พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมการแปลออนไลน์ การจัดระเบียบด้วยคำว่าเวลา

เรายังได้เรียนรู้เกี่ยวกับคุณลักษณะของการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งด้วย

เพื่อรีเฟรชความทรงจำของคุณ ฉันขอเตือนคุณ:

สำนวน (สำนวน) เป็นอุปมาอุปไมยที่ค่อนข้างแยกไม่ออก คำที่เกี่ยวข้อง(ปกติจะเป็นสอง, สาม) ซึ่งมีความหมายแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้

รายการสำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อย!

เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างของสำนวน:

เพื่อเผชิญหน้ากับเสียงเพลง(แปลตามตัวอักษร: หันหน้าไปทางดนตรี) —
รับผิดชอบต่อการกระทำผิดของคุณ เคลียร์เรื่องวุ่นวาย

ความหมายที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง ดนตรีมักจะกระตุ้นให้เกิดความสัมพันธ์เชิงบวกสำหรับเรา มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้ ก่อนหน้านี้ในกองทัพอังกฤษมีศาลทหารร่วมด้วย

กำลังเล่นวงออเคสตรา ดังนั้นเราจึงมี: เผชิญหน้ากับเสียงเพลง - เผชิญหน้ากับผู้พิพากษา และรับผิดชอบต่อสิ่งที่คุณได้ทำลงไป

สวมหัวใจบนแขนเสื้อ (แปลตามตัวอักษร: สวมหัวใจของใครบางคนบนแขนเสื้อ) -
แสดงอารมณ์ออกมาไม่สามารถซ่อนอารมณ์ได้

วิธีแก้ปัญหาที่แปลกประหลาดสำหรับสำนวนนี้อยู่ในประวัติศาสตร์อีกครั้ง เชื่อกันว่าในยุคกลางอันห่างไกล อัศวินผูกริบบิ้นสีแดงไว้ที่แขนเสื้อ ซึ่งก่อนหน้านี้ผู้หญิงของเขามอบให้ และด้วยเหตุนี้จึงแสดงความรู้สึกต่อเธอ

สำนวนที่สร้างขึ้นเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละภาษา เป็นภาษาอังกฤษที่เต็มไปด้วยสำนวนดังกล่าว มีการใช้ทุกวันและทุกที่ในสุนทรพจน์ของผู้พูดภาษาอังกฤษ ปัจจุบันความต้องการความรู้ของพวกเขาไม่ทำให้เกิดข้อสงสัยอีกต่อไป มันทำให้คำพูดของเราแสดงออกและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

รายการสำนวนที่พบบ่อยที่สุด

มีสำนวนต่างๆ มากมายในภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ส่วนมากมีการใช้งานน้อยมาก และบางส่วนก็ใช้งานไม่ได้โดยสิ้นเชิง ฉันอยากจะเสนอรายการสำนวนสั้นๆ ที่คุณอาจต้องการจริงๆ คุณสามารถดาวน์โหลดรายการสำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยม 75 รายการพร้อมคำแปล และเพิ่มอิสระในการสื่อสารกับผู้พูดภาษาอังกฤษ

พจนานุกรมสำนวนเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดของคุณ

พจนานุกรมสำนวนในภาษาอังกฤษ ฉันอยากจะแนะนำหนังสือสองสามเล่มที่สามารถช่วยให้คุณเรียนรู้การผสมผสานคำศัพท์ที่น่าทึ่งเหล่านี้และเชี่ยวชาญศิลปะการใช้คำพูดเหล่านั้น ทำไมคุณถึงต้องการผู้ช่วยที่มีความสามารถ? ความจริงก็คือปัญหาหลักในการศึกษาสำนวนคือการเข้าใจความหมายของสำนวน การแปลตามตัวอักษรจะไม่สามารถเข้าใจความหมายได้ ในหลายกรณี การแปลดังกล่าวยังห่างไกลจากความหมายที่แท้จริง นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนเสมอไปว่าสำนวนนั้นมีความหมายแฝงเชิงบวกหรือเชิงลบอย่างไร เช่นเดียวกับสำนวนที่ว่า “เผชิญหน้ากับเสียงเพลง”

Cambridge International Dictionary of Idioms เป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาเชิงลึก สำนวนสำนวน- พจนานุกรมนี้มีสำนวนภาษาอังกฤษสมัยใหม่ประมาณ 7,000 สำนวน พจนานุกรมช่วยให้นักเรียนเข้าใจความหมายของการผสมผสานคำที่น่าทึ่งอย่างน่าทึ่ง รวมถึงใช้คำพูดได้อย่างถูกต้องและมั่นใจ
Longman Pocket Idioms Dictionary - พจนานุกรมนี้มีสำนวนที่น่าสนใจประมาณ 3,000 สำนวนซึ่งจัดเรียงตามคำหลักตามลำดับตัวอักษรซึ่งทำให้ง่ายต่อการค้นหารูปแบบคำพูดที่จำเป็น ข้อดีอีกประการหนึ่งคือขนาดที่สะดวกและกะทัดรัดสามารถพกพาพจนานุกรมขนาดเล็กเช่นไปเที่ยวและศึกษาในเวลาว่างจากการทัศนศึกษาแล้วใช้ในการสื่อสารกับเจ้าของภาษาอังกฤษ
พจนานุกรมสำนวนอังกฤษ - รัสเซียสำนวนชุด Belinskaya N. - ลักษณะเฉพาะของมันคือคุณจะพบสำนวนพร้อมกับคำแปลและคำอธิบายภาษารัสเซียในขณะที่หนังสือเล่มสองเล่มก่อนหน้านี้เสนอการตีความความหมายเป็นภาษาอังกฤษ เหมาะสำหรับระดับความสามารถทางภาษาที่แตกต่างกัน

ขึ้นอยู่กับระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษของคุณ รวมถึงผลลัพธ์ที่คุณต้องการได้รับในการเรียนรู้สำนวน คุณสามารถเลือกและดาวน์โหลดหนังสือหรือซื้อในร้านค้าได้ หนังสือเล่มนี้จะเป็นผู้ช่วยของคุณในการเรียนรู้การผสมคำแฟนซี หากระดับภาษาของคุณไม่สูงพอ คุณควรเลือกพจนานุกรมที่คุณสามารถค้นหาชุดคำที่ต้องการพร้อมคำแปลภาษารัสเซียหรือเทียบเท่า ขอให้โชคดี!

โดยส่วนตัวแล้วเราชอบสำนวนเพราะด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาคุณสามารถ "เจาะลึก" ในภาษาและทำความคุ้นเคยกับลักษณะเฉพาะของโลกทัศน์ของผู้คนที่คิดสำนวนแปลก ๆ เหล่านี้

เคล็ดลับ: วาดภาพในหัวของคุณว่าสำนวนนี้หมายถึงอะไร และข้างๆ กันคือรูปภาพของการแปลตามตัวอักษร ไม่เพียงแต่คุณจะทำให้อารมณ์ดีขึ้น แต่คุณยังจะจดจำสำนวนใหม่ๆ ด้วยสายตาอีกด้วย
วันนี้จินตนาการของคุณล้มเหลวหรือเปล่า? ไม่มีปัญหา เราไม่เพียงแต่พบเรื่องราวและตำนานที่อยู่เบื้องหลังสำนวนและตำนานสำหรับคุณเท่านั้น การแสดงออกทางวลีภาษาอังกฤษแต่ก็สามารถอธิบายได้

การแสดงออก: 'การเมินบางสิ่ง'
คำต่อคำ:ละสายตาจากบางสิ่งบางอย่าง
อะนาล็อกในรัสเซีย:เมินเฉยต่อบางสิ่ง อย่าสนใจมัน
การปรากฏตัวของสำนวนนี้มีสาเหตุมาจากผู้บัญชาการกองทัพเรืออังกฤษ Horatio Nelson ผู้ซึ่งตาบอดตาขวาในการรบที่คาลวี ตามตำนานในสมัยโคเปนเฮเกน การต่อสู้ทางทะเลในปีพ. ศ. 2344 เขาจงใจนำกล้องโทรทรรศน์ไปที่ตาขวาของคนตาบอดซึ่งทำให้ตัวเองไม่มีโอกาสเห็นสัญญาณจากผู้บัญชาการกองเรืออังกฤษพลเรือเอกปาร์คเกอร์เพื่อถอนเรือ เนลสันเพิกเฉยต่อคำสั่งและทำการต่อสู้ต่อไป บรรลุความพ่ายแพ้ของชาวเดนมาร์ก

การแสดงออก: 'แม่คือคำพูด!'
คำต่อคำ:ให้เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้
อะนาล็อกในรัสเซีย:เงียบ! จุ๊! ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้! หยุดเงียบได้แล้ว! มันเป็นความลับ!
สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณแม่หรือดอกเบญจมาศ ('แม่' เป็นคำในภาษาพูดของคำว่า 'เบญจมาศ') คำว่า 'แม่' ในภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า 'ความเงียบ' เชื่อกันว่าคำนี้ปรากฏเป็นการเลียนแบบเสียงที่บุคคลทำเมื่อบีบริมฝีปากซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการขัดขืนไม่ได้ของความลับของคนอื่น

การแสดงออก: 'บันทึกไว้โดยระฆัง'
คำต่อคำ:บันทึกไว้โดยระฆัง บันทึกไว้โดยระฆัง
อะนาล็อกในรัสเซีย:บันทึกไว้ในวินาทีสุดท้าย
สำหรับบางคน สำนวนนี้ทำให้นึกถึงความทรงจำ ปีการศึกษาเมื่อระฆังแห่งความสุขจากชั้นเรียนสามารถช่วยคุณจากความล้มเหลวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่กระดานดำ บางคนอาจนึกถึงเวทีมวยซึ่งการตีฆ้องสามารถช่วยนักมวยจากการน็อกเอาต์ที่ทำลายล้างได้ ในความเป็นจริง taffophobia คือการตำหนิสำหรับการปรากฏตัวของสำนวนนี้ - ความกลัวตื่นตระหนกที่จะถูกฝังทั้งเป็น ความกลัวนี้ได้รับการพิสูจน์อย่างดี: เหยื่อของโรคระบาดครั้งใหญ่ที่โหมกระหน่ำทั่วยุโรปถูกฝังอย่างเร่งรีบอย่างยิ่ง บางครั้งหลายชั่วโมงหลังความตาย ในศตวรรษที่ 19 ความหวาดกลัวนี้ครอบงำจิตใจของผู้คนจนระบบการหลบหนีจากหลุมศพได้รับการพัฒนาขึ้น ด้วยความช่วยเหลือซึ่งทำให้บุคคลที่ถูกฝังโดยไม่ได้ตั้งใจสามารถส่งสัญญาณให้ผู้อื่นได้ ตัวอย่างเช่นมีเชือกผูกอยู่กับข้อมือซึ่งดึงออกมาผ่านฝาโลงศพและผูกไว้กับระฆังบนหลุมศพเพื่อให้ผู้ถูกฝังโดยไม่ได้ตั้งใจสามารถดึงมันออกมาและแจ้งให้ทุกคนทราบว่าเขายังมีชีวิตอยู่จริง ๆ .

การแสดงออก: “ที่จะถึงกลิ่น”
คำต่อคำ:ทำความเข้าใจเรื่องยาสูบ
อะนาล็อกในรัสเซีย: 1) คาลัคขูด ยิงนกกระจอกมีประสบการณ์ 2) อยู่ในระดับที่เหมาะสม ในระดับสูง สภาพสมบูรณ์
Snuff ('snuff') กลายเป็นสินค้าแฟชั่นโดยเฉพาะในยุโรปและอเมริกาในศตวรรษที่ 18 และ 19 ผู้บริโภคหลักคือชายวัยกลางคนที่มีรายได้มาก (ยาสูบไม่ใช่ความสุขที่ราคาถูก) ผู้รักพรแห่งชีวิตและสะสมทรัพย์สมบัติมากมาย ประสบการณ์ชีวิตมีความซับซ้อนในเรื่องของสังคมและการวางตัวต่อประเพณีของสังคมชั้นสูง ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหลอกลวง: พวกเขาสามารถแยกแยะยาสูบคุณภาพต่ำจากยาสูบคุณภาพสูงได้ด้วยการดมเพียงครั้งเดียว วลีที่ว่า 'เขาพร้อมจะสูดกลิ่น' เน้นย้ำถึงความเฉียบคมและความสุขุมของจิตใจ ความเข้าใจอันลึกซึ้งและความฉลาดแกมโกงของเจ้าของกล่องบุหรี่ ซึ่งได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมากจากฤทธิ์กระตุ้นของยาสูบ ในศตวรรษที่ 20 ในสหรัฐอเมริกา สำนวนนี้ได้รับความหมายที่ตรงกันกับความหมายของสำนวน 'to be up to scratch' และ 'to be up to par' นั่นคือ "ในความสูงที่เหมาะสม ในระดับที่เหมาะสม ”

สำนวน: 'ขนของสุนัข (ที่กัดคุณ)'
คำต่อคำ:ขนของสุนัขที่กัดคุณ
อะนาล็อกในรัสเซีย: 1) ดื่มแอลกอฮอล์ส่วนหนึ่งเพื่อบรรเทาอาการเมาค้าง 2) เหมือนถูกปฏิบัติเหมือน คุณสามารถเคาะลิ่มด้วยลิ่ม
สำนวนนี้ซึ่งคงอยู่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึงปัจจุบัน มีรูปลักษณ์มาจากการแพทย์พื้นบ้านในยุคกลางที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งเป็นส่วนผสมที่ระเบิดได้ของลัทธินอกรีต เวทมนตร์ ศาสนา และวิทยาศาสตร์ ตามสูตรของหมอในยุคกลาง คุณสามารถรักษาโรคพิษสุนัขบ้าได้ด้วยการโรยบริเวณที่ถูกกัดด้วยขี้เถ้าของขนที่ถูกไฟไหม้ของสุนัขที่มีความไม่รอบคอบที่จะกัดคุณ ประวัติศาสตร์เงียบงันเกี่ยวกับจำนวนคนที่ถูกกัดอีกครั้งขณะพยายามแย่งขนจากสุนัขบ้า ในศตวรรษที่ 20 แนวทางปฏิบัตินี้ยังคงอยู่ในรูปแบบของความพยายามที่จะเอาชนะอาการเมาค้างด้วยสิ่งเดียวกับที่คุณ "ทำมากเกินไป" เมื่อคืนนี้

สำนวน: “อยู่ในจุดสิ้นสุดที่หลวม”
คำต่อคำ:อยู่ที่ปลายเชือกที่หลวม
อะนาล็อกในรัสเซีย:ออกจากงาน, หลงทาง, ไม่ผูกพัน, ไม่อยู่ไม่สุข, ขาดไป งานบางอย่างไม่มีชั้นเรียน ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเอง
นี่เป็นหนึ่งในหลายสำนวนที่ใช้พูดภาษาอังกฤษโดยตรงจากดาดฟ้าเรือของกองเรืออังกฤษ ในเรือใบขนาดใหญ่ทุกลำ เชือกป่านและสายเคเบิลหลายพันเส้น ซึ่งในกิจการทางทะเลเรียกว่า "เสื้อผ้า" ช่วยให้มั่นใจในการตั้งและยึดใบเรือให้อยู่ในตำแหน่งทำงาน และทำหน้าที่ทำความสะอาดและตั้งใบเรือ เชือกแต่ละเส้นต้องยึดไว้แน่นที่ปลายทั้งสองข้าง ไม่เช่นนั้นในกรณีที่เกิดพายุ ปมแต่ละอันที่อ่อนลงอาจเสี่ยงต่อการอับปางได้ หากกัปตันเรือพบลูกเรือเดินไปรอบ ๆ ดาดฟ้าอย่างเกียจคร้านเขาก็ออกคำสั่งให้ตรวจสอบปมทั้งหมดหรือพันผ้าพันแผลอย่างระมัดระวัง นั่นคือเหตุผลที่กะลาสีเรือซึ่งไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับตัวเองมักจะพบว่าตัวเองมีปลายเชือกในมือหลุดอยู่เสมอ

สำนวน: "ปานกลางถึงปานกลาง"
คำต่อคำ:ระหว่างอัตราปานกลางและอันดับสอง
อะนาล็อกในรัสเซีย:พอประมาณ, ทนได้, ทนได้
ประวัติความเป็นมาของสำนวนนี้มีจุดเริ่มต้นมาจาก รัฐทางใต้สหรัฐอเมริกาปลายศตวรรษที่ 19 ในงานคัดแยกเพื่อจำหน่าย ในงานแสดงสินค้า ฝ้ายเกรดต่ำสุดถือเป็นวัตถุดิบคุณภาพต่ำ รองลงมาคือเกรด 2 ซึ่งไม่ได้โดดเด่นด้วยคุณภาพเช่นกัน ดังนั้นสำนวนนี้: "ระหว่างผู้ด้อยกว่าและอัตราที่สอง" คุณมักจะได้ยินวลีที่ว่า 'ฉันรู้สึกยุติธรรมกับคนปานกลาง' ซึ่งหมายถึง "ทีละน้อย พอประมาณ ปานกลาง"

สำนวน: “กินพายแบบต่ำต้อย”
คำต่อคำ:กินพายแบบต่ำต้อย
อะนาล็อกในรัสเซีย:ทนความอัปยศอดสู, ทนคำดูถูก, กลืนคำดูถูก, คืนดี, ยอมจำนน
หลังจากกินพายธรรมดาๆ จากสำนวนนี้แล้ว ให้เตรียมพร้อมสำหรับความจริงที่ว่าคุณจะต้องกลืนคำดูถูก ไม่ใช่ไส้หวาน สำหรับต้นกำเนิดของมันเราไปในยุคกลางอีกครั้ง เมื่อขุนนางศักดินาผู้มั่งคั่งจัดงานเลี้ยงเพื่อเฉลิมฉลองการล่าที่ประสบความสำเร็จ ชิ้นส่วนที่ดีที่สุดของซากกวางที่ถูกฆ่ามักจะถูกนำมาใช้ในการเตรียมอาหารโดยเฉพาะสำหรับเขา ราษฎรของขุนนางศักดินาและผู้ที่อยู่บนบันไดสังคมที่อยู่ต่ำกว่าเขาถูกบังคับให้พอใจกับพายที่เต็มไปด้วยผ้าขี้ริ้ว พายเหล่านี้เรียกว่า 'umble pies' และคำว่า 'umble' ซึ่งหมายถึงเครื่องในสัตว์นั้นมาจาก 'ขุนนาง' ภาษาฝรั่งเศสโบราณ - "เครื่องในกวาง"

การแสดงออก: 'ครั้งหนึ่งใน พระจันทร์สีน้ำเงิน’
คำต่อคำ:ครั้งหนึ่งในบลูมูน
อะนาล็อกในรัสเซีย:ปีละครั้งตามที่สัญญาไว้ น้อยมากอย่างยิ่ง หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี
ผิดปกติพอมีแนวคิด " พระจันทร์สีน้ำเงิน"ไม่เกี่ยวข้องกับสีของดวงไฟ แต่หมายถึง เหตุการณ์ที่หายาก– พระจันทร์เต็มดวงครั้งที่สองภายในหนึ่งดวง เดือนปฏิทิน- จากการวิจัยของนักภาษาศาสตร์ คำว่า 'สีน้ำเงิน' สมัยใหม่ในวลีนี้บิดเบือนไป คำล้าสมัย'belewe' ซึ่งหมายถึง "ทรยศหักหลัง" "พระจันทร์ทรยศ" - พระจันทร์เต็มดวงเพิ่มเติมในช่วงเดือนฤดูใบไม้ผลิ - บังคับให้ผู้คนอดอาหารอีกเดือนหนึ่งก่อนวันอีสเตอร์

สำนวน: "ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สนิท"
คำต่อคำ:ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับให้สนิท
อะนาล็อกในรัสเซีย:ราตรีสวัสดิ์และฝันหวาน
วลีนี้ย้อนกลับไปในสมัยของเช็คสเปียร์ เมื่อที่นอนบนเตียงถูกเชือกรองรับซึ่งต้องขันให้แน่นเพื่อให้เตียงแน่นขึ้นและสบายตัวยิ่งขึ้นในการนอนหลับ

ตั้งค่านิพจน์เป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย

- คุณมาหาเราเร็วแค่ไหน! ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ห่างจากที่นี่นิดหน่อยใช่ไหม? - ฉันนั่งแท็กซี่ .

การรวมกันของคำที่ถูกต้อง

- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! ที่ การประชุมที่ไม่คาดคิด! - ฉันไม่ได้คาดหวังกับตัวเอง แค่ขึ้นเครื่องบิน และบินไปหาคุณ

การรวมกันของคำที่ไม่ถูกต้อง

พวกเราชาวรัสเซียไม่ได้พูดอย่างนั้น ขึ้นเครื่องบินซื้อตั๋วเครื่องบินแต่ไม่ใช่ ขึ้นเครื่องบิน- แน่นอนว่าเราจะเข้าใจความหมายของสำนวนนี้ แต่การผสมผสานที่ไม่เป็นธรรมชาติจะ "เจ็บหู"

ภาษาอังกฤษมีหลักการเดียวกัน: บางคำรวมกัน แต่บางคำไม่รวมกัน

อาหารจานด่วน - อาหารจานด่วน

อาบน้ำเร็ว - อาบน้ำเร็ว

ดังนั้นคำแนะนำของเรา: ศึกษาไม่เพียงแต่คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังศึกษาสำนวนประโยคยอดนิยมในภาษาอังกฤษด้วย

แม้กระทั่งตอนที่คุณกำลังสอนอยู่ แยกคำ- ค้นหาบริบทที่สามารถและควรใช้ได้ทันที (คุณจะพบได้ในพจนานุกรม ) เราจะทุ่มเทให้กับวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ บทความแยกต่างหาก- และวันนี้เรากำลังพูดถึงวลี

รายการสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

ใช่ เราได้เตรียมรายการเล็กๆ น้อยๆ ของนิพจน์ 140 รายการไว้ เพียงบุ๊กมาร์กหน้านี้แล้วเรียนรู้วลีทั่วไปอย่างช้าๆ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ทั้งหมด นั่นคือเหตุผลที่คุณจะพบข้อมูลเกี่ยวกับพจนานุกรมพิเศษด้านล่างนี้

และใช่ ในกรณี: กำหนดการแสดงออก- เป็นการผสมคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปที่มักใช้ร่วมกันและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา อาจเป็นคำนาม + คำคุณศัพท์ก็ได้ คำนาม + กริยา; กริยา + คำวิเศษณ์ ฯลฯ (+ คำบุพบทและบทความ)

การแปลชุดสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

1. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to do เป็นภาษาอังกฤษ

ที่จะช่วยเหลือใครสักคน (ช่วยเหลือใครสักคน)

ส่วนของซีรีส์ “Friends” ซีซั่น 6 ตอนที่ 1

เพื่อประกอบอาหาร

ทำการบ้าน (ทำการบ้าน)

เพื่อทำการชอปปิ้ง

ทำการล้างจาน (ล้างจาน)

เพื่อทำให้ดีที่สุด (พยายาม)

ในการทำทรงผมของคุณ

2. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to have เป็นภาษาอังกฤษ

ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี (เพื่อให้มีช่วงเวลาที่ดี มักใช้เป็นคำอธิษฐาน)

ที่จะอาบน้ำ (อาบน้ำ)

เพื่อจะได้ดื่ม

ที่จะตัดผม

ที่จะมีวันหยุด (Have a vacation / vacation)

ที่จะมีปัญหา (มีปัญหา, เผชิญปัญหา)

ภาพยนตร์เรื่อง "อพอลโล 13" (1995)

มีความสัมพันธ์ / มีความสัมพันธ์ (อยู่ในความสัมพันธ์)

รับประทานอาหารกลางวัน (รับประทานอาหารกลางวัน)

ให้มีความเห็นอกเห็นใจ

3. กำหนดสำนวนด้วยกริยาให้แตก

เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย

ขาหัก (ไม่เป็นทางการ: ฉันขอให้คุณโชคดี! ไม่มีขน ไม่มีขน!)

ที่จะผิดสัญญา

เพื่อทำลายสถิติ

ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน (ทำลายหัวใจของใครบางคน)

ทำลายกำแพง (สำนวน: ทำลายกำแพง ก้าวแรก ทำให้สถานการณ์เบาลง ลงมือเริ่มต้น)

บริทนีย์ สเปียร์ส "Break The Ice"

เพื่อแจ้งข่าวให้ใครบางคน (บอกข่าวสำคัญให้ใครบางคน)

ที่จะแหกกฎเกณฑ์

4. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to take

ที่จะหยุดพัก (หยุดพัก)

ที่จะคว้าโอกาส (คว้าโอกาส คว้าโอกาส)

ที่จะดู (ลองดู)

เพื่อการพักผ่อน (Relax)

ที่จะนั่ง (นั่งลง)

การนั่งแท็กซี่ (นั่งแท็กซี่)

เพื่อเข้าสอบ (Take the Exam)

เพื่อจดบันทึก

เพื่อแทนที่ใครบางคน (แทนที่ใครบางคน)

5. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to make

เพื่อสร้างความแตกต่าง (สร้างความแตกต่าง สำคัญ เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีนัยสำคัญ)

ที่จะทำให้เลอะเทอะ (ทำให้เลอะเทอะ)

ที่จะทำผิดพลาด (ทำผิดพลาด)

เพื่อให้มีเสียงดัง

เพื่อให้มีความพยายาม (ทำให้มีความพยายาม)

เพื่อหาเงิน (หาเงิน)

เพื่อให้มีความก้าวหน้า

จัดให้มีที่ว่าง (จัดเตรียมสถานที่ให้ใครสักคน)

ที่จะสร้างความเดือดร้อน

6. การจัดระเบียบด้วยคำกริยาที่จะจับ

เพื่อขึ้นรถบัส (Catch the bus)

ที่จะจับลูกบอล (Catch the ball)

เพื่อเป็นหวัด (Catch a cold)

เพื่อจับขโมย (จับขโมย)

ตัดตอนมาจากภาพยนตร์เรื่อง To Catch a Thief ของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก (1955)

ที่จะลุกไหม้

ให้มองเห็น (ดู สังเกต)

เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน (ดึงดูดความสนใจของใครบางคน)

เพื่อดึงดูดสายตาใครบางคน (รับความสนใจของใครบางคน)

เพื่อเป็นไข้หวัด (Get the flu)

7. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to pay

เพื่อแสดงความเคารพ

เพื่อจ่ายค่าปรับ

ที่จะให้ความสนใจ

เพื่อชำระด้วยบัตรเครดิต

เพื่อจ่ายเงินสด

เพื่อจ่ายดอกเบี้ย

เพื่อไปเยี่ยมใครสักคน (เยี่ยมชมใครสักคน)

เพื่อชำระบิล

เพื่อชำระราคา

8. สำนวนที่มั่นคงด้วยกริยา to keep

เพื่อรักษาการเปลี่ยนแปลง (เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้เพื่อตัวคุณเองเป็นการอุทธรณ์: ไม่ต้องเปลี่ยนแปลง)

เพื่อรักษาสัญญา (รักษาสัญญา)

เพื่อนัดหมาย (มายังสถานที่นัดหมาย)

เพื่อรักษาความสงบ

เพื่อให้ติดต่อกันได้

เพื่อให้เงียบ

เพื่อรักษาที่ของใครบางคน (เอาที่ของใครบางคน)

9. การจัดระเบียบด้วยคำกริยาที่จะบันทึก

(กำจัด, ช่วยตัวเองจากความจำเป็นในการทำสิ่งที่ไร้ความหมาย, ไม่พึงประสงค์ ฯลฯ )

เพื่อประหยัดพลังงานไฟฟ้า

Sesame Street "ประหยัดพลังงานเพื่อฉัน"

เพื่อประหยัดเงิน (ประหยัดเงิน)

เพื่อประหยัดเวลา

10. สำนวนที่มีกริยา to go

ไปหัวล้าน (ไปหัวล้าน)

ไปต่างประเทศ (ไปต่างประเทศ)

ที่จะหลงทาง (ไปหลงทาง)

ถึงจะแย่

ถึงขั้นล้มละลาย.

ถึงขั้นตาบอดได้

บ้าไปแล้ว (บ้าไปแล้ว)

พอล เดวิส "ฉันบ้าไปแล้ว"

เพื่อไปตกปลา

ไปบ้า (ไปบ้า)

ถึงจะหาย.

ที่จะออนไลน์

เลิกกิจการ (ล้มละลาย)

ไปต่างประเทศ (ไปต่างประเทศไปต่างประเทศ)

ไปเงียบๆ (เงียบลง เงียบลง)

เพื่อไปล่องเรือ

ไปทำสงคราม (ไปทำสงคราม)

11. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to come

ที่จะโดนโจมตี (มาโดนไฟ โดนโจมตี)

ที่จะเข้ามาใกล้ (เข้ามาใกล้)

ที่จะมาโดยตรง (ไปตรง)

มาเร็ว

มาก่อน (มาก่อน)

ให้เข้ามาดู (จู่ๆ ก็ปรากฏ เปิดดู)

มาเป็นครั้งสุดท้าย (มาเป็นครั้งสุดท้าย)

ที่จะมาช้า

ให้ตรงเวลา (มาตรงเวลา)

ที่จะมาเตรียมตัว (มาเตรียมตัว)

ที่จะกลับมา (กลับมา กลับมา)

เพื่อมาตัดสินใจ (มาตัดสินใจ)

หอคอยแห่งอำนาจ "มาตัดสินใจ"

ที่จะมาตกลงกัน

มาถึงจุดสิ้นสุด (มาถึงจุดสิ้นสุด)

ที่จะมาหยุดนิ่ง

12. กำหนดสำนวนด้วยกริยา to get เป็นภาษาอังกฤษ

ที่จะได้รับกระสอบ (ถูกไล่ออก)

เพื่อให้ได้มาซึ่งชีวิต (สำนวน: จ่าหน้าถึง คนที่น่าเบื่อเมื่อพวกเขาต้องการให้เขาทำสิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น)

เพื่อให้ได้งาน

ถึงกับตกใจ (ตกใจ)

ที่จะโกรธ

ที่จะหย่าร้าง

เพื่อที่จะเมา

เพื่อให้เกิดความหวาดกลัว

เพื่อกลับบ้าน

หลงทาง (หลงทาง หลงทาง หากจ่าหน้าถึงบุคคล แปลว่า ปล่อยฉันไว้คนเดียว หลงทาง ไปให้พ้น)

ที่จะแต่งงาน

เพื่อขออนุญาต

เพื่อเตรียมพร้อม

เพื่อเริ่มต้น

เพื่อให้ได้ความประทับใจ

ที่จะอารมณ์เสีย

เพื่อให้เปียก

ที่จะหายกังวล

13. การจัดระเบียบด้วยคำว่าเวลา

ทันเวลา (ทันเวลาพอดี)

ตายตรงเวลา (คล้ายครั้งก่อน ตรงเวลา แม่นยำวินาที)

เวลาว่าง

มีเวลามาก

เพื่อให้เวลา (ใช้เวลาสำหรับ...)

ตรงต่อเวลา (ทันเวลาพอดี)

หมดเวลา (เสียเวลา ไม่มีเวลา)

เวลาผ่านไป (เวลาผ่านไป ผ่านไป ไหล)

เวลาผ่านไป

เสียเวลา

14. วลีรวม

ลูกบอลเชือก

ช็อกโกแลตแท่ง

ตัดตอนมาจากภาพยนตร์เรื่อง “The Witches” (1990)

ขวดน้ำ

แครอทพวง

น้ำตาลหนึ่งก้อน

แพ็คการ์ด

แผ่นกระดาษ

คุณเจอสำนวนภาษาอังกฤษที่ไม่สมเหตุสมผลบ่อยแค่ไหนเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย? ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณได้ยินวลี “ม้าอยู่รอบๆ” คุณคงนึกถึงม้าเป็นอันดับแรก ในความเป็นจริงมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการล้อเล่น

และมีตัวอย่างมากมายที่สามารถให้ได้ สำนวนดังกล่าวเรียกว่าสำนวน และคนอังกฤษใช้สำนวนนี้ค่อนข้างบ่อย การจดจำสิ่งที่พบบ่อยที่สุดจะทำให้คำพูดของคุณสดใสและมีชีวิตชีวามากขึ้น

เรามาดูสำนวนบางสำนวนที่มักพบบ่อยที่สุดในคำพูดภาษาอังกฤษกัน มาแบ่งตามหัวข้อกัน

สภาพอากาศ

“เมื่อชาวอังกฤษสองคนพบกัน พวกเขาคุยกันเรื่องสภาพอากาศก่อน” คำพูดของซามูเอล จอห์นสันซึ่งแสดงออกมาเมื่อหลายศตวรรษก่อนนี้ยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่จนทุกวันนี้ ไม่น่าแปลกใจที่สำนวนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับหัวข้อสภาพอากาศ

ฝนแมวและสุนัข- เทเหมือนถัง
หน้าเหมือนฟ้าร้อง- มืดกว่าเมฆ
พายุในถ้วยน้ำชา- พายุในถ้วยน้ำชา กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไรๆ
ไล่ล่าสายรุ้ง- ไล่ตามสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้
เร็วปานสายฟ้า- เร็วปานสายฟ้า
มีศีรษะอยู่ในเมฆ- มีหัวของคุณอยู่ในเมฆ
มีหิมะตกอยู่ข้างใต้- มีภาระงานมากเกินไป
อยู่ภายใต้สภาพอากาศ- รู้สึกไม่สบาย
บิดตัวไปตามสายลม- อิดโรย
ใต้เมฆ- อยู่ภายใต้ความต้องสงสัย
เหมือนกับสายฝน- ในลำดับที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับวันที่ฝนตก- สำหรับวันที่ฝนตก
สายฟ้าจากสีน้ำเงิน- ออกจากสีน้ำเงิน
จงระวังลม- หยุดระมัดระวัง
ฝ่าพายุ- เอาตัวรอดในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
แล่นไปใกล้กับสายลม- เดินบนขอบเหว
บนคลาวด์เก้า- ในสวรรค์ชั้นเจ็ด
ยิงลม- พูดคุยเกี่ยวกับมโนสาเร่
ในสายหมอก- สับสน
ลงไปตามพายุ- ประสบความสำเร็จ

เงิน

แน่นอนว่าหัวข้อที่สนใจไม่แพ้กันก็คือเรื่องเงิน เราขอเชิญชวนให้คุณทำความคุ้นเคยกับสำนวน "เงิน" ที่พบบ่อยที่สุด

พายชิ้นหนึ่ง- แบ่งปัน
รถไฟแรงโน้มถ่วง- เงินง่าย
นำเบคอนกลับบ้าน-เลี้ยงครอบครัวให้เจริญรุ่งเรือง
ทำให้จบลงได้- ทำให้จบลงได้
ตีแจ็คพอต- ตีคพ็อต
อยู่ในสีแดง- จะเป็นหนี้
ทำเป็นมัด- ทำเงินได้มากมาย
เดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณ- รับประกันบางสิ่งบางอย่าง
ดูเหมือนล้านดอลลาร์- ดูดีที่สุดของคุณ
เสียเงินค่อนข้างมาก- ต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก
ไปดัตช์- จ่ายส่วนแบ่งของคุณ
ไข่รัง- สะสม
การจับมือสีทอง- เงินชดเชยจำนวนมาก
สเก็ตราคาถูก- คนขี้เหนียว
ถูกชำระล้างด้วยเงิน- ดื่มด่ำกับความหรูหรา
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด- ค่าใช้จ่ายใด ๆ
ดำเนินชีวิตเกินกำลังทรัพย์ของตน- ใช้ชีวิตเกินความสามารถของคุณ
ทำลายธนาคาร- ใช้จ่ายมาก
เสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ- เสียโชคลาภ
บนเส้นขนมปัง- ต่ำกว่าเส้นความยากจน

เวลา

"เวลาคือเงิน" นี้ คำพูดที่มีชื่อเสียงมักจะได้ยินกันในหมู่ภาษาอังกฤษ เธอยืนยันพวกเขาอย่างมาก ทัศนคติที่ระมัดระวังตามเวลา ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่สำนวนมากมายทุ่มเทให้กับเขา

ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน- น้อยมาก
อยู่เบื้องหลัง- ล้าสมัย
เวลาผ่านไป- เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ครั้งใหญ่- ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
ตลอดเวลา- ตลอดเวลา
จมอยู่กับอดีต- อยู่กับอดีต
มีเวลาในชีวิต- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
แตกรุ่งอรุณ- ตอนพระอาทิตย์ขึ้น
หมดเวลา- หมด
ในพริบตา- ในทันที
เหมือนเครื่องจักร- โดยไม่หยุดชะงัก
นานนับปีลา- ตั้งแต่สมัยโบราณกาล
กดเพื่อเวลา- รีบร้อน
ทำให้ใครบางคนต้องลำบาก- ตำหนิ
มาก่อนเวลา- ก้าวไปข้างหน้า
ที่จะมีวาฬครั้งหนึ่ง- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
ไปกับเวลา- ให้ทันกับเวลา
ในช่วงเวลาเร่งด่วน- จากการถลา
ในเวลากลางวันแสกๆ- ในเวลากลางวันแสกๆ
จับโดยไม่รู้ตัว- ประหลาดใจ

สัตว์

แทบไม่มีใครรักสัตว์เลี้ยงมากไปกว่าชาวอังกฤษ ดังนั้นสัตว์จึงได้รับเกียรติไม่เพียง แต่ในบ้านของอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพูดด้วย

ธุรกิจลิง- งานที่ไร้ความหมาย
กลิ่นหนู- กลิ่นเหม็น
สุนัขชั้นยอด- ผู้ชนะ
วัวเงินสด-แหล่งที่มาของเงินทุน,วัวเงินสด
บีเวอร์กระตือรือร้น- คนขยัน ธุรกิจไส้กรอก
แกะดำ - อีกาขาว
ช้างอยู่ในห้อง- ฉันไม่ได้สังเกตเห็นช้างด้วยซ้ำ นั่นชัดเจน
เมื่อหมูบิน- เมื่อมะเร็งหายดี
เหมือนแมวบนหลังคาดีบุกร้อน- อยู่นอกสถานที่
ในบ้านสุนัข- ไม่เป็นที่โปรดปราน
จงยุ่งเหมือนผึ้ง- ทำงานเหมือนผึ้ง
ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า- ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
ม้าไปรอบ ๆ- เล่นคนโง่
ยากจนเหมือนหนูในโบสถ์- ยากจนเหมือนหนูในโบสถ์ ไม่มีเงิน
ส่วนแบ่งของบางสิ่งบางอย่าง- ส่วนแบ่งของสิงโต
กินเหมือนม้า-มีความอยากอาหารมาก
มีเสืออยู่หาง- ท้าทายโชคชะตา
ได้ยินมันตรงจากปากม้า- จากแหล่งเดิม
ผีเสื้อในท้อง- ไม่เป็นหรือตาย
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- เหมือนน้ำจากหลังเป็ด

บทสนทนา

ต้นฉบับ

การแปล

- มาร์ค คุณคิดว่าใครเราควรให้โบนัสเดือนก่อนบ้าง?
- ฉันไม่รู้ ใครคือผู้สมัครหลัก?
- นั่นก็คือลูซี่ ไมเคิล และจูดี้
- ฉันคิดว่าลูซี่ทำงานหนักมาก แต่เธอก็เป็นเช่นนั้น แกะดำของทีม
- ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับไมเคิล?
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเป็น บีเวอร์ที่กระตือรือร้น.
- แต่เขาเป็น ในบ้านสุนัขเขาไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เจ้านายของเราไม่ชอบเขา แล้วจูดี้ล่ะ?
- ฉันชอบเธอ. เธออยู่เสมอ ยุ่งเหมือนผึ้ง.
- คุณพูดถูก เธอสมควรได้รับโบนัสของบริษัทเรา

- มาร์ค คุณคิดว่าใครเราควรให้โบนัสเดือนที่แล้ว?
- ฉันไม่รู้. ใครคือคู่แข่งหลัก?
- นี่คือลูซี่ ไมเคิล และจูดี้
- ฉันคิดว่าลูซี่ทำงานหนักมาก แต่เธอ อีกาขาวในทีม
- ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับไมเคิล?
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขา คนทำงานหนัก.
- แต่เขา ไม่เป็นที่โปรดปรานใช่ไหม?
- ใช่ เจ้านายของเราไม่ชอบเขา แล้วจูดี้ล่ะ?
- ฉันชอบเธอ. เธอเสมอ ทำงานเหมือนผึ้ง.
- คุณพูดถูก. เธอสมควรได้รับโบนัสของบริษัท

อาหาร

แม้ว่าอาหารอังกฤษจะไม่มีความหลากหลาย แต่สำนวนเกี่ยวกับอาหารก็มีจำนวนมาก เรานำเสนอสำนวน "อร่อย" ที่พบบ่อยที่สุดให้กับคุณ

ปัญญาชน- คนฉลาด
ชีสใหญ่- บุคคลที่มีอิทธิพล
โซฟามันฝรั่ง- คนเกียจคร้าน
คุกกี้ที่ยากลำบาก- อันธพาล
กล้วยยอดนิยม- ผู้นำ
แอปเปิ้ลที่ไม่ดี- ตัววายร้าย
กินคำพูดของตัวเอง- คืนคำพูดของคุณ
เป็นแก้วตาดวงใจ- แก้วตาของฉัน
ถั่วแข็งที่จะแตก- งานยาก ถั่วแข็งที่จะแตก
โดยสรุป- โดยย่อ
มีไข่อยู่บนหน้า- ดูโง่
เย็นเหมือนแตงกวา- เลือดเย็น
เต็มไปด้วยถั่ว- มีพลัง
ช้าเหมือนกากน้ำตาล- ช้ามาก
เคี้ยวไขมัน- ลับเชือกรองเท้า
ขายเหมือนเค้กร้อน- เป็นที่ต้องการอย่างมาก
หยิบอะไรมาใส่เกลือเล็กน้อย- ไม่เชื่อใจ
กัดมากกว่าหนึ่งคนสามารถเคี้ยวได้- ประเมินความสามารถของคุณสูงเกินไป
ร้องไห้เพราะนมที่หก- เสียใจกับสิ่งที่แก้ไขไม่ได้
มันฝรั่งร้อน- หัวข้อปัจจุบัน

บทสนทนา

ต้นฉบับ

การแปล

- ทอม คุณคิดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบโครงการนี้?
- ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าแจ็คจะรับมือกับมันได้อย่างง่ายดาย
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่มั่นใจนักหรอก โค้ชมันฝรั่ง.
- ใช่ แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาพยายามแก้ไขปัญหาใหญ่ของบริษัท
- ฉันเห็นด้วย. อย่างไรก็ตามผมคิดว่า เขากัดออกมากเกินกว่าจะเคี้ยวได้.
- แต่เขาก็มีข้อดีมากมาย เขาเป็นคนเข้ากับคนง่ายและน่าเชื่อถือ
- ตกลง ฉันจะคิดถึงการเสนอชื่อของเขา

- ทอม คุณคิดว่าใครสามารถเป็นผู้นำโครงการนี้ได้?
- ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่าแจ็คสามารถจัดการกับเขาได้อย่างง่ายดาย
- ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น เขาบางครั้ง ไม่ได้ใช้งาน.
- ใช่ แต่ครั้งสุดท้ายที่เขาพยายามแก้ไขปัญหาใหญ่มากในบริษัท
- เห็นด้วย. อย่างไรก็ตามผมคิดว่าเขา ประเมินความสามารถของเขาสูงเกินไป.
- แต่ก็มีข้อดีมากมายเช่นกัน เขาเป็นคนเข้ากับคนง่ายและน่าเชื่อถือ
- โอเค ฉันจะคิดถึงการนัดหมายของเขา

เราหวังว่าสำนวนเหล่านี้จะช่วยให้คุณมีความหลากหลายในการพูด และครูของโรงเรียนของเรายินดีที่จะอธิบายให้คุณทราบถึงความซับซ้อนทั้งหมดในการใช้งานของพวกเขา

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร

ความหมาย:ตรงไปยังจุด

สำนวนนี้มีมาก เรื่องราวที่น่าสนใจเกิดขึ้น คัตคือการตัดต่อภาพยนตร์ (การเปลี่ยนจากเฟรมหนึ่งไปอีกเฟรมหนึ่ง) การไล่ล่าคือการไล่ตาม (เช่น เจ้าหน้าที่ตำรวจที่กำลังไล่ตามอาชญากร) ในอดีต ส่วนที่น่าสนใจที่สุดของหนังเรื่องนี้คือการไล่ล่า แต่ผู้เขียนบทที่ไม่มีประสบการณ์กลับใส่บทสนทนาที่น่าเบื่อมากเกินไปเข้าไปในหนัง ซึ่งแทบไม่มีผลกระทบต่อโครงเรื่องเลย ต่อมาโปรดิวเซอร์ได้ดูเทปแล้วพูดว่า “ส่วนนี้น่าเบื่อเกินไป ตัดมันออกไปแล้วตรงไปที่การไล่ล่า” นี่คือวิธีที่สำนวนที่ตัดไปสู่การไล่ล่ากลายมาเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษา

ตัวอย่าง.ดูสิ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เพียงแค่ตัดการไล่ล่าแล้ว - ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ มาตรงประเด็นกันดีกว่า

2.คนขับเบาะหลัง

ความหมาย:คนที่ให้คำแนะนำโดยไม่ได้ร้องขอ

บางครั้งผู้คนที่อยู่เบาะหลังของรถเริ่มให้คำแนะนำแก่คนขับซึ่งไม่เพียงแต่ไม่ได้ช่วยเขาในทางใดทางหนึ่งเท่านั้น แต่ในทางกลับกันทำให้เขารำคาญด้วย ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ สำนวนนี้ยังใช้ใน อย่างแท้จริงและในเชิงเปรียบเทียบ

ตัวอย่าง.คุณเป็นคนขับเบาะหลังมากเกินไปในตอนนี้ ฉันทำเองได้ ขอบคุณ! - คุณให้คำแนะนำฉันมากเกินไปในตอนนี้โดยที่ฉันไม่ต้องการ ฉันจัดการเองได้ ขอบคุณ!

3.ดึงขาใครสักคน

ความหมาย:เล่นตลกกับใครบางคน เล่นตลกกับใครบางคน

ในอังกฤษในศตวรรษที่ 18 ถนนสกปรกมาก เรื่องตลกต่อไปนี้จึงได้รับความนิยมอย่างมากในสมัยนั้น มีคนเอาไม้เท้าหรือตะขอเกี่ยวเบ็ด สะดุดอีกคน แล้วเขาก็ล้มหน้าลงไปในดินก่อน สำนวนนี้แปลตรงตัวว่า “ดึงขาใครสักคน”

ตัวอย่าง.สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ คุณต้องดึงขาของฉัน! - ไม่สามารถ. คุณกำลังล้อเล่นฉัน!

4. มากสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

ความหมาย:นั่นคือทั้งหมด; มีบางอย่างไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

โดยทั่วไปสำนวนนี้ใช้เพื่อแสดงความผิดหวังเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

ตัวอย่าง.สภาพอากาศแย่มาก มากสำหรับการเดินเล่นในสวนสาธารณะของเรา - อากาศน่าขยะแขยง คุณจะไม่สามารถเดินเล่นในสวนสาธารณะได้

5. คุณต้องการ

ความหมาย:อย่างอื่น

สำนวนนี้เทียบเท่ากับภาษารัสเซียว่า "ใช่ตอนนี้" หรือ "ใช่ ฉันวิ่งหนี" นั่นคือเป็นการโต้ตอบแบบประชดประชันต่อคำขอบางประเภท

ตัวอย่าง:

คุณจะซื้อ iPhone ใหม่ให้ฉันไหม (คุณจะซื้อ iPhone ใหม่ให้ฉันไหม?)
- ใช่แล้ว คุณต้องการ! (ใช่อะไรอีก!)

6. ไม่มีเหงื่อ

ความหมาย:ไม่ต้องกังวล มันง่ายมาก

สำนวนนี้เป็นคำพ้องความหมายชนิดหนึ่ง คำว่าเหงื่อแปลว่า "เหงื่อ" สำนวนนี้ใช้เมื่อพูดถึงเรื่องง่าย ๆ (สามารถทำได้โดยไม่ทำให้เหนื่อยเลย) บางครั้งวลีนี้ยังใช้เป็นคำตอบอย่างไม่เป็นทางการต่อ “ขอบคุณ!”

ตัวอย่าง:

คุณสามารถทำโครงการให้เสร็จภายในวันศุกร์ได้ไหม? (คุณจะเสร็จสิ้นโครงการภายในวันศุกร์หรือไม่?)
- ไม่ไหวแล้วหัวหน้า! (ไม่มีปัญหาครับหัวหน้า!)

7. ไปดัตช์

ความหมาย:จ่ายเอง

ตัวอย่างเช่น ในสหรัฐอเมริกา เมื่อคู่รักไปออกเดท มักจะทุกคนจ่ายเงินเพื่อตัวเอง ซึ่งถือว่าสุภาพและถูกต้อง สำนวนนี้มาจากสิ่งที่เรียกว่าประตูดัตช์ (ดัตช์ - "ดัตช์") ซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วนที่เหมือนกัน

ตัวอย่าง.ออกไปด้วยกัน! เราจะไปดัตช์ถ้าคุณต้องการ - ไปเดทกันเถอะ! หากคุณต้องการเราจะจ่ายเงินให้คุณเท่ากัน

8. โทรไปวันๆ

ความหมาย:ห่อหุ้ม

สำนวนนี้มักใช้ในที่ทำงานเพื่อหมายถึง “พอแล้วสำหรับวันนี้ จบกันเถอะ”

ตัวอย่าง.เอาล่ะ ไว้คุยกันสักวัน - วันนี้พอแค่นี้ก่อน

9. ออกไปจากรางรถไฟ

ความหมาย:บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว

การเปรียบเทียบนั้นง่ายมาก: เช่นเดียวกับรถไฟที่ออกจากราง และจากเส้นทางปกติ คน ๆ หนึ่งก็คลั่งไคล้เช่นกัน

ตัวอย่าง.ดูเหมือนจิมจะหลุดจากรางไปแล้ว - ดูเหมือนจิมจะบ้าไปแล้ว

10. จับคนคาหนังคาเขา

ความหมาย:จับคนคาหนังคาเขา

ประวัติความเป็นมาของสำนวนนี้ค่อนข้างไม่สำคัญ ถ้าคนมีมือสีแดง ก็มีแนวโน้มว่าจะมีเลือดออก และถ้าพวกเขาอยู่ในสายเลือดเขาก็อาจมีความผิด แน่นอน ปัจจุบัน สำนวนนี้ยังใช้ในความหมายโดยนัยด้วย

ตัวอย่าง.ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ คุณถูกจับคาหนังคาเขาแล้ว - ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ คุณถูกจับคาหนังคาเขา