พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย คำยืมในภาษารัสเซีย
มีคำที่นำมาใช้ในทุกภาษาของโลก พวกเขามาพร้อมกับปฏิสัมพันธ์ของประเทศต่างๆ บทความนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำยืมคืออะไรและจะแยกความแตกต่างระหว่างคำเหล่านั้นได้อย่างไร
ติดต่อกับ
พจนานุกรมคำยืม
คำยืมในภาษารัสเซียปรากฏในความสัมพันธ์กับตัวแทนของประเทศสัญชาติอื่น ๆ ในทำนองเดียวกันมีการเสริมและปรับปรุงคำพูด คำศัพท์ที่ยืมมาจะปรากฏขึ้นเมื่อขาดแนวคิดที่สำคัญ
การยืมคำจากภาษาอื่นช่วยเสริมคำพูดที่พวกเขาป้อนอย่างมีนัยสำคัญทำให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น ชาวต่างชาติที่ใช้คำศัพท์สากลในการพูดจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น
พจนานุกรมคำยืมมีคำยืมที่มาจากภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ ความหมายมีการเปิดเผยอย่างครบถ้วน มีการอธิบายนิรุกติศาสตร์ หา คำที่จำเป็นคุณสามารถใช้อักษรตัวแรกได้เหมือนในอภิธานศัพท์ทั่วไป
คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น
คำต่างประเทศที่มาจากการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมีพฤติกรรมแตกต่างกัน บางคนหยั่งรากเข้าสู่คำพูดเปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษารัสเซีย (เช่นแซนวิช) ในขณะที่คนอื่นไม่เปลี่ยน แต่ใช้ในสถานะดั้งเดิม (ตัวอย่างที่ชัดเจนของคำว่าซูชิ)
คำยืม แบ่งออกเป็นสลาฟและไม่ใช่สลาฟ. ตัวอย่างเช่น ภาษาสลาฟ - เช็ก, ยูเครน, สลาโวนิกเก่า, โปแลนด์, ฯลฯ ภาษาที่ไม่ใช่สลาฟ - Finno-Ugric, เยอรมัน, สแกนดิเนเวีย, เตอร์ก ฯลฯ
รายการคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย
คำยืมส่วนใหญ่ถูกบังคับให้เปลี่ยนตามกฎทั้งหมดของภาษาถิ่นรัสเซีย: การออกเสียงความหมายและลักษณะทางสัณฐานวิทยา แต่เมื่อเวลาผ่านไป คำศัพท์ดังกล่าวมีความมั่นคงในชีวิตประจำวันจนส่วนใหญ่เลิกมองว่าเป็นคนต่างด้าว ตัวอย่างเช่นคำพูด "โรงเรียน", "น้ำตาล", "กิจกรรม", "บันยา", "อาร์เทล"และเดิมทีภาษาอื่น ๆ ถูกนำเข้ามาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาถิ่นอื่น ๆ แต่ตอนนี้พวกเขาถูกนำไปใช้เป็นภาษารัสเซีย
ความสนใจ! ยืมมาจากคนอื่นคำวิเศษณ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก: บางคำเปลี่ยนเฉพาะตอนจบ บางคำเปลี่ยนเพศได้ และบางคำเปลี่ยนความหมายได้
พิจารณาคำว่าเรือนกระจก, อนุรักษ์นิยม, อาหารกระป๋อง
เมื่อมองแวบแรก ความหมายจะแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง แม้แต่สำนวนทั้งสามนี้ก็มาจากความหมายโดยสิ้นเชิง ประเทศต่างๆแต่พวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกัน สิ่งที่ดึงดูดสายตาแม้เพียงแวบแรก - มีความคล้ายคลึงกันในการสะกดคำ.
สิ่งนี้อธิบายได้ง่ายมาก พวกเขามาจากภาษาถิ่นของเราจากอิตาลี ฝรั่งเศส และละติน และในทางกลับกัน คำหนึ่งมาจากภาษาละติน แปลว่า "รักษา"
สำคัญ!ในการกำหนดความหมายคำศัพท์ของคำใด ๆ อย่างถูกต้องคุณต้องค้นหาว่าคำนั้นมาจากไหน
หากไม่มีความแน่นอนว่าสำนวนมาจากภาษาอื่นหรือเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม พจนานุกรมจะเข้ามาช่วย ซึ่งไม่เพียงอธิบายความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วย
เพื่อความชัดเจนด้านล่างคือ ตัวอย่างคำยืมในภาษารัสเซีย:
ภาษายืม | คำที่นำมาใช้ | ความหมาย |
ธุรกิจ | อาชีพธุรกิจ | |
รายการราคา | รายการราคา | |
การเล่นเกม | กระบวนการของเกม | |
ดำน้ำ | ว่ายน้ำใต้น้ำ | |
การลงโทษ | การลงโทษ | |
บล็อกเกอร์ | คนที่โพสต์ไดอารี่ออนไลน์บนอินเทอร์เน็ต | |
ที่จอดรถ | ที่จอดรถ | |
เค้ก | เค้ก | |
อาหรับ | พล | เจ้าทะเล |
คะแนน | คลังสินค้า | |
เสื้อคลุม | ชุดกิตติมศักดิ์ | |
กรีกโบราณ | ขุนนาง | พลังของผู้ถูกเลือก |
อเทวนิยม | ความไม่มีพระเจ้า | |
ตลก | เพลงที่สนุกสนาน | |
เลนส์ | ดู | |
โครงกระดูก | ลีบ | |
โทรศัพท์ | ได้ยินไกล | |
โศกนาฏกรรม | เพลงแพะ | |
รูปถ่าย | บันทึกแสง | |
ธนาคาร | ม้านั่ง | |
ภาษาอิตาลี | วุ้นเส้น | เวิร์ม |
ปาปารัซซี่ | ยุงที่น่ารำคาญ | |
มะเขือเทศ | แอปเปิ้ลทองคำ | |
ภาษาละติน | แรงโน้มถ่วง | ความรุนแรง |
วงรี | ไข่ | |
รถไฟ | แท่งตรง | |
ทหาร | เหรียญรับราชการทหารเงินเดือน | |
สิ่งกระตุ้น | ติดสัตว์ | |
หม้อ | หม้อกลม | |
เยอรมัน | ถ้วย | ชาม |
ค่าย | พื้นที่จัดเก็บ | |
กระบอกเสียง | ผลิตภัณฑ์ปาก | |
เลกกิ้ง | กางเกงสำหรับนักปั่น | |
ตลาด | วงกลม, สี่เหลี่ยม | |
คุก | หอคอย | |
ผ้ากันเปื้อน | ผ้าเช็ดหน้า | |
สิ่งกีดขวาง | ต้นไม้โค่น | |
สถานะ | สถานะ | |
หมากรุก | ชาห์สิ้นพระชนม์ | |
เปอร์เซีย | เคบับ | หกชิ้น |
กระเป๋าเดินทาง | โกดังเก็บของ | |
ใจแคบ | ปศุสัตว์ | |
ขัด | ขอทาน | คุกเข่า |
น้ำซุปเนื้อ | ยาต้ม | |
ตัวนำ | ขับ | |
ภาษาฝรั่งเศส | รัดตัว | ร่างกาย |
ปล้น | โจร | |
ยังมีชีวิตอยู่ | ธรรมชาติที่ตายแล้ว | |
เพื่อน | นกพิราบ | |
ผลงานชิ้นเอก | นักธุรกิจมืออาชีพ | |
พื้น | แพลตฟอร์ม |
คำต่างประเทศ
คุณมักจะได้ยินวลีคำต่างประเทศ คำต่างประเทศคืออะไรพวกเขาคืออะไร?
คำต่างประเทศเป็นคำที่ใช้จากภาษาถิ่นอื่น การแนะนำคำยืมเกิดขึ้นได้สองวิธี: ผ่านการสนทนาและผ่านวรรณกรรม มัน กระบวนการทางธรรมชาติปฏิสัมพันธ์ระหว่างสองภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
มีความแตกต่างหลายประการที่สามารถใช้เพื่อกำหนดได้ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองแตกต่างจากคำที่ยืมมาอย่างไร?.
สัญญาณแรกคือการออกเสียง:
- ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร ก. มันง่ายที่จะแยกแยะพวกเขาเนื่องจากการแสดงออกของรัสเซียอย่างแท้จริงด้วยตัวอักษร a เริ่มต้นน้อยมาก พวกเขาเริ่มต้นด้วยคำอุทานเท่านั้น เลียนเสียงและอนุพันธ์ของพวกมัน
- คำในภาษารัสเซียไม่มีตัวอักษร e ที่รากศัพท์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับคำที่นำมาใช้ ข้อยกเว้น - , คำอุทานและสร้างขึ้นจากคำที่นำมาใช้
- จดหมาย ฉ. ข้อยกเว้นคือการเลียนเสียง คำอุทาน คำนกฮูก
- สระหลายตัวที่รากของคำหมายถึงคำยืมในภาษารัสเซีย
- การผสมพยัญชนะ"kg", "kd", "gb" และ "kz" ในรากของคำ
- การรวมกันของ "ge", "ke" และ "he" ในรากศัพท์ คำในภาษารัสเซียแต่เดิมมีการผสมคำเหล่านี้เฉพาะในการผสมคำแบบสเต็ม-เอนด์
- การรวมกันของ "vu", "mu", "kyu" และ "byu" ในรากศัพท์
- พยัญชนะสองเท่าในราก
- เสียงพยัญชนะตัวแข็งนำหน้าสระ e อ่านว่า อี
- คำ, ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร e.
สัญญาณที่สองคือลักษณะทางสัณฐานวิทยา:
- คำนามที่ไม่ผัน
- ความไม่แปรผันของเพศและจำนวนคำนาม
เครื่องหมายที่สามมาจากอนุพันธ์:
- คำนำหน้า ต้นกำเนิดจากต่างประเทศ.
- คำต่อท้ายที่มาจากต่างประเทศ
- รากเช่น Aqua-, Geo-, Marine-, Grapho- เป็นต้น
สรุปแล้วควรสังเกตว่า คำภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำยืม ง่ายต่อการแยกแยะเพียงให้ความสนใจกับสัญญาณข้างต้น
คำศัพท์ที่ยืมมา
ยืมอะไรจริงไหม? สิ่งเหล่านี้คือการแสดงออกที่เข้าสู่คำพูดจากภาษาอื่นเนื่องจากเหตุผลภายนอก (การเมือง, การค้า, วัฒนธรรมทั่วไป, คำจำกัดความของแนวคิด, วัตถุ) และเหตุผลภายใน (กฎการอนุรักษ์วิธีการพูด, การเพิ่มคุณค่าทางภาษา, คำที่เป็นที่นิยม)
พิจารณา ตัวอย่างคำยืมและความหมาย.
ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษ
คำศัพท์ภาษารัสเซีย | ศัพท์ภาษาอังกฤษ | ความหมาย |
ชุดบอดี้สูท | ร่างกาย - ร่างกาย | ชุดรัดรูป |
ยีนส์ | ยีนส์-เดนิม | กางเกงประเภทนี้อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเกือบทุกคน |
คลัตช์ | เพื่อคลัช - บีบ, คว้า | กระเป๋าผู้หญิงใบเล็กถือในมือ |
เลกกิ้ง | เลกกิ้ง - สนับแข้ง, เลกกิ้ง ขา - ขา |
กางเกงรัดรูปที่มีพื้นผิวและสีสันหลากหลายได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่แฟชั่นนิสต้ามานานกว่าหนึ่งปี |
เสื้อสวมหัว | เพื่อขับเหงื่อ - ขับเหงื่อ | เสื้อสเวตเตอร์อุ่นมากและที่มาของชื่อก็ชัดเจน |
ยืด | เพื่อยืด - ยืด | เนื้อผ้ามีความยืดหยุ่นสูง ชาวรัสเซียเปลี่ยนมันเป็น "ยืด" |
หมวก | เครื่องดูดควัน - เครื่องดูดควัน | หมวก |
กางเกงขาสั้น | สั้น - สั้น | กางเกงขายาว |
แยม | ในการติดขัด - บีบ, บีบ | แยมความหนาแน่นของเยลลี่ |
เนื้อย่าง | ย่าง-ทอด เนื้อ - เนื้อวัว |
ส่วนใหญ่มักจะเป็นเนื้อย่าง |
กรอบ | Chips - มันฝรั่งทอดกรอบ | หนึ่งในขนมที่เด็กและผู้ใหญ่ชื่นชอบ |
ยี่ห้อ | ยี่ห้อ - ชื่อยี่ห้อ | แบรนด์ยอดนิยม |
นักลงทุน | นักลงทุน-ผู้ร่วมทุน | บริษัทหรือ บุคคลนำเงินไปลงทุนในโครงการเพื่อเพิ่มพูนเงินลงทุน |
ความรู้ | รู้ - รู้ | เทคโนโลยีเฉพาะที่ช่วยให้คุณสร้างผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ยอดเยี่ยม |
ปล่อย | ปล่อย - ปล่อย | การผลิตสินค้า เช่น แผ่นเพลง หนังสือ เป็นต้น |
เบราว์เซอร์ | เรียกดู - เรียกดู | ยูทิลิตี้สำหรับการดูเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ต |
สมุดบันทึก | โน๊ตบุ๊ค - โน๊ตบุ๊ค | คอมพิวเตอร์แล็ปท็อป |
ขายดี | ดีที่สุด - ดีที่สุด ผู้ขาย - ขายแล้ว |
ผลิตภัณฑ์ที่ให้บริการได้ดีที่สุด |
ผู้แพ้ | แพ้ - แพ้, พ่ายแพ้ | โยนาห์ |
ปริศนา | ปริศนา | ปริศนาที่มีจำนวนชิ้นส่วนที่น่าประทับใจ |
คะแนน | ให้คะแนน-ประเมิน | ระดับการรับรู้ผลิตภัณฑ์ |
เพลงประกอบ | เสียง - เสียง ติดตาม - ติดตาม |
เพลงส่วนใหญ่มักเขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์ |
หนังระทึกขวัญ | ตื่นเต้น - สั่นประสาท | หนังที่ทำให้คุณหนาวสั่นได้ |
รายการ คำต่างประเทศในภาษารัสเซียต่อไปได้ไม่จำกัด การค้นหาว่าคำใดพูดเป็นภาษาใดเราสามารถติดตามได้ว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างประเทศเกิดขึ้นได้อย่างไร
ตัวอย่างของภาษารัสเซียพื้นเมืองและคำยืมในศาสตร์แห่งศัพท์นั้นมีการแจกจ่ายอย่างเคร่งครัดตามแหล่งที่มา
มีอภิธานศัพท์มากมายที่อธิบายว่าคำศัพท์ภาษาต่างประเทศคืออะไร พวกเขาอธิบายว่า มาจากภาษาอะไรการแสดงออกบางอย่างมา นอกจากนี้ยังมีประโยคที่มีคำยืมจากทุกวัย การแสดงออกหลายอย่างหลังจากผ่านไปนานเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม
มากที่สุดในขณะนี้ พจนานุกรมที่มีชื่อเสียง- นี่คือ "พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ" โดย V.V. อิวาโนว่า โดยจะอธิบายว่าคำนั้นมาจากภาษาใด ความหมาย และตัวอย่างการใช้ นี่เป็นหนึ่งในอภิธานศัพท์ที่ครอบคลุมมากที่สุด ซึ่งครอบคลุมแนวคิดพื้นฐานที่สุดของคำศัพท์ที่ใช้บ่อยที่สุด
ตัวอย่างคำยืม
คำยืมจำเป็นหรือไม่?
บทสรุป
ค้นหาภาษาอะไร บางคำมาค่อนข้างง่าย เมื่อเข้าใจความหมายดั้งเดิมของมันแล้ว พจนานุกรมแสดงรายการนิพจน์ทั้งหมด ในขณะที่มีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ประวัติของคำศัพท์และที่มาของคำศัพท์สามารถบอกได้มากมาย คุณต้องมองหาคำศัพท์ในอภิธานศัพท์เท่านั้น
พจนานุกรมคำต่างประเทศเริ่มรวบรวมเมื่อนานมาแล้ว หนึ่งในกลุ่มแรกมีชื่อว่า "The Lexicon of New Vocabularies in Alphabet" ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 18 พจนานุกรมนี้มี 503 คำ ในพจนานุกรมคำศัพท์จากทรงกลม ศิลปะการทหารการเดินเรือ การฑูต การบริหาร. คำที่มีตัวอักษร A, B, C, D มีการแก้ไขของ Peter (1725) เนื่องจากในเวลานั้นมีกระบวนการยืมคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ การทหาร ศิลปะ ดนตรี วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี มาเขียนด้วยลายมือ พจนานุกรมคำศัพท์คำต่างประเทศ ในศตวรรษที่ XIX และ XX การจัดทำพจนานุกรมคำภาษาต่างประเทศสำหรับผู้อ่านที่หลากหลายยังคงดำเนินต่อไป
เราสามารถค้นหาคำอธิบายของคำต่างประเทศที่คุณไม่เข้าใจใน "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" (M. , 1983) ซึ่งรวบรวมโดย V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya หรือในพจนานุกรมคำต่างประเทศอื่น ๆ . ผู้เขียนพยายามแนะนำคำที่พบบ่อยที่สุด คุณจะพบสิ่งเหล่านี้มากกว่าหนึ่งพันครึ่งในไดเร็กทอรี พจนานุกรมประกอบด้วยคำนำที่เขียนโดยนักภาษาศาสตร์ชื่อดัง V.V. Ivanov คู่มือ "วิธีใช้พจนานุกรม" รายการคำย่อ
จากคำนำ เราเรียนรู้ว่าคำใดควรถือว่าเป็นภาษาต่างประเทศ กระบวนการยืมและการเรียนรู้คำต่างประเทศในภาษารัสเซียดำเนินไปอย่างไร ควรใช้คำที่ยืมมาอย่างไร "ด้วยความเข้าใจที่ถูกต้องของคำต่างประเทศ" เขียนโดย V.V. Ivanov ในคำนำ "และภายใต้เงื่อนไขของการใช้งานที่เหมาะสม การใช้คำยืมในการพูดจะทำให้ภาษาสมบูรณ์ขึ้นและปรับปรุงวัฒนธรรมการพูดของผู้พูดและผู้เขียน ความรู้เกี่ยวกับคำต่างประเทศช่วยขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของบุคคล แนะนำให้เขารู้จักกับโลกของภาษาอื่น ช่วยให้เขานำทางได้ดีขึ้น ชีวิตที่ทันสมัย". จากคำนำคุณจะสนใจที่จะรู้ว่าโดยการปรากฏตัวของคำคุณมักจะสามารถระบุได้ว่าเป็นคำที่มาจากรัสเซียหรือต่างประเทศ "ยืมมา" บันทึก V.V. Ivanov "เกือบทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย a และ e (โป๊ะ, ตัวแทน, ความทุกข์ทรมาน, แบบสอบถาม, พื้น, การศึกษา, ยุค); ในทำนองเดียวกัน คำยืมคือคำที่มี f (ไม้อัด, ส่วนหน้า, คบไฟ, ตะเกียง) โดยมีการรวมกัน ke, ge, heh ในรากศัพท์ (เค้าโครง, หีบห่อ, ตราแผ่นดิน, แบบแผน) โดยมีการรวมกันของ pyu, byu, mu , kyu, gyu และ kya , gya (มันฝรั่งบด, หน้าอก, การสื่อสาร, cuvette, guis, giaour) โดยมีการบรรจบกันของสระในรากศัพท์ (กวี, โรงละคร, ทฤษฎี, เรขาคณิต)” ในคำนำคุณจะอ่านเกี่ยวกับสัญญาณอื่น ๆ ที่ไม่เพียง แต่บ่งบอกถึงลักษณะต่างประเทศของคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาที่มาจากภาษารัสเซียด้วย
ใน "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" บทนำเรียกว่า "วิธีใช้พจนานุกรม" คู่มือนี้ประกอบด้วยสองส่วน: "องค์ประกอบของพจนานุกรม", "เนื้อหาและโครงสร้างของรายการพจนานุกรม" องค์ประกอบของพจนานุกรมมีความหลากหลายมาก ประกอบด้วยคำที่เป็นคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารสมัยใหม่ วารสารศาสตร์ และบันเทิงคดี (เช่น คำประกาศ ประชาธิปไตย อุดมการณ์) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และ ชีวิตทางวัฒนธรรมเช่นเดียวกับชีวิตสมัยใหม่ (โบรชัวร์ คำอธิบายประกอบ การแกะสลัก โรงแรม ผู้ป่วย) คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิด วิทยาศาสตร์สมัยใหม่และเทคนิคต่างๆ (เช่น สุญญากาศ การรื้อ ระยะ) ถ้อยคำที่มีลักษณะทางสังคม-การเมืองและวัฒนธรรม-ประวัติศาสตร์ แสดงถึงปรากฏการณ์และแนวคิดในอดีตที่สะท้อนอยู่ใน วรรณคดี XIXใน. (เช่น การกระจายอำนาจ, ผบ.ตร.). คำยืมอะไรที่คุณไม่พบในพจนานุกรม? ผู้เขียนจงใจไม่รวมการยืมที่ล้าสมัยซึ่งไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลายมาก่อน (เช่น กิลด์ ผู้ก่อความไม่สงบ ตัวแทน) คำศัพท์เฉพาะทางในสาขาต่างๆ ของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และวัฒนธรรม (เช่น denazification, devaluation, doyen); คำเรียกขานและคำสแลง คำที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียจากภาษาของผู้คนใน CIS (เช่น plov, shshlyk, saklya)
รายการพจนานุกรมจะจัดเรียงในพจนานุกรมตามลำดับอักษรของคำหัวเรื่อง คำต่างประเทศที่มีรากเดียว (คำนาม คำคุณศัพท์ และกริยา) จะรวมกันในรายการพจนานุกรมหนึ่งรายการหลังเครื่องหมายสามเหลี่ยมสีเข้ม p เลือกหนึ่งคำเป็นชื่อเรื่องของบทความ ส่วนที่เหลือจะได้รับใน รายการพจนานุกรมตามลำดับตัวอักษรซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรังอนุพันธ์
ในพจนานุกรม คุณจะได้อ่านไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความหมายของคำที่ยืมมาเท่านั้น แต่ยังอ่านเกี่ยวกับการออกเสียงและลักษณะทางไวยากรณ์ของคำเหล่านั้นด้วย เนื่องจากคำเหล่านี้มักทำให้คุณลำบากในการใช้คำเหล่านั้น คำที่เป็นหัวเรื่องจะระบุตำแหน่งที่เน้นเสียง และหลังจากคำที่เป็นหัวเรื่องในวงเล็บเหลี่ยม ขอแนะนำให้ออกเสียงคำนั้นให้ถูกต้อง ตามด้วยข้อมูลทางไวยากรณ์เกี่ยวกับคำนั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า burime ควรออกเสียงด้วย [me] โดยเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย ไม่ถูกปฏิเสธและเป็นของเพศกลาง
ในพจนานุกรมคุณจะพบข้อบ่งชี้ของภาษาต้นทางนั่นคือภาษาที่ชาวรัสเซียยืมคำ อ่านการตีความของคำ เช่นเดียวกับในพจนานุกรมที่คุณรู้จัก - คำอธิบาย คำตรงข้าม การใช้วลี ฯลฯ "พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ" มักจะมีการอ้างอิงจากนิยายและคำพูดโดยใช้คำต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมรายการสังคมวิทยา ข้อความต่อไปนี้จะได้รับ: มีส่วนร่วมในสังคมวิทยา
พจนานุกรมใช้คำย่อแบบมีเงื่อนไข ซึ่งส่วนใหญ่คุณรู้จักจากพจนานุกรมเล่มก่อนๆ มีอยู่ในพจนานุกรมหลายรายการยังคงมีอยู่มาก ส่วนสำคัญ- คำอธิบายทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มันอยู่ที่ส่วนท้ายของรายการพจนานุกรม คำอธิบายนำเสนอข้อมูลทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคำนี้ เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบใดๆ เกี่ยวกับการพัฒนาความหมายของคำและประวัติของคำใน ภาษาที่แตกต่างกันเป็นต้น
ตัวอย่างคำยืม: พนักงานรับเชิญ โมเทล ลูกปา โอลิเวียร์ แยม ลาเต้ รถดันดิน ดูตัวอย่างเพิ่มเติมในพจนานุกรมคำต่างประเทศ L.P. Krysina, N.G. คอมเลวา.
คำยืม
เหตุผลในการยืมคำจากภาษาอื่นเกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าทางเทคนิคและเทคโนโลยี - การเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่, สิ่งประดิษฐ์, วัตถุ, แนวคิดในโลกซึ่งไม่มีคำในภาษารัสเซีย
เมื่อยืมคำพูดของคนอื่นจะมีการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา สัณฐานวิทยา และความหมาย นี่เป็นเพราะ "การปรับ" ของคำยืมตามคุณสมบัติและกฎที่กำหนดไว้ในภาษารัสเซีย ผู้เขียนตำราเรียนภาษารัสเซียบางคนแบ่งปันแนวคิดของคำยืมและคำต่างประเทศ หากคำที่ยืมเข้ามาในคำศัพท์ของภาษารัสเซียโดยมีการเปลี่ยนแปลงคำต่างประเทศจะแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยโดยยังคงรักษาสัทอักษรสัณฐานวิทยาและคุณสมบัติอื่น ๆ ดั้งเดิมไว้
มีคำยืมมากมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ส่วนใหญ่มีรากลึกมาจากภาษารัสเซีย และสำหรับเจ้าของภาษาสมัยใหม่ คำเหล่านี้จะถูกมองว่าเป็นภาษารัสเซียโดยกำเนิด ต้นกำเนิดที่แท้จริงของพวกเขาแสดงโดยการวิเคราะห์ทางนิรุกติศาสตร์
กระบวนการยืมคำเริ่มขึ้นใน รัสเซียเก่าและกำลังเกิดขึ้นอยู่ คำที่ยืมมาจากภาษาละติน Finno-Ugric กรีก Turkic โปแลนด์ ดัตช์ เยอรมัน ฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ. ชื่อของผู้คนถูกยืม ชื่อทางภูมิศาสตร์, ชื่อเดือน, คำศัพท์ของคริสตจักร. คำยืมบางคำล้าสมัยไปแล้ว: blubber, Berkovets, tiun, grid, golbets และอื่น ๆ
การยืมหน่วยคำ
ไม่เพียงยืมคำทั้งคำมาเป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบางส่วนของคำ (หน่วยคำ) ที่ส่งผลต่อการสร้างคำและให้กำเนิดคำใหม่ เราแสดงรายการคำนำหน้าต่างประเทศและคำต่อท้ายต่างประเทศสำหรับแต่ละรายการที่เราให้ตัวอย่างคำ
การยืมคำนำหน้านาม
- a- - ผิดศีลธรรม, สัณฐาน, ไม่เกี่ยวกับการเมือง, เต้นผิดปกติ, นิรนาม, ไม่แยแส, ไม่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า
- anti- - antiworld, anticyclone, สิ่งที่ตรงกันข้าม
- archi- - จดหมายเหตุ, arch-millionaire, archbishop.
- แพน-แพน-อเมริกัน, แพน-สลาฟ, แพน-ระบาด
- de- - deheroization, degradation, decomposition, dismalling, demobilization, demotivation.
- dis-disinfection, สับสน, ระส่ำระสาย.
- ความไม่ลงรอยกัน การขาดคุณสมบัติ ความไม่สมส่วน ความผิดปกติ
- dis- - ความแตกแยก, ความแตกแยก.
- โต้กลับ, โต้กลับ, โต้กลับ, ต่อต้าน, ปฎิวัติ, โต้กลับ.
- ข้าม- - ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก ข้ามยุโรป ข้ามภูมิภาค
- อัลตร้าซาวด์, สั้นเกิน, ซ้ายพิเศษ, ขวาสุด, อินเทรนด์
- และคนอื่น ๆ...
คำต่อท้ายยืม
- -ism - อนาธิปไตย, ลัทธิคอมมิวนิสต์, ลัทธิคอมมิวนิสต์
- ist - นักดำน้ำ, นักอาชีพ, ช่างเครื่อง, นักกระโดดร่มชูชีพ
- -izirov- - ทำสงคราม ใช้เครื่องจักร เพ้อฝัน
- -er- - ลอบล่าสัตว์ สุภาพบุรุษ เด็กฝึกหัด แฟนหนุ่ม
- และคนอื่น ๆ...
การยืมคำต่างประเทศมีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษา การยืมมีความเกี่ยวข้องกับการสื่อสารอย่างใกล้ชิดระหว่างผู้คนในโลก ระบบการสื่อสารที่พัฒนาแล้ว การมีอยู่ของนานาชาติ ชุมชนมืออาชีพเป็นต้น
พจนานุกรมคำต่างประเทศ
พจนานุกรมอ้างอิง คำศัพท์ทางภาษา. เอ็ด อันดับที่ 2 - ม.: การตรัสรู้. Rosenthal D. E. , Telenkova M. A.. 1976 .
ดูว่า "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ :
พจนานุกรมคำต่างประเทศ- 1. พจนานุกรมที่มีคำ ต้นกำเนิดจากต่างประเทศพิเศษมากหรือน้อยและคำอธิบายของพวกเขา 2. พจนานุกรมซึ่งมีรายการคำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศ การตีความ และบางครั้ง นิรุกติศาสตร์ ... พจนานุกรมการแปลเชิงอธิบาย
พจนานุกรมคำต่างประเทศ คำศัพท์และแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์. คำศัพท์. วลี. พจนานุกรมศัพท์
พจนานุกรมคำต่างประเทศ- ฉบับพจนานุกรมศัพท์อธิบายความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้ในที่ต่างๆ รูปแบบการทำงาน … พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา T.V. ลูก
- "พจนานุกรมพกพาของคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย" (v. 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดที่เป็นวัตถุนิยมและเป็นประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย. ถูกทำลาย...... พจนานุกรมสารานุกรม
รวมอยู่ในภาษารัสเซีย (v. 1 2, 1845 46) จัดพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดวัตถุนิยมและประชาธิปไตย สังคมนิยมยูโทเปีย ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรมเล่มใหญ่
รวมอยู่ในภาษารัสเซียซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของ Petrashevites Petrashevists ใช้พจนานุกรมฉบับที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirillov เพื่อโฆษณาชวนเชื่อ ... ... สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่
รวมอยู่ในภาษารัสเซีย” (ข้อ 1 2, 1845 1846) เผยแพร่ภายใต้บรรณาธิการของ V. N. Maikov และ M. V. Petrashevsky โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมแนวคิดสังคมนิยม ถูกทำลายโดยการเซ็นเซอร์... พจนานุกรมสารานุกรม
รวมอยู่ในภาษารัสเซีย lang. แหล่งข้อมูลอันมีค่าสำหรับการศึกษาอุดมการณ์ของ Petrashevists ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ N. S. Kirilov สิ่งพิมพ์ของหนังสืออ้างอิงที่อธิบายเงื่อนไขของการสื่อสารมวลชนถูกใช้โดย Petrashevists เพื่อส่งเสริมประชาธิปไตย และวัตถุนิยม ไอเดีย... สารานุกรมประวัติศาสตร์โซเวียต
พจนานุกรมคำต่างประเทศ- พจนานุกรมคำต่างประเทศ พจนานุกรมให้ คำอธิบายสั้น ๆความหมายและที่มาของคำต่างประเทศ ระบุภาษาของแหล่งที่มา ซึ่งทำให้พจนานุกรมดังกล่าวเข้าใกล้นิรุกติศาสตร์มากขึ้น นอกจากเอสขนาดใหญ่และ. กับ. มีพจนานุกรมสั้นๆ ตัวอย่างเช่น,… … พจนานุกรมใหม่คำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการ (ทฤษฎีและแนวปฏิบัติของการสอนภาษา)
พจนานุกรมที่อธิบายความหมายและการใช้คำ (ตรงข้ามกับพจนานุกรมสารานุกรมที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับความเป็นจริงที่เกี่ยวข้องของวัตถุ ปรากฏการณ์ เหตุการณ์) พจนานุกรมภาษาถิ่น (ภูมิภาค) พจนานุกรมที่มี ... ... พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาศาสตร์
หนังสือ
- พจนานุกรมคำต่างประเทศ . พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศให้การตีความคำที่มาจากต่างประเทศซึ่งมักพบในการใช้งานทั่วไป มีคำศัพท์ประมาณ 5,000 คำ...
- พจนานุกรมคำต่างประเทศ . จริง พจนานุกรมสั้น ๆคำต่างประเทศมีจุดประสงค์ (ไม่เหมือนกับหนังสืออ้างอิงสารานุกรมและพจนานุกรมการเมือง) เพื่อให้คำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น ...
การยืมเป็นส่วนที่มีพลวัตมากที่สุดของระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซีย ดังนั้นพจนานุกรมคำต่างประเทศที่ให้การตีความคำศัพท์ต่างประเทศที่ป้อนภาษารัสเซียในช่วงเวลาต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์จึงเป็นหนึ่งในประเภทที่พบมากที่สุดเสมอ สิ่งพิมพ์พจนานุกรม เนื่องจากการขยายตัวอย่างมากของแหล่งยืมในภาษารัสเซียในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ความต้องการสิ่งพิมพ์อ้างอิงประเภทนี้จึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ซึ่งนำไปสู่การเกิดพจนานุกรมใหม่จำนวนมากในขนาดต่างๆ .
พจนานุกรมสมัยใหม่ของคำต่างประเทศ ซึ่งเป็นประเภทลักษณะเฉพาะ อธิบายส่วนย่อยของระบบคำศัพท์ ใกล้เคียงที่สุดกับพจนานุกรมอธิบาย ในขณะที่การอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์เป็นองค์ประกอบบังคับของรายการพจนานุกรม คุณลักษณะของพจนานุกรมของคำต่างประเทศก็เป็นธรรมชาติของสารานุกรมเช่นกัน บ่อยครั้งที่การตีความในพจนานุกรมของคำต่างประเทศนั้นใกล้เคียงกับรายการพจนานุกรมของพจนานุกรมสารานุกรม ตัวอย่างเช่น:
เมสัน[ฟรังก์-มากอน ตัวอักษร, freemasons] - มิฉะนั้น freemasons - สมาชิกของสังคมศาสนาและจริยธรรมที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 18 ในอังกฤษแล้วขยายเครือข่ายเซลล์ (บ้านพัก) ในประเทศยุโรปอื่น ๆ (รวมถึงรัสเซีย) การเทศนาเรื่องการพัฒนาตนเองทางศีลธรรมร่วมกับสมาชิกพิเศษที่มีพิธีกรรมและความลึกลับ องค์กรก่ออิฐ (บ้านพัก) ยังคงมีอยู่ในฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่นๆ
พจนานุกรมคำต่างประเทศจำนวนมากรวมคุณสมบัติของคำอธิบายและ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์สารานุกรม หนังสืออ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน และสะท้อนวัฒนธรรมสังคมในระดับหนึ่ง “การบูรณาการในพจนานุกรมของการตีความและองค์ประกอบของโครงสร้างภาคสนาม การอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์และสารานุกรมขนาดต่างๆ มีข้อมูลทางปัญญาและความหมายเกี่ยวกับความทันสมัย ภาพภาษาโลกซึ่งการกู้ยืมครอบครองสถานที่สำคัญมาก" [Glinkina 2007: 99]
เนื่องจากกระบวนการยืมที่ใช้งานมากที่สุดเกิดขึ้นในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หน่วยคำศัพท์ส่วนใหญ่ที่อธิบายไว้ในพจนานุกรมของคำต่างประเทศมีลักษณะเป็นคำศัพท์ พจนานุกรมของคำต่างประเทศตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์ได้เร็วกว่าสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ ช่วยเสริมเนื้อหาของพจนานุกรมใหม่อย่างมีนัยสำคัญ นำเสนอนวัตกรรมคำศัพท์ที่สะท้อนถึงการพัฒนาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรมในยุคนั้น ความสัมพันธ์กับประเทศและผู้คนอื่น ๆ
ที่ เวลาโซเวียตพจนานุกรมของคำต่างประเทศเป็นสิ่งพิมพ์พจนานุกรมประเภทที่มีอุดมคติมาก พวกเขาประสบกับแรงกดดันจากการเซ็นเซอร์ เนื้อหาของพวกเขาถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยองค์กรของพรรค ที่พบมากที่สุดเป็นเวลานานยังคงเป็น "พจนานุกรมคำต่างประเทศ" ที่แก้ไขโดย F. N. Petrov ซึ่งสร้างขึ้นในปี 2482 อัปเดตเป็นประจำ คำศัพท์จริงและตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง (แก้ไขภายหลังโดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov) ประกอบด้วยคำศัพท์ที่ใช้บ่อย คำศัพท์ทั่วไป และชุดคำศัพท์ตาม พื้นที่ต่างๆความรู้ใน เวลาที่แตกต่างกันยืมมาจากภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับคำที่มาจากองค์ประกอบของภาษากรีกและละตินโบราณ ภาคผนวกประกอบด้วยรายการคำและสำนวนภาษาต่างประเทศที่พบในวรรณกรรมในการสะกดคำภาษาละติน
การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งในชีวิตสาธารณะในยุค 80-90 ศตวรรษที่ 20 ต้องการ "ปฏิกิริยาทางพจนานุกรม" ที่รวดเร็ว เมื่อปี พ.ศ. 2535 ได้จัดทำและจัดพิมพ์ " พจนานุกรมสมัยใหม่คำต่างประเทศ” (รวบรวมโดย N.M. Landa และอื่น ๆ) โดยอ้างอิงจาก “Dictionary of Foreign Words” โดย I.V. Lekhina และ F.N. Petrov แต่เสริมด้วยนวัตกรรมคำศัพท์ของทศวรรษที่ผ่านมาและสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแนวอุดมการณ์ของสังคม
การเปรียบเทียบพจนานุกรมคำต่างประเทศ ปีที่แตกต่างกันสิ่งพิมพ์ช่วยให้คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงทัศนคติอุดมการณ์สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงในยุคนั้นอย่างชัดเจน ให้เราอธิบายสิ่งนี้โดยเปรียบเทียบการตีความของคำ ความเป็นสากล ในพจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับที่ 7 โดย I.V. Lyokhin และ F.N. Petrov (1980) และในพจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ ประการแรก มันคือ “อุดมการณ์กระฎุมพีเชิงปฏิกิริยาที่ประกาศการปฏิเสธอำนาจอธิปไตยของชาติ ประเพณีและวัฒนธรรมของชาติในนามของ “เอกภาพแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์” ที่เข้าใจในเชิงนามธรรม “รัฐเดี่ยว 44 ซึ่งปฏิเสธความรักชาติภายใต้ คำขวัญ “มนุษย์เป็นพลเมืองของโลก 44 ; ถึง. ตรงกันข้ามกับชนชั้นกรรมาชีพ ความเป็นสากล »; ในครั้งที่สอง - "อุดมการณ์ของสิ่งที่เรียกว่า การเป็นพลเมืองโลก กระทำในรูปแบบของอุดมการณ์และแนวทางการเมืองที่หลากหลาย ตั้งแต่ปฏิสัมพันธ์และการสร้างสายสัมพันธ์ของประชาชนและรัฐ ไปจนถึงทัศนคติที่ทำลายล้างต่อวัฒนธรรมและประเพณีของชาติ
จุดสิ้นสุดของ XX - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XXI ทำเครื่องหมายด้วยการปรากฏตัวของพจนานุกรมใหม่จำนวนมากซึ่งสะท้อนถึงผลลัพธ์ของกระบวนการยืมที่เข้มข้นมาก
"พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ" L.P. Krysina เป็นพจนานุกรมทางภาษาศาสตร์แห่งแรกของคำภาษาต่างประเทศ และเป็นหนึ่งในสิ่งพิมพ์ประเภทนี้ที่มีอำนาจมากที่สุด ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการค้นคว้าหลายปีของผู้เขียนในด้านคำศัพท์ที่ยืมมาและหลักการของคำอธิบาย [Krysin 1997; 2547]. คำนำสังเกตว่าพจนานุกรม "อธิบายคุณสมบัติ คำ,และไม่ใช่สิ่งที่แสดงถึง: ต้นกำเนิด, ความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่, เช่นเดียวกับการออกเสียง, ความเครียด, ลักษณะทางไวยากรณ์, การเชื่อมโยงความหมายกับคำต่างประเทศอื่น ๆ , คุณสมบัติโวหาร, ตัวอย่างทั่วไปการใช้งาน" ให้ความสนใจอย่างมากกับข้อมูลทางไวยากรณ์เกี่ยวกับคำต่างประเทศตลอดจนการแสดงโครงสร้างความหมาย คำหลายความหมายในพลวัตของมัน พจนานุกรมมีทั้งคำศัพท์ทั่วไปและ ข้อกำหนดพิเศษและคำศัพท์เฉพาะทาง ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับการกู้ยืมเงินในยุค 80-90 ศตวรรษที่ 20 ( แอร์บัส, ทุน, ซอมบี้, โยเกิร์ต, คิกบ็อกซิ่ง, ลิขสิทธิ์, เคอร์เซอร์, กูตูเรียร์, ที่เย็บกระดาษ, ทอล์คโชว์และอื่น ๆ อีกมากมาย. ฯลฯ). นอกจากคำนามทั่วไปแล้ว พจนานุกรมยังมีชื่อเฉพาะอีกจำนวนหนึ่งที่ใช้บอกชื่อบุคคลและวัตถุที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์โดยทั่วไป (อพอลโล, เฮอร์คิวลีส, กามเทพ, พระพุทธเจ้า, กลโกธา, โครัน, แอนตาร์กติกา, ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา)พจนานุกรมเป็นบรรทัดฐานดังนั้นผู้เขียนพจนานุกรมจึงแนะนำนวัตกรรมคำศัพท์ที่เชี่ยวชาญไม่เพียงพออย่างระมัดระวัง ให้เรายกตัวอย่างรายการพจนานุกรมที่แสดงเฉพาะของ L.P. หนู:
ผู้อพยพ-a, ม., อาบน้ำ [ผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน]. 1. ชาวต่างชาติที่เข้ามาบางส่วน ประเทศเพื่อการพำนักถาวร ผู้อพยพ- เกี่ยวกับผู้อพยพ || พุธ ผู้ย้ายถิ่น, ผู้อพยพ. 2. สวนสัตว์สัตว์เป็นตัวแทนของสปีชีส์ สกุล หรือกลุ่มอื่น ๆ ที่ตั้งถิ่นฐานในดินแดนที่กำหนดจากดินแดนอื่นที่กลุ่มเหล่านี้เกิดขึ้นและพัฒนาขึ้น
แคร็กเกอร์,-a, รวบรวมม.[ยายัก/g. แครกเกอร์ - เกี่ยวกับแครกเกอร์ 1, 2. || ดู: ชิป
พจนานุกรมของ L. P. Krysin "คำต่างประเทศใหม่ 1,000 คำ" ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 - ต้นศตวรรษที่ 21 (แบรนด์, บัตรกำนัล, จากุซซี่, ไดรเวอร์, อีเมล, โปรแกรมสร้างภาพ, โคลนนิ่ง, ความคิด)
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของผู้อ่านที่มีศักยภาพ ชื่อของพจนานุกรมคำต่างประเทศจำนวนมากปรากฏในชื่อ ใหญ่ ใหม่ ใหม่ล่าสุด ทันสมัย ทันสมัย.ดังนั้น จุดประสงค์ของ Dictionary of New Foreign Words ในฐานะผู้เขียน N.G. Komlev - เพื่อเติมเต็มช่องว่างพจนานุกรมธรรมชาติซึ่งเป็นลักษณะของพจนานุกรมพื้นฐานของคำต่างประเทศเนื่องจากความเฉพาะเจาะจง เนื่องจากการพิมพ์ซ้ำที่หายากพวกเขาไม่สามารถตอบสนองต่อนวัตกรรมคำศัพท์ในปัจจุบันได้อย่างรวดเร็วและมักจะรวมคำที่ยืมมาซึ่งมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียและได้รับองค์ประกอบความหมายที่มั่นคง พจนานุกรมรวมคำยืมจากต่างประเทศที่แพร่หลายอยู่แล้วในคำพูดของรัสเซีย (เช่น ภาพปะติด),หรือใช้ในภาษามืออาชีพ (เช่น กำหนดหรือ ตัวถูกดำเนินการ), หรือโดยทั่วไปจะพบโดยผู้รวบรวมพจนานุกรมฉบับภาษารัสเซีย 2-3 ครั้ง (ตัวอย่างเช่น นายหน้า)“พจนานุกรมคำต่างประเทศ” ในภายหลังและสมบูรณ์ยิ่งขึ้นโดยผู้เขียนคนเดียวกันประกอบด้วยคำและสำนวนที่มาจากภาษาต่างประเทศและมักใช้ใน วิธีการที่ทันสมัย สื่อมวลชนในเอกสารทางธุรกิจ (เช่น สแกนเนอร์, สควอช, สเก็ตบอร์ด, สกินเฮด, เทปพันสายไฟ, กางเกงทรงหลวม, สโลแกน, สเปรย์, สปอนเซอร์, ความเมื่อยล้า, ที่เย็บกระดาษ)ส่วนพิเศษของหนังสือเล่มนี้คือ "ดัชนีการติดต่อระหว่างรัสเซียและต่างประเทศ" ซึ่งรวมถึงคำและวลีที่อธิบายภาษารัสเซียและเงินกู้ยืมต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง (เปรียบเทียบ: การชนะจำนวนมากในลอตเตอรี - แจ็คพอต,เข้าไม่ถึงความรู้ พ้น,อย่างเท่าเทียมกันในครึ่ง ห้าสิบห้าสิบ,ใบเสร็จรับเงินประกัน - นโยบาย,การรวมชาติ หน่วยเงิน - นิกาย).
การตีความการยืมใหม่ที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ในวงกว้างนำเสนอในหนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดยย่อโดย G.N. Sklyarevskaya และ E.Yu Vaulina “พูดให้ถูก! การยืมล่าสุดและพบมากที่สุดในรัสเซียสมัยใหม่ ประกอบด้วยคำต่างประเทศที่ใช้ใน คำพูดที่ทันสมัยและสะท้อนแนวคิดปัจจุบันจากส่วนใหญ่ พื้นที่สำคัญ(การเมือง เศรษฐกิจ การเงิน การพาณิชย์ สื่อสารมวลชน สารสนเทศ) คุณสมบัติที่จำเป็นพจนานุกรมจะรวมอยู่ในนั้นพร้อมกับคำยืมที่มีรากฐานมาจากภาษารัสเซีย คำหลายคำที่ปรากฏในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและมักไม่มีในสิ่งพิมพ์พจนานุกรมอื่น ๆ (ลูกระเบิด, โบว์ลิ่ง, ป้ายชื่อ, แบรนด์, พนักงานรับเชิญ, เงินช่วยเหลือ, ยูโร, การโคลนนิ่ง, คอนโด, แล็ปท็อป, ผู้จัดการระดับสูง, แฮ็กเกอร์, การุณยฆาตและอื่น ๆ.). ส่วนสำคัญของรายการพจนานุกรมจำนวนหนึ่งคือข้อมูลสารานุกรมและการอ้างอิงทางนิรุกติศาสตร์ ใช่คำว่า สแปมปรับปรุงเป็นคำพูดสมัยใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้รับ (มีเครื่องหมาย แจ้งไม่อนุมัติ)การตีความ (“การส่งจดหมายจำนวนมาก (โดยปกติจะเป็นลักษณะการโฆษณา) ดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้ใช้ ขยะออนไลน์ การออกโฆษณาเชิงพาณิชย์ที่ไม่ได้ร้องขอ และข้อมูลอื่น ๆ บนอินเทอร์เน็ต”) พร้อมด้วยเนื้อหาที่เป็นภาพประกอบ ( สแปมโฆษณา ต่อสู้กับสแปม ตัวตรวจสอบสแปม)และการอ้างอิงนิรุกติศาสตร์: "จาก สแปนแนม- แฮมกระป๋อง (ผลิตภัณฑ์ที่โฆษณาล่วงล้ำ)" ดังนั้น ผู้อ่านจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับความหมายของคำ (รวมถึงส่วนประกอบเชิงความหมายที่อธิบายได้ไม่เฉพาะในเครื่องหมายเท่านั้น แต่ยังอยู่ในองค์ประกอบของการตีความด้วย - ขยะเครือข่าย)เกี่ยวกับบริบททั่วไปของการใช้เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ซึ่งเมื่อรวมกับข้อมูลสารานุกรมจะสร้าง "ภาพลักษณ์ของคำ" และแก้ไขมันในใจของผู้อ่าน พจนานุกรมสะท้อนถึงสิ่งที่พบในคำพูดสมัยใหม่ การขยายตัวอย่างถาวรขอบเขตการทำงานของหน่วยคำศัพท์ คำบ่งชี้ ขายดี,ซึ่งมาพร้อมกับการตีความดังต่อไปนี้: "สินค้า บริการ ฯลฯ เป็นที่ต้องการสูงซึ่งเป็นที่นิยมโดยเฉพาะในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง" ( ซีรีส์ "หนังสือขายดีระดับโลก". ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดี แผ่นเสียงเป็นหนังสือขายดีจริง รุ่นใหม่สแกนเนอร์ - หนังสือขายดีประจำเดือนกันยายน)ในตอนท้ายของรายการพจนานุกรม ผู้รวบรวมสังเกตว่า: "ในขั้นต้น: เฉพาะหนังสือที่ตีพิมพ์ในจำนวนที่มากเท่านั้น" ด้วยเหตุนี้จึงย้ายการใช้งานตามปกติจากหมวดหมู่ที่ผิดพลาดหรือไม่เป็นที่พึงปรารถนาไปเป็นเชิงบรรทัดฐานหรืออย่างน้อยก็ยอมรับได้ พจนานุกรมแสดงให้เห็นถึงกระบวนการพัฒนาโครงสร้างความหมายของคำที่ยืมมา ใช่คำว่า พลีชีพ[อาหรับ. ตัวอักษรผู้พลีชีพเพื่อศรัทธา] ซึ่งไม่มีอยู่ในพจนานุกรมคำต่างประเทศอื่น ๆ แต่ใช้อย่างแข็งขันในคำพูดสมัยใหม่ นำเสนอความหมายสองประการ: "1. สาวกของศาสนาอิสลามที่ล้มลงในสงครามกับศัตรูของศาสนานี้ 2. อิสลามระเบิดพลีชีพ กามิกาเซ่” เหตุการณ์สำคัญในการพัฒนาคำยืมจำนวนมากคือความแปรปรวน (การสะกดคำ, การเน้นเสียง, ออร์โธปิก) พจนานุกรมแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงปรากฏการณ์นี้: เทคโนโลยีขั้นสูงและ ไฮเทคศิลปที่ไร้ค่าและ ศิลปที่ไร้ค่า, สื่อมวลชนและ สื่อมวลชนการตลาดและ การตลาด, อาหารจานด่วนและ อาหารจานด่วน, บ้านในเมืองและ ทาวน์เฮาส์,ภาคแยกและ ผู้แยก, นายหน้าและ นายหน้า, ประชาสัมพันธ์, ประชาสัมพันธ์และ ประชาสัมพันธ์แล็ปท็อปและ แล็ปท็อปรีเมคและ สร้างใหม่ผู้เล่นและ ผู้เล่น
"พจนานุกรมคำต่างประเทศสมัยใหม่" M.N. Cherkasova และ L.N. Cherkasova ประกอบด้วยหน่วยคำศัพท์ที่ใช้อย่างแข็งขันในการพูดสมัยใหม่, ในวารสารศาสตร์, ทางโทรทัศน์, ในหมู่คนหนุ่มสาว, ในแวดวงสังคมและการเมือง, ในสาขาคอมพิวเตอร์และนาโนเทคโนโลยี คลังพจนานุกรมประกอบด้วย: คำยืมล่าสุดของปี 1990-2008 ( อวาตาร์, อะนิเมะ, ผ้าพันคอ, บูติค, จากุซซี่, คลั่ง, เว็บไซต์, สัก, ฟัวกราส์, แชทและอื่น ๆ.); การกู้ยืมใหม่ของทศวรรษ 1960-1990 ( แคมป์ปิ้ง ไซเบอร์เนติกส์ สไลเดอร์ ฮิปปี้และอื่น ๆ.); หน่วยที่ได้รับ ใช้งานได้กว้างในศตวรรษที่ 20 หรือเปลี่ยนความหมาย: (ที่อยู่ อัลบั้ม ไฟล์เก็บถาวร ไวรัส คำสั่ง ประธาน นักบิน บรรณาธิการและอื่น ๆ.); อนุพันธ์ความถี่จริงที่เกิดขึ้นจากรากต่างประเทศ ( animeshnik, ดิสก์, ดิสก์ไดรฟ์", ลิมิตชิก, ลิมิตชิตซา", ใบอนุญาต, ใบอนุญาต, ใบอนุญาต); คำทับศัพท์และสำนวน ( ประชาสัมพันธ์ , พร้อมสวมใส่ , icq , iqและอื่น ๆ.); กระดาษลอกลาย (เตาอบไมโครเวฟ, สมองไหล, สาวใช้, คอมพิวเตอร์หรือ ไวรัสอิเล็กทรอนิกส์และอื่น ๆ.).
ใน "พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่" E.N. Zakharenko และคนอื่น ๆ ยังสะท้อนถึงการกู้ยืมจากต่างประเทศล่าสุดในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ต้นศตวรรษที่ XXI สัดส่วนที่สำคัญคือคำศัพท์: คอมพิวเตอร์ (ปรบมือ, โพสต์, อิโมติคอนฯลฯ) ทางด้านเทคนิค (ตัวตรวจสอบ, รถแนวคิด, การทดสอบการชนฯลฯ) ทางการแพทย์ (ทั่วไป, ริดสีดวง, แมมโมแกรมฯลฯ) ทางการเมืองและสังคมวิทยา (การต่อต้านโลกาภิวัตน์ การสร้างรายได้ การออกโพลฯลฯ), กีฬา (aquabike, veloball, ราวบันไดและอื่น ๆ.). นำเสนอคำศัพท์ต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับสาขาเศรษฐศาสตร์และธุรกิจอย่างกว้างขวาง (บัญชี, keouch, ขายปลีกฯลฯ) ไปสู่ภาคบริการ (บาริสต้า, ทำความสะอาด,โฮสเทล ฯลฯ) ไปจนถึงกิจกรรมโฆษณา (โมโห, เหล็กใน, เสาฯลฯ) ถึง ทรงกลมทางศาสนา (โพธิ, อิรโมส, ปรกิเมนฯลฯ) ไปจนถึงวงการศิลปะและธุรกิจการแสดง (brit-non, ดูตัวอย่าง, ถังขยะฯลฯ) ไปสู่ขอบเขตอื่นๆ ของชีวิต (เครื่องบินทิ้งระเบิด, วินเทจ, สปาและอื่น ๆ อีกมากมาย).
การปฐมนิเทศแก่ผู้อ่านทั่วไปทำให้มีพจนานุกรมภาพภาษาต่างประเทศที่ได้รับความนิยมจำนวนมาก ตัวอย่างที่ดีของสิ่งพิมพ์ดังกล่าวคือพจนานุกรมของ E.A. กริชิน่า. คุณลักษณะของ "New Illustrated Dictionary of Foreign Words" จัดพิมพ์ซ้ำภายใต้ชื่อ "Dictionary of Foreign Words" (แก้ไขโดย
V. Butromeev) คือการก่อสร้างไม่เพียง แต่เรียงตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเป็นไปตามหลักการใจความด้วย: คำที่รวมกันโดยหัวข้อหนึ่งหรืออีกหัวข้อหนึ่งจะถูกตีความในรังเดียว ด้วยความช่วยเหลือของการอ้างอิง ผู้ใช้ได้รับโอกาสไม่เพียงแต่ค้นหาความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคยเท่านั้น แต่ยังได้รับ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพื้นที่ที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น:
เซรามิกส์กรัมดิน Keramos] - เครื่องปั้นดินเผา, ผลิตภัณฑ์ดินอบ: จาน, พลาสติกขนาดเล็ก, รายละเอียดทางสถาปัตยกรรม, กระเบื้อง, ท่อประปา, อุปกรณ์เคมี ฯลฯ มาจอลิก้า มัน. Maiolica จากชื่อเกาะมายอร์ก้า] - ศิลปะ K. ทำจากดินเหนียวสีเคลือบด้วยเคลือบทึบแสง ดินเผา [มัน.ดินเผา + คอตต้าเผา] - ดินเผาสีที่ไม่มีการเคลือบและผลิตภัณฑ์จากมัน พอร์ซเลน [ต่อ] - 1) มวลแร่เทียมที่มีสิ่งเจือปนต่างๆ (ควอตซ์, เฟลด์สปาร์) สำหรับการผลิต ผลิตภัณฑ์ต่างๆตามสภาพร่างกายและ คุณสมบัติทางเคมี; 2) เครื่องลายครามเป็นเครื่องเคลือบประเภทหนึ่ง ศรัทธา frศรัทธาโดยชื่อ ฯลฯ Faenza ที่ผลิต] - มวลสีขาวหรือสีของดินเหนียวพิเศษที่มียิปซั่มและสิ่งสกปรกอื่น ๆ
พจนานุกรมหลายเล่มอธิบายการยืมโดยเจตนา ภาษาเฉพาะ. ก่อนอื่นจำเป็นต้องตั้งชื่อพจนานุกรมที่แนะนำ มรดกโบราณในภาษารัสเซีย ใช่พจนานุกรม
AI. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. โปโปวา" มรดกละตินในภาษารัสเซีย” แสดงลักษณะการยืมภาษาละตินและศักยภาพในการลอกเลียนแบบ ส่วนแรกของงานเป็นภาพร่างประวัติศาสตร์ด้วย รากภาษาละตินในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 20 ส่วนที่สองนำเสนอ คำภาษาละตินซึ่งรองรับอนุพันธ์ของรัสเซีย ส่วนที่สามประกอบด้วยรายการอนุพันธ์ของรัสเซียตามตัวอักษรซึ่งระบุเวลาของการตรึงคำเหล่านี้ครั้งแรก เป้าหมายที่คล้ายกันในการแนะนำผู้ใช้ให้รู้จักกับการยืมโบราณนั้นดำเนินการโดยพจนานุกรมของ S.Yu Afonkina, เอ็น.ที. Babichev และ Ya.M. Borovsky, L. S. Ilinskaya รองประธาน โซมอฟ
ใน "พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย" T.I. เบลิตซารวบรวมศัพท์เฉพาะที่มาจากภาษารัสเซียตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 ถึงปลายศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบันและเกี่ยวข้องกับสาขาใจความ "การเสนอชื่อความเป็นจริงทางแฟชั่น" (ชื่อผ้า, เสื้อผ้า, เครื่องประดับ, เครื่องประดับ, ทรงผม ฯลฯ ) และ "เงื่อนไขการทำอาหาร" (ชื่ออาหารและวิธีการทำอาหาร, ชีสหลากหลายชนิด, เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการเสนอชื่ออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะการทำอาหาร: กำกวม, bardyrovanie, Cahors, พนักงานขาย, พาสทิลเลจและอื่น ๆ.). จริงๆ แล้ว ลักษณะทางภาษาคำศัพท์จะรวมกันในพจนานุกรมพร้อมข้อมูลทางวัฒนธรรมของชาติเกี่ยวกับความเป็นจริงที่มีชื่อ
เนื่องจากคำศัพท์ของภาษารัสเซียนั้นอุดมไปด้วยคำศัพท์ของภาษาของผู้คนในรัสเซียและอดีตสหภาพโซเวียต พจนานุกรมหลายเล่มจึงอธิบายชั้นของการยืมเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ควรระลึกไว้เสมอว่าไม่ใช่ทุกคำที่ระบุในคำเหล่านั้นที่ได้รับการแก้ไข คำศัพท์รัสเซีย ภาษาวรรณกรรม. หลายคนทำหน้าที่เฉพาะในการพูดภาษารัสเซียของผู้อยู่อาศัย สาธารณรัฐแห่งชาติและรัฐอื่น ๆ และใช้ในนิยายเป็นสิ่งแปลกใหม่ ดังนั้นในพจนานุกรมใจความสั้น ๆ ของ G. G. Goletiani "คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย" มีคำภาษาจอร์เจียที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซีย ( ชัคโคบิลี, ชาช่า ซูลูกูนิ โทสต์มาสเตอร์ฯลฯ) แสดงไว้ใน 40 กลุ่มเฉพาะเรื่อง: ชื่อพันธุ์องุ่น เหล้าองุ่น อาหาร เครื่องนุ่งห่มเป็นต้น.
"พจนานุกรมภาษาเติร์กในภาษารัสเซีย" E.N. Shipova มีความโดดเด่นด้วยพื้นฐานทางประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ที่จริงจัง (การยืมจากภาษาเตอร์กมีการนำเสนออย่างกว้างขวางโดยเริ่มจากอนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัสเซียโบราณมีการเปิดเผยนิรุกติศาสตร์และประวัติความเป็นมาของคำในภาษารัสเซีย) ซึ่งช่วยให้ เพื่อใช้ในการศึกษาคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่มุมประวัติศาสตร์
พจนานุกรม R.A. Yunaleeva "ต้นไม้แห่ง Turkisms ในภาษารัสเซีย" ซึ่งรวบรวมจากแหล่งข้อมูลจำนวนมากและหลากหลายยังมี Turkisms "ในลำดับวงศ์ตระกูลของอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นบนดินรัสเซีย" ( มะตูม: มะตูม มะตูม มะตูม" ซื้อ: อ่าว, อ่าว; ผ้าดิบหยาบ: ผ้าดิบ, ผ้าดิบ; แอปริคอท: แอปริคอท, แอปริคอท, แอปริคอท", สุนัขจิ้งจอก: เหมือนลิ่วล้อ ลิ่วล้อ ลิ่วล้อฯลฯ).
รูปแบบเฉพาะ เงินกู้ต่างประเทศนำเสนอในพจนานุกรมฉบับพิเศษ - "พจนานุกรมคำและสำนวนต่างประเทศ" โดย A.M. Babkin และ V.V. เช็นเดตโซวา. ประกอบด้วย คำยืมศัพท์ซึ่งแม้ว่าจะใช้งานมานานในภาษารัสเซีย แต่ก็ไม่ได้ทำลายรูปลักษณ์ภายนอกเลยและใช้ในรูปแบบที่ไม่ทับศัพท์ พจนานุกรมประกอบด้วยนิพจน์ คำศัพท์ และเครื่องหมายคำพูดทั่วไปหรือเศษส่วน ซึ่งโดยปกติจะใช้ (หรือใช้ในอดีต) โดยไม่มีการอ้างอิงแหล่งที่มาและเติมคลังวลีของภาษา (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiensและอื่น ๆ.). ฐานของพจนานุกรมประกอบด้วยการเลือกจากวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ศิลปะ ไดอารี่ และวรรณกรรมในขอบเขตตามลำดับเวลาจากเวลาของพุชกินจนถึงเวลาของเรา
กระบวนการกู้ยืมที่เข้มข้นเป็นพิเศษในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ต้นศตวรรษที่ XXI นำไปสู่ข้อเท็จจริงที่ว่าพจนานุกรมทางการที่มีอยู่ไม่มีเวลาสะท้อนการได้มาซึ่งภาษาใหม่ พจนานุกรมอ้างอิงปรากฏขึ้น ทำให้ผู้ใช้ได้รับคำตอบที่รวดเร็วสำหรับคำถามที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่นสิ่งเหล่านี้มีขนาดเล็ก พจนานุกรม I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A. E. Zimbuli “คำ Nenashi ในภาษาของเรา” ประกอบด้วยคำยืมที่ใช้ในสื่อค่อนข้างมาก และในหลายกรณีไม่รวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายและพจนานุกรมของคำต่างประเทศ “พจนานุกรมเพื่อนนักเดินทาง: พจนานุกรมคำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ขนาดเล็กของคำต่างประเทศ ” ออกแบบมาสำหรับผู้อ่านหลากหลายกลุ่มและรวมถึงคำต่างประเทศที่ใช้กันทั่วไปในสื่อสมัยใหม่ (เช่น ฟ้องร้อง ล็อบบี้ ประชาสัมพันธ์ บัตรกำนัล ตัวแทนจำหน่าย การตลาด เครื่องบันทึกเสียง เครื่องปรับอากาศ เครื่องพิมพ์)
ใน "พจนานุกรมตัวย่อที่มาจากต่างประเทศ" L.N. Baranova พิจารณาตัวย่อของประเภท นาโต้, นาซ่า, ซีดี, ดีวีดี, มีการถอดรหัสการออกเสียงและการใช้ในการพูด
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีพจนานุกรมเพื่อการศึกษาเกี่ยวกับคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากปรากฏขึ้น ซึ่งทั้งในส่วนของคำศัพท์และวิธีการอธิบายมุ่งเน้นไปที่นักเรียนที่มีอายุต่างกัน
ใน "พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ" L.P. Krysin ให้ความสำคัญกับคำศัพท์ที่มักพบและใช้อย่างแข็งขันในการฝึกพูดของเด็กนักเรียน นอกจากการตีความและข้อมูลที่มาของคำแล้ว รายการในพจนานุกรมยังรวมถึงเครื่องหมายทางไวยากรณ์และโวหาร การออกเสียงที่ถูกต้อง, ประโยคสั้นๆ พร้อมภาพประกอบ ความหมายที่แตกต่างกันคำยืม ข้อมูลเกี่ยวกับลักษณะทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเรียนเช่นกัน มีคำยืมมากมายในพจนานุกรม ปีที่ผ่านมา (แฟกซ์, ไฟล์, การสร้าง, แฮ็กเกอร์ ฯลฯ).
เครื่องมือที่มีประโยชน์สำหรับนักเรียนคือ "พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ" โดย V. V. Odintsov และอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไปในช่องปากและ การเขียนคำต่างประเทศ รายการพจนานุกรมมีข้อมูลหลากหลาย: พวกเขาเปิดเผยความหมายของคำ, ที่มาของคำ, ให้ลักษณะทางไวยากรณ์และสำเนียง รายการพจนานุกรมประกอบด้วยคำที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำที่เป็นหัวเรื่อง ซึ่งสร้างการซ้อนกัน หากเป็นไปได้ จะมีการให้ความเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ ความหมายของคำแสดงโดยคำพูดและตัวอย่างจากเรื่องแต่ง ตัวอย่างเช่น:
บุหงา, neskl., cf. (เ. pot-pourris- ตัวอักษร,อาหารจากเนื้อสัตว์ประเภทต่างๆ) 1. บทเพลงที่แต่งขึ้นจากทำนองเพลงที่เป็นที่รู้จัก วงดนตรีทหารในสวนของเมืองเล่นโอเปเรตตาบุหงา 2. (แปล)การผสมผสานของสิ่งที่แตกต่างกัน
ใน fr. ในภาษาถิ่น คำว่า บุหงา แต่เดิมเรียกของคาวที่ประกอบด้วยของต่าง ๆ ชิ้นเล็กชิ้นน้อย. และในภาษารัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX มันหมายถึงการเต้นรำที่ประกอบด้วยการเต้นรำขนาดเล็กหรือชิ้นส่วนของการเต้นรำที่แตกต่างกัน
Afonkin S.Yu. ดูที่รากศัพท์: พจนานุกรมอธิบายคำภาษาต่างประเทศที่มาจากภาษากรีกและละติน SPb : ฮิมิซดัต, 2543. 336 น.
Babichev N.T. , Borovsky Ya.M. พจนานุกรมภาษาละติน คำมีปีก/ เอ็ด แยม. โบรอฟสกี้. ม. : อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 987 น. .
Babkin A.M. , Shendetsov V.V.พจนานุกรม สำนวนภาษาต่างประเทศและคำที่ใช้ในภาษารัสเซียโดยไม่ต้องแปล: ในหนังสือ 3 เล่ม แก้ไขครั้งที่ 2 รายได้ SPb.: QUOTAM, 1994. หนังสือ. 1-3. .
บาราโนวาแอล.เอ็น.พจนานุกรมตัวย่อที่มาจากต่างประเทศ [ตัวย่อประมาณ 1,000 ตัว] M.: AST-Press Book, 2552. 320 น.
บาร์บาโชวาแอลที่.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำที่มาจากต่างประเทศ] เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สถานะ อังตา, 2542. 171 น.
เบลิตซา ที.ไอ.พจนานุกรมอธิบายการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย: (อิงจากฟิลด์เฉพาะเรื่อง "การเสนอชื่อความเป็นจริงที่ทันสมัย" และ "เงื่อนไขการทำอาหาร") โนโวซีบีสค์: โนโวซีบีสค์ สถานะ un-t, 2550. 223 น.
พจนานุกรมภาพขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ [ประมาณ 60,000 คำและสำนวนต่างประเทศ] ม. : ตะวันออก-ตะวันตก: บรรณานุกรม, 2552. 958 น.
พจนานุกรมภาพประกอบขนาดใหญ่ของคำต่างประเทศ ม.: Astrel [et al.], 2549. 957 น.
พจนานุกรมขนาดใหญ่คำต่างประเทศ/comp. วี.ยู. นิกิติน. ม. : ดอม หนังสือสลาฟ, 2552. 991 น.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศขนาดใหญ่: A-Z [มากกว่า 25,000 คำ] / คอมพ์
อ.ยู มอสวิน. แก้ไขครั้งที่ 7 ฉบับปรับปรุงใหม่ และเพิ่มเติม M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 น. .
พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ ม.: ลาดคม, 2551. 703 น. (ภาษารัสเซีย). .
บรูเซนสกายาแอลเอพจนานุกรมคำต่างประเทศที่ไม่เปลี่ยนรูปของภาษารัสเซีย Rostov n / a.: สำนักพิมพ์ Rostov รัฐ เท้า. อังตา, 2540. 236 น.
Bulyko A.N.พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และทำใหม่ M.: Martin, 2010. 702 p. .
Vasyukova I.A.พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด] / otv. เอ็ด E. E. Zorina M.: ACT [et al.], 2549. 415 น.
Vasyukova I.A.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 6,000 คำ] / ed. I. K. Sazonova ม. : AST-Press Book, 2544. 631 น. .
Galchenko I.E.อภิธานศัพท์ภาษาชาวบ้าน คอเคซัสเหนือในภาษารัสเซีย: กวดวิชา. Ordzhonikidze: สำนักพิมพ์แห่งภาคเหนือ - Ossetians อังตา, 2518. 199 น.
Gilyarevsky R.S. , Starostin B.A. ชื่อต่างประเทศและชื่อเรื่องในภาษารัสเซีย: หนังสืออ้างอิง แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม ม.: โรงเรียนมัธยม, 2528. 303 น. .
Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E.คำ Nenashi ในภาษาของเรา: พจนานุกรมอ้างอิง [ประมาณ 800 คำยืม] เยคาเตรินเบิร์ก [b. ผม.], 2554. 128 น.
Goletiani G.G.คำศัพท์ภาษาจอร์เจียในภาษารัสเซีย: พจนานุกรมเฉพาะเรื่องโดยย่อ ทบิลิซี: สำนักพิมพ์ทบิล. อังตา, 2515. 255 น.
Grishina E.A.พจนานุกรมภาพประกอบของคำต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำและวลี, ภาพประกอบมากกว่า 1,200 ภาพ] M.: ACT: Astrel, 2008. 319 น.
Grishina E.A.พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศโดยย่อ [ประมาณ 8,000 หน่วย] ม.: Astrel: ACT, 2005. 638 p. [เดิมในปี 2545].
Grishina E.A.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่มีภาพประกอบล่าสุด [ประมาณ 30,000 คำและวลี ภาพประกอบมากกว่า 5,000 ภาพ] ม.: ACT [et al.], 2009. 878 p.
Danilyuk I. G.พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ทันสมัยสำหรับการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา โดเนตสค์: BAO, 2551. 560 น.
Egorova G.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน ม.: Adelant, 2014. 351 น. (คลังพจนานุกรมกระเป๋า).
Zhukovsky S. G.พจนานุกรมที่มีชีวิตของคำต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ [มากกว่า 600 คำ] มอสโก: สำนักพิมพ์โรงเรียน 2544 189 หน้า
Zakharenko E.N. , Komarova LN. , Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 25,000 คำและวลี] แก้ไขครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม M.: Azbukovnik, 2008. 1,040 น. .
อิลยินสกายา แอล.เอส.มรดกละตินในรัสเซีย: พจนานุกรมอ้างอิง M.: GLOSS-PRESS, 2546. 400 น. .
คาเวตสกายาอาร์.เค.Lenchenko K.P.คำต่างประเทศบนหน้าสื่อสมัยใหม่: พจนานุกรม [ประมาณ 660 คำ] Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh สถานะ อังตา, 2539. 97 น.
Komlev N.G.คำต่างประเทศใน คำพูดทางธุรกิจ: พจนานุกรมสั้น ๆ ของคำศัพท์ใหม่พร้อมคำแปลและการตีความ ม.: MKDCI, 2535. 125 น.
คอมเลฟ เอ็นจีคำและสำนวนต่างประเทศ. M.: Sovremennik, 1997. 205 น.
Komlev N.G.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 4,500 คำและสำนวน] ม.: Eksmo, 2549. 669 น.
Komlev N.G.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่: (พร้อมคำแปล นิรุกติศาสตร์ และการตีความ) ม. : สำนักพิมพ์เมฆ. สถานะ อังตา, 2538. 142 น.
Komlev N.G.พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ ม.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
หจก.ไครซินพจนานุกรมคำอธิบายที่มีภาพประกอบของคำต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี, 2,000 ภาพ: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21] M.: Eksmo, 2011. 863 น. หจก.ไครซินพจนานุกรมใหม่ของคำต่างประเทศ M.: Eksmo, 2007. 480 น. (พจนานุกรมโรงเรียน).
หจก.ไครซินพจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่: คำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดที่เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 18-20 และต้นศตวรรษที่ 21 ม.: Eksmo, 2548. 475 น.
หจก.ไครซินพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [มากกว่า 7,000 คำและสำนวน] / Ros. วิชาการ วิทยาศาสตร์ M.: AST-Press, 2012. 410 น. (พจนานุกรมตั้งโต๊ะของภาษารัสเซีย)
หจก.ไครซินพจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 25,000 คำและวลี] / Ros. วิชาการ วิทยาศาสตร์ สถาบันมาตุภูมิ หรั่ง พวกเขา. V. V. Vinogradova M.: Eksmo, 2010. 939 น. .
หจก.ไครซินพจนานุกรมการศึกษาของคำต่างประเทศ ม. : เอกสโม, 2553. 704 น.
หจก.ไครซินพจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ [ประมาณ 1,500 หน่วยคำศัพท์] ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย, 2540. 299 น.
หจก.ไครซินคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ 1,000 คำ ม.: AST-Press Book,
2552. 319 น. (พจนานุกรมเดสก์ท็อปขนาดเล็กของภาษารัสเซีย) มรดกละตินในรัสเซีย: พจนานุกรมอ้างอิง / คอมพ์
AI. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. โปปอฟ. มอสโก: Flinta: วิทยาศาสตร์,
มอสวิน เอ. ยูพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศขนาดใหญ่ [มากกว่า 25,000 คำ] แก้ไขครั้งที่ 7 ฉบับปรับปรุงใหม่ และเพิ่มเติม M. : Tsentrpoligraf, 2008. 685 น. .
Muzrukova T.G. , Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม [ประมาณ 5,000 คำ] / ed. IV เนชาวา. ม.: Azbukovnik, 2545. 496 น. .
Nechaeva I.V.พจนานุกรมคำต่างประเทศ ม. : พระราชบัญญัติ พ.ศ. 2550
538 หน้า (คลังพจนานุกรมฉบับพกพา).
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศล่าสุด: A-Z [ประมาณ 5,000 คำ] / ed.- คอมพ์ อีเอ โอคุนโปวา. แก้ไขครั้งที่ 2 รายได้ M.: Iris-press, 2009. 509 p. .
พจนานุกรมคำและสำนวนต่างประเทศล่าสุด [มากกว่า 25,000 รายการ คำและสำนวนต่างประเทศมากกว่า 100,000 คำ] มินสค์: นักวรรณกรรมสมัยใหม่: Belarusian House of Press, 2007. 975 p.
ใหม่ล่าสุด พจนานุกรมโรงเรียนคำต่างประเทศ/comp. แอลเอ อัสลาโนวา ม.: Dom slavyanskoi knigi, 2012. 639 น.
พจนานุกรมภาพประกอบใหม่ของคำต่างประเทศ / คอมพ์ L.V. Barbashova, V.A. กราเชฟ รองประธาน ดอกกุหลาบ; เอ็ด V. Butromeev ม.: Dekont+, 1998. 309 น.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 4,500 คำ] / คอมพ์ ม. ซิตนิโควา. 4th ed. สเตอร์ รอสตอฟ n/a : ฟีนิกซ์, 2551. 299 น. (พจนานุกรม). .
พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่ [มากกว่า 20,000 คำ] / ch. เอ็ด
วี. วี. อดัมชิค. มินสค์: นักเขียนสมัยใหม่ 2548 1087 น. พจนานุกรมคำต่างประเทศยอดนิยม / ed. ที.เอ็น. กูเรียวา. ม.: RIPOL classic, 2002. 799 p. (พจนานุกรมสารานุกรม). Semyonova N.M. พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ที่กระชับ: มากกว่า 6,500 คำ ฉบับที่ 3, ster. ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 793 น. [ในฉบับที่ 1 พ.ศ. 2548 ในการพิมพ์ครั้งที่ 2 2550 อปท. เอ็ด N.M. Semyonov (ไม่ระบุผู้เขียน)].
Sklyarevskaya G.N. , Vaulina E.Yu. พูดถูก! การยืมล่าสุดและบ่อยที่สุดในรัสเซียสมัยใหม่: พจนานุกรมอ้างอิงสั้น ๆ SPb : ฟิโล ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ อังตา, 2547. 217 น.
พจนานุกรมคำต่างประเทศ / ed. ที.เอ็น. กูเรียวา. ม. : Mir knigi, 2546.415 น.
พจนานุกรมคำต่างประเทศ / คอมพ์. เช่น. Zemlyanskaya [และอื่น ๆ ]; เอ็ด
ที.เอ็น. กูเรียวา. ม.: Terra - Book Club, 2009. 398 p.
พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย [สำหรับเด็กนักเรียนและนักเรียน] / comp. อี กรูเบอร์ มอสโก: Lokid-Press; มินสค์: Sovremennoe slovo, 2548. 654 น.
พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศ [มี 2 เล่ม] / otv. เอ็ด เอส.เอ็น. Berdyshev [ฉันดร.].
ม.: Terra - Book Club, 2545. ต. 1-2.
พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน/กศ.-คอมพ์. วี. วี. มอร์กิน.
M.: Iris-Press: Rolf, 2544. 406 น.
พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 3,500 คำ] / ผู้แต่ง - คอมพ์ แอลเอ วันเสาร์. [พิมพ์ซ้ำ]. เยคาเตรินเบิร์ก: U-Factoria,
2550. 317 น. .
พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน / เอ็ด ส.ส. สเตอร์ลิคอฟ. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: การแข่งเรือ: Litera, 2000. 509 p.
พจนานุกรมคำต่างประเทศสำหรับเด็กนักเรียน [ประมาณ 6,000 คำ] / คอมพ์
G.A. Lebedeva ม.: บ้านหนังสือ Slavyansky, 2545. 509 น.
พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนต่างประเทศ [มากกว่า 17,000 หน่วย] / ผู้แต่ง - คอมพ์ อี.เอส. เซโนวิช ; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล.เอ็น. สเมียร์นอฟ M. : ACT: โอลิมปัส,
2551. 778 น. [ในปี 1997; ในปี พ.ศ. 2549 ภายใต้หัวข้อ: พจนานุกรมคำต่างประเทศ]
พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 2,500 คำ] / ed. ดี.เค. คาชาทูเรียน. M.: Omega, 2001. 303 p. (เพื่อช่วยนักเรียน).
พจนานุกรมคำต่างประเทศ [ประมาณ 3,000 คำ] / ed. พ.ศ. กอนชาโรวา. ม.: อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2551. 211 น.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 4,000 คำ] / คอมพ์ วี.พี. Butromeev, T.V. ดอกกุหลาบ; เอ็ด V. Butromeeva ม. : หนังสือศักดิ์ศรี. [et al.], 2548. 541 น. (ห้องสมุด พจนานุกรมสารานุกรม). [เหมือนกันในปี 2000 ในซีรีส์ "Illustrated Schoolchildren's Dictionaries"]
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 5,000 คำ] / คอมพ์ ส.ส. สเตอร์ลิคอฟ ; เอ็ด เค. บี. วาซิลเอวา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: อวาลอน: Azbuka-klassika, 2010. 382 น.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำที่พบบ่อยที่สุด คำศัพท์สมัยใหม่] / เปรียบเทียบ ม.อ. Zhenilo, อี.เอส. ยูร์เชนโก. Rostov n / D.: ฟีนิกซ์ 2544 797 น. (พจนานุกรม).
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 10,000 คำ] / คอมพ์ ที.ยู. อุชา. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ชัยชนะ: Victoria plus, 2008. 813 p.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [ประมาณ 20,000 คำและคำศัพท์] / ed. IV Lyokhin และ F.N. เปตรอฟ 19th ed. สเตอร์ ม. : ภาษารัสเซีย 2533 624 หน้า .
พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสำหรับเด็กนักเรียน / คอมพ์ โทรทัศน์. เอโกโรวา. ม.: Adelant, 2014. 351 น. (คลังพจนานุกรมกระเป๋า).
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 6,000 คำ] / otv เอ็ด ที.เอ็ม. Martynova, N.G. โคตอฟ. ม.: Alta-Print, 2008. 542 p.
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ [มากกว่า 21,000 คำ] / otv เอ็ด V.V. Burtseva, N.M. เซมยอนอฟ 6th ed. ตายตัว ม. : อีแร้ง: ภาษารัสเซีย - สื่อ, 2552. 817 น.
พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซียสมัยใหม่ / คอมพ์ โทรทัศน์. เอโกโรวา. ม. : Adelant, 2012. 799 p. (คลังพจนานุกรมโรงเรียน).
พจนานุกรมคำต่างประเทศ / ed.-comp. แอล. ออร์โลวา. มินสค์: Harvest, 2010. 447 p. (พจนานุกรมสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย)
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 20,000 คำ] / คอมพ์ N.M. ลันดา [และอื่น ๆ ]; เป็นผู้นำ เอ็ด แอล.เอ็น. โคมารอฟ 4th ed. สเตอร์ ม.: ภาษารัสเซีย, 2544. 740 น. .
พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ [ประมาณ 7,000 คำ 14,100 วลีและประโยค 1,750 การอ้างอิง] / คอมพ์ แอลเอ็ม ทุบตี,
A.V. Bobrova, G.L. เวเชสลอฟ, อาร์.เอส. Kimyagarova, E.M. เซนโดรวิช. ม.: Veche, 2012. 959 p. [เดิมในปี 2543 2548 2549].
โซมอฟ วี.พี.พจนานุกรมสำนวนภาษาละติน: ในภาษาละติน [ประมาณ 1,000 รายการ] M.: AST-Press, 2009. 414 p. (พจนานุกรมสำหรับนักชิมทางปัญญา).
Subbotina L.L.พจนานุกรมพกพาของคำต่างประเทศ: 2,000 คำ M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 น. (พจนานุกรมฉบับพกพา).
Sukhanova I. Yu.พจนานุกรมภาษารัสเซียของการก่อตัวใหม่จากคำต่างประเทศ [ประมาณ 200 รากศัพท์รัง] Samara: สำนักพิมพ์ Samar รัฐ เท้า. อังตา, 2549. 111 น.
พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ / คอมพ์ เอ็น.พี. เชอร์สเตน. M. : Perseus-1, 1998. 348 p.
พจนานุกรมคำอธิบายของคำต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุด / คอมพ์ อ. เมดเวเดฟ M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 น.
พจนานุกรมสากลของคำต่างประเทศ [คำยืมประมาณ 45,000 คำ] / ed. ที. วอลโควา. ม.: Veche, 2000. 687 p.
Fiveyskaya E.L. , Verbitskaya O.N.พูดถูก! คำสะกดภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมโดยย่อ SPb : ฟิโล ปลอม เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. สถานะ มหาวิทยาลัย,
Khabibullina E.Kh.พจนานุกรมใจความโดยย่อของการยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย คาซาน: สำนักพิมพ์ Kazan, un-ta, 2544. 69 น.
Cherkasova M.N. , Cherkasova L.N.พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่ทันสมัย [มากกว่า 5,000 หน่วยคำศัพท์] รอสตอฟ n/a : ฟีนิกซ์,
Shagalova E.N.พจนานุกรมคำต่างประเทศล่าสุด: (ปลาย XX - ต้นศตวรรษที่ XXI) [มากกว่า 3,000 คำและวลี] M. : ACT: Astrel, 2010. 941 น.
Shendetsov V.V.พจนานุกรมสำนวนและคำภาษาละตินยอดนิยม [มากกว่า 3,000 หน่วย] M. : ACT: Astrel, 2009. 734 p. (คลังพจนานุกรมฉบับพกพา).
ชิโลวา จี.อี., สเติร์นิน ไอ. เอ.พจนานุกรมความถี่ของคำต่างประเทศ: (อิงจากวารสารศาสตร์) / Voronezh รัฐ un-t, Mezhregion ศูนย์กลางของการสื่อสาร การวิจัย Voronezh: ต้นกำเนิด 2548 126 หน้า
พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ / คอมพ์ อ. เมดเวเดฟ M.: Center-polygraph, 2011.607 น.
พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศของโรงเรียน: A-Z [มากกว่า 10,000 คำ] / ed. I. ทรูชิน่า ม.: VAKO, 2010. 286 น.
พจนานุกรมโรงเรียนของคำต่างประเทศ [มากกว่า 1,500 คำ] / คอมพ์
วี.วี. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. โกลาโนวา, ไอ.เอ. วาซิเลฟสกายา; เอ็ด วี. วี. อิวาโนวา. แก้ไขครั้งที่ 3 ม. : การศึกษา, 2537. 272 น. .
Yunaleeva R.A.ต้นไม้แห่ง Turkisms ในภาษารัสเซีย: พจนานุกรม / วิทยาศาสตร์ เอ็ด
เค.อาร์. กาลิอูลลิน. นาเบเรจเนีย เชลนี: Naberezhnye Chelny. สถานะ
เท้า. in-t, 2009. 271 น.
Yunaleeva R.A. Turkisms ในรัสเซียคลาสสิก: พจนานุกรมพร้อมข้อความ
ภาพประกอบ คาซาน: ตักลิมัต, 2548.