าฝ้าย (เ.เดมิโคตอน- ตัวอักษรกึ่งฝ้าย)

พุธ: ภาษาอังกฤษสารกึ่งตัวนำ, frสารกึ่งตัวนำ (สารกึ่งตัวนำ)

ความรู้สึกประสาทสัมผัส, ผัสสะ; ความหมายความหมาย

ประสาทสัมผัสที่เกี่ยวกับความรู้สึก

ความรู้สึกข่าวอารมณ์

กายสิทธิ์เหนือเหตุผล

ประสาทสัมผัส:ความไวของประสาทสัมผัส - การรับรู้ที่คลุมเครือของสิ่งเร้าทางประสาทสัมผัสที่อ่อนแอมาก (ต่ำกว่าเกณฑ์) ซึ่งมักเป็นพื้นฐานของลางสังหรณ์ การรับรู้พิเศษ

ฉันทามติบรรลุความเห็นร่วมกันในเรื่องสมถะ, การสร้างสามัญสำนึก

กันยายนเจ็ดกันยายน

จำเป็นต้องแยกแยะ lat กันยายน(เจ็ด) จากภาษากรีก กันยายน(เน่าเหม็น).

เซปเตตการรวมตัวของนักแสดงเจ็ดคน เดือนกันยายนดนตรี ส่วนจังหวะเจ็ดจังหวะ

บริการ 1 ยอมเป็นทาส, อยู่ใต้อำนาจ, ปรนนิบัติ

บริการบริการ,บริการ

บริการการรับใช้, การยอมจำนน

บริการ 2 ทำหน้าที่ปกป้องรักษา

จองหุ้น

กระป๋องสงวนไว้, แก้ไข

ซึ่งอนุรักษ์นิยมป้องกัน รักษาระเบียบเก่า

ถุงยางอนามัย"ความปลอดภัย"

เก็บรักษาผลิตภัณฑ์อาหารที่เน่าเสีย

สคริปต์อาลักษณ์ที่จะเขียน; คัมภีร์สปิริต

สคริปต์คือห้องในอารามที่คัดลอกหนังสือ

ต้นฉบับต้นฉบับ

ป.ล."หลังจากสิ่งที่เขียน" ภาคผนวกของจดหมาย

การถอดความ"การเขียนใหม่" การถ่ายโอนเสียงของคำเป็นลายลักษณ์อักษรตลอดจนการบันทึกคำต่างประเทศด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกัน (โดยคำนึงถึงการออกเสียง)

ฝันเสียงโซเนอร์

ความไม่ลงรอยกันการละเมิดความสอดคล้อง

โซนาร์ประเภทโซนาร์

เสียงดัง:ภาษาเสียงที่มีเสียงดัง - เสียงพยัญชนะที่เกิดขึ้นจากเสียงที่เด่นกว่าเสียงรบกวน

พุธ: ภาษาอังกฤษโซนิค (โซนิค); พานาโซนิค (ชื่อบริษัท).

ทางสังคมสังคมทั่วไป

สังคมสังคม ทางสังคมสาธารณะ

การเข้าสังคมการแนะนำบุคคล (เด็ก คนโรคจิต หรือผู้ใหญ่ที่ไม่เข้าสังคม) สู่สังคม

สมาคมการเริ่มต้นชุมชน

สังคมนิยมหลักคำสอนทางการเมืองที่มองเห็นทางออก

ปัญหาทั้งหมดในการขัดเกลาทางสังคมของการผลิต

ความร้าวฉานการแตกตัว, การสลายตัว

คลื่นความถี่ spectre ที่จะมอง

พิสัยมองเห็นได้

ประสิทธิภาพปรากฏการณ์

การเก็งกำไรทฤษฎีที่สร้างขึ้นโดยไม่มีเหตุผลเพียงพอไม่ได้ดำเนินการจากสาระสำคัญของปรากฏการณ์ แต่มาจาก "รูปลักษณ์"

การตรวจสอบมอง

วิปัสสนาการสังเกตตนเอง การสังเกตตนเอง การติดตามกระบวนการทางจิตของตนเองเป็นวิธีการวิจัยทางจิตวิทยา

ย้อนหลังมองย้อนกลับไปมองย้อนกลับไป

อเวนิวถนนเส้นตรงกว้างที่คุณมองเห็นข้างหน้าได้ไกล

นามธรรมทบทวน

เกลียวลมหายใจสปิริตัส จิตวิญญาณ จิตวิญญาณ

เครื่องวัดความดันโลหิตเครื่องมือแพทย์สำหรับกำหนดปริมาตรของปอด "อัตราการหายใจ"

ทฤษฎีสมคบคิดทฤษฎีสมคบคิดหรือการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่และครอบคลุม แนวโน้มที่จะเห็นคนอื่นในทุกกรณี จะจัดงาน

สร้างแรงบันดาลใจสร้างแรงบันดาลใจ

พ.: fr. สมคบคิด ภาษาอังกฤษสมรู้ร่วมคิด - สมรู้ร่วมคิด "เอกฉันท์" (ผู้เข้าร่วม); รัสเซียการสมรู้ร่วมคิด - การเก็บกิจกรรมไว้เป็นความลับ (นี่เป็นเพียงด้านหนึ่งของการกระทำของผู้สมรู้ร่วมคิด)

สถิติ stoare เพื่อยืน; สเตตัสยืน; รูปปั้นที่จะตั้งขึ้น

สถานีหยุด

ต่อมลูกหมากต่อมลูกหมาก (คำนาม) ต่อมลูกหมากโต- เป็นกระดาษลอกลาย)

เครื่องเขียนไม่เคลื่อนไหว, พักผ่อน, ยืน (ตรงข้ามกับมือถือหรือพกพา, ขนส่งได้)

คำแถลงจัดตั้ง

วิชาว่าด้วยวัตถุส่วนหนึ่งของกลศาสตร์ที่ศึกษาเงื่อนไข

สมดุลร่างกายไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

รูปปั้นภาพประติมากรรม "ยืน"

สถานะสถานะ, สถานะทางกฎหมาย คงที่แก้ไขแล้ว

พุธ ภาษาอังกฤษสถานะ - สถานะ (สิ่งที่มั่นคง มั่นคง) สถานะ

โง่ปั้นเพื่อใส่, เพื่อติดตั้ง; องค์ประกอบ (= con + รูปปั้น), สถาบัน (= ใน + รูปปั้น), ส่วนที่เหลือ (= re + รูปปั้น)

รัฐธรรมนูญ(รัฐ) ระเบียบที่กำหนดชีวิตทางกฎหมายของสังคม

สถาบันการจัดตั้งทางสังคม รูปแบบขององค์กรทางสังคม (เช่น สถาบันครอบครัว สถาบันมรดกทรัพย์สิน เป็นต้น) สถาบันวิจัยและการสอนเป็นเพียงสถาบัน

การชดใช้การฟื้นฟูสถานการณ์ก่อนหน้า (ตัวอย่างเช่นการชดใช้ความสัมพันธ์ทางทรัพย์สิน - การคืนทรัพย์สินให้กับเจ้าของคนก่อน) การสร้างเนื้อเยื่อหรืออวัยวะที่เสียหายอย่างสมบูรณ์

โครงสร้าง structio ที่ตั้ง อาคาร การก่อสร้าง

โครงสร้างอาคาร, อุปกรณ์

ออกแบบผลการประกอบ สิ่งที่ประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนที่แยกจากกัน

การสร้างใหม่เปเรสทรอยก้า

การทำลายการทำลาย

การเรียนการสอน"การฝัง" ในกรณี (เปรียบเทียบ ข้อมูล)

สิ่งกีดขวาง“สิ่งกีดขวาง” สิ่งกีดขวางทางสถ เหตุการณ์ (วิธีการต่อสู้ทางการเมือง)

สตั๊ดสตูดิโอทำงานหนัก เรียน เรียน

นักเรียนนักศึกษาของสถาบันอุดมศึกษา เมื่อเร็วๆ นี้อยู่ภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษ ภาษา (นักเรียน - นักเรียน) มักเรียกว่านักเรียนทุกคนยกเว้นเด็กนักเรียน

สตูดิโอเวิร์กช็อป (แต่ไม่มี แต่เกี่ยวข้องกับศิลปะ)

อีทูดี้งานด้านการศึกษาหรือการเตรียมการ (fr. etude)

ศึกษาเพื่อศึกษาอย่างลึกซึ้ง วิชา (นักเรียนชาวเยอรมัน)

ชั้นเชิงแทคตัสสัมผัส

สัมผัสเกี่ยวกับการสัมผัส ติดต่อติดต่อ

ชั้นเชิงสัดส่วนบ่งบอกถึงท่าที (สัมผัส) ที่ละเอียดอ่อนที่สุด หรือเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

ข้อความแผ่นปิดหลังคา, หลังคา

นักสืบ“ฉีกปก” เผยสธ. (เช่นอาชญากรรม)

อุปถัมภ์คุ้มครอง,อุปถัมภ์

ดอกยางตัวป้องกัน ตัวป้องกัน (สถานะที่ใช้ตัวป้องกัน หรือพื้นผิวด้านนอกของยางรถยนต์)

อารักขาการอุปถัมภ์ที่ดำเนินการโดยรัฐหนึ่งซึ่งสัมพันธ์กับอีกรัฐหนึ่งซึ่งขึ้นอยู่กับรัฐนั้น เช่นเดียวกับดินแดนที่ขึ้นกับตนเอง

เทอร์, เทอร์ราดินเผา

อาณาเขตพื้นที่ดิน สวนขวดห้อง (หรือกล่อง) สำหรับสัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกและสัตว์เลื้อยคลาน ระเบียงหิ้งดินบนเชิงเขา, เนิน

พ.: fr. มนุษย์ต่างดาว, ภาษาอังกฤษนอกโลก (จากต่างดาว; รวม /. - มนุษย์ต่างดาว, มนุษย์ต่างดาว).

ทางเดินลาก, ลาก, ลาก; การลาก, การลาก, การเคลื่อนไหว, ตรอก, ทาง (เส้นทาง)

ทางเดินล้าสมัยถนนลาดยางขนาดใหญ่ ทางเดินอาหาร - หลอดอาหาร

สัญญา"สมาคม" ข้อตกลงที่มีพันธะร่วมกัน

นามธรรมนามธรรม

สารสกัดสารสกัด (เช่น ยาสมุนไพร)

สถานที่ท่องเที่ยว“สถานที่ท่องเที่ยว” สิ่งที่น่าหลงใหล

ดึงดูด"ดึงดูด" สารที่มีกลิ่นที่สัตว์บางชนิดหลั่งออกมาเพื่อดึงดูดคู่นอน

เทอร์โบเทอร์โบ น. กังหันหมุน, วน, หมุน

กังหัน"บิด" เครื่องยนต์ที่มีการเคลื่อนที่แบบหมุนของตัวทำงาน (โรเตอร์)

ความปั่นป่วนการหมุนวนของตัวกลางที่เป็นก๊าซหรือของเหลว

การก่อกวนภาวะแทรกซ้อนกะทันหันทำให้เกิดความสับสน

ยูนิ ยูหนึ่ง (วันที่หน้ายูนิ)

สอดคล้องกับภาษารัสเซีย หนึ่งหนึ่ง

มหาวิทยาลัยสถาบันการศึกษาที่พวกเขาสอนทุกอย่าง มีเอกลักษณ์หนึ่งในชนิด ยูนิเซ็กซ์:สไตล์ unisex - หนึ่งเดียวสำหรับทั้งสองเพศ

พุธ: ภาษาอังกฤษสหภาพ (การเชื่อมต่อ, การควบรวม; สหภาพ, สหภาพ), จักรวาล (จักรวาล).

ข้อเท็จจริง, ผลกระทบหน้าทำ; factare ที่จะทำ, กระทำ; การกระทำข้อเท็จจริงทำ

ข้อเท็จจริง"ทำ" สิ่งที่สำเร็จ; เปรียบเทียบ ลาดพร้าว postfac-tum / post factum (กระทำหลังจาก บางสิ่งบางอย่าง,หลังทำ)

ข้อบกพร่องยังไม่เสร็จ, ข้อบกพร่อง

ผลกระทบอันเกิดจากสิ่งที่ทำลงไป ผล (ดูคำนำหน้าภาษาละติน อดีต)

ส่งผลกระทบความตื่นเต้นอย่างมากต่อการกระทำ (ดู lat. คำนำหน้า นรก-)

ลูกกวาดเสื้อผ้าและชุดชั้นในสำเร็จรูป (ไม่ตัดเย็บ) (รวมถึงแผนกที่เกี่ยวข้องในร้านด้วย)

ลูกอม(เดิม: ลูกอม) ขนมหวานที่พร้อมรับประทาน (อาจเรียกลูกอมก็ได้ สมบูรณ์แบบ);เปรียบเทียบ ลูกปา- กระดาษสีสดใสซึ่งชาวอิตาเลียนที่ใช้งานได้จริงแทนที่ขนม (เป็นธรรมเนียมที่จะต้องอาบน้ำให้แขกที่งานบอลกับพวกเขา) แต่ชื่อนั้นยังคงอยู่

การติดเชื้อผลกระทบต่อร่างกาย (การเจาะ) ของจุลินทรีย์ที่ทำให้เกิดโรค การติดเชื้อ

ปัจจัยหลักการใช้งาน

ส่วนที่สองของคำประสม -นิยายเกริ่นนำ แปลว่า ทำ, จัดแจง, เช่น ไฟฟ้า- "ทำไฟฟ้า", ความสงบ- "ทำให้สงบ" การทำให้สงบ (lat. pax - สันติภาพ) รัสเซีย- "สร้างภาษารัสเซีย"

เฟอร์ก. ขนไป, ขนไป

โอนย้ายการโอนเงินตราต่างประเทศ การโอนกรรมสิทธิ์หลักทรัพย์ เป็นต้น การรบกวนอันตรกิริยาของคลื่นบรรจบกัน

อวัยวะ:ฟิออล.เส้นประสาทอวัยวะ - นำแรงกระตุ้น

ออกจากกัน:ฟิออล.เส้นประสาทที่ออกจากร่างกาย - นำแรงกระตุ้นออกไป

ตัดแต่งระยะห่าง (ความต่าง) ในการแช่หัวเรือและท้ายเรือ

ความพึงใจ“การทำนาย” เกมไพ่พนัน (เ.

ความพึงใจ- ตัวอักษรความพึงใจ)

ความแตกต่างการแยก, ความแตกต่าง

ดูภาษากรีกด้วย สำหรับ.

นิยาย

ซม. ข้อเท็จจริง / ข้อเท็จจริง

ดิ้นงอโค้งงอ; flexio ดัด, ดัด, เลี้ยว

งอภาษาจุดสิ้นสุดของคำ (ตรงกันข้ามกับก้าน "ไม่ยืดหยุ่น" มัน "งอ" ระหว่างการผันคำกริยา); ฟิออล.การงอแขนขาหรือลำตัว

เฟล็กเซอร์กล้ามเนื้องอ (เช่น biceps)

สะท้อนการสะท้อน "หันหลังกลับ"

การสะท้อนแนวโน้มที่จะวิเคราะห์ความคิดและประสบการณ์ของตน

พุธ: อังกฤษ, ฝรั่งเศส, สเปนยืดหยุ่น กันเชื้อโรค ยืดหยุ่น (ยืดหยุ่น)

เศษส่วนการทำลายล้าง; เศษส่วนหัก, หัก, หัก

แตกหักน้ำผึ้ง.การแตกหัก (ของกระดูก)

เศษส่วน"ชิ้นส่วน" ส่วนหนึ่งของ smth (เช่น พรรคการเมือง คณะผู้แทนรัฐสภา หรือของเหลวต่างชนิดกัน เช่น น้ำมัน)

การหักเหการหักเหของแสง)

การเลี้ยวเบน“การแตก” ของแสงอันเป็นผลมาจากคลื่นแสงที่โค้งงอรอบๆ สิ่งกีดขวางเล็กๆ (ดูคำนำหน้าภาษาละติน โรค-)

ด้านหน้าหน้าผาก, หน้าผาก

การเผชิญหน้าการชนกันแบบตัวต่อตัว

ด้านหน้าบางสิ่งบางอย่างหันไปด้านข้าง (เช่นหน้าผาก)

หน้าผาก:ระนาบหน้าผาก - ขนานกับหน้าผาก

ฝอย fundere เท, เท, ไหล, กระจาย, หล่อ, ละลาย, กระจาย, กระจาย; ของเหลวไหล, กราบ

การถ่ายเลือดน้ำผึ้ง.การถ่ายเลือด)

การแพร่กระจายการกระจาย การแพร่กระจายของสารในสภาพแวดล้อมต่างประเทศ

ความลำบากใจตำแหน่งหรือสถานะที่น่าอึดอัดใจ, ความอึดอัดใจ (ลาดพร้าว confusus - สับสน, สับสน, อารมณ์เสีย)

ร้อยละร้อยละหนึ่งร้อย

สร้างคำที่มีความหมาย: ในจำนวนหนึ่งร้อย; ส่วนที่ร้อย (ในความหมายนี้จะใช้องค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสด้วย เซ็นติ).

เปอร์เซ็นต์หนึ่งในร้อย; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษร้อยละ frเท, จมูกข้าว. โปรเซ็นท์

เซนเตอร์หนึ่งร้อยกิโลกรัม

เซนติเมตรหนึ่งในร้อยเมตร (fr. เซนติเมตร)

ร้อยละ"stotinka" เหรียญหนึ่งในร้อยของดอลลาร์หรือยูโร

นายร้อยผู้บัญชาการของ Centuria (ร้อย) ในกองทัพโรมันโบราณ

ศูนย์กลางศูนย์กลาง (จาก กรีก???????) ศูนย์กลาง, โฟกัส, ตรงกลาง

ความเข้มข้นความเข้มข้น (นี่คือคำภาษารัสเซีย - กระดาษลอกลาย)

การรวมศูนย์ความเข้มข้นของบางสิ่งบางอย่าง ในที่เดียวในมือเดียว

การกระจายอำนาจการกำจัดการรวมศูนย์

ศูนย์กลาง:วงกลมศูนย์กลาง - มีจุดศูนย์กลางร่วมกัน

ความเห็นแก่ตัวความเอาแต่ใจตัวเอง, ภาพลักษณ์ของตัวเองเป็นศูนย์กลางของจักรวาล (lat. ego - I)

แนวคิดแหลมรับ; concipere (= con + capere), contra + incipere (ใน + capere), สูตร (= re + capere)

แนวคิด,แนวคิด"คิด" ริเริ่มความคิด

การคุมกำเนิดมาตรการป้องกันการตั้งครรภ์

ยาคุมกำเนิดยาคุมกำเนิด

แผนกต้อนรับการรับ, การยอมรับ, การรับ, การรับรู้; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษแผนกต้อนรับ, fr. แผนกต้อนรับ

ตัวรับผู้รับ (ผู้รับ) ความรู้สึก

การรับรู้“การรับที่สมบูรณ์” การรับรู้ การสร้างภาพที่สมบูรณ์ตามความรู้สึก

สูตรอาหาร"ได้รับ" ใบสั่งยาจากแพทย์หรือวิธีการเตรียมส.

เซสถอยไป, ย้าย

ขบวนทาง, ขบวน

กระบวนการหลักสูตรของเหตุการณ์

สัมปทาน"การรวบรวม" ข้อตกลงของหน่วยงานธุรกิจ

ส่วนเกินสิ่งที่ไม่ธรรมดา

ภาวะถดถอย(เศรษฐกิจ) ถอย, ลดการผลิต

ไซด์การฆาตกรรมของเคเดส

การฆ่าตัวตายการฆ่าตัวตาย

ยาฆ่าเชื้อรา“ยาฆ่าเห็ด” วิธีทำลายเชื้อรา (แมลงศัตรูพืช)

ยาฆ่าแมลงสารกำจัดศัตรูพืช

การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์การทำลายครอบครัว

พุธ: อังกฤษ, ฝรั่งเศสการฆาตกรรม - การฆาตกรรม (มนุษย์); ลาดพร้าว ฮอมิซิเดียม (ตุ๊ดผู้ชาย + คาเอโดฆ่า).

เทียบเท่า, เทียบเท่าเท่ากับ

เทียบเท่าเท่ากัน, เท่ากัน

เพียงพอ"เท่ากัน" เหมาะสม, เหมาะสม

เส้นศูนย์สูตรเส้นสมมุติที่ลากผ่านรอบโลกในระยะห่างเท่าๆ กันจากขั้ว และแบ่งโลกออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน (สองซีกโลก)

พุธ: ภาษาอังกฤษสมการ fr สมการ (สมการทางคณิตศาสตร์)

ซม. ฯลฯ.

รากกรีก

อัตโนมัติ????? ตัวฉันเอง

หมายถึง: ตัวเอง-,เป็นเจ้าของ; ในบางคำแทน อัตโนมัติใช้แล้ว อัตโนมัติ

อัตตาธิปไตยอัตตาธิปไตย, อัตตาธิปไตย, cf. ภาษาอังกฤษอัตตาธิปไตย, fr. อัตตาธิปไตย

เอกราชการปกครองตนเอง (กรีก ????? - กฎหมาย)

รถยนต์รถเข็นขับเคลื่อนด้วยตนเอง ดูลาด มือถือ

ก้าวร้าวอัตโนมัติการทำร้ายตัวเองโดยเจตนา

มาแล้ว??? ขับ; ?????? เป็นผู้นำ

ครู"เด็ก" (เปรียบเทียบ ผู้บัญชาการ)ครูหรือนักการศึกษาที่ทำงานกับเด็ก เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษ pedagogue, pedagogue ฝรั่งเศส

แอนดราโกวิทยาศาสตร์ประยุกต์ที่ศึกษาคุณสมบัติของการฝึกอบรมและ (ใหม่) การศึกษาของผู้ใหญ่ (ทหารเกณฑ์ นักโทษ ฯลฯ) ดูภาษากรีก อังเดร

ทำลายล้าง“ชาติพันธุ์ศึกษา” ศิลปะแห่งการชักใยมวลชน (เปรียบเทียบ ประชานิยม)

โบสถ์"ร่วมกัน", (สวดมนต์) การประชุม, มหาวิหาร (ส.-ส.มหาวิหาร - กระดาษลอกลาย กรีก ????????); เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศส โบสถ์ยิว, เยอรมัน โบสถ์

ทั้งหมด????? อื่น

แนวเส้นที่วิ่งตามกัน

อัลลีลหนึ่งในสองยีน "คู่ขนาน" ในเซลล์ซ้ำ

โรคภูมิแพ้โรคที่ร่างกายตอบสนองแตกต่างกันต่อสิ่งเร้าทั่วไป ดูภาษากรีก เอ่อ

โลหะสิ่งที่ไม่พบในรูปแบบที่บริสุทธิ์ แต่ร่วมกับผู้อื่น (สายพันธุ์)

อัลโลพาธีระบบการรักษาตามปกติ (ดั้งเดิม) - โดยวิธีอื่นและไม่เหมือนกับระบบที่ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมาน (op. ธรรมชาติบำบัด)

การแบ่งส่วนการมีอยู่ของ องค์ประกอบทางเคมีที่อยู่ในรูปของสารอย่างง่ายตั้งแต่สองชนิดขึ้นไป (เช่น คาร์บอน: ถ่านหิน กราไฟต์ เพชร)

สาหร่าย????? ความเจ็บปวดความทุกข์

จำเป็นต้องแยกแยะภาษากรีก สาหร่าย(ความเจ็บปวดทรมาน) จาก lat. สาหร่าย(สาหร่าย).

ยาแก้ปวดยาชา

โรคอัลโกโฟเบียทางพยาธิวิทยา, ความกลัวความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น

ความคิดถึงคิดถึงบ้าน

อังเดร????,?????? มนุษย์

วิทยาวิทยาศาสตร์ของโรคของผู้ชาย

หลายหลายการมีภรรยาหลายคน ประเภทของการมีภรรยาหลายคน

หุ่นยนต์มนุษย์ (เช่น หุ่นยนต์)

อิชธีอันเดอร์คนหาปลา (ตัวละครในวรรณกรรม)

แอนโทรป??????? ผู้ชายผู้ชาย

มานุษยวิทยาวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนของมนุษย์ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษ

มานุษยวิทยา, fr. มานุษยวิทยา

มนุษย์เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์หรือมีส่วนในการกำเนิดมนุษย์ (การเกิดขึ้นของมนุษย์ในฐานะสปีชีส์)

Pithecanthropusมนุษย์วานร

มนุษย์มนุษย์กินคน

ใจบุญ ภาษาอังกฤษใจบุญสุนทาน frใจบุญ

มานุษยวิทยาทรงอนุเคราะห์สรรพสัตว์และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติอันเป็นสมบัติของมนุษย์

โค้ง??????? โบราณดั้งเดิม ???? จุดเริ่มต้นและผู้บังคับบัญชา รัฐบาล อำนาจ

คำ??????? หมายความว่าไม่เพียง โบราณ,แต่ยัง แก่กว่า(เริ่มต้นตามอายุและจากนั้นตามสถานะทางสังคมด้วย) เป็นภาษารัสเซีย ภาษามีคำที่มีองค์ประกอบ ซุ้มโค้ง, ซุ้มประตู, ซุ้มประตู.

โบราณคดีศาสตร์แห่งโบราณวัตถุ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษโบราณคดี / โบราณคดี fr. นักโบราณคดี, ภาษาเยอรมัน. นักโบราณคดี

ราชาธิปไตยเอกราช, อัตตาธิปไตย (ส.-ส. drzha - อำนาจการปกครอง)

อนาธิปไตยอนาธิปไตย

อาร์คบิชอปอธิการอาวุโส

คณาธิปไตยพลังของคนส่วนน้อย (เปรียบเทียบ ราชาธิปไตย- พลังของหนึ่ง ประชาธิปไตย-พลังประชาชน) คร่ำครึเก่า

คลังเก็บเอกสารสำคัญการจัดเก็บเอกสารเก่าตลอดจนเอกสารเหล่านี้เอง

ดูภาษากรีกด้วย หลายรายการ

ซุ้มโค้ง, ซุ้มประตู, ซุ้มประตู

ซม. โค้ง.

บรรยากาศ????? ไอน้ำ การระเหย ลมหายใจ

บรรยากาศซองอากาศของโลก

เครื่องวัดระดับเสียงเครื่องมืออุตุนิยมวิทยา

พุธ: ภาษาเยอรมัน. Atmen/Atmung (ลมหายใจ), atmen (หายใจ); สกต.มหาตมะ (มหาตมะ) - ตัวอักษรมหาราชา (มหาราชา / มหาราชา) - ตัวอักษรกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

อัตโนมัติ

ซม. อัตโนมัติ

ฐาน????? ฐาน, รองพื้น

พื้นฐานรากฐานของ smth ขั้นพื้นฐานพื้นฐาน

ชีวภาพ ????ชีวิต

ชีวภาพสร้างชีวิตหรือเกิดจากกิจกรรมของสิ่งมีชีวิต

ชีวประวัติชีวประวัติ (เรื่องราวชีวิตของบุคคล)

การกัดกร่อนทางชีวภาพการกัดกร่อนของโลหะที่เกิดจากการมีส่วนร่วมของจุลินทรีย์

ชีววิทยาความซับซ้อนของวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต

ยาปฏิชีวนะ“แอนตี้ไลฟ์” สารที่ช่วยยับยั้งการเจริญเติบโตของเชื้อจุลินทรีย์

ดินแดง????? การแต่งงาน, การแต่งงาน

การมีคู่สมรสคนเดียวการมีคู่สมรสคนเดียว

บุพเพสันนิวาสประเพณีที่จะเข้าสู่การแต่งงานเฉพาะในกลุ่มทางสังคมและชาติพันธุ์ของตนเท่านั้น (op. การนอกใจ)

การตรวจร่างกายประเพณีที่ห้ามการแต่งงานภายในกลุ่มสังคมบางกลุ่ม (op. บุพเพสันนิวาส)

การมีภรรยาหลายคนการมีภรรยาหลายคน

ฐานสิบหก, เฮกซา?? หก

เฮ็กโซดหลอดไฟอิเล็กทรอนิกส์ "หกทาง" พร้อมขั้วไฟฟ้าหกขั้ว

เฮกโซสคาร์โบไฮเดรตที่มีคาร์บอน 6 อะตอม (เช่น กลูโคส)

เฮกซาเมตรเมตรหกฟุตโบราณ

เฮกโต?????? หนึ่งร้อย

ฮล.หนึ่งร้อยลิตร

สุสานแต่เดิม: การบูชายัญวัวหนึ่งร้อยตัว ตอนนี้: การสังหารหมู่หรือการตายของผู้คนจำนวนมาก

hecatoncheiresตำนาน.สิ่งมีชีวิตที่มีร้อยมือ

เลือด

ซม. แฮโม

ครึ่ง??? - กึ่ง, ครึ่ง

ภาวะโลหิตจางการสูญเสียความรู้สึกในอวัยวะหรือร่างกายครึ่งหนึ่ง

ซีกโลกซีกโลก (เช่น โลกหรือสมอง)

โรคโลหิตจางปวดศีรษะที่มีผลเพียงครึ่งเดียวของศีรษะ (กรีก ???????- กรรเชียง); เหมือนกับ ไมเกรน (fr.ไมเกรน - จากลาดพร้าว hemicrania ยืมมาจากภาษากรีก ภาษา)

ฮีโม????, ??????? เลือด

ในฐานะที่เป็นองค์ประกอบแรกสามารถใช้ได้ไม่เพียง แฮโม,แต่ยัง เลือด;ภายในคำ (เป็นจุดเริ่มต้นของส่วนที่สอง) องค์ประกอบจะถูกเน้น กิน.

โรคโลหิตจางโรคโลหิตจาง (สว่างไม่มีเลือด)

เม็ดเลือดแดงอะนาล็อกของเลือดในสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง

oligemiaการขาดเลือดในร่างกาย (เช่นจากการสูญเสียเลือด); ดูภาษากรีก โอลิโก/โอลิโก

เลือด"คนกินเลือด" สิ่งมีชีวิตที่กินเลือด (เช่น ยุง)

ยีน????? สกุล, แหล่งกำเนิด; ????? การเกิด; ??????? กำเนิด, กำเนิด

รุ่นรุ่น; การเกิด, การผลิต

เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสร้างบางสิ่งบางอย่าง (เสียง ไฟฟ้า ความคิด)

มนุษย์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

หรือมีส่วนในการเกิดมานุษยวิทยา (การเกิดขึ้นของมนุษย์ในฐานะสปีชีส์)

พันธุศาสตร์ศาสตร์แห่งกรรมพันธุ์

ลำดับวงศ์ตระกูลสายเลือด (นี่คือคำภาษารัสเซีย - กระดาษลอกลาย)

ยูจีนชื่อผู้ชาย (กรีก ???????- ผู้ดี, ชาติกำเนิดดี, ชาติตระกูลดี); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษยูจีน fr. ยูจีน

สายวิวัฒนาการแหล่งกำเนิด ประวัติการพัฒนาของสายพันธุ์ สกุล วงศ์ และอื่น ๆ แท็กซ่า; ดูภาษากรีก ฟิล/ฟิโล 2

ไบโอเจเนซิสต้นกำเนิดของสิ่งมีชีวิตบนโลก

พุธ: lat. Hydrogenium (ไฮโดรเจน), Oxygenium (ออกซิเจน)

พุธ ดูเพิ่มเติมที่: ปฐมกาล หนังสือเล่มแรกของพระคัมภีร์ไบเบิลซึ่งกล่าวถึงการสร้างโลกในภาษากรีก แปล - ??????? .

กำเนิด

ซม. ยีน.

ภูมิศาสตร์?? โลก

แสดงถึงทัศนคติต่อโลกและการศึกษา เรขาคณิต"การรังวัดที่ดิน"

ภูมิศาสตร์คำอธิบายของโลก ความซับซ้อนของวิทยาศาสตร์พื้นพิภพ เปรียบเทียบ เช็กเซเมปิส (กระดาษลอกลาย)

สุดยอดจุดที่ไกลที่สุดในวงโคจรของดาวเทียมจากโลก

ศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์:แบบจำลอง geocentric ของจักรวาล โดยมีโลกอยู่ตรงกลาง

ธรณีวิทยาวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับเปลือกโลก

ธรณีสัณฐานเปลือกโลก (ธรณีภาค ชั้นบรรยากาศ ฯลฯ)

ต่างกัน?????? อื่น ๆ ที่แตกต่างกันหนึ่งในสอง

รักต่างเพศเพศอื่น ต่างกันต่างกัน

เฮเทอโรมอร์ฟิคแตกต่าง, รูปร่าง, โครงสร้างไม่เหมือนกัน

กิกะ??? ?? , ??????? มหึมามโหฬาร

ยักษ์สิ่งที่ใหญ่มาก

ในชื่อหน่วยวัด หมายถึงค่าสัมประสิทธิ์ "พันล้าน" เช่น กิกะเฮิรตซ์

ไฮโดร, ไฮโดร????น้ำ

ไฮโดรสเฟียร์เปลือกน้ำของโลก เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษไฮโดรสเฟียร์, fr. ไฮโดรสเฟียร์

อุทกพลศาสตร์สาขาวิชาอุทกกลศาสตร์ที่ศึกษาการเคลื่อนที่ของของเหลว (รวมถึงน้ำ) และผลกระทบต่อของแข็ง

ไฮโดรไลซิสการสลายตัวของน้ำเป็นองค์ประกอบ (เปรียบเทียบ การวิเคราะห์)

ก๊อกน้ำเสาน้ำติดตั้งบนสายน้ำ

ไฮดราตำนาน.งูน้ำ สวนสัตว์สัตว์น้ำจืด

พุธ ลาดพร้าวไฮโดรเจน (ไฮโดรเจน).

นรี, นรีค ????, ????????ผู้หญิง

คนเกลียดผู้หญิงคนเกลียดผู้หญิง

นรีเวชวิทยาศาสตร์แห่งโรคสตรี

การมีภรรยาหลายคนการมีภรรยาหลายคนรูปแบบหนึ่งของการมีภรรยาหลายคน

ฮิปโป, ฮิปโป?????ม้าม้า

เพื่อไม่ให้สับสนกับภาษากรีก คำนำหน้า ไฮโป-(ซม.).

ในบางคำ (น้อย) แทนที่จะเป็น ฮิปโป/ฮิปโปใช้แล้ว อิปโป/อิปโป.ขาดการเริ่มต้น ชเนื่องจากคำนี้ยืมมาจาก fr ภาษาที่ไหน ชม.ไม่ออกเสียง

ฮิปโปโดรมสถานที่สำหรับการแข่งม้า (เ.ฮิปโปโดรม -จาก กรีก ??????????); เปรียบเทียบ ลาดพร้าว (จากภาษากรีก) ฮิปโปโดรมัส

ฮิปโปบำบัดการรักษาความผิดปกติทางจิตผ่านการสื่อสารกับม้า เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการบำบัดด้วยฮิปโป

ฮิปโปโลยีวิทยาการม้า

ฮิปโปโปเตมัสฮิปโปโปเตมัส (กรีก ???????????? - ตัวอักษรม้าแม่น้ำ เปรียบเทียบ เมโสโปเตเมีย - เมโสโปเตเมีย); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษฮิปโปโปเตมัสเชื้อโรค Flusspferd (กระดาษลอกลาย)

ฟิลิปชื่อผู้ชาย (กรัม??????? - คนรักม้า

นอซิส, นอซิส?????? ความรู้ความเข้าใจ

พยากรณ์ความรู้ล่วงหน้า, ความรู้ในเหตุการณ์ในอนาคต

การวินิจฉัยเติมเต็มความรู้ ความรู้ "ผ่าน" ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าผู้ตามลัทธิอไญยนิยม (หลักคำสอนที่ปฏิเสธความเป็นไปได้ในการรู้จักโลกแห่งความเป็นจริง); โดยปกติ: การกำหนดที่ถูกต้องทางการเมืองของผู้ไม่เชื่อ, ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า (กรีก ???????? - ไม่รู้)

ญาณวิทยาสาขาปรัชญาทฤษฎีความรู้

เปล่า, เปล่า???? ทั้งหมดทั้งหมด

ยืมมาจากภาษาอังกฤษ. ภาษา - เย็น / เย็น

ความหายนะการกำจัดชาวยิวในยุโรปในช่วงหลายปีของลัทธินาซี (คำนี้ถอดความจาก ภาษาอังกฤษ Holocaust ซึ่งใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อแสดงถึงปรากฏการณ์เฉพาะนี้); กรีก??????????? - เผาทั้งหมดทั้งหมด; ในภาษารัสเซีย ภาษามีอยู่กระดาษลอกลาย กรีก??????????? - เครื่องเผาบูชา (ดู พันธสัญญาใหม่)

แบบองค์รวมองค์รวม ครอบคลุม; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษแบบองค์รวม

คาทอลิกสากล ครอบคลุมถึงทุกคน เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษคาทอลิก, fr. คาทอลิก, เยอรมัน. คาทอลิก (จาก กรีก?????????)

ภาพสามมิติภาพองค์รวมที่ครอบคลุม (ปริมาตร)

โฮลาร์ติกภาคเหนือทั้งหมด ภูมิภาคชีวภูมิศาสตร์ที่ครอบครองพื้นที่ส่วนใหญ่ทางตอนเหนือของ Tropic of Cancer

โฮโม โฮโม??????, ???? เท่ากัน, เหมือนกัน, เหมือนกัน

เพื่อไม่ให้สับสนกับ lat ราก ตุ๊ด(มนุษย์).

โฮมีโอ/โฮโม,ก โก-โมโย

เป็นเนื้อเดียวกันเป็นเนื้อเดียวกัน รักร่วมเพศเพศเดียวกัน

โฮโมไอเทอร์มิกอุณหภูมิคงที่ (ร่างกาย) เลือดอุ่น (นกและสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)

ธรรมชาติบำบัดระบบการรักษาด้วยยาเหล่านั้น (ในปริมาณที่น้อยที่สุด) ซึ่งในปริมาณมาก ทำให้เกิดสิ่งที่คล้ายกับอาการของโรคที่กำหนด (ตรงข้าม อัลโลพาธี)

สภาวะสมดุล

โฮโมโย่

ซม. โฮโม/โฮโม.

ร่อง????? มุม

ตรีโกณมิติ (สว่างวัดสามเหลี่ยม)

เส้นทแยงมุมเรขาคณิตเส้นตรงที่เชื่อมต่อจุดยอดของมุมทั้งสองของรูปหลายเหลี่ยมที่ไม่ติดกับด้านเดียวกัน

ห้าเหลี่ยมห้าเหลี่ยม; เพนตากอน (อังกฤษ เพนตากอน) - อาคารของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ (มีแผนเป็นรูปห้าเหลี่ยม)

กรัม????? จดหมาย; จดหมาย บันทึก; ภาพ

โปรแกรมใบสั่งยา

โทรเลขข้อความ (จดหมาย) ส่งไปไกล (ทางโทรเลข); ดูภาษากรีก ร่างกาย

ไวยากรณ์ศาสตร์แห่งการเขียนที่ถูกต้อง

โฮโลแกรมภาพที่ได้จากโฮโลแกรม ดูภาษากรีก เป้าหมาย / เป้าหมาย

แผ่นเสียงอุปกรณ์สำหรับเล่นเสียงที่บันทึกไว้

กราฟ, กราฟ????? เขียน, วาด

ภาพถ่ายการวาดภาพด้วยแสงเพื่อให้ได้ภาพบนวัสดุที่ไวต่อแสง

ภูมิศาสตร์รายละเอียดที่ดิน

ชีวประวัติชีวประวัติ

การประดิษฐ์ตัวอักษรการเขียนที่สวยงามการประดิษฐ์ตัวอักษร

นักกราฟิคคนที่มีใจรักในงานเขียน

กำหนดการการวาดภาพการวาดภาพ

ซาวด์บอร์ด???? สิบ

เดคาพอดสวนสัตว์กุ้งเดคาพอดและหอย

รูปลอกบัญญัติสิบประการในพระคัมภีร์

ทศวรรษสิบวัน

ในชื่อหน่วยการวัดหมายถึงค่าสัมประสิทธิ์ "สิบ" ตัวอย่างเช่น: เดคาลิตร, เดคาแกรม.

สาธิต????? ผู้คน

ประชาธิปไตยประชาธิปไตย

ทำลายล้าง“การสร้างคน” การบิดเบือนความคิดเห็นของประชาชน (เปรียบเทียบ ประชานิยม)

การระบาดโรคระบาด (ครอบคลุมทั้งประเทศ) การระบาดใหญ่การแพร่กระจายของโรคติดเชื้อไปทั่วทั้งประเทศและทวีป

เดมิเออร์"ปราชญ์ชาวบ้าน" ผู้สร้างสรรค์

ดิ??? สองครั้ง

สร้างคำที่มีความหมาย สองเท่า, สองเท่า- ประกอบด้วยสองส่วนมีสองเครื่องหมาย สอดคล้องกับภาษารัสเซีย สอง-/สอง-, เขต ไบ- (ไบ-).

ไดออกไซด์ไดออกไซด์

ไดกราฟการรวมกันของสองตัวอักษร

แย่ความสามัคคีคู่ เปรียบเทียบ สาม

ความเบื่อหน่ายงานวรรณกรรมสองชิ้นของผู้แต่งคนเดียวกันซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยความสามัคคีของความคิดและความต่อเนื่องของโครงเรื่อง เปรียบเทียบ ไตรภาค, ไตรภาค

กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทางเลือกของสองความเป็นไปได้

ไดโครมาติกสองสี

พฟิสซึ่มการปรากฏตัวของบุคคลที่มีโครงสร้างแตกต่างกัน (เช่นพฟิสซึ่มทางเพศ)

คำควบกล้ำการผสมเสียงสระ 2 เสียงในพยางค์เดียว

ไดนาโม??????? บังคับ

พลวัตส่วนหนึ่งของกลศาสตร์ที่ศึกษาการเคลื่อนที่ของวัตถุภายใต้แรงกระทำ สถานะหรือความคืบหน้าของบางสิ่งบางอย่าง (ตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนแปลงเชิงบวก - การเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้น); เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน ไดนามิก, fr. พลวัต, ภาษาอังกฤษพลวัต

ไดนาโมมิเตอร์ไดนาโมมิเตอร์

ภาวะขาดออกซิเจนการออกกำลังกายไม่เพียงพอ

ระเบิดระเบิดสูง

ไดโพล??????? สองเท่า

ซ้ำโครโมโซมชุดคู่ในนิวเคลียสของเซลล์ร่างกายของสิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่

นักการทูตไดโนเสาร์ (สว่าง“ดับเบิ้ลล็อก”: หางและคอมีหัว - เหมือนท่อนซุงสองท่อน)

โดเดก้า?????? สิบสอง

โดเดคาโฟนี่วิธีการประพันธ์ดนตรีขึ้นอยู่กับความเท่าเทียมกันของเสียงทั้งสิบสองของสเกลสี

สิบสองหน้าสิบสองหน้า

ซม. เอฟ/เฮ้

ซม. อีด

ซม. แฮโม

เอ่อ????? งาน ธุรกิจ; ??????? เครื่องมือ น. เครื่องมือ, หมาย, อวัยวะ

หลายคำไม่ได้ใช้ เอ่อก เอิร์ก/เออร์โก้หรือ องค์กรและ ด่วน

ศัลยแพทย์แพทย์ที่ทำการผ่าตัด, การผ่าตัด (ตามตัวอักษร, ทำงานด้วยมือ)

พลังงานกิจกรรมความสามารถในการทำงาน (จุดในการทำงาน)

การยศาสตร์ศาสตร์แห่งสภาพการทำงานที่สะดวกสบาย

อวัยวะ"การทำงาน", เครื่องมือ, เครื่องดนตรี; ส่วนของร่างกายที่ใช้งานอยู่

อวัยวะเครื่องดนตรี "ทำงาน" (กลไกดนตรีที่ซับซ้อนมาก)

ออร์แกเนลล์"อวัยวะ" ของเซลล์ที่มีชีวิต (ตามกฎแล้วคือสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว) ตัวอย่างเช่น แวคิวโอลย่อยอาหารในโปรโตซัว แฟลเจลลัม เป็นต้น (-เอลล่า- เขต คำต่อท้ายจิ๋ว)

สารอินทรีย์โครงสร้างภายในเซลล์ที่ทำ "งาน" บางอย่างซึ่งเป็นอะนาล็อกของอวัยวะในสิ่งมีชีวิตทั้งหมด: ไมโทคอนเดรีย, ไลโซโซม ฯลฯ (สว่างเหมือนอวัยวะ)

สิ่งมีชีวิตชุดของหน่วยงาน

องค์กรนำไปสู่สถานะการทำงานเช่นเดียวกับโครงสร้างการทำงานเอง

ทำงานหนักการคุมขัง (สำหรับอาชญากรรมที่ก่อขึ้น)

โลหะวิทยาการผลิตโลหะ

ละครการผลิตละคร (แอ็คชั่น)

โรคภูมิแพ้โรคที่ร่างกายทำงานผิดปกติในการตอบสนองต่อสิ่งเร้าตามปกติ ดูภาษากรีก ทั้งหมด

เดมิเออร์"ปราชญ์ชาวบ้าน" ผู้สร้างสรรค์

พิธีสวดงานสังคมสงเคราะห์; สักการะ

ซอย??? ชีวิต

มีโซโซอิกยุคของ "ชีวิตกลาง" หนึ่งในยุคของการพัฒนาชีวิตบนโลก (ระหว่าง Paleozoic และ Cenozoic)

สวนสัตว์???? สัตว์

สัตววิทยาสัตวศาสตร์

ความเป็นสัตว์แรงดึงดูดทางเพศของมนุษย์ที่มีต่อสัตว์

โรคระบาดโรคติดเชื้อในสัตว์อย่างแพร่หลาย (เปรียบเทียบ การระบาด)

เทียร์?????? หมอ

ในบางคำจะใช้ (เป็นองค์ประกอบแรก) ยาโทร

จิตแพทย์ผู้ที่รักษาจิตวิญญาณ

กุมารแพทย์ผู้ที่รักษาเด็ก

ไออาโทรจีนิกกระบวนการทางพยาธิวิทยาที่เกิดจากการรักษา (เช่น ผลข้างเคียงของยาหรือการผ่าตัดที่ไม่เหมาะสม)

ไอเดีย ไอเดีย???? ลักษณะ, รูปลักษณ์, ภาพลักษณ์; แนวคิดการเป็นตัวแทน

ในอุดมคติรูปภาพของ smth สมบูรณ์แบบ

อุดมการณ์ระบบความคิด มุมมองความคิด

พุธ กรีก ออยด์, emd.

เฮีย เฮีย????? ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

อักษรอียิปต์โบราณงานเขียนอันศักดิ์สิทธิ์

ลำดับชั้นนักบวชระดับสูง

ลำดับชั้นเดิมที: การจัดแถวตามลำดับ (อันดับ) ในองค์กรคริสตจักร ปัจจุบัน: การอยู่ใต้บังคับบัญชาของระดับปฏิสัมพันธ์ในระบบที่ซับซ้อน

อักษรอียิปต์โบราณพระสงฆ์

นักบวชมหาปุโรหิต

อิปโป, อิปโป

ซม. ฮิปโป / ฮิปโป.

แคลลี่????? (?????-) สวย

การประดิษฐ์ตัวอักษรศิลปะแห่งการเขียนที่สวยงาม

ลานตาของเล่นออพติคัล การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเอาแน่เอานอนไม่ได้ของ smth (สว่างการพิจารณารูปงาม; ดูภาษากรีก อีด)

ปลากระบอก??????ศีรษะ

ในคำบางคำแทน ปลากระบอกใช้แล้ว ศีรษะ

ปลากระบอกโกโลแวน, ปลาทะเล

ออโต้เซฟาลีคริสตจักรออร์โธดอกซ์อิสระที่ปกครองตนเอง (หัวหน้าของตนเอง) (ตัวอย่างเช่นโบสถ์ออร์โธดอกซ์จอร์เจีย); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษ autocephaly, fr. ออโต้เซฟาลี

ไมโครเซฟาลี, ไมโครเซฟาลีน้ำผึ้ง.กระโหลกศีรษะและสมองเล็กผิดปกติ

สมองสมอง (กรีก ????????? , ตัวอักษรมีอะไรอยู่ในหัวของคุณ) เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษสมอง, frสมอง

สมองบันทึกกิจกรรมทางไฟฟ้าของสมอง

โรคไข้สมองอักเสบการอักเสบของสมอง

ไซโนเซฟาลัสนิทานปรัมปรา "หัวหมา" สัตว์ที่มีหัวเป็นสุนัขและตัวเป็นคน ดูภาษากรีก ญาติปลาหมึกปลาหมึก, หอยที่กินสัตว์อื่น

กิโล??????หรือ??????หนึ่งพัน

ในชื่อหน่วยวัด หมายถึงค่าสัมประสิทธิ์ "พัน" เช่น กิโลกรัม, กิโลวัตต์.

ญาติ ????, ?????หมา

บางคำใช้ ภาพยนตร์,เช่นเดียวกับ ชิง

วิทยาวิทยาศาสตร์การเพาะพันธุ์สุนัข

นักมะเร็งวิทยาผู้เชี่ยวชาญด้านอวัยวะวิทยา (โดยปกติ: ผู้ที่ทำงานควบคู่กับสุนัขช่วยเหลือคือผู้ช่วยชีวิต ตำรวจ แต่ไม่ใช่ผู้เลี้ยงแกะหรือนักล่า)

เหยียดหยามแต่เดิม: ผู้ติดตาม ความเห็นถากถางดูถูก,โรงเรียนปรัชญาก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 4 พ.ศ อี ในเอเธนส์ (เช่น เหยียดหยาม); กรีก ???????- ตามชื่อของเนินเขา Kinosarg (??????????), โรงยิมที่ทำการฝึกอบรมอยู่ที่ไหน ตอนนี้: คนอวดดีที่ละเมิดบรรทัดฐานของศีลธรรมอย่างเปิดเผยและอย่างร้ายแรง

ไคเน็ท, ไคเน็ม????? เคลื่อนไหว; ?????? การจราจร

มีการใช้คำประสมหลายคำ (เป็นส่วนประกอบแรก) ภาพยนตร์,ความหมาย : เกี่ยวกับการถ่ายภาพ

โรงหนังการบันทึกภาพเคลื่อนไหว การผลิตภาพยนตร์ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษภาพยนตร์, fr. ภาพยนตร์, ภาษาเยอรมัน. Cinematography/Kinematographie

จลนศาสตร์ส่วนหนึ่งของกลศาสตร์ที่ศึกษาการเคลื่อนไหวของร่างกาย (ตรงข้ามกับสถิตยศาสตร์)

การเคลื่อนไหวทางร่างกายประสาทสัมผัสทางการเคลื่อนไหว การรับรู้โดยสิ่งมีชีวิตในการเคลื่อนไหวของตนเอง

ไคน์สโคป(TV) อุปกรณ์ที่ช่วยให้คุณเห็นภาพที่ส่ง

การเคลื่อนไหว:พลังงานจลน์เป็นตัววัดการเคลื่อนที่เชิงกล

ภาวะไฮโปไคนีเซียความคล่องตัวต่ำ กิจกรรมมอเตอร์ไม่เพียงพอ

โรงหนัง 1

ซม. ไคน์/ไคเนม.

โรงหนัง 2

ซม. ญาติ.

ช่องว่าง?????? จัด, จัด, ตกแต่ง

ช่องว่าง(ระเบียบโลก

ความเป็นสากลพลเมืองของโลกอวกาศ

เครื่องสำอางศิลปะในการดูแลร่างกายให้เป็นระเบียบ สวยงาม (สำหรับชาวกรีกโบราณ ระเบียบและความงามเหมือนกันทุกประการ)

ท่าอวกาศสถานที่ปล่อยยานอวกาศ

คุซมาคริสตจักรคอสมาส คอสมาสชื่อผู้ชาย (กรีก??????- คำสั่ง; การตกแต่ง; งดงามสมพระเกียรติ)

หลายรายการ?????? อำนาจ การปกครอง การครอบงำ

ประชาธิปไตยประชาธิปไตย

ผู้สูงอายุพลังของผู้สูงอายุ เปรียบเทียบ gerontophobia(ดูรากศัพท์ภาษากรีก โกง)

อัตตาธิปไตยอัตตาธิปไตย ขุนนางพลังที่ดีที่สุด (เช่น ขุนนาง)

ดูภาษากรีกด้วย โค้ง.

คริปโต, คริปโต??????? ความลับที่ซ่อนอยู่

การเข้ารหัสการเข้ารหัส

การเข้ารหัสข้อความที่เข้ารหัส

วิทยาการเข้ารหัสลับพาราไซแอนซ์ที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสัตว์ในตำนาน (บิ๊กฟุต สัตว์ประหลาดล็อคเนส ฯลฯ)

เกมเข้ารหัสพืชวิเศษ (ไม่มีดอก)

คริปทอนก๊าซเฉื่อยที่อยู่ในอากาศ "แอบ" โดยไม่เปิดเผยตัว

ซีโน????? คนแปลกหน้า

โรคกลัวชาวต่างชาติเป็นศัตรูกับทุกสิ่งที่เป็นคนต่างด้าว "ต่างชาติ"; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษโรคกลัวชาวต่างชาติ, fr. โรคกลัวชาวต่างชาติ, เชื้อโรค. โรคกลัวชาวต่างชาติ

ซีนอน"คนแปลกหน้า" ก๊าซเฉื่อย ค้นพบครั้งแรกในฐานะส่วนผสมของ คริปทอน

จิตวิทยา xenopsychologyในนิยายวิทยาศาสตร์: วิทยาศาสตร์ที่ศึกษาจิตวิทยาของตัวแทนของอารยธรรมนอกโลก

ซีโร่????? แห้ง

ซีโรไฟต์กลุ่มพืชในระบบนิเวศที่ขึ้นในที่แห้งแล้ง

ซีร็อกซ์(แห้ง) เทคโนโลยีการคัดลอกข้อความ (ภาษาอังกฤษ)ซีร็อกซ์)

เล็กซ์????? คำพูด สีหน้า คำพูด

คำศัพท์ชุดคำ (คำศัพท์) ของ smth ภาษา (หรือบางส่วนของคำศัพท์เช่นคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์) รวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับผลงานของบางภาษา นักเขียน

ดิสความผิดปกติของการอ่านหรือความยากลำบากในการเรียนรู้ที่จะอ่าน เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษดิส

อเล็กเซียความผิดปกติทางระบบประสาทที่แสดงออกในการไม่สามารถรับรู้คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้อย่างสมบูรณ์ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษอเล็กเซีย

ดูเพิ่มเติมที่ lat. การบรรยาย

ลิซ????? การละลาย การคลายตัว การสลายตัว

การวิเคราะห์การวิเคราะห์ การสลายตัวเป็นส่วนประกอบ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการวิเคราะห์ fr วิเคราะห์, เยอรมัน. วิเคราะห์

อัมพาต"การผ่อนคลายเกือบสมบูรณ์" การสูญเสียการทำงานของมอเตอร์ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษอัมพาต, frอัมพาตเชื้อโรค อัมพาต

ไลโซโซม"ร่างกายที่ละลาย" อวัยวะที่เป็นเซลล์ อะนาล็อกของอวัยวะย่อยอาหารในสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

อิเล็กโทรไลซิสการสลายตัวของสารด้วยกระแสไฟฟ้า

ไฮโดรไลซิสปฏิกิริยาแลกเปลี่ยนระหว่างน้ำกับสสาร

ลิโท, ลิโธ????? หิน

ยุคหิน

ธรณีภาคเปลือกแข็งของโลก

ลิโทไฟต์พืชที่ขึ้นบนหินและหิน (สาหร่ายบางชนิด ไลเคน)

เสาหินสิ่งที่ทำขึ้นจากหินก้อนเดียว ไม่ใช่การประกอบ ใช้เป็นคำเปรียบเทียบถึงความเข้มแข็ง ความสามัคคี

บันทึก????? คำ แนวคิด หลักคำสอน

ภาษาศาสตร์ชุดของศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาภาษาและการสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษสรีรวิทยา

ธรณีวิทยาวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับเปลือกโลก

บทส่งท้าย"คำหลัง" ส่วนสุดท้ายของงานวรรณกรรม เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษบทส่งท้าย, frบทส่งท้าย, ภาษาเยอรมันบทส่งท้าย

อารัมภบท"คำนำ" ส่วนนำของวรรณกรรม

ผลงาน; เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศส อารัมภบท, ภาษาเยอรมัน อารัมภบท

โรคประสาทพูดติดอ่าง

ลัทธิใหม่

กล่องโต้ตอบการแลกเปลี่ยนคำพูดระหว่างคู่สนทนา

การเปรียบเทียบความคล้ายคลึงกัน (ช่วยเปิดเผยเนื้อหาของแนวคิด)

รูปลอก"decalogue" บัญญัติสิบประการในพระคัมภีร์ไบเบิล

ลำดับวงศ์ตระกูลสายเลือด; ดูภาษากรีก ยีน

มาโคร?????? ยาวใหญ่

มหภาคมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

โมเลกุลขนาดใหญ่โมเลกุลที่มีอะตอมเป็นร้อยหรือล้าน มักจะเป็นโพลิเมอร์

จักรวาลจักรวาล "ใหญ่" (ตรงข้ามกับ พิภพเล็ก,โลกของวัตถุขนาดเล็กพิเศษที่อธิบายโดยกลศาสตร์ควอนตัม)

ผู้ชาย????? ความบ้าคลั่งความวิกลจริต ความหลงใหล แรงดึงดูด (ความวิกลจริตทั้งในทางจิตเวชและในชีวิตประจำวัน)

จำเป็นต้องแยกแยะภาษากรีก ผู้ชาย(ความบ้าคลั่งความหลงใหล) จาก lat ผู้ชาย(มือ, คู่มือ).

คนรักดนตรีหลงใหลในดนตรีมาก

คนบ้าหมกมุ่นอยู่กับความคลั่งไคล้

เมกาโลมาเนียเมกาโลมาเนีย

เมกา, เมกาโล?????, ?????? ใหญ่, ใหญ่, มหึมา

มหานคร, มหานครเมืองใหญ่

เมกาโลมาเนียเมกาโลมาเนีย

โทรโข่งอุปกรณ์ขยายเสียงพูด

ในชื่อหน่วยวัดจะระบุค่าสัมประสิทธิ์ "ล้าน" เช่น เมกะเฮิรตซ์, เมกะตัน

เมโส????? กลาง, กลาง

มีโซโซอิกยุคทางธรณีวิทยาของ "ชีวิตกลาง" (ระหว่าง Paleozoic และ Cenozoic)

เมโซไฟต์เป็นพืชที่ชอบความชื้นปานกลาง

เมโสโปเตเมียเมโสโปเตเมีย (ภูมิภาคประวัติศาสตร์ระหว่างไทกริสและยูเฟรตีส)

เมโส

ซม. เมโส

เมตร, รถไฟใต้ดิน?????? วัด; ?????? วัด

เรขาคณิตการวัดแผ่นดิน

เทอร์โมมิเตอร์เครื่องวัดความร้อน

เมตรการวัดความยาว

สมมาตรสัดส่วน

มิซ, มิโซะ????? เกลียด

เกลียดชังเกลียดชัง; เปรียบเทียบ คนใจบุญ

ความเกลียดชังไม่ชอบผู้คน, แปลกแยกจากพวกเขา, เกลียดชังมนุษย์; เปรียบเทียบ ใจบุญ

คนเกลียดผู้หญิงคนเกลียดผู้หญิง

ความเข้าใจผิดเกลียดชังทุกสิ่งใหม่

ไมโคร?????? เล็กไม่มีนัยสำคัญ

ไมโครโทม"คัตเตอร์ขนาดเล็ก" เครื่องมือสำหรับเตรียมส่วนที่บางที่สุดของการเตรียมกายวิภาค

กล้องจุลทรรศน์เครื่องมือสำหรับการดูวัตถุขนาดเล็กมาก

จุลชีววิทยาสาขาวิชาชีววิทยาที่เกี่ยวข้องกับสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด

พิภพเล็ก (os)โลกของปริมาณเชิงพื้นที่ขนาดเล็ก เปรียบเทียบ จักรวาล

ไมโครมิเตอร์หนึ่งในล้านของเมตร, ไมครอน

เมซ

ซม. เราจำได้

ฉันจำได้????? ความทรงจำ, ความทรงจำ

ในคำบางคำแทน ฉันจำได้ใช้แล้ว เมซ

ความจำเสื่อมสูญเสียความทรงจำ, หลงลืม

นิรโทษกรรม"การลืมเลือน" ทางกฎหมาย (ระบบการบังคับใช้กฎหมายเหมือนเดิมลืมเกี่ยวกับอาชญากรรมที่ก่อขึ้น)

ช่วยในการจำ, ช่วยในการจำชุดเทคนิคที่ช่วยในการท่องจำ ช่วยในการจำที่เกี่ยวกับความจำ

พารามิเซีย, pseudomnesiaความทรงจำเท็จ

จันทร์, โมโน????? แค่หนึ่งเดียวเท่านั้น

พระมหากษัตริย์เผด็จการ

พระโดยปกติ: สมาชิกของชุมชนทางศาสนาที่อาศัยอยู่ในอาราม (กรัม??????? -อยู่คนเดียว)

โมโนเมอร์องค์ประกอบเดียว พอลิเมอร์(เช่น เอทิลีนกับโพลีเอทิลีน)

ขาวดำที่ราบ

แว่นตาแก้วแสงสำหรับตาข้างเดียว (เปรียบเทียบ: สำหรับตาสองข้าง - พินซ์-เนซ, แว่นตา)

ตาข้างเดียวอุปกรณ์ออปติก "ตาเดียว" (op. กล้องส่องทางไกล)

สัณฐาน, สัณฐาน????? แบบฟอร์ม

การเปลี่ยนแปลงการเปลี่ยนแปลง, การเปลี่ยนแปลง

สัณฐานวิทยาศาสตร์แห่งรูปแบบ โครงสร้าง (คำ สิ่งมีชีวิต โครงสร้างทางธรณีวิทยา ฯลฯ)

morphogenesisต้นกำเนิดการก่อตัวของรูปแบบ

พฟิสซึ่ม"การก่อตัวคู่" การปรากฏตัวในองค์ประกอบของสายพันธุ์ของบุคคลที่มีโครงสร้างต่าง ๆ (เช่นพฟิสซึ่มทางเพศ)

มานุษยวิทยาการถ่ายทอดคุณสมบัติและลักษณะของบุคคลสู่สัตว์และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

นาโน?????? แคระ

นาโนเทคโนโลยีเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีขนาดใกล้เคียงกับนาโนเมตร

ในชื่อหน่วยการวัดหมายถึงค่าสัมประสิทธิ์ "หนึ่งในพันล้าน" ตัวอย่างเช่น: นาโนวินาที, นาโนเมตร.

เนโคร?????? ตาย

เนื้อร้ายเนื้อร้ายของเนื้อเยื่อ

ข่าวมรณกรรมคำเกี่ยวกับคนตาย

เนื้อร้ายแรงดึงดูดทางเพศต่อศพ

สุสานเมืองแห่งสุสานคนตาย

นีโอ???? ใหม่

ลัทธิใหม่นวัตกรรมทางภาษา คำหรือสำนวนใหม่

ลัทธิคอมมิวนิสต์ใหม่ปรับปรุงหลักคำสอนของลัทธิคอมมิวนิสต์

ยุค“ยุคหินใหม่” ยุคสุดท้ายของยุคหิน

นีออน"มือใหม่" ก๊าซเฉื่อย

สามเณร“หน่อใหม่” น้องใหม่สู่สธ. (ผู้สนับสนุนใหม่ของลัทธิบางอย่าง, สาวกของศาสนาบางอย่าง)

โนย่า

ซม. นู๋

ชื่อ???? กฎ

จำเป็นต้องแยกแยะภาษากรีก ชื่อ(กฎหมาย) จากละติน ชื่อ(ชื่อ).

เอกราชการจัดการตนเอง

พืชไร่ศาสตร์แห่ง "กฎ" (ความอุดมสมบูรณ์) ของท้องทุ่ง ดิน

ดาราศาสตร์ศาสตร์แห่งกฎแห่งชีวิตแห่งจักรวาลและเอกภพ

เศรษฐกิจกฎหมายของการจัดการที่รอบคอบ

การยศาสตร์วิทยาศาสตร์ประยุกต์ของสภาพการทำงานที่สะดวกสบาย

นู๋???? ใจ, สติ

ความหวาดระแวง"ความบ้า", ความวิกลจริต

เมทาเนีย"จิตเปลี่ยน" เปลี่ยนใจมีสติ

นูสเฟียร์เปลือก "อัจฉริยะ" ของโลก

หนึ่ง???? เส้นทาง, ย้าย

สังฆสภา"การชุมนุม" การชุมนุมของพระสงฆ์ (เปรียบเทียบ รัฐสภา)

ระยะเวลาเวลาหมุนเวียน

กระบวนการวิธีการทำ smth., แผนกต้อนรับ; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษวิธีการ fr เมธอด, ภาษาเยอรมัน. กระบวนการ

อิเล็กโทรด"ไฟฟ้า" ตัวนำ

ขั้วบวก"ทางขึ้น" หนึ่งในขั้วไฟฟ้า

แคโทด"ทางลง" หนึ่งในขั้วไฟฟ้า

ออย????? ดู ดู หน้าตา

สร้างคำที่มีความหมาย ชอบ.

มนุษย์สิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์

ทรงกลมร่างกายที่มีรูปร่างคล้ายทรงกลม ลูกบอล (เช่น ลูกโลก)

โรคจิตเภทบุคคลที่มีลักษณะบุคลิกภาพคล้ายโรคจิตเภท

สารอินทรีย์โครงสร้างภายในเซลล์คล้ายอวัยวะที่ทำหน้าที่สำคัญบางอย่างของเซลล์

พุธ กรีก ไอเดีย/ไอเดีย, อี๊ด

ซม. นิเวศ

ออกซ์ ออกซี่???? เปรี้ยว

สร้างคำที่มีความหมาย: เกี่ยวกับออกซิเจนหรือสภาพแวดล้อมที่เป็นกรด

ภาวะขาดออกซิเจนความอดอยากออกซิเจน การขาดออกซิเจนในเนื้อเยื่อ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษภาวะขาดออกซิเจน frภาวะขาดออกซิเจน

ไดออกไซด์ไดออกไซด์

น้ำส้มสายชูสารละลายน้ำของกรดอะซิติก Cf ลาดพร้าว Oxygenium (ออกซิเจน).

ต.ค. อ???? แปด

ปลาหมึกยักษ์หอยแปดขา

รูปแปดด้านรูปแปดด้าน

ดูเพิ่มเติมที่ lat. ต.ค./ต.ค.

โอลิโก, โอลิโก?????? น้อย, เล็ก

ปัญญาอ่อน“ใจน้อย” สมองเสื่อม ภาวะบกพร่องทางสมองแต่กำเนิด (เปรียบเทียบ ภาวะสมองเสื่อม)

คณาธิปไตยพลังของคนไม่กี่คน

oligemiaร่างกายขาดเลือด ดูภาษากรีก แฮโม

ออนนี่

ซม. โอโนมา.

โอโนมา????? ชื่อ

ออนนี่.

ออนมาติกส์ส่วนหนึ่งของศัพท์วิทยาที่ศึกษาชื่อเฉพาะ

ไม่ระบุชื่อไม่มีชื่อ ไม่มีผู้แต่ง

คำพ้องความหมาย"โคนาเม" คำที่มีความหมายคล้ายคลึง

คำตรงกันข้าม"ตรงกันข้าม" คำที่มีความหมายตรงกันข้าม

ชื่อพ้อง"ตามชื่อ" ให้กับ สธ. ชื่อของคุณ (เช่น สตาลิน - เปรียบเทียบเมืองสตาลินกราด)

ซม. เอ่อ

ออร์นิโต้?????, ??????? นก

วิทยาส่วนหนึ่งของสัตววิทยาที่ศึกษานก

โรคกลัวผีโรคกลัวนก

พุธ ลาดพร้าว Confuciornys เป็นหนึ่งในบรรพบุรุษของ Mesozoic ของนกสมัยใหม่ซึ่งตั้งชื่อตาม Confucius โดยนักบรรพชีวินวิทยาชาวจีน

ออร์โธ????? ตรง,ถูกต้อง

ศัลยกรรมกระดูกยืดขา; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษศัลยกรรมกระดูก / ศัลยกรรมกระดูก, fr. ศัลยกรรมกระดูก, เชื้อโรค. ออร์โทปาดี

การสะกดคำการสะกดคำ; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษอักขรวิธี frออร์โธกราฟ, ภาษาเยอรมัน. Orthografie/Orthographie และ Rechtschrei-bung (คำนี้คือ กระดาษลอกลาย)

ดั้งเดิมออร์โธดอกซ์, ออร์โธดอกซ์; เปรียบเทียบ อังกฤษ, เยอรมัน ออร์โธดอกซ์, fr. ดั้งเดิม

ออร์โธปีกฎสำหรับการออกเสียงที่ถูกต้อง (กรัม???? - คำพูด); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษออร์โธปี, fr. orthoepie, ภาษาเยอรมัน. ออร์โธปี

ออร์โธ

ซม. ออร์โธ

พาเลโอ??????? โบราณ

ซากดึกดำบรรพ์ประวัติศาสตร์ชิ้นหนึ่งศึกษาต้นฉบับโบราณ

ซากดึกดำบรรพ์วิทยาศาสตร์ของประวัติศาสตร์ชีวมณฑลของซากดึกดำบรรพ์ (กรีก ?? , ????? - มีอยู่)

ยุคหินยุคโบราณของยุคหิน

ทางตัน????? ทุกสิ่งที่ใครบางคน ผจญ (ประสบการณ์) ความรู้สึก ความทุกข์

พยาธิวิทยาวิทยาศาสตร์แห่งความทุกข์ (สภาวะที่เป็นโรค) ตลอดจนกระบวนการที่ทำให้เกิดทุกข์

น่าสงสารเกี่ยวข้องกับความรู้สึกสูง (แรง)

ผู้ป่วยทุกข์ทน; อังกฤษ, ฝรั่งเศส ผู้ป่วยเชื้อโรค อดทน

เล่นไพ่คนเดียวการวางไพ่ fr ความอดทน - ความอดทน (คุณภาพนี้จำเป็นเมื่อเล่นไพ่คนเดียว)

กระแสจิต"คิดไกล"

ปาเตอร์ ปาเตอร์?????, ??????พ่อ

รักชาติอุทิศตนเพื่อแผ่นดินเกิด เพื่อนร่วมชาติเพื่อนร่วมชาติ (เ.เพื่อนร่วมชาติ); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเพื่อนร่วมชาติ

ความเป็นพ่อการอุปถัมภ์ของ "พ่อ"

พระสังฆราช“พ่อเฒ่า”

เท้า ????, ??????เด็กผู้ชาย

จำเป็นต้องแยกแยะภาษากรีก เท้า(เด็ก) จากละติน เท้า(ขา).

กุมารเวชศาสตร์การรักษาเด็ก

อนาจารแรงดึงดูดทางเพศของผู้ใหญ่ที่มีต่อเด็ก

คนเดินเท้า"คนรักของเด็กผู้ชาย" แต่เดิม: อีฟีโบไฟล์ ปัจจุบัน: รักร่วมเพศ

การสอน“เด็กขับรถ” ศาสตร์แห่งการศึกษาอบรม

ปัญจ, ปัญจ?????ห้า

ห้าเหลี่ยมห้าเหลี่ยม

ปัญจกรีฑาปัญจกรีฑากีฬา (กรีก ????? - การแข่งขัน, การต่อสู้; ????? - รางวัลสำหรับชัยชนะ); เปรียบเทียบ ไบแอธลอน, ไตรกีฬา

รูปดาวห้าแฉกวัตถุรูปทรงเรขาคณิต "ห้าเชิงเส้น" ซึ่งเป็นพื้นที่ที่สอดคล้องกับดาวห้าแฉก

ปีเตอร์, เปโตร?????หิน

ปิโตรกราฟี, ปิโตรวิทยาสาขาธรณีวิทยาที่ศึกษาหิน "หิน"

ปิโตรเลียม"น้ำมันหิน", น้ำมัน; เปรียบเทียบ: ภาษาอังกฤษปิโตรเคมี, fr. ปิโตรเคมี, เชื้อโรค. Petrochemie (ปิโตรเคมี); ภาษาอังกฤษเปโตรดอลล่าร์ petrodollars เชื้อโรค Petrodollars (เปโตรดอลลาร์); ภาษาอังกฤษ Petropower (พลังงานน้ำมัน)

ปีเตอร์ชื่อผู้ชาย; เปรียบเทียบ อังกฤษ, เยอรมัน ปีเตอร์, fr. ปิแอร์ มัน.ปีเอโร/ปีเอโตร ภาษาสเปน เปโดร

ภายใต้ ????, ?????ขา

โรคเกาต์โรคที่ส่งผลต่อขา (กรัม???? เหยื่อ, เหยื่อ

เทียม pseudopods ผลพลอยได้ของไซโตพลาสซึมชั่วคราวในสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวบางชนิด เช่นเดียวกับในเซลล์หลายเซลล์ที่เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ (เช่น เม็ดเลือดขาว)

พุธ: lat. Octopus (ปลาหมึก), Decapoda (decapods, กุ้ง)

โพลี 1????- มากมายบ่งชี้ถึงส่วนใหญ่; ตรงกับละติจูด หลาย(อเนก-).

การมีภรรยาหลายคนการมีภรรยาหลายคน (การมีภรรยาหลายคนหรือการมีภรรยาหลายคน); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการมีภรรยาหลายคน, fr. การมีภรรยาหลายคน

หลายหลายหลายหลาย

การมีภรรยาหลายคนการมีภรรยาหลายคน

พูดได้หลายภาษาคนที่พูดได้หลายภาษา

โรคประสาทอักเสบการอักเสบของเส้นประสาทส่วนปลายหลายจุด

โรคข้ออักเสบการอักเสบของข้อต่อหลายข้อ

พฤกษ์พฤกษ์

โพลีโครมหลากสี

รูปทรงหลายเหลี่ยมรูปทรงหลายเหลี่ยม

พอลิเมอร์สารที่มีโมเลกุลประกอบด้วยส่วนประกอบที่เหมือนกันหลายอย่าง โมโนเมอร์(เช่น โพลิเอทิลีนประกอบด้วยเอทิลีนหลายชนิด)

โพลี 2?????เมือง

การเมืองชีวิตพลเมือง ("เมือง") ศิลปะการจัดการเมือง (เดิมมีนครรัฐ)

ตำรวจหน่วยงานความมั่นคงของรัฐและความสงบเรียบร้อยของประชาชน (สานต่อนโยบายการจัดการเมือง / รัฐด้วยกำลัง) เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษ, fr ตำรวจ, เยอรมัน โปลิเซ

มหานครเมืองหลักของจังหวัดคริสตจักรออร์โธดอกซ์ (เมืองหลวงตั้งอยู่ในนั้น)

มหานครเมืองแม่ (สัมพันธ์กับเมืองอาณานิคม)

รถไฟใต้ดินทางรถไฟในเมือง (โดยปกติจะเป็นรถไฟใต้ดิน) (เ.มหานคร - เกี่ยวกับมหานคร, มหานคร)

สุสานเมืองแห่งสุสานคนตาย

พอล

ซม. โพลี 1 .

ปรามาส?????? ธุรกิจ, การกระทำ; ????????? คล่องแคล่ว

บางคำไม่ใช้ ปรากมา,ก ใช้ได้จริง

ฝึกฝนกิจกรรม

ใช้งานได้จริงเน้นการกระทำ เน้นผลลัพธ์

การประชุมเชิงปฏิบัติการเซสชันการเรียนรู้ที่ใช้งานอยู่ (ตรงข้ามกับทฤษฎี)

ใช้ได้จริง

ซม. ปฏิบัติ

หลอก?????? เท็จ

นามแฝงชื่อสมมติที่ใช้แทนชื่อจริง เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษนามแฝง, frนามแฝง

เทียมเทียม

วิทยา"พูดเท็จ" แนวโน้ม (ผิดปกติ)

นิยาย ศิลปะแห่งการโกหก; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษวิทยา

เทียมความทรงจำเท็จ

ดูเพิ่มเติมที่ lat. เสมือน

จิต, จิต????วิญญาณ

จิตเวชการรักษาจิตวิญญาณ, การรักษาโรคทางจิต; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษจิตเวช, fr. จิตเวช

จิตวิทยาวิทยาศาสตร์ทั่วไปของจิตวิญญาณ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษจิตวิทยา, fr. จิตวิทยา

จิตบำบัดการบำบัดด้วยจิตวิญญาณ (นักจิตบำบัด) เช่น โดยอิทธิพลทางจิต เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษจิตบำบัด fr. จิตบำบัด

ปีเตอร์, เทอโร??????ปีก

เทอโรแดคทิล"ฟิงเกอร์วิง" กิ้งก่าบิน

เฮลิคอปเตอร์"ปีกหมุน" เฮลิคอปเตอร์; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเฮลิคอปเตอร์ fr เฮลิคอปเตอร์

พุธ ลาดพร้าว Lepidoptera - Lepidoptera, ผีเสื้อ (ลำดับแมลง)

ริน, ริโนะ ???, ?????จมูก

โรคจมูกอักเสบการอักเสบของเยื่อบุจมูก (น้ำมูกไหล); เปรียบเทียบ frไรไนต์, ภาษาเยอรมัน. โรคจมูกอักเสบ, ภาษาอังกฤษโรคจมูกอักเสบ

เสริมจมูกการผ่าตัดสร้างใหม่หรือแก้ไขรูปร่างของจมูก

ภาวะติดเชื้อ

ซม. กันยายน

กันยายน????? ผุ; ??????? เน่าเสีย

จำเป็นต้องแยกแยะภาษากรีก กันยายน(เน่าเปื่อยเน่า) จาก lat กันยายน(เจ็ด).

ภาวะติดเชื้อ"การระงับ" ทั่วไปในร่างกาย, พิษของเลือด

น้ำยาฆ่าเชื้อ“ยากันเน่า” ต่อสู้กับการติดเชื้อของบาดแผลที่เกิดขึ้น

น้ำยาฆ่าเชื้อยาที่ทำให้เกิดการตายของจุลินทรีย์ที่เน่าเสียง่าย

ภาวะปลอดเชื้อ“ความเน่าเสีย” การป้องกันการติดเชื้อของบาดแผล (เช่น โดยการดำเนินการที่เหมาะสมของเครื่องมือและสถานที่ผ่าตัด)

เหยี่ยวออสเปร?????? นาฬิกา

กล้องโทรทรรศน์อุปกรณ์สำหรับมองระยะไกล

กล้องจุลทรรศน์อุปกรณ์สำหรับดูวัตถุขนาดเล็ก

บิชอปตำแหน่งทางจิตวิญญาณสูงสุดในโบสถ์คริสต์ หัวหน้าเขตโบสถ์ สังฆมณฑล; กรีก????????? -ผู้สังเกตการณ์ ผู้ดูแล ผู้ดูแล (เหนือปุโรหิต); ดูภาษากรีก คำนำหน้า

ปลาดุก???? ร่างกาย

ร่างกายทางร่างกาย

จิตแนวทางทางการแพทย์ที่ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจิตกับโรคทางกายและพยายามรักษาด้วยวิธีจิตบำบัด

พุธ ชื่อของออร์แกเนลล์เซลล์จำนวนมาก (อะนาล็อกของอวัยวะของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด): ไรโบโซม ไลโซโซม โครโมโซมและอื่น ๆ เช่น ร่างกายเล็ก ๆ น้อย ๆ

โซฟา????? ภูมิปัญญา

ปรัชญา"รักปัญญา"; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษปรัชญา, fr. ปรัชญา

ประวัติศาสตร์เชิงทฤษฎี เชิงแนวคิดของศาสตร์แห่งประวัติศาสตร์ (ตรงข้ามกับประวัติศาสตร์เชิงพรรณนา)

ความซับซ้อน"เรื่องตลกที่ชาญฉลาด" ข้อสรุปที่สร้างขึ้นอย่างผิดพลาดซึ่งดูเหมือนถูกต้องในรูปแบบ (ขึ้นอยู่กับการละเมิดตรรกะโดยเจตนา)

ชะงักงัน?????? การยืน, สถานะ, ตำแหน่ง

บางคำไม่ใช้ ชะงักงันก สถานะ

ความปีติยินดี"นอกสภาพ (ธรรมดา)" ไม่ธรรมดา ประสบการณ์สูงส่ง

สภาวะสมดุลความมั่นคงของสภาพแวดล้อมภายในร่างกาย

ชะงักงันความเมื่อยล้า การชะลอตัวเป็นเวลานาน (เช่น อัตราการพัฒนาวิวัฒนาการ)

ชะงักงันการชะลอตัวหรือหยุดการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว (ความเมื่อยล้า) ของเนื้อหาในอวัยวะท่อ (หลอดเลือด ลำไส้ ฯลฯ)

การแพร่กระจาย"สถานะถ่ายโอน" ซึ่งเป็นจุดเน้นรองของโรคซึ่งเป็นผลมาจากการย้ายจุลินทรีย์หรือเซลล์มะเร็งผ่านทางหลอดเลือด

เอกลักษณ์สถานที่ "ยืน" ของไอคอน

ความดันเลือดต่ำ"ยืนอยู่ใต้", พื้นฐาน, แก่นแท้ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, หนึ่งในสามแก่นแท้ของพระตรีเอกภาพ); มักจะ: ในรูปแบบของ smb - เป็น / ในบทบาทของ smb.

สถานะ

ซม. ชะงักงัน

สเตโน?????? แคบคับแคบ

โรคหลอดเลือดหัวใจตีบการกดขี่ของหัวใจ

ชวเลขศิลปะการเขียนระยะใกล้ เปรียบเทียบ เช็ก tesnopis (คำนี้คือกระดาษลอกลาย)

สเตอเทอร์มิก:สิ่งมีชีวิตที่มีความร้อนจากอุณหภูมิ - สิ่งมีชีวิตที่สามารถดำรงอยู่ได้ในช่วงอุณหภูมิแคบๆ เท่านั้น (เทียบกับ ยูรีเทอร์มอล)

ทรงกลม, ทรงกลม?????? ลูกบอล

บรรยากาศซองอากาศของโลก

ไฮโดรสเฟียร์เปลือกน้ำของโลก

ทรงกลมทรงกลม

โรคจิตเภท????? แยก, แยก

บางคำยังใช้ โรคจิตเภท(ปรากฏเมื่อยืมคำจากภาษาเยอรมัน).

ความแตกแยกแยกคริสตจักร; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษความแตกแยก, fr. schisme, ภาษาเยอรมัน แตกแยก แตกแยกพวกพ้อง

โรคจิตเภทความเจ็บป่วยทางจิต (โรคจิตเภทเยอรมัน); เปรียบเทียบ fr โรคจิตเภท, ภาษาอังกฤษโรคจิตเภท

เมซ????? ตำแหน่ง

วิทยานิพนธ์คำชี้แจงตำแหน่ง

สมมติฐาน"non-thesis" คำกล่าวที่ความจริงยังพิสูจน์ไม่ได้

สังเคราะห์การเชื่อมต่อ, การรวมกันของชิ้นส่วนทั้งหมด; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการสังเคราะห์ fr. สังเคราะห์, เยอรมัน. สังเคราะห์

ธีกา???? ที่เก็บ,ของสะสม

ห้องสมุดที่เก็บหนังสือ

ตู้เก็บเอกสารสะสมการ์ดกับบางคน ข้อมูล

คลังเพลงพื้นที่เก็บข้อมูล (คอลเลกชัน) ของการบันทึกเสียง

ดิสโก้คอลเลกชันของบันทึกที่มีการบันทึกเสียงเช่นเดียวกับคลับเต้นรำ, การแสดงดนตรียามเย็น

ร่างกาย???? ห่างไกล

โทรศัพท์"เสียงไกล"

กระแสจิต"คิดไกล"

กล้องโทรทรรศน์เครื่องมือสำหรับดูวัตถุระยะไกล

ธีโอ???? พระเจ้า

เทววิทยาเทววิทยา; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษเทววิทยา frเทววิทยา

ความกระตือรือร้นการยกระดับจิตวิญญาณ ความกระตือรือร้น (การดลใจจากสวรรค์ “อยู่ในพระเจ้า”; เอซ-เปลี่ยน ธีออส)

แพนธีออนชุดเทพเจ้าของลัทธิพหุเทวนิยม (พระเจ้าหลายองค์)

เอกเทวนิยมเอกเทวนิยม

ระบอบประชาธิปไตยรูปแบบการปกครองที่อำนาจทางการเมืองตกเป็นของคณะสงฆ์

เฟดอร์ชื่อชาย (กรีก ???? พระเจ้า + ????? ของขวัญ, ของขวัญ, เช่น ของขวัญจากพระเจ้า); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษธีโอดอร์ ชาวเยอรมัน ธีโอดอร์นั่นเอง เทโอโดโร บัลแกเรียโทดอร์

เทอร์โม, เทอร์โม????? อย่างอบอุ่น

เทอร์โมมิเตอร์เครื่องวัดความร้อน, เครื่องวัดความร้อน

ระบายความร้อนระบายความร้อน

คายความร้อนด้วยการปล่อยความร้อน (เช่น กระบวนการทางเคมี) ดูดความร้อนด้วยการดูดซับความร้อน

ข้อกำหนดห้องอาบน้ำโรมันโบราณ

เตตร้า?????? สี่สี่

สมุดบันทึกเย็บกระดาษเป็นชิ้นหนึ่งในสี่แผ่น

จัตุรมุขจัตุรมุข

เตตระโลยีงานวรรณกรรมของสี่ตำราที่ค่อนข้างเป็นอิสระ (นั่นคือสี่งานรวมกันโดยความต่อเนื่องของโครงเรื่องและความตั้งใจของผู้เขียน) เปรียบเทียบ ไตรภาค, ไตรภาค

เตตระหนึ่งในสี่ผู้ปกครองใช้ tetrarchy (quadrararchy)

เตตระคลอไรด์คลอไรด์ที่มีคลอรีนสี่อะตอม

ประเภทของ????? ประทับ,รูปแบบ

ประเภทของตัวอย่างตามกลุ่มของวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกัน เปรียบเทียบ fr., อังกฤษพิมพ์, ภาษาเยอรมันพิมพ์

ประเภทการจำแนกประเภท (ลาดพร้าว classis - คลาส, หมวดหมู่) ตามคุณสมบัติทั่วไป

ตายตัว"ตราตรึง" (กรัม??????? - แข็งแข็งแรง มากมาย) ลำดับการกระทำที่ตายตัวหรือมุมมองเฉื่อยๆ ที่ไม่เปลี่ยนแปลงใดๆ สิ่งของ

การพิมพ์องค์กรที่พิมพ์สิ่งพิมพ์เขียนด้วยตัวอักษร

ต้นแบบต้นแบบที่แท้จริงของตัวละครในวรรณกรรม

ทอม, โทโมะ???? ตัด,แยก,ตัด

กายวิภาคศาสตร์โครงสร้างของบางสิ่งบางอย่าง (รวมถึงสิ่งมีชีวิต อวัยวะ); กรีก??????? - การผ่า

อัตโนมัติ"การทำร้ายตัวเอง" ซึ่งเป็นปฏิกิริยาป้องกันตัวในสัตว์บางชนิด (การทิ้งหาง แขนขาเมื่อถูกนักล่าจับ)

กีฏวิทยาวิทยาศาสตร์ของแมลง (แบ่งเป็นส่วนต่างๆ ของสัตว์)

อะตอมแบ่งแยกไม่ได้

เอกซเรย์วิธีการเอ็กซ์เรย์ของการวิจัยโดยได้รับภาพเงาของแต่ละเลเยอร์ (“ ชิ้น”) ของวัตถุ

ดูเพิ่มเติมที่ lat. นิกาย

โทน????? ความเครียดความเครียด

ความดันโลหิตสูง"เพิ่มความตึงเครียด" (ความดัน) ในระบบไหลเวียนโลหิต

น้ำเสียงด้านจังหวะ - ไพเราะของคำพูด

ท็อป ท็อป????? สถานที่

โทโพนี่สาขาหนึ่งของ onomastics ที่เกี่ยวข้องกับชื่อของวัตถุทางภูมิศาสตร์ เช่นเดียวกับชุดของชื่อทางภูมิศาสตร์บางชนิด ภูมิประเทศ

ภูมิประเทศภูมิศาสตร์ท้องถิ่น (เล็กน้อย)

ไบโอโพล“ที่อยู่อาศัย” ส่วนหนึ่งของชีวมณฑลที่มีลักษณะเฉพาะโดยสภาพที่เหมือนกัน ระบบนิเวศน์ (เช่น ป่าพรุ บึงบนภูเขา เป็นต้น)

ดูเพิ่มเติมที่ lat. ล็อค

สาม???- สาม-; ???? สามครั้ง

ตรีโกณมิติสาขาวิชาคณิตศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับฟังก์ชันของมุม (สว่างวัดสามเหลี่ยม) ไตรกีฬาไตรกีฬา; เปรียบเทียบ ไบแอธลอน, ปัญจกรีฑา

ไทรแอสซิกยุคแรกของมหายุคมีโซโซอิก (กรัม????? -ไตรลักษณ์)

ไตรภาคงานวรรณกรรมของสามตำราอิสระ; เปรียบเทียบ dilogy, tetralogy

ไตรโลไบต์"ไทรโลเบด" สัตว์ขาปล้องทะเลยุคพาลีโอโซอิก

อันมีค่าผลงานภาพวาดสามภาพรวมกันเป็นหนึ่งไอเดีย

สามทรินิตี้ สิ่งที่สามองค์ประกอบหรือสามเฟส เปรียบเทียบ แย่

ทรอโป, ทรอโป?????? เลี้ยว, ทิศทาง

โฟโตโทรปิซึมหันส่วนสีเขียวของพืชเข้าหาแสง

เขตร้อนเส้นที่แสดง "การเลี้ยว" ในพฤติกรรมของดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

จิตประสาท:ยาจิตเวช - "หัน" มุ่งเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงสภาพจิตใจของบุคคล

เอนโทรปีการวัดความโกลาหล ความไม่เป็นระเบียบ ความไม่แน่นอน

ซม. เอ่อ

เฟส?????, ?????? กิน, กิน

มนุษย์มนุษย์กินคน

ฟาโกไซต์เซลล์ผู้กิน, เซลล์นักฆ่า

ปรัชญาสัตว์ที่กินใบไม้เป็นหลัก

ทางกายภาพ????? ธรรมชาติ

ฟิสิกส์วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับธรรมชาติ (เกี่ยวกับสสาร); เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน ฟิสิกส์, fr. ร่างกาย, ภาษาอังกฤษ ฟิสิกส์

สรีรวิทยาศาสตร์แห่งธรรมชาติ การทำงานของร่างกายที่มีชีวิต เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษแพทย์ - แพทย์

กายภาพบำบัดการรักษาด้วยอิทธิพลทางกายภาพ (ธรรมชาติ) (ความร้อน กระแสไฟฟ้า ฯลฯ)

ฟิล, ฟิโล 1????? ที่จะรักที่จะจัดการต่อ smth

ปรัชญา"รักปัญญา"; เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมันปรัชญา, frปรัชญา, ภาษาอังกฤษปรัชญา

ภาษาศาสตร์"รัก"

คนรักหนังสือคนรักหนังสือ

แฟรนไชส์รักทุกสิ่งที่เป็นภาษาฝรั่งเศส เปรียบเทียบ โรคกลัวคนฝรั่งเศส

คนใจบุญคนใจบุญ, คนใจบุญ; เปรียบเทียบ เกลียดชัง

ใจบุญใจบุญกุศล; เปรียบเทียบ ความเกลียดชัง

ฟิล, ฟิโล 2???? เผ่า, สกุล, สปีชีส์

สายวิวัฒนาการประวัติเหมือนกับ สายเลือด,กำเนิดและประวัติของการพัฒนาสายพันธุ์ สกุล วงศ์ คำสั่งและแท็กซ่าอื่นๆ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษสายวิวัฒนาการ/สายวิวัฒนาการ, fr. สายวิวัฒนาการ, จมูกข้าว. ไฟโตจีเนส

ไฟลัมประวัติประเภทของ (ภาษาเยอรมันฟิลัม)

เติม?????? แผ่น

คลอโรฟิลล์เม็ดสีเขียวของพืชสังเคราะห์แสงพบมากในใบ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษคลอโรฟิลล์ fr. คลอโรฟิลล์, จมูกข้าว. คลอโรฟิลล์

เอพิฟิลพืชที่เติบโตบนใบของพืชอื่น

ปรัชญาสัตว์กินใบ

พอดี, พอดี????? ปลูก

เมโซไฟต์ขั้นวิวัฒนาการของพืชพรรณปกคลุมโลก

สรีรวิทยาเหมือนกับ พฤกษศาสตร์ (g.?????? - หญ้า,

ปลูก); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษสรีรวิทยา, fr. สรีรวิทยา ไฟโตไซด์สารระเหยที่พืชบางชนิดหลั่งออกมาเพื่อปกป้องพวกมันจากเชื้อราและแบคทีเรียที่เป็นอันตราย

สามเณร"หน่อใหม่" - เดิมที: คริสเตียนใหม่ ตอนนี้: ผู้เริ่มต้นใน smth (ศาสนา หลักคำสอน การเคลื่อนไหวทางสังคม ฯลฯ)

ซีโรไฟต์พืชที่ชอบความชื้นในระดับต่ำ เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษฮีโร่, fr. ซีโรไฟต์

โกง????? กลัว

สร้างคำที่แสดงถึงความกลัวของ smth หรือเป็นศัตรู เกลียดชังต่อ smth./smth.

โรคกลัวที่แคบกลัวพื้นที่ปิด (ลาดพร้าวก้างปลา - ท้องผูก, ล็อค? K, พื้นที่ปิดล้อม)

โรคกลัวคนฝรั่งเศสเกลียดทุกอย่างที่เป็นภาษาฝรั่งเศส เปรียบเทียบ แฟรนไชส์

gerontophobiaจิตวิทยากลัวความแก่ ทางสังคมวิทยาไม่ชอบคนแก่ เปรียบเทียบ ผู้สูงอายุ(ดูรากศัพท์ภาษากรีก หลายรายการ)

จูเดโฟเบียเกลียดชาวยิวทุกอย่าง

โรคกลัวชาวต่างชาติเป็นปรปักษ์ต่อทุกสิ่งที่มนุษย์ต่างดาว “ต่างชาติ” (ดูรากศัพท์ภาษากรีก ซีโน)

พื้นหลัง???? เสียง

สัทศาสตร์ศาสตร์แห่งเสียงพูด

โทรศัพท์"เสียงไกล"

ซิมโฟนี“ความคล้องจอง” งานดนตรีรูปแบบหนึ่ง

โทรโข่งอุปกรณ์ขยายเสียงพูด

สำหรับ????? สวมใส่

ฟอสฟอรัส"light-bearer" สารเรืองแสงในความมืดที่มีแสง "สะสม" ไว้ก่อนหน้านี้

ความอิ่มอกอิ่มใจ(ในทางพยาธิวิทยา) อารมณ์ดี สภาวะแห่งความสุข (ดูรากศัพท์ภาษากรีก ev/เฮ้)

อุปมา"การถ่ายโอน" ของความหมายการบรรจบกันของคำโดยเป็นรูปเป็นร่าง

ดูเพิ่มเติมที่ lat. เฟอร์

ฟอส???, ????? แสงสว่าง

องค์ประกอบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสร้างคำ รูปถ่าย)- จากแบบ????? .

โฟตอนอนุภาคของแสง เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศส โฟตอน

ภาพถ่ายภาพวาดแสง เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการถ่ายภาพ fr ช่างภาพ, เยอรมัน. ช่างภาพ/ช่างภาพ

ฟอสฟอรัส"ผู้ถือแสง" ซึ่งเป็นองค์ประกอบทางเคมี (ฟอสฟอรัสขาวเรืองแสงในที่มืด)

สารเรืองแสงเรืองแสง, ส่องสว่าง (ทำตัวเหมือนฟอสฟอรัส)

ซม. ฟอส

วลี?????? อุปมาโวหาร

วลีการพูดที่สมบูรณ์ซึ่งเป็นส่วนโครงสร้างของข้อความทางวาจาหรือดนตรี (วลีดนตรี); เปรียบเทียบ อังกฤษ, ฝรั่งเศสวลี

ถอดความ, ถอดความ“พูดนอกเรื่อง (จริง)” ถอดความจากบางคน ข้อความ (วรรณกรรมหรือดนตรี)

ถอดความ, ถอดความการแทนที่ชื่อโดยตรงด้วยคำอธิบาย (เช่น ไม่ใช่ขงจื๊อ แต่เป็น "ปราชญ์จากเนินเขาแอปริคอต")

หน่วยวลีการเปลี่ยนคำพูดที่แน่นอนซึ่งความหมายไม่ได้มาจากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ

ฮิโระ???? มือ

ศัลยแพทย์แพทย์ที่ทำการผ่าตัด (สว่างงานมือ) วิชาดูเส้นลายมือดูดวงด้วยมือ

ไคโรแพรคติกผลกระทบเชิงกลด้วยมือบนกระดูกสันหลังเพื่อการรักษา (เช่นเดียวกับ การบำบัดด้วยตนเอง)

hecatoncheiresตำนาน.สิ่งมีชีวิตที่มีร้อยมือ

พุธ ลาดพร้าว Chiroptera - ค้างคาว (กลุ่มสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม)

คลอรีน?????? เขียว

คลอรีนก๊าซสีเขียว

คลอโรฟิลล์เม็ดสีเขียวของพืชสังเคราะห์แสง พบมากในใบ (ดูรากศัพท์ภาษากรีก เติม)

พุธ ลาดพร้าว Chloris - นกฟินช์สีเขียว (สกุลนกฟินช์)

โฮล โฮล

ซม. เป้าหมาย / เปล่า

โครเมียม????? สี

ขาวดำที่ราบ

โครโมโซมประวัติ"ทาสีร่างกาย" อวัยวะของนิวเคลียสของเซลล์ (ตัวอย่างของคำที่มีความหมายไม่เกี่ยวข้องกับสาระสำคัญของวัตถุที่กำหนด); เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน โครโมโซม fr., ภาษาอังกฤษโครโมโซม

โพลีโครมหลากสี

โครโน?????? เวลา

ซิงโครนัสพร้อมกัน; เปรียบเทียบ frซิงโครไนซ์ ภาษาอังกฤษซิงโครนัส

ลำดับเหตุการณ์ผูกเหตุการณ์กับแกนเวลาเดียว

ผิดสมัยความคลาดเคลื่อน, ความคลาดเคลื่อนของเวลา; ร่องรอย

พงศาวดารพงศาวดาร

กะโหลกศีรษะ

ซม. ปลากระบอก

รอบ?????? ล้อ, วงกลม; การไหลเวียน

พายุไซโคลนไจโรในบรรยากาศ (กระแสน้ำวน); เปรียบเทียบ fr., ภาษาอังกฤษ

พายุไซโคลนเชื้อโรค ไซโคลน

เป็นวัฏจักร"วงกลม" อธิบายโดยกระบวนการไซน์

รถจักรยานยนต์รถเข็นที่มีล้อขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์

ซม. ญาติ.

ไซโต????? (มีชีวิต) เซลล์

เซลล์วิทยาวิทยาศาสตร์เซลล์ เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน Zytology, fr. เซลล์วิทยา, ภาษาอังกฤษเซลล์วิทยา

เม็ดเลือดแดงเซลล์เม็ดเลือดแดงมีหน้าที่เป็นเซลล์หลักของเนื้อเยื่อเม็ดเลือด

ไซโตไลซิสการทำลายเซลล์โดยการสลายตัว

โรคจิตเภท

ซม. โรคจิตเภท

อีฟ เฮ้?? ตกลง

ความอิ่มอกอิ่มใจดีมีกำลังใจสูง

คำสละสลวยนุ่มนวล (ดี) ใช้แทนคำหยาบ

นาเซีย"การตายที่ดี" การให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ป่วยที่รักษาไม่หายตามคำขอของเขา เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน นาซี, frนาซี, ภาษาอังกฤษนาเซีย

ยูสเตรส, ยูสเตรสดี "เติมพลัง" ความเครียดเชิงบวก (ตรงข้ามกับ ความทุกข์- ความเครียดเชิงลบ; ภาษาอังกฤษความทุกข์ยาก)

ศีลมหาสนิทศีลมหาสนิท, ศีลมหาสนิท (สว่างวันขอบคุณพระเจ้า); เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษการกุศล fr การกุศล (การกุศล); เปรียบเทียบ อีกด้วย กรีก??????? (ความสามารถพิเศษ) - พระคุณของขวัญ (ของพระเจ้า)

สุพันธุศาสตร์แนวคิดในการปรับปรุงแหล่งพันธุกรรมของมนุษยชาติหรือเผ่าพันธุ์และชนชาติ

ยูจีนชื่อชาย (กรีก ??????? - ขุนนางใจดี)

ข่าวประเสริฐส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ (กรีก ???????? - ข่าวดี / ข่าวดี; เปรียบเทียบ: ??????? - ข่าว, ข่าว, ข้อความ; ??????? - ผู้ส่งสาร, ผู้ส่งสาร นางฟ้า)

อีด????? ดู ดู หน้าตา

ในบางคำจะใช้อีด

ความคลั่งไคล้ประเภทของหน่วยความจำ

อีเดติกปรัชญาหลักคำสอนของ "รูปแบบในอุดมคติ" ของการมีสติ; เหมือนกับ อีโดโลจี

ลานตาของเล่นออพติคัล การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเอาแน่เอานอนไม่ได้ของ smth (ครุ่นคิดถึงภาพที่สวยงาม)

พุธ กรีก ไอเดีย/ไอเดีย.

ดูสิ่งนี้ด้วย ออย.

ซม. นิเวศ

นิเวศ????? บ้าน, ที่อยู่อาศัย

บางคำยังใช้ อุ๊ย.

เศรษฐกิจกฎของการจัดการอย่างมีเหตุผลของเศรษฐกิจหรือเศรษฐกิจเอง

เอคิวมีนส่วนที่อาศัยอยู่ได้ของแผ่นดิน

ลัทธิสากลนิยมการเคลื่อนไหวเพื่อรวมคริสตจักรของโลกที่อาศัยอยู่ทั้งหมด

นิเวศวิทยาวิทยาศาสตร์ของ "เศรษฐกิจ" ของชีวมณฑล บ้านทั่วไปของเรา

สมอง

ซม. ปลากระบอก

เอ่อเอ่อ

ซม. เอ่อ

เอส, เอสเทซ??????? ความรู้สึก, ความรู้สึก

ยาสลบขาดความรู้สึก บรรเทาอาการปวด; เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมันยาสลบ fr. ยาระงับความรู้สึก, ภาษาอังกฤษยาสลบ

สุนทรียศาสตร์ส่วนหนึ่งของปรัชญาที่เกี่ยวข้องกับประเภทของความสวยงามนั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดความรู้สึก (สูง) เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน Asthetic, fr. สุนทรียศาสตร์ ภาษาอังกฤษสุนทรียศาสตร์

การเคลื่อนไหวทางร่างกายประสาทสัมผัสการเคลื่อนไหว การรับรู้การเคลื่อนไหวของตนเอง

การสังเคราะห์จิตวิทยาความรู้สึกร่วม, ความรู้สึกสองเท่า, ความสามารถในการรับรู้ความรู้สึกผสม (เช่น รู้สึกถึง "สี" ของเสียง, "รสชาติ" ของการสัมผัส ฯลฯ ); เปรียบเทียบ frซินเนสทีเซีย, ภาษาอังกฤษซินเนสทีเซีย

และอื่น ๆ นี้???? นิสัย,อุปนิสัย

จริยธรรมหลักคำสอนของศีลธรรมตลอดจนระบบบรรทัดฐานของความประพฤติศีลธรรมบางประเภท กลุ่มทางสังคม (เช่น จริยธรรมทางการแพทย์) เปรียบเทียบ ภาษาเยอรมัน เอธิค, fr. จริยธรรม, ภาษาอังกฤษจริยธรรม

ผิดจรรยาบรรณไม่เป็นไปตามหลักจริยธรรมฝ่าฝืนกฎเหล่านี้

จริยธรรมศาสตร์แห่งพฤติกรรม "มากกว่า" ของสัตว์

etn, เอทโน????? ชนเผ่า, คน

ชาติพันธุ์วิทยา"คำอธิบายของผู้คน"; เปรียบเทียบ ภาษาอังกฤษชาติพันธุ์วิทยา, frชาติพันธุ์วิทยา

พฤกษศาสตร์การศึกษาความรู้พื้นบ้านเกี่ยวกับพืช (กรีก ?????? - หญ้า, พืช)

ชาติพันธุ์เกี่ยวกับ. ผู้คน

ซม. เอฟ/เฮ้

ยาโทร

ก่อนการตั้งถิ่นฐานของชนเผ่าดั้งเดิม, แองเกิล, แซกซอนและปอกระเจาในเกาะอังกฤษ มีความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างชนเผ่าเหล่านี้กับชาวโรมัน ซึ่งทิ้งร่องรอยบางอย่างไว้ในภาษาของชนเผ่าเหล่านี้ การยืมของช่วงเวลานี้ ซึ่งเรียกกันทั่วไปว่าช่วงแรกของการยืมภาษาละติน สะท้อนถึงธรรมชาติของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และการทหารของชนเผ่าโรมันและชนเผ่าดั้งเดิม คำศัพท์ใหม่มักแสดงแนวคิดใหม่ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการแนะนำวัฒนธรรมที่สูงขึ้นของชาวโรมันในยุคนี้ คำยืมดังกล่าวรวมถึงคำต่อไปนี้: port (Lat. portus), cycene (kitcen) จาก Lat coquina พริกไทย (พริกไทย) จาก Lat. ไพเพอร์และคนอื่นๆ

ข้อสันนิษฐานที่ว่าคำเหล่านี้ยืมมาจากชาวแองโกล-แซกซอนก่อนที่พวกเขาจะย้ายไปเกาะอังกฤษนั้นขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ การเปรียบเทียบองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาดั้งเดิมและภาษาถิ่นต่างๆ ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบได้สร้างความเหมือนกันของคำที่มาจากภาษาละตินหลายคำในภาษาเหล่านี้ โดยธรรมชาติแล้วมีข้อสันนิษฐานว่าชาวแองโกล - แซ็กซอนนำคำเหล่านี้มาด้วย อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของคำเหล่านี้หลายคำในภาษาของชาวเซลติกส์ ซึ่งชาวแองโกล-แซกซอนเข้ามาติดต่อบนเกาะนี้ ทำให้ไม่สามารถระบุได้อย่างแม่นยำ เนื่องจากขาดอนุสรณ์สถาน ไม่ว่าคำเหล่านี้จะมาหรือไม่ เป็นภาษาอังกฤษเก่าโดยตรงจากภาษาละตินหรือยืมมาจากภาษาเซลติกที่มีอยู่แล้วในดินแดนของอังกฤษ

การยืมภาษาละตินจำนวนมากเกี่ยวข้องกับการแนะนำศาสนาคริสต์ในปี 597 การยืมเหล่านี้ส่วนใหญ่แสดงแนวคิดทางศาสนาของคริสตจักร การเพิ่มขึ้นทั่วไปของวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการแนะนำของศาสนาคริสต์นำไปสู่การเกิดขึ้นของแนวคิดใหม่ที่ต้องการการออกแบบภาษาที่เหมาะสม คำใหม่ปรากฏขึ้นจากภาษาละตินซึ่งแสดงถึงแนวคิดจากขอบเขตของวัฒนธรรมและชีวิตประจำวัน

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำภาษาละตินที่กลายมาเป็นภาษาอังกฤษแบบเก่าและยังคงหลงเหลืออยู่ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ของใช้ในครัวเรือน เครื่องมือ เครื่องใช้: ancor (สมอ) จาก Lat แอนโครา; กล่อง (กล่อง) จาก Lat บัคซัส; cealc (ชอล์ค) จาก Lat ความสงบ; กระดาษ (กระดาษ) จาก Lat ไพรัส; pyle (หมอน) จาก Lat พัลวินัส; โพสต์ (โพสต์) จาก Lat โพสติส; purs (กระเป๋าเงิน) จาก Lat.bursa; sicol (ซิกเคิล) จาก Lat. ฆราวาส;

รายการเครื่องแต่งกาย: cappe (หมวก) จาก Lat แคปปา; socc (ถุงเท้า) จาก Lat ซอคคัส

การวัดน้ำหนักสำหรับความยาว: วงกลม (วงกลม) จาก Lat ละครสัตว์; pund (ปอนด์) จาก Lat ปอนโด; ynce (นิ้ว) จาก Lat อินเซีย.

ชื่อสัตว์ นกและปลา: assa (ตูด) จาก Lat. อาซินัส; อูฐ (อูฐ) จาก Lat อูฐ; เต่า (เต่า) จาก Lat เต่า; ความจริง (ปลาเทราท์) จาก Lat โครงสร้าง

ชื่อพืช: ปาล์ม (ปาล์ม) จาก Lat. ปาลมา; pere (ลูกแพร์) จาก Lat ไพรัม; กุหลาบ (กุหลาบ) จาก Lat โรซ่า; ลิลลี่ (ลิลลี่) จาก Lat ลิเลียม; ปลูก (พืช) จาก Lat พืช

คำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของศาสนา:

engel (นางฟ้า) จาก Lat แองเจลัส; บิชอป (บิชอป) จาก Lat สังฆนายก; Cyrice (คริสตจักร) จาก Lat. ไซริอาก้า; munuc (พระสงฆ์) จาก Lat. โมนาคัส; แม่ชี (แม่ชี) จาก Lat. โนนา; พ่อ (โป๊ป) จาก Lat พ่อ.

โดยรวมแล้ว ตามการประมาณการของนักภาษาศาสตร์ชาวอังกฤษ Bo ในตอนท้ายของยุคภาษาอังกฤษโบราณ มีคำยืมภาษาละตินประมาณ 450 คำ ไม่นับคำที่มาจากรากศัพท์และชื่อเฉพาะ

คำภาษาละตินจำนวนมากเข้ามาในภาษาอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 11-13 ในช่วงของนอร์มัน อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ ไวยากรณ์ และความหมายไปแล้วในระดับมากหรือน้อยในภาษาฝรั่งเศสถิ่นนอร์มัน ซึ่งยืมคำเหล่านี้มาจากภาษาละติน

จำนวนคำที่ภาษาอังกฤษยืมจากภาษาละตินมากที่สุดคือการยืมหนังสือ คำเหล่านี้เข้ามาในภาษาโดยไม่ได้เป็นผลจากการสื่อสารโดยตรงระหว่างผู้คน แต่ผ่านเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษร หนังสือ และอื่นๆ การยืมหนังสือมีคุณภาพแตกต่างจากการยืมประเภทอื่น ประการแรก พวกเขาจะไม่ค่อยมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมาย มีเหตุผลที่จะอธิบายสิ่งนี้ด้วยความจริงที่ว่าการยืมหนังสือเป็นระยะเวลานานถูกจำกัดโดยขอบเขตของการใช้ - รูปแบบวรรณกรรมของภาษาที่กำหนด นอกจากนี้ การยืมเหล่านี้มักจะมีลักษณะเป็นนามธรรม นามธรรม หรือคำศัพท์โดยธรรมชาติ

การยืมหนังสือภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษส่วนใหญ่อยู่ในช่วงศตวรรษที่ 16 เช่นเดียวกับศตวรรษที่ 15-16 นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอังกฤษ มีคำภาษาละตินมากกว่าพันคำในผลงานของ Wycliffe, Langland และ Chaucer ที่ไม่เคยมีใครรับรองมาก่อนในภาษาอังกฤษ ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา คำศัพท์จากสาขาการแพทย์ วรรณกรรม เทววิทยา คำศัพท์ทางเทคนิค และอื่นๆ ปรากฏขึ้น รายชื่อคำเหล่านี้ไม่สามารถระบุได้ภายในบทสั้นๆ ในการทำเช่นนี้ คุณต้องสร้างพจนานุกรมพิเศษ

คำยืมเหล่านี้ส่วนใหญ่สามารถแยกแยะได้ด้วยลักษณะทางสัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น คำกริยาที่มีคำต่อท้าย -ate- ใน infinitive ซึ่งเกิดขึ้นจากกริยาที่ผ่านมาของคำกริยาภาษาละตินของการผันคำกริยา I เช่น แยก แปล นั่งสมาธิ พูดเกินจริง แสดงความยินดี; คำกริยาที่มีคำต่อท้าย -ute- ใน infinitive ซึ่งมาจากพื้นฐานของกริยาที่ผ่านมาของกลุ่มคำกริยาภาษาละตินของการผันคำกริยา III เช่น ดำเนินคดี, ดำเนินการ; คำคุณศัพท์ที่สร้างจากกริยาปัจจุบันของภาษาละตินที่มีรากมาจาก -ant- และ -ent- เช่น ชัดเจน โปร่งใส อดทน ชัยชนะ ชัดเจน เชื่อฟัง

ศตวรรษต่อมา - XVII, XVIII - เห็นการยืมหนังสือจากภาษาละติน ในกรณีส่วนใหญ่ คำเหล่านี้เรียกว่า "คำที่เรียนรู้" ซึ่งมักจะรักษาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำภาษาละติน เช่น ความเฉื่อย สถานพยาบาล สกุล รัศมี หลักสูตร ตัวเลข สุญญากาศ

ประการสุดท้าย ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยังมีคำยืมที่รักษาลักษณะภาษาละตินไว้อย่างสมบูรณ์ กล่าวคือ ไม่ผ่านและไม่ได้อยู่ระหว่างการผสมกลมกลืนทางภาษาใดๆ ในปัจจุบัน คำและสำนวนเหล่านี้ใช้ในภาษาเป็นคำพูดจากภาษาละติน ขอบเขตการใช้งานมีจำกัดมาก: โดยปกติจะใช้ในรูปแบบของร้อยแก้วทางวิทยาศาสตร์ ในเอกสารทางธุรกิจ ในรูปแบบสุนทรพจน์ระดับสูง คำยืมเหล่านี้รวมถึงสำนวนต่างๆ เช่น โรงเรียนเก่า, ความจริงใจ, อดีตตำแหน่ง, conditio sine quanon และอื่นๆ

ตามที่ระบุไว้ในบทที่แล้ว ในกระบวนการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง มีบางกรณีที่คำเดียวกันถูกยืมสองครั้ง สิ่งนี้เป็นไปได้เฉพาะในกรณีของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในระยะยาวระหว่างผู้คนที่มีภาษาติดต่อ นั่นคือประวัติของอิทธิพลของภาษาละตินในภาษาอังกฤษ คำภาษาละตินหลายคำปรากฏในภาษาอังกฤษสองครั้ง: หนึ่งครั้งจากภาษาฝรั่งเศส และอีกครั้งจากภาษาละตินเอง การยืมครั้งที่สองมักจะถูกลบออกจากครั้งแรกในช่วงเวลาสำคัญที่จำเป็นสำหรับคำที่ยืมใหม่เพื่อถือเป็นคำใหม่ ได้รับคู่นิรุกติศาสตร์ฝรั่งเศส - ละติน

องค์ประกอบการสร้างคำบางคำ - คำนำหน้าและคำต่อท้าย - ควรนำมาประกอบกับจำนวนคำยืมภาษาละตินที่มีลักษณะเหมือนหนังสือ หน่วยคำที่มาจากรากศัพท์เหล่านี้ไม่ได้ยืมมาจากภาษาละตินในฐานะหน่วยคำศัพท์อิสระ พวกเขายืมมาเป็นส่วนหนึ่งของคำทั้งหมดและเข้าใจในภายหลังว่าเป็นหน่วยคำที่สร้างคำเท่านั้น อย่างไรก็ตามในวรรณคดีภาษาศาสตร์พวกเขาเรียกว่าคำต่อท้ายที่ยืมมา

ดังนั้นภาษาละตินจึงมีผลกระทบอย่างมากต่อการเพิ่มคุณค่าภาษาอังกฤษด้วยคำศัพท์ใหม่ นี่เป็นสาเหตุหลักมาจากการที่นอร์มันพิชิตอังกฤษซึ่งนำคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากมาด้วยทำให้มีคำภาษาละตินไหลบ่าเข้ามาค่อนข้างอิสระเนื่องจากความสัมพันธ์ทางนิรุกติศาสตร์ ในศัพท์ประวัติศาสตร์ บางครั้งเป็นการยากที่จะระบุว่าคำใดคำหนึ่งได้ป้อนภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาละติน

ในบรรดาคำภาษาละตินที่ยืมมา มีกลุ่มคำบางคำที่โดดเด่น ซึ่งในรูปแบบเสียงอย่างใดอย่างหนึ่ง การออกแบบไวยากรณ์ และเนื้อหาความหมายสามารถพบได้ในหลายภาษา - คำสากล เป็นภาษาละตินที่ให้คำเหล่านี้เป็นจำนวนมากที่สุด สิ่งนี้อธิบายได้จากความจริงที่ว่าภาษาละตินในยุคศักดินานั้นเป็นภาษาวิทยาศาสตร์สากลสำหรับหลายประเทศในยุโรปตะวันตกและในบางประเทศโดยทั่วไปเป็นภาษาวรรณกรรม ภาษาละตินยังคงมีความสำคัญในฐานะภาษาวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 17-18 การแพทย์แผนปัจจุบัน เคมี พฤกษศาสตร์ สัตววิทยา ปรัชญา การเมือง ศิลปะ ยังคงใช้ฐานภาษาละตินอย่างกว้างขวางในการกำหนดแนวคิดที่เกิดขึ้นใหม่ จากคำภาษาละตินที่ยืมมาเป็นภาษาอังกฤษและเป็นคำสากล สามารถกล่าวถึงคำต่อไปนี้: ข้อผูกมัด รัฐธรรมนูญ ข้อแก้ตัว เกษตรกรรม กล้องจุลทรรศน์ สมัยใหม่ ห้องทดลอง โปรแกรม ระบบ สังคมนิยม คอมมิวนิสต์ ทุนนิยม ภูมิอากาศ รัศมี ประเพณี และอื่นๆ บน.

โวโรเบียวา มาเรีย

เพื่อศึกษาการกู้ยืมของรัสเซียหมายถึงการหันไปหาข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ มีคำยืมภาษากรีกและภาษาละตินกี่คำในภาษารัสเซีย เข้าร่วมการศึกษา

ดาวน์โหลด:

แสดงตัวอย่าง:

คำยืมภาษาละตินและกรีกในภาษารัสเซีย

Vorobyova มาเรีย

MOBU "Lyceum No. 3", 6 "B" คลาส

ครูโรงเรียน

Babaskina Irina Evgenievna,

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

โอเรนเบิร์ก 2012

1. บทนำ 3

จุดประสงค์และวัตถุประสงค์ของการศึกษา

2. การทบทวนวรรณกรรมในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการสอนและการวิจัย 4

3. การจำแนกประเภทและวิธีการเจาะละตินและกรีกเป็นภาษารัสเซีย 7

4. วัตถุประสงค์และวิธีการวิจัย 9

5. ผลการวิจัย9

6. บทสรุป 15

7. ความสำคัญในทางปฏิบัติของการศึกษา 16

8. เอกสารอ้างอิง 17

วัตถุประสงค์ของการศึกษา:

I. ในระดับคำศัพท์ ให้พิจารณาการทำงานของคำยืมภาษาละตินและกรีกในภาษารัสเซียสมัยใหม่

ครั้งที่สอง ยกระดับวัฒนธรรมของคุณ ขยายขอบเขตความรู้ของคุณ

งาน:

1. ทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นในการศึกษาและการวิจัย

2. เพื่อระบุวิธีการแทรกซึมของภาษาละตินและภาษากรีกในภาษารัสเซีย

3. การรวบรวมคำศัพท์และการรวบรวมไฟล์งาน

1. บทนำ

เป็นเวลาเกือบ 20 ศตวรรษแล้วที่ภาษาละตินรับใช้ชาวยุโรปในฐานะเครื่องมือสื่อสาร โดยช่วยให้พวกเขาคุ้นเคยและรับรู้วัฒนธรรมโรมันและกรีก เขามีผลกระทบอย่างมากต่อภาษาของชาวยุโรปทั้งในด้านไวยากรณ์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์ รัสเซียเข้าร่วมมรดกของอารยธรรมโรมันผ่านทางหนังสือ เร็วเท่าศตวรรษที่ 15 การแปลงานภาษาละตินแพร่หลายในมาตุภูมิ

ภาษากรีกมีบทบาทอย่างมากในการสร้างการเขียนภาษาสลาฟ ซึ่งเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า นอกจากนี้ความสำเร็จทางวัฒนธรรมของอารยธรรมกรีกไม่เพียง แต่มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อวัฒนธรรมรัสเซียเท่านั้น แต่ยังวางรากฐานของประเภทอารยธรรมยุโรปตะวันตกเกือบทั้งหมดด้วย ภาษาทำหน้าที่เป็นวิธีการสะสมและจัดเก็บข้อมูลที่สำคัญทางวัฒนธรรม

เราเชื่อว่าหัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้อง ในงานนี้เราได้วิเคราะห์คำศัพท์ที่มาจากภาษาละตินและกรีกเพียงส่วนเล็กๆ นี่เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะ แต่น่าสนใจเพราะเบื้องหลังทุกคำมีเรื่องราวทั้งหมด

2. การทบทวนวรรณกรรมในประเด็นที่เกิดขึ้นในการศึกษาและการวิจัย

ในกระบวนการของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ภาษามนุษย์ได้เข้ามาและติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง การติดต่อทางภาษาคือการโต้ตอบของภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปซึ่งมีผลกระทบต่อโครงสร้างและคำศัพท์ของภาษาใดภาษาหนึ่งหรือหลายภาษา กรณีที่ง่ายที่สุดของการติดต่อทางภาษาคือการยืมคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ตามกฎแล้วการยืมคำนั้นเกี่ยวข้องกับการยืมวัตถุหรือแนวคิดที่แสดงโดยคำนี้

มีเรื่องราวทั้งหมดอยู่เบื้องหลังทุกคำในภาษาใด ๆ ภาษาเป็นสื่อที่สำคัญที่สุดในการแสดงวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ประจำชาติของเรา สามารถบอกเราถึงสิ่งที่น่าสนใจมากมาย มันมีอิทธิพลต่อจิตใจของผู้พูดไม่น้อยไปกว่าคนที่มีอิทธิพลต่อมัน

ภาษาก็เหมือนกับผู้คน อาจเป็นพลาสติกหรืออนุรักษ์นิยม หรือแม้แต่ "ตายแล้ว" เช่นภาษากรีกและละตินโบราณ “ภาษามีบรรพบุรุษเป็นผู้ให้ชีวิต ภายใต้เงื่อนไขที่เอื้ออำนวย อาจห่างไกลจากบรรพบุรุษของมัน ก่อให้เกิดเช่นเดียวกับภาษาละตินที่ชาวโรมันนำมาสู่ตระกูลผู้ดีทั้งหมด” (ดับเบิลยู สตีเวนสัน)

ตั้งแต่สมัยโบราณคนรัสเซียเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมการค้าการทหารและการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่สามารถนำไปสู่การยืมภาษาได้ ในกระบวนการใช้ส่วนใหญ่ได้รับอิทธิพลจากภาษายืม คำที่ยืมมาค่อยๆ หลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - เพื่อหลอมรวมเพื่อเปรียบเปรย) โดยภาษาที่ยืมมา เป็นคำที่ใช้ทั่วไปและไม่ถูกมองว่าเป็นคำต่างประเทศอีกต่อไป ในยุคต่าง ๆ คำจากภาษาอื่นแทรกซึมเข้าไปในภาษาดั้งเดิม (สลาฟสามัญ, สลาฟตะวันออก, รัสเซียที่เหมาะสม)

การยืม - กระบวนการที่คำปรากฏขึ้นและได้รับการแก้ไขในภาษา การยืมช่วยเติมคำศัพท์ของภาษา คำยืมสะท้อนให้เห็นถึงความสมบูรณ์ของการติดต่อระหว่างผู้คน ดังนั้นในภาษาดั้งเดิมจึงมีการยืมภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุดหลายชั้นในภาษาสลาฟการยืมที่เก่าแก่ที่สุดมาจากภาษาดั้งเดิมและภาษาอิหร่าน ตัวอย่างเช่น คำภาษาเยอรมัน Arzt "doctor" มาจากภาษาละติน arhiator (Chief Physician) เป็นต้น

เมื่อยืมความหมายของคำมักจะเปลี่ยนไป ดังนั้นคำว่าโอกาสในภาษาฝรั่งเศสจึงหมายถึง "โชค " หรือ "คุณโชคดี" ในขณะที่คำภาษารัสเซีย "โอกาส " หมายถึง "ความเป็นไปได้ของความโชคดีเท่านั้น" บางครั้งความหมายเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "งี่เง่า" มาจากภาษากรีกส่วนตัว" คำว่า "เพิง" กลับไปที่คำภาษาเปอร์เซียที่มีความหมายว่า "ปราสาท" (ป้อนภาษารัสเซียผ่านภาษาเตอร์ก) นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่คำที่ยืมกลับมาในความหมายใหม่กลับไปยังภาษาที่มาจากคำนั้น นี่คือประวัติของคำบิสโทร" ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซียซึ่งเกิดขึ้นหลังสงครามปี พ.ศ. 2355 เมื่อกองทหารรัสเซียบางส่วนสิ้นสุดในดินแดนของฝรั่งเศส - อาจเป็นการส่งแบบจำลอง "ด่วน!"

กระแสหลักของการยืมคำต่างประเทศมาจากคำพูดของมืออาชีพ

ในบรรดาการกู้ยืม กลุ่มของสิ่งที่เรียกว่าความเป็นสากลนั้นมีความโดดเด่น กล่าวคือ คำที่มาจากภาษากรีก - ละตินซึ่งแพร่หลายในหลายภาษาของโลก ตัวอย่างเช่น คำเหล่านี้รวมถึงคำภาษากรีก:ปรัชญา ประชาธิปไตย ปัญหา การปฏิวัติ หลักการ ความก้าวหน้า การวิเคราะห์นอกเหนือจากคำภาษาละตินและภาษากรีกสำเร็จรูปแล้ว หน่วยคำกรีก-ละตินแต่ละคำยังใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศ: รากศัพท์ คำนำหน้า คำต่อท้าย (คำกริยาภาษากรีกจำนวนมากถูกยืมโดยภาษาละตินในสมัยโบราณ) ส่วนประกอบของอาคารที่มีต้นกำเนิดจากกรีก ได้แก่:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, Paleo-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, อินเตอร์- , extra-, re-, or-, -izationและอื่น ๆ เมื่อสร้างคำศัพท์องค์ประกอบภาษากรีกและละตินระหว่างประเทศสามารถรวมกันได้ (เช่น: ทีวี, สังคมวิทยา) เช่นเดียวกับหน่วยคำที่ยืมมาจากภาษายุโรปใหม่เช่นมาตรวัดความเร็ว "ความเร็ว").

คำที่มาจากภาษากรีกในภาษารัสเซียมีสองประเภท - ตามยุคสมัยและวิธีที่ยืมมา กลุ่มที่มีจำนวนมากที่สุดประกอบด้วยคำภาษากรีกที่มาจากภาษารัสเซียผ่านภาษาละตินและภาษายุโรปใหม่ซึ่งรวมถึงคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศทั้งหมดรวมถึงคำที่สำคัญโดยทั่วไปเช่นธีม, ฉาก, ตัวอักษร, คนเถื่อน, ธรรมาสน์, เอเธนส์, วันที่สุดท้าย ในภาษารัสเซียมีคำเดี่ยวๆ ที่ยืมมาจากภาษากรีกโบราณในเวอร์ชันคลาสสิก เช่น คำว่า ecumene ทางปรัชญา (จุด"ประชากร ”) กลับไปคำเดิม “บ้าน", ซึ่งรวมอยู่ในคำว่าเศรษฐกิจหรือนิเวศวิทยา

ภาษารัสเซียมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งโดยยืมมาจาก Church Slavonic ซึ่งเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่งมีการทำพิธีศักดิ์สิทธิ์ในภาษามาตุภูมิและจนถึงกลางศตวรรษที่ 17 ทำหน้าที่ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพร้อมกัน เหล่านี้รวมถึงคำสาปแช่ง เทวดา อาร์คบิชอป ปีศาจ ไอคอน พระอาราม, ลัมปาดา, เซกซ์ตัน และอื่น ๆ.

ในการที่จะกลายเป็นคำยืม คำที่มาจากภาษาต่างประเทศจะต้องได้รับการตั้งหลักในภาษาใหม่สำหรับตัวมันเอง ป้อนคำศัพท์อย่างแน่นหนา - เนื่องจากคำต่างประเทศจำนวนมากเข้ามาในภาษารัสเซีย เช่นขนมปัง เหยือก ร่ม เรือใบ ตลาด ตลาดสด สถานี มะเขือเทศ เนื้อทอด รถยนต์ แตงกวา โบสถ์ ชา น้ำตาลและอื่น ๆ ซึ่งหลายคนกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียที่มีเพียงนักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับที่มาของภาษาต่างประเทศ

3. การจำแนกประเภทและวิธีการเจาะละตินและกรีกเป็นภาษารัสเซีย

ภาษาละตินและภาษากรีกเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียเมื่อหลายศตวรรษก่อน จำนวนที่มากที่สุดมาถึงภาษาของเราในศตวรรษที่สิบแปดและสิบเก้า นี่เป็นเพราะอิทธิพลทางวัฒนธรรมทั่วไปต่อรัสเซียของประเทศในยุโรปตะวันตกและเหนือสิ่งอื่นใดคือฝรั่งเศสซึ่งมีภาษาละตินที่ใกล้เคียงที่สุด ภาษาละตินมาหาเราโดยตรงจากภาษาละติน แต่อาจยืมทางอ้อมผ่านภาษาอื่น ดังนั้น ลัทธิลาตินและกรีกจึงถูกแบ่งออกเป็นทางตรงและทางอ้อม. ภาษากลางที่ใช้กันมากที่สุดคือภาษาฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี และโปแลนด์ คำภาษายุโรปจำนวนมากถูกยืมเป็นภาษารัสเซียผ่านภาษาโปแลนด์ เช่นดนตรี (คำที่มาจากภาษากรีกซึ่งเข้ามาในรัสเซียผ่านทางยุโรปและโปแลนด์) คำนี้ตลาด (ryneh โปแลนด์ที่มีความหมายเดียวกันซึ่งเกิดขึ้นจาก Ring- ของเยอรมัน)แหวน, วงกลม ) และอื่น ๆ มีการยืมที่มีประวัติยาวนานและซับซ้อนมากเช่นคำว่า"แลคเกอร์" : มันมาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันหรือภาษาดัตช์เป็นภาษาเหล่านี้จากภาษาอิตาลีในขณะที่ชาวอิตาลีมักจะยืมมาจากชาวอาหรับซึ่งมาจากอิหร่านจากอินเดีย

ลัทธิละตินและกรีกแบ่งออกเป็นประดิษฐ์และเป็นธรรมชาติ เทียม ภาษาละตินเป็นคำที่เกิดขึ้นจากศัพท์เทคนิค ประวัติศาสตร์ศิลปะ หรือคำศัพท์ทางสังคมและการเมือง คำเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นโดยบุคคล ส่วนใหญ่ในสมัยของเรา และไม่มีอยู่ในภาษาละตินที่มีชีวิต

กาลกิ. ในบางกรณี คำภาษาละตินหนึ่งคำและคำภาษากรีกคำเดียวกันเป็นแหล่งที่มาของการยืมสองคำในภาษารัสเซีย พวกเขาเกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของส่วนที่มีความหมายของแต่ละคำ (คำนำหน้า, รากศัพท์) ตัวอย่างเช่น การติดตามคือคำว่า"การสะกดคำ" (gr. Orthos et grapho), คำวิเศษณ์ (คำกริยาโฆษณาละติน). Calques การสร้างคำเป็นที่รู้จักจากคำในภาษากรีก ละติน เยอรมัน และฝรั่งเศส

ลัทธิใหม่ ในบรรดาลัทธิใหม่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เราสังเกตคำศัพท์ที่มาจากภาษาละติน ซึ่งมาจากภาษารัสเซียผ่านสื่อกลางของภาษาอังกฤษ เหล่านี้เป็นภาษาละตินในรูปแบบที่เข้าใจยาก คำสำนักงาน (สำนักงานภาษาอังกฤษ, lat. Officum - บริการ, หน้าที่),สปอนเซอร์ (อังกฤษ สปอนเซอร์ lat. สปอนแดร์ - คำสัญญาอย่างเคร่งขรึม ผู้อุปถัมภ์ บุคคลส่วนตัวหรือองค์กรใด ๆ ที่ให้ทุนบางอย่าง ใครก็ตาม)

4. วัตถุประสงค์และวิธีการวิจัย.

เนื้อหาสำหรับการศึกษาและการวิจัยคือพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียโดยผู้เขียน Shansky N.M. , Ivanova V.V. , Shanskoy T.V. พจนานุกรมนี้มีมากกว่า 3,000 คำ ในกรณีที่ยาก จะใช้พจนานุกรมคำภาษาต่างประเทศใหม่ล่าสุด โดยการสุ่มตัวอย่างจากพจนานุกรมนี้ แฟ้มบัตรทำงานของผู้แต่งได้ถูกสร้างขึ้น ซึ่งมีบัตร 100 ใบ การ์ดแต่ละใบระบุแหล่งที่มา (พจนานุกรมที่กำหนด) คำหัวเรื่อง (คำศัพท์) คำภาษาละตินและกรีก ต้นกำเนิด การแปลเป็นภาษารัสเซีย ภาษาละตินและภาษากรีกแสดงด้วยคำที่ใช้ได้จริงในภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับคำยืมล่าสุด (คอมพิวเตอร์ ของปลอม ฯลฯ)

คำยืมสามารถพิจารณาได้หลายวิธี เราจะพิจารณาภาษาที่คำยืมเหล่านี้มาเป็นภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาและป้อนลงในการ์ด การยืมเกิดขึ้นในทุกระดับภาษา แต่ในงานของเรา สะดวกที่สุดที่จะทำงานกับการยืมคำศัพท์ เพราะ ในขณะเดียวกันก็เป็นไปได้ที่จะได้ภาพที่สมบูรณ์ของการโต้ตอบระหว่างภาษาตามข้อมูลพจนานุกรม

ไฟล์การ์ดของเราประกอบด้วยคำศัพท์: สังคมและการเมือง, เศรษฐกิจ, กฎหมาย, ลัทธิ, การแพทย์, คำศัพท์ของการตรัสรู้และการศึกษา, ภาษาศาสตร์, คำและคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปซึ่งรวมอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้งานของภาษารัสเซีย

5. ผลการวิจัยของตนเอง

การวิจัยใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจำแนกประเภทของวัตถุที่กำลังศึกษาอยู่ก่อนอื่น หลังจากศึกษาทฤษฎีการจำแนกประเภทและวิธีการแทรกซึมของเงินกู้ยืมเป็นภาษารัสเซียแล้ว เราได้กำหนดหน้าที่ในการระบุเหตุผลในการจำแนกเนื้อหาของเรา

การทำงานกับดัชนีการ์ดทำให้เราสามารถระบุได้ว่ามีฐานต่างๆ สำหรับการจำแนกศัพท์ภาษาละตินและภาษากรีก เราได้เลือกสิ่งต่อไปนี้:

1) กู้ยืมโดยตรง

พวกโดยตรงคือพวกที่มาจากภาษารัสเซียโดยตรงจากภาษาต้นทาง (ละติน)

ในดัชนีการ์ดของเรา 100 คำ - 40 ยืมโดยตรง

การประชุมวิชาการ ทุนการศึกษา สิ่งกระตุ้น มหาวิทยาลัย คณะกรรมการ รัฐสภา เซสชั่น เรื่องไร้สาระ มะเขือเทศ พาสปอร์ต การตกแต่ง งานรื่นเริง แพทย์ ผู้ชม สูงสุด ดัชนี โรคหลอดเลือดสมอง ประธาน พหูพจน์ บรรยาย สรุป สัมมนา อธิการ ศาสตราจารย์ ข้อแก้ตัว สัญลักษณ์ ฯลฯ

ทุนการศึกษา ลาดพร้าว 1) เงินเดือนของทหาร 2) ทุนการศึกษาทางการเงิน

จังหวะ (ด่า< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

ตุลาคม -October, octo - แปดในกรุงโรมโบราณ เดือนที่ 8 ของปีหลังจากการปฏิรูปปฏิทินโดย Julius Caesar เดือนที่ 10

การประชุม - การประชุม< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

สิ่งกระตุ้น - สิ่งกระตุ้น< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

สัมมนา - สัมมนา< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

สไตล์ - สตูลัส< лат. палочка для письма у древних греков.

บรรยาย - เลคชิโอ< лат. вид учебного занятия.

2) การกู้ยืมทางอ้อม

จาก 100 คำในดัชนีการ์ดของเรา 60 คำศัพท์เป็นการยืมโดยอ้อมหรือทางอ้อม เราได้พิสูจน์แล้วว่าภาษากลางที่คำละตินมาถึงรัสเซียคือฝรั่งเศส, เยอรมัน, โปแลนด์, อังกฤษ, อิตาลี พวกเขาผ่านเส้นทางที่ยากลำบาก ย้ายจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง และเข้าสู่ภาษารัสเซียไม่ใช่ภาษาเดียว แต่เป็นสองหรือสาม

ตัวอย่างเช่นทนายความ (ผู้สนับสนุนภาษาละติน, เยอรมัน -Advokat)

คนเก็บตัว (lat- intro inside + vertere - eng. introvert-turn)

การจัดหมวดหมู่ (ละติน -classis, เยอรมัน - คลาสซิฟิเคชัน)

เงิน (ละติน - ขั้นต้น, โปแลนด์ - ขั้นต้น)

ขวด (ละติน - buticula, โปแลนด์ - butelka)

อาบน้ำ (ละติน - wannus, เยอรมัน - Wanne)

สาธารณะ (ละติน - publicum, โปแลนด์ - publica)

ผู้หญิง (ละติน - โดมินา, โปแลนด์ - ดามา)

กระดาน (กรีก - ดิสโก้, ละติน - จาน, เยอรมัน - ทิสช์)

เหรียญ (lat. - moneta ผ่านภาษาโปแลนด์จากภาษาละติน)

ปะ( emplastrum ยืมมาจากมัน ภาษาซึ่ง pflaster กลับไปเป็น lat emplastrum เรียนรู้จากภาษากรีก)

มะเขือเทศ (ผ่านภาษาฝรั่งเศสจากภาษาละติน) ซึ่ง pomidoro แปลว่า "แอปเปิ้ลสีทอง"

คำรัสเซีย "คริสตัล" "(รูปแบบที่ล้าสมัย "คริสตัล" ยืมโดยตรงจากภาษากรีกและผ่านภาษาละติน - crystallus จากนั้นจึงผ่านมันไป Kristall ป้อนคำภาษารัสเซียในรูปแบบ "คริสตัล")

นักเรียน - ยืมมาเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 จากนั้น ภาษาที่นักเรียนเป็นนักเรียน (จากสตูดิโอ - ฉันเรียน ฉันเรียน)

การสอบ - เขต ที่มา ที่ เอเมน - ความจริง อดีต - ออกไป - ความจริง ออกไป เช่น การตรวจสอบ. ในการรับใช้คริสตจักรออร์โธดอกซ์มักจะได้ยินคำว่า "อาเมน" ซึ่งแปลว่า "สู่ความจริง"

การประชุม - เขต ที่มาของคำว่า "sessio" จากคำกริยา sedere - to sit แท้จริง - นั่ง

เปล - สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้าย -ka จากเปล - กระดาษที่ยืมมาจากภาษาโปแลนด์ คำภาษาโปแลนด์ "szargal" - กระดาษเขียนเก่ากลับไปเป็นภาษาละติน sparganum - ผ้าอ้อมที่ได้มาจากภาษากรีก

สิ่งกระตุ้น - lat (ไม้แหลมซึ่งขับไล่วัวและในภาษารัสเซีย - การให้กำลังใจสิ่งจูงใจ - มีการสูญเสียรูปแบบภายในของคำ)

3) ยืมเทียม.

ตามกฎแล้วการยืมเทียมประกอบด้วย 2 องค์ประกอบที่พูดได้หลายภาษา

ไบแอธลอน (Latin Bi + Greek athlon - การแข่งขัน) - การแข่งขันสกีพร้อมการยิงปืนไรเฟิล (ยืนและคว่ำ) ในหลาย ๆ บรรทัด

สังคมวิทยา (lat. soci - สังคม + กรีก. โลโก้ - แนวคิด, หลักคำสอน) - วิทยาศาสตร์ของสังคม

การถ่ายภาพรังสี (lat. แป้ง - ไหล + กรีก grapho - เขียน) - วิธีการตรวจเอ็กซ์เรย์อวัยวะของร่างกายมนุษย์โดยการถ่ายโอนภาพจากหน้าจอโปร่งแสงไปยังฟิล์ม

อนาคตวิทยา (lat. futurum - อนาคต + กรีก. โลโก้) - วิทยาศาสตร์ สาขาวิชาความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อจัดเตรียมสำหรับอนาคต

สกูบ้า (lat. Aquva-water, English lung - light) - เครื่องมือสำหรับการดำน้ำที่ระดับความลึกมาก

ซูเปอร์มาร์เก็ต (lat. super - over, อังกฤษ - ตลาด - ตลาด) - ใหญ่ (โดยปกติจะเป็นร้านขายของชำ)

ระงับกลิ่นกาย (กลิ่นฝรั่งเศส + กลิ่นละติน - กลิ่น) - วิธีการกำจัดกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์

4) กระดาษลอกลายและกระดาษกึ่งลอกลาย

มนุษยชาติ (lat. Humanus + Russian. suf. awn)

ความอดทน (lat. tolerantio- ความอดทน)

ความคิดสร้างสรรค์ (lat. creo - สร้าง, สร้าง)

ความรู้(ความรู้ - การเรียนรู้)

ดัชนีการ์ดของเรามีเพียง 4 คำ ซึ่งประกอบขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายภาษารัสเซีย ost และรากศัพท์ภาษาละติน

5) ลัทธิใหม่

ในภาษารัสเซียในยุคปัจจุบัน ภาษาลาตินปรากฏในรูปแบบที่เข้าใจยาก คำศัพท์นี้เกี่ยวข้องกับความสำเร็จล่าสุดของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

มี 6 neologisms ในไฟล์การ์ดของเรา

คอมพิวเตอร์ ภาษาอังกฤษ คอมพิวเตอร์< лат.compulor - счетчик

เคอร์เซอร์ ภาษาอังกฤษ เคอร์เซอร์< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

สกูบ้า - (ที่น้ำ + ปอดภาษาอังกฤษ - แสง) - อุปกรณ์สำหรับการดำน้ำลึก

อินเทอร์เน็ต (inter-lat และ eng-net) - เวิลด์ไวด์เว็บ

สำนักงาน (ภาษาอังกฤษ officium - บริการ, หน้าที่) - office

สปอนเซอร์ (อังกฤษ ผู้สนับสนุนและ lat spondare - ผู้ใจบุญ) - บุคคลหรือองค์กรเอกชน บริษัท ที่ให้เงินแก่ใครบางคน

ไฟล์การ์ดของเราประกอบด้วยลัทธิกรีก

1) การกู้ยืมโดยตรง

ยืมโดยตรงจากกรีก คำเหล่านี้เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมต่างๆ ของมนุษย์ คำที่ใช้กันทั่วไป คำศัพท์ในโบสถ์

ตัวอย่างเช่น:

เตียง - ยืมมาจากภาษากรีก Greek Krabbation มีการเฉลิมฉลองตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

ตัวอักษร - Alphaboetos - ในภาษากรีก คำประสมที่ประกอบด้วยชื่อของตัวอักษร 2 ตัวแรก alpha และ beta ("alphabet")

2) การกู้ยืมทางอ้อม

คำภาษากรีกจำนวนมากมาถึงเราผ่านทางภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมัน สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าวัฒนธรรมรัสเซียมีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์กับวัฒนธรรมของฝรั่งเศสและเยอรมนี ลัทธิกรีกฝรั่งเศสจำนวนมาก (พลาสติก, ครีม, เรื่องอื้อฉาว) ปรากฏขึ้นในยุคแห่งการตรัสรู้เมื่อศิลปะรัสเซียและทิศทางของความคิดทางวิทยาศาสตร์ก่อตัวขึ้นภายใต้อิทธิพลของปรัชญาฝรั่งเศส ดังนั้นในดัชนีการกู้ยืมกรีกทางอ้อมของเรา - 10

คำยืมจากภาษากรีกมาถึงยุโรป รัสเซีย ยูเครน มักจะผ่านภาษาลาตินในรูปแบบลาตินสารก่อมะเร็ง (lat มะเร็ง - มะเร็ง, กำเนิดกรีก - กำเนิด)

ฮวงซุ้ย (lat. - สุสาน + gr. - สุสาน) - หลุมฝังศพของกษัตริย์ Carian Mausol

สัมมนา (lat. - symposium, gr. - symposion) - งานเลี้ยง

6. บทสรุป

ภาษาละตินสำหรับเรา อันดับแรกคือภาษาของวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และการแพทย์ อันเป็นผลมาจากการศึกษาคำศัพท์ภาษาละตินและภาษากรีกสรุปได้ดังต่อไปนี้:

1. คำศัพท์หลายคำเป็นคำศัพท์ของวิทยาศาสตร์สาขาต่างๆ ดังนั้น คำศัพท์ทางการแพทย์ กฎหมาย คำศัพท์เกี่ยวกับการตรัสรู้และการศึกษา คำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปจึงโดดเด่นในบรรดาคำศัพท์เหล่านี้ ภาษาลาตินและภาษากรีกทั้งหมดทำงานเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่

2. การจำแนกคำศัพท์ภาษาละตินและภาษากรีกตามวิธีการยืม เราพิจารณาแล้วว่าคำศัพท์ที่ศึกษาส่วนใหญ่เป็นการยืมทางอ้อม (60%) ภาษากลางคือ: ใน 20% ของกรณี - ฝรั่งเศส, เท่ากันใน 15% - เยอรมันและโปแลนด์, ใน 10% - อังกฤษ กลุ่มที่แยกจากกันประกอบด้วย 13% ของ Greekisms ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียผ่านภาษาละติน คำยืมโดยตรงจากภาษาละตินคิดเป็น 40% ของหน่วยคำศัพท์ที่ศึกษา

3. ภาษาละตินและภาษากรีกส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมัน สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าวัฒนธรรมรัสเซียมีความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของฝรั่งเศสและเยอรมนี

4. เนื่องจากการยืมภาษารัสเซียจึงถูกเติมเต็มด้วยเงื่อนไขระหว่างประเทศ คำที่พบในหลายภาษาเรียกว่าสากล (หลอดเลือดแดง, หลอดเลือดแดงใหญ่, ประชาธิปไตย, ปัญหา, การปฏิวัติ, หลักการ, ความก้าวหน้า, การวิเคราะห์)

5. เอกลักษณ์ประจำชาติของภาษารัสเซียไม่ได้รับความเดือดร้อนจากการแทรกซึมของคำต่างประเทศเนื่องจากการยืมเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาใด ๆ ภาษารัสเซียยังคงความเป็นต้นฉบับไว้อย่างสมบูรณ์และได้รับการเสริมแต่งด้วยภาษาละตินและภาษากรีกที่ยืมมาเท่านั้น

ภาษาละตินนั้น "ตายแล้ว" แต่ "การตาย" นั้นสวยงาม - มันตายไปแล้วนับพันปีและหล่อเลี้ยงภาษายุโรปส่วนใหญ่ กลายเป็นพื้นฐานสำหรับบางภาษาและให้คำนับแสนคำแก่ภาษาอื่นรวมถึงภาษารัสเซีย ง่ายต่อการตรวจสอบโดยการอ่านข้อความต่อไปนี้ ซึ่งคำที่มาจากภาษาละตินและกรีกเป็นตัวเอียง:

1. ผู้อำนวยการโรงเรียนนำเสนอ ใบรับรองชั้นเรียนวุฒิภาวะสำหรับผู้สมัคร แล้วใครให้สอบเข้า สถาบัน. อธิการบดี มธ. คณบดีด้านประวัติศาสตร์เศรษฐกิจ,กฎหมายและ ปัญญาทางภาษาศาสตร์อ่านให้นักศึกษาระดับปริญญาตรีและบัณฑิตศึกษา หลักสูตรการบรรยายและดำเนินการ สัมมนาพิเศษ.

7. ความสำคัญในทางปฏิบัติ

ความสำคัญในทางปฏิบัติของการศึกษาของเราอยู่ในความเป็นไปได้ของการใช้เนื้อหาที่ได้รับสำหรับกิจกรรมนอกหลักสูตร (การแข่งขัน, โอลิมปิกและสัปดาห์เป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย, การพิมพ์หนังสือพิมพ์ติดผนัง, หนังสือเล่มเล็ก, แผ่นพับ, บันทึกช่วยจำ) เพื่อปรับปรุงระดับวัฒนธรรมของเด็กนักเรียน . อีกทั้งผลการวิจัยสามารถนำไปใช้กับอาจารย์ได้

บรรณานุกรม

1 บาร์ลาส แอล.จี. ภาษารัสเซีย. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของภาษา คำศัพท์. นิรุกติศาสตร์ วลี. พจนานุกรม: ตำรา, ed. จี.จี. Infantova - ม.: ฟลินตา: วิทยาศาสตร์, 2546

2 พจนานุกรมขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ - ม.: UNVERS, 2546

3 พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์. - ม., 2533
4. Ozhegov S.I. , Shvedova N.Yu พจนานุกรมคำอธิบายของภาษารัสเซีย: 72,500 คำและ 7500 สำนวนวลี / Russian Academy of Sciences สถาบันภาษารัสเซีย มูลนิธิวัฒนธรรมรัสเซีย - ม.: AZ, 1993
5. Shansky N.M. , Ivanov V.V. , Shanskaya T.V. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สั้น ๆ ของภาษารัสเซีย คู่มือสำหรับครู - ม.: "ตรัสรู้", 2518

6. ยาเอ็ม โบรอฟสกี้, อ.บ. โบลดาเรฟ ภาษาละติน 2504

7. จี.พี. ซาวิน. พื้นฐานของภาษาละตินและคำศัพท์ทางการแพทย์ มอสโก 2549

8. ดี.อี. โรเซนธาล หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับภาษารัสเซีย ปี 2543

มหาวิทยาลัยเพื่อมนุษยธรรมสมัยใหม่

เรียงความ

ในหลักสูตรภาษาอังกฤษ

ในหัวข้อ: "คำยืมละตินในภาษาอังกฤษ"

สมบูรณ์: นักเรียน ฉัน คอร์ส

กลุ่ม 1038

ฟิลิปปอฟ เอ.วี.

อุลยานอฟสค์

2541

ฉัน . บทนำ

หากเราพิจารณาคำศัพท์ของภาษาอังกฤษคำทั้งหมดที่รวมอยู่ในนั้นควรถือว่าเป็นภาษาอังกฤษยกเว้นคำเหล่านั้นที่ทรยศต่อแหล่งกำเนิดจากต่างประเทศตามรูปแบบของพวกเขา ตัวอย่างเช่น:

Padishah - padishah จากเปอร์เซีย:

Khaliff - กาหลิบ (กาหลิบ) จากภาษาอาหรับ ฯลฯ

แต่มีคำดังกล่าวในภาษาอังกฤษค่อนข้างน้อย คำส่วนใหญ่ถูกมองว่าในภาษาสมัยใหม่เป็นคำภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะมีต้นกำเนิดที่แท้จริงก็ตาม อันที่จริงแล้วคำภาษาอังกฤษพื้นเมืองเป็นคำที่รู้จักกันตั้งแต่สมัยภาษาอังกฤษโบราณ มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง คำศัพท์ที่เหลือเป็นคำที่มาจากต่างประเทศซึ่งมาจากภาษาละติน ภาษากรีก ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอื่น ๆ ในแถบสแกนดิเนเวีย

คำที่มาจากต่างประเทศเรียกว่า การยืม .

การยืมคำศัพท์จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่เก่าแก่มากและเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วในภาษาต่างๆ ของโลกยุคโบราณ

ในกระบวนการของการพัฒนา ภาษาอังกฤษได้พบกับหลายภาษา ซึ่งยืมมาจากคำต่างๆ ไม่เหมือนกันทั้งจำนวนและสัดส่วนในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

ครั้งที่สอง . คำยืมภาษาละติน

องค์ประกอบภาษาละตินครอบครองสถานที่สำคัญในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ที่เก่าแก่ที่สุดของพวกเขาคือคำยืมแรกสุดในภาษาอังกฤษ ในบรรดาคำที่มาจากภาษาละตินในภาษาอังกฤษ มักจะจำแนกออกเป็นสามชั้น พวกเขาแตกต่างกันในลักษณะของความหมาย (ความหมายความหมาย) ของคำและเวลาของการยืม

1. ชั้นแรก

ชนเผ่าโบราณซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวแองโกล - แซกซอนซึ่งอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของยุโรปกลางค้าขายกับจักรวรรดิโรมันต่อสู้กับมันปะทะกับพ่อค้าชาวโรมันและยืมคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดการค้าจากชาวโรมัน หรือประเภทของสินค้าและวัตถุใหม่สำหรับชนเผ่าเหล่านี้

ตัวอย่างเช่น:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ไวน์ - ไวน์ ไวน์ ['ไวน์] - ไวน์

Pondo - หน่วยน้ำหนักปอนด์ - ปอนด์

uncia - ออนซ์ ออนซ์ ['auns] - ออนซ์

monetta - ชิ้นส่วนของเหรียญกษาปณ์โลหะ - เพื่อเหรียญกษาปณ์

สำหรับการแลกเปลี่ยน

cista - กล่อง (เต้ารับ [ʧest] - หน้าอก

สำหรับจัดเก็บ)

discum - จาน, จานดิสก์ ['diò] - จาน

อย่างที่คุณเห็น คำเหล่านี้มีรูปแบบเรียบง่าย มีเนื้อหาธรรมดา ป้อนภาษาอังกฤษด้วยปากเปล่า พร้อมการสื่อสารสดโดยตรง ซึ่งรวมถึงชื่อของผลิตภัณฑ์อาหาร พืช

ตัวอย่างเช่น:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ปิเระ - พริกไทย ['pepə]

เพอร์ซิคัม - ลูกพีช ลูกพีช ['pi:ʧ]

pirum - ลูกแพร์ (pirea) ลูกแพร์ ['pɛə]

prunum - พลัมพลัม ['plʌm]

butyrum - เนย ['bʌtə]

พืช - พืช พืช - พืช

ปลูกพืช

caseus - ชีส [ʧi:z]

ในการวัดระยะทางไกล ชาวโรมันใช้หน่วยความยาวเท่ากับหนึ่งพันก้าว (»1.5 กม.) มาตรการนี้ถูกนำมาใช้โดยภาษาอังกฤษโบราณพร้อมกับชื่อของมัน

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

millia passuum ไมล์ [‘mɑɪl] – ไมล์

พ่อค้าและนักรบโรมันข้ามแม่น้ำและทะเลด้วยเรือท้องแบน เรือประเภทนี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษโบราณและใส่ชื่อในภาษา:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

เรือท้องแบน - เรือท้องแบน ['pʌnt] - เรือท้องแบน

สถานที่เหล่านั้นที่สามารถจอดเรือได้ชื่อละติน:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

portus - ท่าเรือ ท่าเรือ [‘pɔ: t] - ท่าเรือ, ท่าเรือ, เมือง

ชั้นแรกยังรวมถึงคำที่ชาวแองโกล-แซกซอนยืมมาในภายหลังซึ่งมีอยู่ในเกาะอังกฤษแล้ว คำเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับเทคนิคการก่อสร้างของชาวโรมันโบราณ ซึ่งเป็นร่องรอยที่ชาวแองโกล-แซกซอนพบในอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ชั้นทาง - ถนนลาดยาง ถนน - ถนน

วิทยาเขต - ค่าย ค่าย ['kæmp] - ค่าย

อาณานิคม - อาณานิคมการตั้งถิ่นฐาน ['kɔlənɪ] - อาณานิคม

คาสตรา - ป้อมปราการเชสเตอร์ ['ʧestə] - รวมอยู่ใน

Colchester เมืองลินคอล์นชื่อแมนเชสเตอร์

เชสเตอร์ วินเชสเตอร์ ฯลฯ

วาลลัม-เพลา น. ประเภทของป้อมปราการ กําแพง-กําแพง

2. ชั้นที่สอง

คำยืมภาษาละตินชั้นที่สองเกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์ ซึ่งนำมาโดยนักเทศน์ชาวโรมันที่เปลี่ยนชาวแองโกล-แซกซอนนอกรีตให้นับถือศาสนาใหม่ ภาษาที่ใช้ในการรับใช้ของคริสตจักรคือภาษาลาติน คำภาษาละตินเกี่ยวกับศาสนาจำนวนมากจึงแทรกซึมเข้าไปในภาษาโรมันโบราณ คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ไม่ใช่ภาษาละติน แต่มาเป็นภาษาละตินจากภาษากรีก เนื่องจากศาสนาคริสต์พัฒนาขึ้นในภาคตะวันออกของอาณาจักรโรมัน หนังสือคริสเตียนได้รับการแปลเป็นภาษาละติน

ต่อไปนี้เป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลานี้:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

episcopus - บิชอปบิชอป ['bɪʃəp]

พระสงฆ์ - นักบวชนักบวช ['prɪ:st]

monachus - พระภิกษุสงฆ์

scrinium - สุสานศักดิ์สิทธิ์ ศาลเจ้า ['ʃrɑɪn]

แคนเดลา - เทียนไข ['kændl]

อาราม - อารามมินสเตอร์ (มินสเตอร์) ['mɪnstə]

เวสต์มินสเตอร์ - Western Priory

Eastmynster - อารามตะวันออก

การยอมรับศาสนาคริสต์และกิจกรรมของนักเทศน์มีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมทั้งหมดของแองโกล-แซกซอน อักษรละตินถูกนำมาใช้ มีโรงเรียนสงฆ์ งานวรรณกรรม ภาษาละติน ฯลฯ ปรากฏขึ้น มีการยืมคำหลายคำซึ่งบ่งบอกถึงการขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของชาวแองโกล-แซกซอน

ตัวอย่างเช่น:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

schola - โรงเรียน โรงเรียน [‘sku:l]

magister - อาจารย์ผู้สอน [‘sku: lmʌstə]

โรซ่า - กุหลาบ กุหลาบ ['rouz]

ต้นปาล์ม - ต้นปาล์มต้นปาล์ม ['pɑ:m]

ฟีนิกซ์ - ฟีนิกซ์ ฟีนิกซ์

สิงห์ - สิงโตสิงโต ['lɑɪən]

pardus - เสือดาวเสือดาว ['lepəd]

กลุ่มคำยืมมาจากสาขาการศึกษา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี การศึกษา ศิลปะ

ตัวอย่างเช่น:

คำภาษาละติน คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ศีล - ศีลกฎ ['kænən]

พงศาวดาร - พงศาวดาร [k] เรื้อรัง

กับ - กลอน กลอน [‘və:s]

grammatika nota - คะแนนไวยากรณ์ ['græmə]

notarius - บันทึกอาลักษณ์ ['nout]

ทนายความ ['noutərɪ] - ทนายความ

papirus - กระดาษ กระดาษ ['peɪpə]

คอรัส - นักร้องประสานเสียง [k] คอรัส [‘kɔrəs]

โรงละคร - โรงละคร โรงละคร ['ɵɪətə]

3. ชั้นที่สาม.

ยุคกลางถูกแทนที่ด้วยยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ ซึ่งโดดเด่นด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ความเฟื่องฟูของวรรณกรรมและศิลปะอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน การประดิษฐ์การพิมพ์ การค้นพบทางภูมิศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ ความสำเร็จของปรัชญาวัตถุนิยมในการต่อสู้กับหลักคำสอนของคริสตจักรและ การปกครองของคริสตจักร

ในช่วงเวลานี้ ภาษาอังกฤษยืมคำหลายคำจากภาษาคลาสสิก พวกเขาแตกต่างอย่างมากจากตัวละครก่อนหน้านี้: นี่คือคำตามกฎแล้วเป็นวิทยาศาสตร์ พวกเขาเจาะเข้าไปในภาษาเป็นลายลักษณ์อักษรผ่านวรรณกรรมงานเขียนเชิงวิชาการซึ่งมีส่วนในการอนุรักษ์รูปแบบภาษาละตินของคำอย่างสูงสุด

ตัวอย่างเช่น:

สัตว์ - ในภาษาอังกฤษ [ 'ænɪməl] - สัตว์

สูตร - ในภาษาอังกฤษ - สูตร

ความเฉื่อย - ในภาษาอังกฤษ [ɪn'ə:ʃʝə] - ความเฉื่อย

สูงสุด - เป็นภาษาอังกฤษ - สูงสุด

ขั้นต่ำ - เป็นภาษาอังกฤษ - ขั้นต่ำ

บันทึก - ในภาษาอังกฤษ [,memə'rændum] - บันทึก

ยับยั้ง - ในภาษาอังกฤษ ['vɪ:tou] - ยับยั้ง

ข้อแก้ตัว - ในภาษาอังกฤษ ['ælɪbɑɪ] - ข้อแก้ตัว

ลายเซ็น - ในภาษาอังกฤษ ['ɔ: təgrəf] - ลายเซ็น

บรรยากาศ - ในภาษาอังกฤษ [ 'ætmɔsfɪə] - บรรยากาศ

ทัศนศึกษา - ในภาษาอังกฤษ [ɪks'kə:ʃn] - ทัศนศึกษา

นิติศาสตร์ - ในภาษาอังกฤษ [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - นิติศาสตร์

คำยืมภาษาละตินของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแบ่งออกเป็นทางตรงซึ่งนำมาจากภาษาละตินโดยตรงและโดยอ้อมซึ่งแทรกซึมผ่านภาษาฝรั่งเศส การสร้างแหล่งที่มาโดยตรงของการยืมคำแต่ละคำนั้นไม่มีความสำคัญขั้นพื้นฐานเนื่องจากท้ายที่สุดแล้วคำเหล่านี้ทั้งหมดมาจากภาษาละติน:

ตัวอย่างเช่น:

ลาดพร้าว ข้อเท็จจริง - อังกฤษ ข้อเท็จจริง (ข้อเท็จจริง) - fr เลย - ยืมเป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบ feat (feat)

ลาดพร้าว รัศมี (รัศมี) - จาก fr ลำแสง (ลำแสง)

ข้อบกพร่อง (ขาด) - พ่ายแพ้ (พ่ายแพ้)

Turris (หอคอย) - fr. ทัวร์ - อังกฤษ หอคอย [‘tɑuə].

คำยืมภาษาละตินจำนวนมากเป็นของคำศัพท์สากลที่เรียกว่าเช่น ซ้ำแล้วซ้ำอีกในภาษาของหลาย ๆ ชนชาติโดยมีลักษณะร่วมกันของการพัฒนาทางวัฒนธรรมและสังคม

ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 17 บทความทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาละติน การแปลภาษาอังกฤษของบทความเหล่านี้มีมากมายในภาษาละตินเพื่อรักษารูปแบบการนำเสนอทางวิทยาศาสตร์ (ที่เกี่ยวข้องกับประเพณีละติน)

คำยืมภาษาละตินของภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ตอนต้นส่วนใหญ่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมและคำทางวิทยาศาสตร์ ปัจจุบันหลายคนไม่ได้ใช้ แต่จำนวนภาษาละตินในศตวรรษที่ 13-18 ยังคงอยู่ในคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ยังคงมีขนาดใหญ่มาก

ตัวอย่างเช่น:

locution - การหมุนเวียนสำนวนการพูด

ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ [,mægnə'nɪmɪtɪ] - ความเอื้ออาทร

สื่อ ['mɪ: dɪəm] - สภาพแวดล้อม, เงื่อนไข

หน่วยความจำ [‘memərɪ] - หน่วยความจำ, ความทรงจำ

กระแสน้ำวน ['vɔ:teks] - วังวน, ลมกรด

เกลียดชัง [əb'hɔ:] - รังเกียจ

เพื่อยกโทษ [əb'zɔlv] - ยกโทษ, ปล่อย (บาป)

เพื่อเพิ่ม [‘æd] - เพิ่ม, เพิ่ม

ชนกัน - ชนกัน

เพื่อแยกแยะ - แยกแยะแยกแยะ

แม่นยำ [‘ækʝurɪt] - แม่นยำ

มีประสิทธิภาพ [ɪ'fɪʃənt] - มีประสิทธิภาพ ชำนาญ

จำกัด [‘fɑɪnɑɪt] - มีขีด จำกัด

อัคคี ['ɪgnɪəs] - ลุกเป็นไฟ, ลุกเป็นไฟ

แฝง ['leɪtənt] - ซ่อนเร้น

สำหรับคำเหล่านี้ เกือบจะแน่ใจว่าคำเหล่านั้นมาจากภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษโดยตรง โดยไม่ผ่านภาษาฝรั่งเศส คำเหล่านี้บางคำไม่มีและไม่มีอยู่ในภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่บางคำถูกยืมเป็นภาษาฝรั่งเศสช้ากว่าภาษาอังกฤษ