คำนี้ยืมมาจากภาษาอิตาลี เงินกู้ยืมจากภาษาอิตาลี

นิรุกติศาสตร์ของคำภาษาอิตาลีคืออะไร? วันนี้เราจะพูดถึงที่มาของคำภาษาอิตาลีที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซีย เพื่อความบริสุทธิ์ของการทดลองและเพื่อให้เข้าใจว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านของฉันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ฉันถามคนรู้จักจำนวนมากของฉันว่าคำนี้หรือคำที่เราคุ้นเคยในภาษารัสเซียหมายถึงอะไร ในเวลาเดียวกัน ฉันไม่ได้พูดว่าคำต่างๆ ซึ่งฉันขอให้อธิบายให้ฟัง ความหมายคือ เกี่ยวข้องกับแนวคิดเช่นนิรุกติศาสตร์ของคำภาษาอิตาลี เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่ได้ดูปฏิกิริยาของคนรู้จักของฉัน: พวกเขาทั้งหมดประหลาดใจมากที่ฉันถามคำถามโง่ ๆ และไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงถามพวกเขา แน่นอนในแวบแรกพวกเขาอาจดูเหมือนเป็นประถมศึกษาเพราะแม้แต่เด็กก็รู้คำตอบสำหรับพวกเขา! แต่ปรากฏว่าไม่ใช่ผู้ใหญ่ทุกคนที่รู้นิรุกติศาสตร์ (ต้นกำเนิด) ของคำเหล่านี้ ลองตรวจสอบตัวเอง คำถามเหล่านี้เกี่ยวกับความหมายของคำในภาษารัสเซีย คุณสามารถถามเพื่อนของคุณได้ ฉันหวังว่าบทความนี้ซึ่งบอกว่านิรุกติศาสตร์ของคำภาษาอิตาลีคืออะไร จะช่วยให้คุณเรียนรู้สิ่งใหม่และน่าสนใจมากมาย ดังนั้น:

ล้มละลาย- บุคคลที่ไม่สามารถชำระหนี้ได้

นิรุกติศาสตร์ของคำนี้กลับไปเป็นภาษาอิตาลีและประกอบด้วยคำสองคำ: banca(ม้านั่ง) และ rotta(แตก) หรือ banco(เคาน์เตอร์) และ rotto(แตกหัก). นั่นคือคำนี้หมายถึง "ม้านั่งหัก" หรือ "เคาน์เตอร์หัก" ในยุคกลาง ร้านรับแลกเปลี่ยนเงินตรา นายธนาคาร และบุคคลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการรับเงินที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาจากประชากรที่รวมตัวกันในสถานที่ซื้อขายพิเศษ (คล้ายคลึงกันของตลาดสมัยใหม่) และเคาน์เตอร์ (ม้านั่ง) ติดตั้งอยู่ตรงหน้าพวกเขา เรียกว่า บุรุษอาร์เจนตาเรีย(โต๊ะชุบเงิน). สำหรับนักการเงิน "โต๊ะเงิน" เหล่านี้ ถ้าเรียกได้อย่างนั้น ให้เก็บเงินที่จำเป็นต่อการทำธุรกรรมทางการเงินบางอย่างในระหว่างวันให้เสร็จสิ้น ตามกฎหมายจำเป็นต้องมีจำนวนหนึ่งซึ่งด้านล่างซึ่งบุคคลถูกลิดรอนสิทธิ์ในการทำธุรกรรมทางการเงิน ดังนั้นหากบุคคลไม่มีเงินเพียงพอบนโต๊ะตามการตัดสินใจของผู้พิพากษา mensa argentaria ของเขาอาจถูกทำลายทันที (การเสีย) และตัวเขาเองถูกลิดรอนสิทธิ์ในการทำธุรกรรมทางการเงินใด ๆ ทำให้เขากลายเป็นบุคคลล้มละลาย ทีนี้มาดูตัวอย่างอื่นๆ ที่อยู่ภายใต้แนวคิดนิรุกติศาสตร์ของคำภาษาอิตาลี

อุปกรณ์ประกอบฉาก- ปลอม.

ประกอบด้วยคำภาษาอิตาลีสองคำ: buttare(ทิ้งไป) และ ฟูโอริ(ไปที่ถนนออก) บ่อยครั้งในหน้าต่างของร้านค้าราคาแพงมีหุ่น (อุปกรณ์ประกอบฉาก) ของสินค้าอย่างใดอย่างหนึ่ง อาจเป็นบรรจุภัณฑ์ที่ปิดสนิทจากน้ำหอมราคาแพงซึ่งไม่มีน้ำหอมจริง ๆ ขวด "คอนญัก" ของฝรั่งเศสเมื่อต้นศตวรรษที่ผ่านมาซึ่งแทนที่จะเทคอนญักชาราคาถูกและแม้แต่เหล็ก " เครื่องประดับ» ด้วยกระจกขัดเงาแทนเพชร ของปลอมเหล่านี้ไม่มีค่า พวกเขาใช้สำหรับการตกแต่งหน้าต่างและผู้ซื้อที่ไร้เดียงสาคิดว่าพวกเขามีของจริงอยู่ข้างหน้าพวกเขา อันที่จริงหุ่นเหล่านี้เป็นทางตรงไปสู่ถังขยะ แต่เจ้าของร้านมีมุมมองที่แตกต่าง ...

หนังสือพิมพ์– พิมพ์ วารสารเผยแพร่อย่างน้อยเดือนละครั้ง

ในขั้นต้น คำว่า "หนังสือพิมพ์" ใช้เพื่ออ้างถึงเหรียญเวนิสขนาดเล็กในศตวรรษที่ 16 ซึ่งได้ชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นภาพนกกางเขนซึ่งในภาษาอิตาลีฟังดูเหมือน กัซซา. คำต่อท้าย - ettaเป็นตัวจิ๋วในภาษาอิตาลี ในรัสเซีย วัยสี่สิบที่มีส่วนต่อท้ายจิ๋วนั้นฟังดูเหมือน "สี่สิบ", "โซโรโควัชกา" เป็นต้น ต้องบอกว่าเหรียญนี้ในเวนิสสามารถซื้อได้เพียงกระดานข่าวซึ่งเป็นต้นแบบของหนังสือพิมพ์สมัยใหม่ เช่นเดียวกับ 1 kopeck ในสหภาพโซเวียตสามารถซื้อกล่องไม้ขีดได้เพียงกล่องเดียว ดังนั้น เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "หนังสือพิมพ์" จึงมีความหมายที่คงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

เทศกาล- มาสเคอเรดบอล

คาร์เน่(เนื้อ) และ หุบเขา(ลาก่อน). ความจริงก็คือในสมัยก่อนงานรื่นเริงในอิตาลีถูกนำหน้าด้วยการอดอาหารอย่างเข้มงวดในระหว่างที่มีการสั่งห้ามการใช้ผลิตภัณฑ์จำนวนหนึ่งรวมถึงเนื้อสัตว์ ดังนั้นที่งานคาร์นิวัลจึงเป็นไปได้ที่ไม่เพียงแต่จะสนุกสนานจากใจเท่านั้น แต่ยังได้กินเนื้อที่เต็มอิ่มแล้วบอกลาเขาด้วย ควรสังเกตว่าคำภาษาอิตาลี หุบเขามีอีกความหมายหนึ่งคือ “อยู่ในอำนาจ”, “มีน้ำหนัก, มีค่า”. นั่นคือตามนิพจน์อื่น คาร์เน่หุบเขาหมายความว่าเฉพาะในวันหยุดนี้เนื้อสัตว์เท่านั้นที่มีน้ำหนักและอำนาจเพราะหลังจากงานรื่นเริงจะมีการประกาศผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่ของเสีย

ม้าหมุน- เครื่องเล่นสำหรับเด็กพร้อมที่นั่งไม้เป็นรูปม้าสำหรับขี่เป็นวงกลม

ประกอบด้วยคำภาษาอิตาลีสองคำ - การา(การแข่งขัน) และ ขาย(อาน). ในยุคกลางในอิตาลีเป็นเรื่องธรรมดา การแข่งขันการแข่งขันซึ่งผู้เข้าร่วมมักจะพิการและฆ่ากันเอง ต่อมาในศตวรรษที่ 17 การแข่งขันนองเลือดเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยงานรื่นเริงที่นักขี่ม้าเข้าร่วม พวกเขาไม่ได้ฆ่าซึ่งกันและกันเหมือนเมื่อก่อน แต่เคลื่อนเข้าและออกอย่างสง่างามตามเสียงเครื่องมือลม ฟันดาบและกางดาบ และยังสร้างร่างต่างๆ พวกเขามาพร้อมกับเสนาบดีและผู้เข้าร่วมที่แต่งกายอย่างชาญฉลาดอื่น ๆ ในการเฉลิมฉลอง ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าม้าอยู่ที่ไหนบนม้าหมุนสมัยใหม่

ทูเปิล- ทางเดินเคร่งขรึม, ขบวน, การจากไป

คำนี้มาจากคำภาษาอิตาลี corteggiareซึ่งหมายถึง "การดูแล" จริงๆ, เจ้าหน้าที่อาวุโสรัฐที่เดินทางบนถนนพร้อมกับรถยนต์ โครงสร้างอำนาจ, "ดูแล" ด้วยโครงสร้างเหล่านี้ ...

หนังสือเดินทาง- เอกสารหลักพิสูจน์ตัวตนของพลเมือง

มันกลับไปที่ภาษาอิตาลีและประกอบด้วยสองคำ: passare(ผ่าน) และ ปอร์โต(ท่าเรือ) ที่จอดเรือ นั่นคือในขั้นต้นหนังสือเดินทางเป็นเอกสารผ่านสำหรับเรือไปยังท่าเรือเพื่อดำเนินการขนถ่ายสินค้าและจากนั้นก็ได้รับความหมายที่ทันสมัยเท่านั้น

ทหาร- ทหารชั้นต่ำ

คำนี้ในความหมายที่ทันสมัยมาจากภาษารัสเซีย ภาษาอิตาลีศตวรรษที่สิบเอ็ดและเกิดขึ้นจากคำว่า ขาย- หน่วยการเงินของอิตาลีในขณะนั้น "ทหาร" เป็นทหารรับจ้างที่ได้รับเงินเดือนประจำการทหาร อย่างไรก็ตาม คำว่า "soldo" ในภาษาอิตาลีและคำว่า "เงิน" ของรัสเซียเป็นญาติที่แปลกประหลาด ท้ายที่สุด คำว่า "เงิน" ถูกใช้เพื่ออ้างถึงเหรียญรัสเซียที่มีราคาครึ่งโกเป็กในช่วงเวลาของแคทเธอรีนที่ 1 ต่อมาคำว่า " เงิน" และในภาษาอิตาลี -" ทหาร” ตามกฎของการสร้างคำนามพหูพจน์

นี่คือนิรุกติศาสตร์ที่สนุกสนานของคำภาษาอิตาลี ...

เป็นต้นฉบับ

LUKINA Evgenia Sergeevna

คำศัพท์ของแหล่งกำเนิดอิตาลีในภาษารัสเซีย

วิทยานิพนธ์ระดับปริญญา

ผู้สมัครของวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์

มอสโก - 2012

งานนี้ทำที่ภาควิชาประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียและภาษาศาสตร์ทั่วไป

มหาวิทยาลัยภูมิภาคแห่งรัฐมอสโก

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์: ,

ดุษฎีบัณฑิต ศาสตราจารย์

ฝ่ายตรงข้ามอย่างเป็นทางการ: ,

ปรัชญาดุษฎีบัณฑิต รองศาสตราจารย์

(ภูมิภาครัฐมอสโก

มหาวิทยาลัยภาควิชาสมัยใหม่

ภาษารัสเซีย)

ผู้สมัครวิชาปรัชญา

(สถาบันออร์โธดอกซ์รัสเซียแห่งเซนต์.

ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา)

องค์กรหลัก:ภูมิภาคมอสโกสเตท

สถาบันเพื่อมนุษยธรรม (Orekhov-Zuyevo)

การป้องกันจะเกิดขึ้นในวันที่ "____" _______ 2012 เวลา _______ ชั่วโมงในการประชุมสภาวิทยานิพนธ์ D 212.155.02 เพื่อป้องกันวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกและปริญญาโท (พิเศษ 10.02.01 - ภาษารัสเซีย 13.00.02 - ทฤษฎีและวิธีการของ การศึกษาและการศึกษา [ภาษารัสเซีย]) ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

วิทยานิพนธ์สามารถพบได้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

เลขานุการวิทยาศาสตร์

สภาวิทยานิพนธ์

อักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต

ศาสตราจารย์โยวา

คำอธิบายทั่วไปของงาน

ปฏิสัมพันธ์ของวัฒนธรรมมักสะท้อนให้เห็นในภาษาของคนใดบุคคลหนึ่ง ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษารัสเซีย คำศัพท์จากภาษาฝรั่งเศส เยอรมันหรืออังกฤษสามารถมีชัยเหนือคำที่ยืมมาจากคำพูด ความรุนแรงของรูปลักษณ์ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า การทหาร การเมือง วัฒนธรรมกับชนชาติอื่น ตัวอย่างเช่นในตอนต้นของศตวรรษที่ XX มีกระบวนการยืมแบบพาสซีฟและในศตวรรษที่สิบแปด และในตอนต้นของศตวรรษที่ XXI การไหลเข้าของคำต่างประเทศ

วิทยานิพนธ์นี้จัดทำขึ้นเพื่อศึกษาคำศัพท์ที่มาจากภาษาอิตาลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาผู้รับในยุคต่างๆ

ความเกี่ยวข้องการวิจัยอยู่ในความจริงที่ว่าคำศัพท์ของแหล่งกำเนิดอิตาลีในภาษารัสเซียยังไม่ได้รับการศึกษาในเชิงลึก ส่วนใหญ่เป็นผลงานของนักภาษาศาสตร์ที่ส่งผลกระทบทางอ้อม ปัญหานี้. วิทยานิพนธ์สมัยใหม่, เอกสารและงานทางวิทยาศาสตร์อื่น ๆ ใน มากกว่าอุทิศให้กับหัวข้อการยืมจากภาษาอื่น ๆ : จากภาษาอังกฤษ (, ) จากกลุ่มภาษาโรมานซ์ (, ). เพื่อวัตถุประสงค์ของการศึกษาปัญหานี้อย่างครอบคลุมและเชิงลึก ได้มีการพิจารณาผลงานของนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงหลายคน เช่น และอื่นๆ ตลอดจนวิทยานิพนธ์ที่ครอบคลุมหัวข้อการยืมในภาษารัสเซียโดยทั่วไปและการกู้ยืมจาก ภาษาโรแมนติก: และอื่นๆ

วัตถุของการศึกษานี้เป็นคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีในภาษารัสเซีย

เรื่องการวิจัยคือประวัติศาสตร์ของการเกิดขึ้นของคำที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีและกระบวนการของการปรับตัวของพวกเขาในระบบภาษารัสเซียตลอดจนคำศัพท์ที่ไม่ได้ดัดแปลง (การแทรก, ความป่าเถื่อน, ความแปลกใหม่), กระบวนการของการปรับตัว, การกำหนดบทบาท , สถานที่ใช้งานและแนวโน้มการพัฒนาในภาษารัสเซียสมัยใหม่

เป้างานวิทยานิพนธ์ - เพื่อกำหนดสถานที่และบทบาท คำยืมภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เพื่อวิเคราะห์กระบวนการและระดับของการปรับภาษา

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ ดังต่อไปนี้ งาน:

1. ชี้แจงแนวคิดของ "คำต่างประเทศ", "คำต่างประเทศ", "คำยืม", "การรวมต่างประเทศ";

2. เพื่อกำหนดวิธีการและเหตุผลในการยืมคำศัพท์ภาษาอิตาลีในระบบวรรณกรรมรัสเซีย

3. ติดตามประวัติความเป็นมาของคำที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียสมัยใหม่ในยุคต่างๆ

4. พิจารณาการเปลี่ยนแปลงในความหมายของการกู้ยืมเงินอิตาลีใน ยุคต่างๆตามการวิเคราะห์รายการพจนานุกรมและตัวอย่างจากนิยาย

5. จำแนกการกู้ยืมของอิตาลีตามขอบเขตการสื่อสาร

6. ระบุความหมายและสถานที่ของคำศัพท์ภาษาอิตาลีที่ดัดแปลงในระบบของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

7. วิเคราะห์การปรับรูปแบบคำของการกู้ยืมเงินอิตาลีในภาษารัสเซีย

8. เพื่อพิจารณาและวิเคราะห์คำศัพท์ที่ไม่ได้ดัดแปลง (การรวมจากต่างประเทศ, ความป่าเถื่อนและความแปลกใหม่) ที่มาจากอิตาลี (สถานที่, บทบาทและกระบวนการของการปรับตัวในภาษารัสเซีย)

ความแปลกใหม่งานประกอบด้วยการศึกษาคำศัพท์ใหม่ที่ปรากฏในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาโดยกำหนดโอกาสในการปรับตัวในระบบภาษารัสเซีย มีความพยายามในการจำแนกการยืมภาษาอิตาลีตามขอบเขตของการสื่อสารและกำหนดระยะเวลาของกระบวนการยืมคำภาษาอิตาลีในภาษารัสเซีย

นัยสำคัญทางทฤษฎีงานนี้ประกอบด้วยการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับการกู้ยืมเงินอิตาลีที่ดัดแปลงและไม่ได้ดัดแปลงตลอดจนสาเหตุของการปรากฏตัวในภาษารัสเซียและระดับของการปรับตัว (ต้องขอบคุณการใช้พจนานุกรมรัสเซียไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพจนานุกรมภาษาอิตาลีด้วย ) ซึ่งสะท้อนให้เห็นเป็นผลจากการวิจัยทางสังคมศาสตร์และการวิเคราะห์กลุ่มการสร้างคำ

ความสำคัญในทางปฏิบัติเอกสารวิทยานิพนธ์สามารถใช้ในการบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ภาษารัสเซียสมัยใหม่และภาษาอิตาลี ในการฝึกสอนภาษารัสเซียแก่นักเรียนต่างชาติ ในการรวบรวมพจนานุกรมคำต่างประเทศ

เนื่องจาก วิธีการการวิจัยใช้วิธีการวิเคราะห์ประวัติศาสตร์-นิรุกติศาสตร์ ความหมาย สัทศาสตร์-ไวยากรณ์ สัณฐานวิทยา และการสร้างคำ วิธีทดลอง(นักเรียนทดสอบ).

วัสดุการวิจัยในงานวิทยานิพนธ์ มีการใช้พจนานุกรมอธิบาย นิรุกติศาสตร์ และอนุพันธ์ของศตวรรษที่ 18, 19, 20 และ 21 ("Dictionary of the Russian Academy" เช่นเดียวกับพจนานุกรม M. Popov,, M. Fasmer, "Large Illustrated Dictionary" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า BIS), "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" แก้ไขโดยและผู้เขียนคนอื่น ๆ ), ภาษาอิตาลี พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์"ดิซิโอนาริโอ เอติโมโลจิโก" ; วิทยานิพนธ์, เอกสารทางวิทยาศาสตร์และนิยายในภาษารัสเซียและอิตาลี, สื่อสิ่งพิมพ์, ผลการวิจัยของตนเอง (ในภาคผนวก I, II, III, IV)

ปริมาณและโครงสร้างการวิจัย. งานประกอบด้วย บทนำ สองบท บทสรุป บรรณานุกรม และภาคผนวก

อนุมัติการศึกษา. บทบัญญัติหลักของการศึกษานี้สะท้อนให้เห็นในสิ่งพิมพ์ 5 ฉบับ รวมถึงการตีพิมพ์รายชื่อคณะกรรมการการรับรองระดับสูง (MGOU Bulletin, Russian Philology series) ในหัวข้อของวิทยานิพนธ์รายงานได้จัดทำขึ้นในการประชุมประจำปีของครูนักเรียนและนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของสถาบันการศึกษาแห่งรัฐมอสโกและในการประชุมภาควิชาภาษาต่างประเทศของ GMPI -อิวาโนวา

ใน บริหารงานความเกี่ยวข้องของปัญหาภายใต้การศึกษาได้รับการพิสูจน์ วัตถุและหัวเรื่องของการศึกษาได้รับการกำหนด เป้าหมายและวัตถุประสงค์ได้รับการกำหนดขึ้น ความแปลกใหม่ทางวิทยาศาสตร์ ความสำคัญทางทฤษฎีและเชิงปฏิบัติของการศึกษา ตลอดจนวิธีการวิจัยได้รับการกำหนด และหลัก บทบัญญัติที่ยื่นเพื่อต่อสู้คดีได้รับการกำหนดขึ้น

ที่ บทแรกวิทยานิพนธ์แนวคิดของ "คำยืม", "การยืม", "คำต่างประเทศ" ได้รับการพิจารณาในการอธิบายความแตกต่างที่เกี่ยวข้องกับงานของนักวิจัย: , , , ฯลฯ

กระบวนการของรูปลักษณ์และการรวมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศทำให้เกิดทัศนคติที่คลุมเครืออยู่เสมอ ตัวอย่างเช่นในตอนต้นของศตวรรษที่ XX ในถ้อยแถลงของนักภาษาศาสตร์หลายคนมีข้อสังเกตว่า ทัศนคติเชิงลบในการยืมเช่นเขาตั้งข้อสังเกตว่า "บางครั้งคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียนั้นเจ็บปวดเหลือทน แต่ส่วนใหญ่มักจะเป็น<…>คำหลอมรวมอย่างสมบูรณ์ละลายในองค์ประกอบรัสเซียเกือบทั้งหมด นอกจากนี้เรายังสามารถตัดสินทัศนคติต่อคำที่ยืมมาโดยระดับความรุนแรงของลักษณะที่ปรากฏในภาษาร่วมกับเหตุผลภายนอกหลายประการ

ในส่วน 1.1. คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาต่างๆ รวมทั้งภาษาอิตาลี ได้รับการศึกษาโดยใช้ตัวอย่างจากอนุสาวรีย์รัสเซียโบราณ จากการวิเคราะห์คำศัพท์พบว่าองค์ประกอบหลักของการยืมภาษารัสเซียเก่าคือคำศัพท์ของเตอร์ก, กรีก, ละติน คำพูดที่มาจากอิตาลีเริ่มปรากฏเป็นภาษารัสเซียประมาณศตวรรษที่ 16 ผ่านภาษาตัวกลาง (ละติน, โปแลนด์, เยอรมัน) ในปริมาณเล็กน้อยจึงเป็นเรื่องยากที่จะกำหนดขอบเขตการสื่อสารที่โดดเด่น ตัวอย่างเช่น เขตข้อมูลการทำอาหารประกอบด้วยคำว่า มะนาว, แปะ, เพื่อวรรณกรรมและดนตรี - pastorello, pasticcio, สู่ครัวเรือน - กระดาษ, จดหมาย, ผ้าแพรแข็ง, แผนที่, gimpเป็นต้น ความเฉยเมยดังกล่าวในกระบวนการยืมจากภาษาอิตาลีสามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจเกิดขึ้นบ่อยที่สุดผ่านประเทศอื่น ๆ ดังนั้นคำทั้งหมดจึงถูกยืมโดยอ้อม

มาตรา 1.2. มีการวิเคราะห์การกู้ยืมเงินของอิตาลีในศตวรรษที่ 17 จำนวนเงินกู้ในช่วงเวลานี้ก็ไม่มีนัยสำคัญเช่นกันและส่วนใหญ่ปรากฏโดยอ้อมอย่างไรก็ตามมีความเป็นไปได้ที่จะแยกแยะขอบเขตการใช้งานที่โดดเด่น - ทหาร ( ทหาร, การต่อสู้, ปืนคาบศิลา, กัปตัน, ทหารม้าเป็นต้น) คำศัพท์ที่เหลือหมายถึงขอบเขตของการทำอาหาร การขนส่ง ชีวิตประจำวัน เป็นต้น

ในส่วน 1.3. วิเคราะห์คำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีในศตวรรษที่ 18 เนื่องจากช่วงนี้มีลักษณะปฏิสัมพันธ์อย่างแข็งขันกับประเทศอื่น ๆ เนื่องจากนโยบายของ Peter I ด้วยการถือกำเนิดของวัตถุใหม่ เป็นผลให้มีคำและแนวคิดใหม่มากมายปรากฏขึ้นในภาษา คำศัพท์ดนตรีส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอิตาลี ( ทั้งสามคน, บาริโทน, โอเปร่า, โบสถ์, อายุ, alto, แมนโดลินเป็นต้น) ในระดับที่น้อยกว่าคำจาก ทรงกลมทหาร (casemate, ปืนใหญ่) และอาหาร ( ไส้กรอก), ชีวิตประจำวัน ( แก้วไวน์, กระโปรงหลังรถ, ผ้าเช็ดปาก), จิตรกรรม ( การ์ตูนล้อเลียน, ปูนเปียก), ธนาคาร ( ธนาคาร, ล้มละลาย, สกุลเงิน). ความหมายของคำบางคำแคบลง (เช่น คำว่า ค่ายทหาร).

สำหรับความหมายของคำที่ยืมมา ในกรณีส่วนใหญ่ ภาษาที่ได้รับจะเลือกหนึ่งความหมายก่อน ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะหยั่งรากในภาษานั้น แต่ถ้าการยืมปรากฏในพื้นที่ต่างกัน ความหมายอื่นๆ ก็จะปรากฏขึ้น โปรดทราบว่าในภาษารัสเซีย เงินกู้ยืมจากอิตาลีปรากฏทั้งทางอ้อมผ่านภาษาฝรั่งเศส (เด่น) และเยอรมัน และโดยตรงจากภาษาต้นฉบับ

ในส่วน 1.4. พิจารณาการกู้ยืมเงินของอิตาลีในศตวรรษที่ 19 คำที่วิเคราะห์เกือบทั้งหมดของช่วงนี้มีการขยายความหมายของคำการสูญเสียคำเก่า ( น้ำมันใส่ผม, ด่าว่า). ตัวอย่างเช่น ตามพจนานุกรมคำว่า น้ำมันใส่ผมมีต้นกำเนิดมาจากเ น้ำมันใส่ผม ‘แอปเปิล'เช่น เตรียมจากแอปเปิ้ลก่อนหน้านี้ ตามพจนานุกรมคำนี้มาจากเขา น้ำมันใส่ผม, เผ. น้ำมันใส่ผม < ит. ปอมมาตาและหมายถึง 'เครื่องสำอางสำหรับทาริมฝีปาก' ล้าสมัย - 'ครีมเพื่อให้ความยืดหยุ่นและเงางามแก่เส้นผม' ในพจนานุกรมคือ 'ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง ขี้ผึ้งหอม' ในพจนานุกรม - 'ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางสำหรับริมฝีปากนุ่มและระบายสี'

ขอบเขตหลักของการสื่อสารในช่วงเวลานี้คือชีวิตประจำวัน

ในตอนต้นของศตวรรษที่ XX คำศัพท์ของผู้พูดภาษารัสเซียถูกครอบงำโดยคำศัพท์ทางการเมืองจากภาษายุโรปต่างๆ ( สาธิต(จากโปแลนด์) ชุมนุม(จากอังกฤษ)). ใน 40-50 ปี กระบวนการกู้ยืมลดลงและในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เท่านั้น จนถึงปัจจุบันในภาษารัสเซียใน ปริมาณมากเริ่มปรากฏการกู้ยืมจากภาษาต่าง ๆ จากขอบเขตการสื่อสารที่แตกต่างกันซึ่งบางส่วนยังคงอยู่และปรับให้เข้ากับระบบภาษาของภาษารัสเซียและบางส่วนไม่ได้ใช้งานหรือถูกแทนที่ด้วยศัพท์ภาษารัสเซีย ในส่วน 1.5. คำถูกกำหนดโดยพจนานุกรมคำต่างประเทศ ( คาปูชิโน่, พิซซ่า, ร้านพิชซ่า, trattoria, จากุซซี่) และไม่ได้บันทึก แต่ใช้งานโดยผู้พูดภาษารัสเซียในด้านการสื่อสารต่างๆ ( ชีสมอสซาเรลล่า, crostino, เซียบัตตา, ลาเต้, นักชงกาแฟ, ลาเวนเดอร์, ลาซานย่า, chianti). ตัวอย่างเช่น: « เมนูเด็ด:โพเลนต้าครอสตินี่ผัดตับไก่».

จากการวิเคราะห์คำศัพท์ที่ยืมมาในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษารัสเซีย เราแจกจ่ายเงินกู้ยืมที่ศึกษาทั้งหมด (ประมาณ 346) หน่วยศัพท์) ตามด้านการสื่อสาร (มาตรา 1.6.) และกระจายออกเป็น 28 ด้านการสื่อสาร ความโดดเด่นในหมู่พวกเขาคือขอบเขตของ "อาหาร" ซึ่งเข้ามาแทนที่ขอบเขตของ "ดนตรี" ทรงกลมต่อไปนี้มีความโดดเด่น: "แนวคิดของ "บุคคล", "กลุ่มคน, สภาพจิตใจ”, “สถาปัตยกรรมและการก่อสร้าง”, “คำศัพท์ทางทหาร”, “อาชีพ”, “คำศัพท์ทางการเงินและการธนาคาร, เอกสาร”, “ผ้าและเสื้อผ้า, รองเท้า”, “จิตรกรรม, การกำหนดสี”, “ชีวิตประจำวัน”, “โรงละคร”, " คำศัพท์และการขนส่งทางบก", "ยา", "พืชและดอกไม้", "การขนส่งทางบกและคำศัพท์", "มารยาทในการใช้คำพูด", "การตกแต่ง", "สถาบันสาธารณะ", "วันหยุดและนันทนาการ", "เกม", "การพิมพ์", "วรรณกรรม", "คำศัพท์สื่อ", "ร้านค้าและการซื้อ", "ภาษาศาสตร์", "แมลง", "ภูมิศาสตร์", "ภาพยนตร์" รวมถึงคำที่ไม่รวมอยู่ในรายการ - ชายหาด, บทบรรยาย, ด่าว่า, ล้มลุก (biennale).

ในบทสรุปของบทแรก เราสังเกตว่าในพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของศตวรรษที่ XX (, M. Fasmera,) มีคำไม่กี่คำที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีโดยตรง แต่การพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าและเศรษฐกิจมีส่วนทำให้การเติมเต็มภาษารัสเซียด้วยการยืมภาษาอิตาลีจากภาษาต้นฉบับเมื่อต้นศตวรรษที่ 21

เหตุผลในการยืมมีดังต่อไปนี้: ความจำเป็นในการตั้งชื่อวัตถุหรือปรากฏการณ์ ทางสังคม เหตุผลทางจิตใจ(ศักดิ์ศรีของเสียง); การขยายแนวคิดของแนวคิด รายละเอียด; ความแตกต่างของเฉดสีเชิงความหมายเช่น ความหมายของคำที่ยืมมาและคำที่มีอยู่แล้วในภาษารัสเซียอาจตัดกัน แต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด แน่นอน เมื่อเวลาผ่านไป สาเหตุใหม่อาจเกิดขึ้น ขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ที่แข็งขันกับประเทศอื่น ๆ เช่นเดียวกับอิทธิพลของสื่อและอินเทอร์เน็ต

จากผลการวิเคราะห์สินเชื่อ ช่วงเวลาต่างๆมีคำภาษาอิตาลีหลายคำที่ปรากฏในรัสเซียผ่านภาษาตัวกลางภาษาฝรั่งเศส ข้อเท็จจริงนี้อธิบายได้จากความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ของทั้งสองประเทศและอิทธิพลของวัฒนธรรมอิตาลีที่มีต่อฝรั่งเศสตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 และด้วยเหตุนี้อิทธิพลของอิตาลีที่มีต่อฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ควรสังเกตว่าในพจนานุกรมของ XIX ตอนปลาย - ต้นศตวรรษที่ XX เมื่อวิเคราะห์การยืมบางอย่าง เป็นการยากที่จะกำหนดภาษาต้นทาง เนื่องจากคำสามารถยืมด้วยความหมายที่ต่างกันจากภาษาต่างๆ ได้ ดังนั้นจึงไม่มี วิธีตรวจสอบว่าการยืมนี้มาจากภาษาใด (เช่น gimp, แผนที่, ไหเป็นต้น) ตัวอย่างเช่น: word แผนที่ ยืมผ่านโปแลนด์ karta < лат. แผนภูมิ'กระดาษ' (,); ภูมิศาสตร์ k.- จากชาวดัตช์ แลง คาร์ท ‘แผนที่ภูมิศาสตร์’ < лат. แผนภูมิ'กระดาษ'< греч. แผนภูมิē ส'กระดาษ' แต่กำลังเล่นกระดาษ - ในศตวรรษที่หก จากโปแลนด์ lang. โดยที่ karta ‘เล่นไพ่’ < ит. การ์ด- ดังนั้น.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в словарных статьях словарей, и совпадают – 1) ‘четырехугольный листок бумаги, на котором изображены знаки одной из четырех карточных мастей’, 2) ‘чертеж неба, земли, моря’, и т. п. Толкования третьего значения в указанных словарях расходятся: по и – ‘список кушанья и напитков в гостиницах’; по – ‘бланк для заполнения какими-н. сведениями’.

ในกรณีเช่นนี้ คุณควรใส่ใจกับความหมายที่ใช้

ในกระบวนการของการพัฒนาภาษารัสเซีย การยืมจำนวนมากเปลี่ยนความหมาย: คำหนึ่งอาจทำให้ความหมายแคบลง สูญเสียความหมายหลัก และย้ายจากขอบเขตของการสื่อสารหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง (เช่น คำว่า เรือนกระจก- ใน ปลาย XVIIใน. หมายถึง 'ที่พักพิงสำหรับเด็กกำพร้าและคนไร้บ้านที่พวกเขาสอนงานฝีมือ' และตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 แล้ว ที่นั่นพวกเขาเริ่มสอนดนตรีเป็นหลัก) เพื่อขยายความหมายและขอบเขตการใช้งาน ( เรื่องสั้น, งานเลี้ยง ตัวย่อ, กระดาษแข็ง, อุบัติเหตุและอื่น ๆ.).

ปริมาณและความหลากหลายของการกู้ยืมเงินของอิตาลีที่มีการใช้งานมากที่สุดคือช่วงเวลาของศตวรรษที่ 18 และศตวรรษที่ 21 และพื้นที่หลักของการกู้ยืม ต้นXXIใน. กลายเป็นอุตสาหกรรมอาหาร (ชื่อเครื่องดื่ม อาหาร ผลิตภัณฑ์ ร้านค้า ร้านอาหาร ฯลฯ) ในยุคอื่น ๆ การกู้ยืมเงินจากพื้นที่นี้เป็นระยะ ๆ ไม่มีการยืมจากคำศัพท์ทางการเมือง วิทยาศาสตร์ เทคนิค และกีฬา รวมทั้งจากขอบเขตทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค

ใน บทที่สองวิทยานิพนธ์ตรวจสอบกระบวนการของการกู้ยืมเงินอิตาลี: เน้นเงื่อนไขสำหรับการเข้าและการปรับตัวของคำที่ยืมมา ในกระบวนการศึกษาประเด็นนี้การศึกษาของนักวิทยาศาสตร์เช่น ฯลฯ

เนื่องจากกระบวนการดูดซึมของคำต่างประเทศเริ่มต้นด้วยการปรับเสียงและการออกเสียงกราฟิกในหัวข้อ 2.1 วิเคราะห์คำที่มาจากอิตาลีหลายคำ ( ลาเต้, ชีสมอสซาเรลล่า, คาปูชิโน่ฯลฯ ) ซึ่งสังเกตว่าเสียงอิตาลีถูกส่งค่อนข้างง่ายในหมู่พวกเขามีตัวอักษรบางตัวที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับภาษารัสเซีย (ตัวอย่างเช่น เจ acusi, โซโล เจและเกี่ยวกับ, เจ insyเป็นต้น) เสียงภาษาอิตาลีบางเสียงสามารถแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษได้ในระหว่างการออกเสียง ซึ่งสาเหตุหลักมาจากความไม่รู้สัทศาสตร์ของอิตาลีและกฎสำหรับการออกเสียงการผสมตัวอักษรบางตัว ตัวอย่างเช่น ชื่อของร้าน "Oggi" นั้นออกเสียงโดยเจ้าของภาษารัสเซียตามกฎสำหรับการออกเสียงพยัญชนะภาษาอังกฤษ "oggy" แต่ตามกฎของภาษาอิตาลี มันคือ "oji"

คำภาษาอิตาลีที่ยืมมาบางคำไม่ปรากฏสำเนียงตายตัว พจนานุกรมหลายฉบับจะสังเกตสองตัวเลือก เช่น ร้านพิชซ่าและ ร้านพิชซ่า, ลาเต้และ ลาเต้.ในกระบวนการปรับตัวให้เข้ากับระบบภาษารัสเซีย ความผันผวนดังกล่าวเป็นเรื่องปกติสำหรับคำต่างประเทศจำนวนมาก

เมื่อศึกษาตัวอย่างที่ใช้คำที่มาจากภาษาอิตาลี เราจะพิจารณาตัวเลือกต่างๆ สำหรับการออกแบบกราฟิก ตัวเลือกการออกแบบกราฟิกช่วยให้คุณกำหนดตัวสะกดของการยืมภาษาอิตาลี ในพจนานุกรมของปีที่ผ่านมา มีการสะกดคำบางคำ (จากภาษาอังกฤษ ป้าย – ป้าย, ใบปลิว – ใบปลิว) อย่างไรก็ตาม หากเราวิเคราะห์ตัวอย่างจากข้อความต่างๆ ของบทความ ตัวอย่างเช่น สำหรับคำว่า ล้มลุกจะมีลักษณะการออกแบบเดียว ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรม มีสองรูปแบบของการใช้ lexeme: ข เจนนี่เบียร์และ ข เช่นบน llอีดังในพจนานุกรม: ข เจนนี่เบียร์และ ข เยนเบียร์. เราพบศัพท์เฉพาะเวอร์ชันเดียวเท่านั้น:

ชาวอิตาเลียนมักจะเปรียบเทียบ เบียนนาเล่กับบอลโลก<…>»,

"บน ล้มลุกซึ่งจัดได้สำเร็จเมื่อปีที่แล้ว ได้นำเสนอผลงานของศิลปิน 160 คน<…>».

ดังนั้นจึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าในพจนานุกรมใหม่ของคำต่างประเทศของศตวรรษที่ XXI คำที่กำหนดจะถูกนำเสนอในรูปแบบที่ระบุ

เหตุผลประการหนึ่งสำหรับความแปรปรวนของตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ในคำที่ยืมมาคือการยืมด้วยวาจาและการปรับให้เข้ากับระบบภาษารัสเซียไม่ดี การยืมเงินอิตาลีดัดแปลงจำนวนมากมีตัวบ่งชี้ทางไวยากรณ์ของเพศและจำนวน อย่างไรก็ตาม ในหมู่พวกเขามีคำ (ดัดแปลงและไม่ดัดแปลง) ที่ลงท้ายด้วย เกี่ยวกับ, อี, นั่น(ตัวอย่างเช่น, คาร์ปาชโช, บาริสต้า, เบียนนาเล่) ซึ่งเป็นเรื่องปกติของภาษาอิตาลีและไม่อนุญาตให้กำหนดหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ คำดังกล่าวอยู่ในขอบเขตการใช้งานที่แตกต่างกัน แต่ ส่วนใหญ่ของซึ่งเพิ่งยืมมาจากสาขาการทำอาหาร

ดัดแปลงการกู้ยืมเงินอิตาลีพัฒนากิจกรรมการสร้างคำ ขอบคุณคำนำหน้าและคำต่อท้ายที่มีประสิทธิผลของคำนาม (ในบรรดาคำยืมภาษาอิตาลี ศัพท์ผู้ชายที่มีส่วนต่อท้ายมีอิทธิพลเหนือ: - ep,-ir, -ist, -นั่น (สไตลิสต์, โต๊ะเครื่องแป้ง, นักประพันธ์)) คำคุณศัพท์และกริยา (- ไอรอฟสำหรับกริยาภาษาอิตาลี สมดุล, ขุน; -ovaสำหรับคำกริยา โจมตี, ผ้าพันแผล) เป็นไปได้ที่จะแยกแยะและวิเคราะห์รังสร้างคำประเภทต่างๆ (ต่อไปนี้คือ SG): หนึ่งคำ, สองคำ, โซ่, พัด, เหมือนต้นไม้ ดังนั้น ในตัวอย่างการวิเคราะห์ประเภทต้นไม้ ซึ่งรวมถึง SG ทุกประเภท จึงมีความโดดเด่นของประเภทคำสองคำและประเภทพัดลม คำนามมักใช้เป็นคำสร้างมีบางกรณีของการสร้างจากคำคุณศัพท์ ( สีเบจ, ยิ่งใหญ่) และกริยา ( หวง, แยก).

พิจารณาตัวอย่างประเภทต้นไม้:

รังสืบเนื่องมาจากคำว่า เลย์เอาต์ รวม 4 โซ่สร้างคำ: 1) เลย์เอาต์ - เลย์เอาต์ 2) เลย์เอาต์ - เลย์เอาต์ - เลย์เอาต์; 3) เลย์เอาต์ - เลย์เอาต์; 4) จำลอง - จำลอง: จำลอง, จำลอง, จำลอง. สายโซ่ที่หนึ่งและสามประกอบด้วยส่วนประกอบสองส่วน แต่ละส่วน ส่วนประกอบที่สอง - สาม ส่วนประกอบที่สี่ - ห้า โซ่ทั้งหมดอ้างถึงคำศัพท์เดียวกัน - "สถาปัตยกรรมและการก่อสร้าง" ในการสร้างคำอนุพันธ์จะใช้หน่วยสัณฐานต่างๆ อันเป็นผลมาจากการเพิ่มคำในส่วนอื่น ๆ ของคำพูด ตัวอย่างเช่น คำต่อท้ายคำนาม: diminutive -ik (เลย์เอาต์), -ชิก (นักออกแบบเลย์เอาต์) ด้วยคุณค่าของบุคคลตามอาชีพ -ing (การสร้างต้นแบบ) ซึ่งกำหนดสีหนังสือของคำ คำต่อท้ายคำคุณศัพท์ -น(เลย์เอาต์); คำต่อท้ายด้วยวาจา -irova (แกล้งทำขึ้น); postfix กริยาสะท้อน -sya (แกล้งทำขึ้น) ด้วยความหมายของการกระทำที่มุ่งไปที่ตัวเอง คำนำหน้าที่มีประสิทธิผลกับ- (แกล้งทำขึ้น) แสดงค่าที่เพิ่มขึ้น ดังที่เราเห็น การสร้างคำสามประเภทถูกใช้ในห่วงโซ่การสร้างคำนี้: คำต่อท้าย คำต่อท้าย และคำนำหน้า

จากผลการวิเคราะห์ SG หลายๆ แบบในลักษณะเดียวกัน (จากคำว่า สกุลเงิน, ใจร้อน, ธนาคารเป็นต้น) เราได้ข้อสรุปว่าวิธีหลักในการสร้างคำคือส่วนต่อท้ายของคำพูดทุกส่วน ในทุกส่วนของคำพูด คำต่อท้ายปรากฏในความหมายที่แตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม สำหรับคำนาม ความหมายของบุคคลตามอาชีพหรืออาชีพมีความสำคัญ สำหรับคำคุณศัพท์ - ความหมายของการเป็นของวัตถุหรือสิ่งของสำหรับบางคน บางสิ่งบางอย่าง; สำหรับคำกริยา - คำต่อท้ายแสดงความหมายของ 'มีส่วนร่วมในกิจกรรมบางประเภท'; ท่ามกลางคำนำหน้า ไม่มีความหมายใดที่มีอยู่ทั่วไป

ตามการจำแนกประเภทการยืมของอิตาลีที่ให้ไว้ในบทแรก คำศัพท์ภาษาอิตาลีสอดคล้องกับการใช้งานที่แตกต่างกัน: ในศตวรรษที่ 18 - นี่คือคำศัพท์ทางดนตรีในศตวรรษที่ 21 คำในการทำอาหาร พาสต้า พิซซ่า ทีรามิสุ พานาคอตต้าเป็นต้น) ซึ่งสามารถจัดเป็นศัพท์สากลได้ เนื่องจากคำเหล่านี้ไม่ได้แปลในประเทศส่วนใหญ่ของโลก สาเหตุสำคัญประการหนึ่งของการเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของความเป็นสากลคือการใช้สองภาษา เช่นเดียวกับความปรารถนาที่จะระบุปรากฏการณ์ใหม่ (คำศัพท์) เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ศัพท์ภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียไม่เพียงแต่เผยแพร่ผ่านสื่อสิ่งพิมพ์และโทรทัศน์ อินเทอร์เน็ตเท่านั้น แต่ยังเป็นผลจากการใช้ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกด้วย

มาตรา 2.5. เราตรวจสอบคำศัพท์ภาษาอิตาลีที่ไม่ได้ดัดแปลง ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดเรื่อง "การรวมต่างชาติ" "ความป่าเถื่อน" และ "ความแปลกใหม่" ปัญหาของการปรับคำศัพท์ต่างประเทศใหม่ในภาษารัสเซียได้รับการจัดการโดยนักวิทยาศาสตร์: -Pravda และอื่น ๆ

ในปัจจุบัน นักวิจัยยังไม่มีความเห็นร่วมกันในการกำหนดแนวความคิดของ "ความป่าเถื่อน" และ "การรวมตัวจากต่างประเทศ": ข้อใดเป็นอิสระทางความหมาย และต้องมีการชี้แจง เช่น มีการใช้ข้อใดเป็นบางครั้ง และข้อใดมี ความหมายอย่างมีสติและการใช้งานที่เหมาะสม เราพยายามแยกแยะระหว่างพวกเขาโดยอาศัยเนื้อหาจากบทความต่าง ๆ ทั้งในสื่อสิ่งพิมพ์และสื่ออิเล็กทรอนิกส์

ควรสังเกตว่าในสื่อที่ครอบคลุมชีวิตและวัฒนธรรมอิตาลี เรามักจะพบความป่าเถื่อนในกราฟิกรัสเซียโดยไม่ต้องอธิบาย แต่มีเงื่อนไขว่าคำเดียวกันนี้มักใช้ในตำราของวิชาต่างๆ ความหมายได้อธิบายไปแล้วและ เป็นอิสระทางความหมาย ลองดูตัวอย่างบางส่วน:

1. « เบลล่า โลดิ สังเกตได้ง่ายจากพันธุ์อื่นๆ นับพันเนื่องจาก "รูปลักษณ์" ที่ผิดปกติ หรือมากกว่านั้นคือเปลือกสีดำที่มีลักษณะเฉพาะซึ่งปกคลุมตัวชีสสีขาวที่สมบูรณ์แบบ" - "ความแตกต่างนี้เป็นจุดเด่นของผู้ผลิตชีสที่สร้างเบลล่า โลดิ ในฟาร์มที่มีอายุมากกว่า 100 ปี”;

2."2 กันยายนในร้านอาหารที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่งในโนโวซีบีสค์"ลา เมซอง» จัดงาน Italian Fashion Day in Siberia งานโดย สถาบันการค้าต่างประเทศของอิตาลี ( น้ำแข็ง ) และสหพันธ์ "ระบบแฟชั่นอิตาลี" ( SMI ) » – “Italian Fashion Day in Siberia จัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่จัดขึ้นโดยสหพันธ์SMI สาขาที่รองรับน้ำแข็ง ในมอสโกและโนโวซีบีสค์

ดังที่แสดงในตัวอย่าง คำและวลีที่เน้นสีไม่ได้มีคำอธิบายเสมอไป มีการใช้หลายครั้งในข้อความเดียวหรือต่างกัน ดังนั้นจึงค่อยๆ ได้รับความเป็นอิสระทางความหมาย

ความป่าเถื่อนที่มาจากอิตาลี (โดยเฉพาะในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา) มีชัยเหนือความแปลกใหม่ของอิตาลีเนื่องจากการใช้คำพูดอย่างแข็งขัน (ชื่อผลิตภัณฑ์เช่น พาเมซาน, มาสคาร์โปเน่, เชียบัตต้า,และคำศัพท์จากขอบเขตการสื่อสารอื่น ๆ เช่น บาริสต้า, pizzaiolo arividerci, ciao, pronto, senti, sconti, saldi, ปาปารัสซี่) ตลอดจนอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของสื่อและอินเทอร์เน็ต

ต่างจากความป่าเถื่อนและการรวมตัวของปลายศตวรรษที่ 20 - 21 ความแปลกใหม่ของอิตาลีจำนวนมากที่แก้ไขในพจนานุกรมไม่ต้องการคำอธิบายและส่วนใหญ่ถูกส่งผ่านกราฟิกรัสเซีย

ความแปลกใหม่เป็นคำศัพท์ในระดับประเทศและมีการกำหนดอาณาเขตเช่นคำว่า เรือแจว,เรือกอนโดลา,เรือแจวเป็นของภูมิภาคเวนิส ชีสมอสซาเรลล่าปรากฏในแคว้นกัมปาเนีย โทเค็น พิซซ่า, ลาซานย่า, คาปูชิโน่,chianti,barcarrolle, Palazzo,trattoria,ร้านพิชซ่าใช้ทั่วอิตาลี

จากมุมมองของการสร้างคำ ความแปลกใหม่เหล่านี้บางอย่างไม่มีประสิทธิผลการสร้างคำ ( Palazzo,จากุซซี่).

ในบทสรุปของบทที่สอง มีความผันแปรเล็กน้อยในเสียงพยัญชนะในภาษาอิตาลี ("oggy" "oji")

จากการวิเคราะห์รังสร้างคำ เราได้ระบุคำต่อท้ายที่มีประสิทธิผล ซึ่งต้องขอบคุณคำนามส่วนใหญ่ที่สัมพันธ์กับคำนามและคำคุณศัพท์ ในระดับที่น้อยกว่ากับคำกริยา มีกรณีแยกของการก่อตัวของคำวิเศษณ์และ คำนามและคำคุณศัพท์ คำจำนวนน้อยประกอบด้วยสองก้าน

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เมื่อยืมศัพท์ใหม่จากภาษาอิตาลี ส่วนใหญ่ในทศวรรษที่ผ่านมา มีความเครียดที่ไม่คงที่ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรับคำที่ไม่ดี

อันเป็นผลมาจากการศึกษาคำศัพท์ที่ไม่ได้ดัดแปลง จึงมีการกำหนดคำภาษาต่างประเทศทีละขั้นตอนในภาษาที่ได้รับ: การรวมภาษาต่างประเทศ - ความป่าเถื่อน - ความแปลกใหม่ - คำที่ยืมมา

เนื่องจากไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ทุกคนที่แยกความแตกต่างระหว่างแนวคิดของ "การรวมภาษาต่างประเทศ" และ "ความป่าเถื่อน" เราจึงทำการศึกษาแนวคิดเหล่านี้และพิจารณาว่าการรวมภาษาต่างประเทศนั้นตามกฎแล้วจะไม่ได้รับการแก้ไขในพจนานุกรมของคำต่างประเทศและ พจนานุกรมอธิบายของภาษารัสเซียใช้เป็นครั้งคราวและไม่ขึ้นอยู่กับความหมายนั่นคือความหมายจะอธิบายไว้ในข้อความ ในทางกลับกันความป่าเถื่อนเช่นเดียวกับการรวมถูกส่งผ่านกราฟิกรัสเซียและละตินถูกนำมาใช้เป็นครั้งคราวโดยคำนึงถึงสัณฐานวิทยาของภาษาอื่นในขณะที่พวกเขามีความเป็นอิสระทางความหมายนั่นคือมันถูกใช้โดยผู้พูดในภาษาที่มีความตระหนัก ของความหมายของคำ แต่จากการยืมและความแปลกใหม่ ความไม่แน่นอนของสัทศาสตร์และกราฟิกแตกต่างไปจากการยืมและความแปลกใหม่

ในบรรดาคำศัพท์ที่แปลกใหม่ของแหล่งกำเนิดอิตาลีนั้นไม่มีขอบเขตการสื่อสารที่โดดเด่น พจนานุกรมมีจำนวนเล็กน้อยจากขอบเขตการสื่อสารที่แตกต่างกันในกราฟิกของภาษารัสเซียเช่น พิซซ่า, trattoria, เรือกอนโดลา, barcarrolle. คำศัพท์ดนตรีควรพิจารณาแยกกันเพราะสามารถส่งเป็นกราฟิกได้ ละตินและภาษารัสเซีย

หากเราพิจารณาคำศัพท์ภาษาอิตาลีที่ยังไม่ได้ดัดแปลงโดยรวม การผนวกรวมและความป่าเถื่อนจากต่างประเทศจะมีความสำคัญมากกว่า

บทสรุป. อันเป็นผลมาจากการยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศอย่างเข้มข้นในช่วงต้นศตวรรษที่ XXI เราพบคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของธรรมชาติที่ดัดแปลงและไม่ดัดแปลง ความคิดเห็นของนักวิจัยเกี่ยวกับกิจกรรมทางภาษานั้นถูกแบ่งออก: นักวิจัยบางคนต้องการการปกป้องภาษา คนอื่นพูดถึงความก้าวหน้าทางภาษา ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ควรพิจารณาเกณฑ์ (เงื่อนไข) สามประการสำหรับการยืมในภาษา: ความจำเป็น ความเกี่ยวข้อง ความถูกต้อง เงินกู้ยืมของอิตาลีตรงตามเกณฑ์เหล่านี้หากเพียงเพราะในภาษารัสเซียนั้นค่อนข้างยากที่จะหาคำพ้องความหมายสำหรับพวกเขาเช่นชื่ออาหารหรือคำศัพท์ทางดนตรีเป็นต้น

กระบวนการของการปรับศัพท์-ความหมายของคำภาษาอิตาลีนั้นใช้เวลานานมาก ในขณะที่ควรสังเกตว่าช่วงเวลาที่มีการใช้งานมากที่สุดของการพัฒนาชุดความหมายและการขยายขอบเขตการสื่อสารควรสังเกตในศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ XXI

การวิเคราะห์รายการพจนานุกรมในพจนานุกรมของศตวรรษที่ XX-XXI แสดงให้เห็นว่าคำยืมภาษาอิตาลีบางคำมีความหมายไม่แน่นอนซึ่งขึ้นอยู่กับกิจกรรมในด้านการสื่อสารต่างๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบหลักที่ประกอบขึ้นเป็นหัวเรื่องซึ่งสามารถเปลี่ยนความคิดของตัวเองและคำที่แสดงถึง มัน (เช่น คำว่า เรือนกระจก). การยืมที่ใช้อย่างต่อเนื่องในแวดวงการสื่อสารใด ๆ สามารถสร้างคำทั้งแถวได้ (เช่น เรื่องสั้น, งานเลี้ยง, ตัวย่อ, กระดาษแข็ง, อุบัติเหตุและอื่น ๆ.). อย่างไรก็ตาม ผลจากการสูญเสียความหมายหนึ่งไป การยืมภาษาอิตาลีอาจทำให้แนวคิดแคบลง (เช่น ในคำว่า ค่ายทหาร).

ดังที่เราได้กล่าวไปแล้วว่าความเด่น ทรงกลมสื่อสาร(จาก 28 ที่ศึกษา) คือ “อาหาร” (ชื่ออาหาร เครื่องดื่ม ผลิตภัณฑ์) ส่วนใหญ่เป็นความป่าเถื่อน ไม่ค่อยมีความแปลกใหม่

จากการพิจารณาคำศัพท์ที่มาจากภาษาอิตาลีจากมุมมองของการพัฒนากราฟิก-สัทศาสตร์ ไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา เราสังเกตว่าจนถึงปลายศตวรรษที่ 20 มันอยู่ภายใต้บรรทัดฐานของภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์นั่นคือมันพัฒนากิจกรรมการสร้างคำได้รับ ความหมายต่างๆและใช้ใน หลากหลายสไตล์คำพูด. เงินกู้ยืมของอิตาลีในช่วงปลายศตวรรษที่ XX อยู่ในขั้นตอนของการบูรณาการ กล่าวคือ พวกเขาเริ่มเข้าสู่ระบบการออกเสียงและไวยากรณ์ของภาษา คุ้นเคยกับเจ้าของภาษาที่พูดภาษารัสเซีย คำพูดที่มาจากภาษาอิตาลีซึ่งปรากฏเมื่อต้นศตวรรษที่ XXI อยู่ในขั้นตอนของการเจาะและอยู่ในคำศัพท์ที่ไม่ได้ดัดแปลงเนื่องจากมีลักษณะความไม่มั่นคงในการเขียน การออกเสียงและความเครียด

ศัพท์ภาษาอิตาลีส่วนใหญ่ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 โดดเด่นด้วยความไม่แน่นอนในการเขียน ( เซียบัตตา - เซียบัตตา) และการออกเสียง ( ลาเต้ - ลาเต้). จากมุมมองของการปรับกราฟิกและการออกเสียง ในบรรดาคำที่มาจากภาษาอิตาลี มีความแปรผันเล็กน้อยในพยัญชนะพยัญชนะ สาเหตุหนึ่งคือการแทนที่พยัญชนะอิตาลีในภาษาอังกฤษระหว่างการออกเสียง (cf. “Oggi” - 'oggy' และ 'oji') ผลลัพธ์ของการทดแทนดังกล่าวคือการหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องของศัพท์ใหม่ ๆ ที่ไม่ได้รับการดัดแปลงจากแหล่งกำเนิดของอิตาลีในขณะที่อดีตไม่มีเวลาทำความคุ้นเคยซึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาอื่นที่สังเกตได้ในภาษารัสเซีย

อันเป็นผลมาจากกิจกรรมการสร้างคำของการยืมภาษาอิตาลีกล่าวคือเนื่องจากการเติมคำต่อท้ายคำนำหน้าคำนำหน้าคำต่อท้ายคำสร้างรังจึงเกิดขึ้นผู้นำเป็นแฟนและประเภทสองคำ คำหลักของกลุ่มการสร้างคำดังกล่าวส่วนใหญ่เป็นคำนามมีกรณีของการสร้างจากกริยา ( หวง, แยก) ในขณะที่มีเพียงหนึ่งในนั้นที่สร้างประเภทต้นไม้ของ SG แต่ก็มีกรณีของการสร้างรังสองคำจากคำคุณศัพท์ภาษาอิตาลีที่ยืมมา: ยิ่งใหญ่และ สีเบจ.

ในการศึกษาพบว่าไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ทุกคนที่จะแยกแยะระหว่างแนวคิดต่างๆ ภาษาต่างประเทศ แยกย้ายกันไปและ ความป่าเถื่อนเนื่องจากเป็นการยากที่จะระบุในข้อความว่าจะสลับกันหรือป่าเถื่อน อย่างไรก็ตามควรสังเกตว่าการรวมภาษาต่างประเทศตามกฎแล้วจะไม่ได้รับการแก้ไขในพจนานุกรมของคำต่างประเทศและพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียซึ่งใช้เป็นครั้งคราวและไม่ได้มีความหมายอิสระนั่นคือความหมายจะอธิบายไว้ในข้อความ ในทางกลับกันความป่าเถื่อนก็จะถูกส่งผ่านโดยใช้กราฟิกรัสเซียและละตินในบางครั้งโดยคำนึงถึงสัณฐานวิทยาของภาษาอื่นในขณะที่พวกเขามีความเป็นอิสระทางความหมายนั่นคือเจ้าของภาษาใช้ในภาษาที่มีความตระหนัก ความหมายของคำนั้นแตกต่างจากการยืมและความแปลกใหม่ของการออกเสียงและความไม่แน่นอนของกราฟิก

การรวม, ความป่าเถื่อน, ลัทธินอกรีต, ความเป็นสากลในทางปฏิบัติไม่มีภาษาตัวกลางที่แตกต่างกัน, ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอิตาลีโดยตรงและไม่แตกต่างกันในความหมาย, พวกมันทำงานอยู่ในขอบเขตการสื่อสารเดียว

คำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลีไม่ได้โดดเด่นในภาษารัสเซียเมื่อเทียบกับภาษายุโรปอื่นๆ (เช่น ภาษาอังกฤษ) แต่มันทำหน้าที่ของมันในกระบวนการเสนอชื่อปรากฏการณ์ใหม่ ความเป็นจริง ซึ่งไม่สามารถเทียบได้กับระบบภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับคำศัพท์ใหม่ทั้งหมด พวกเขาอาจเปลี่ยนรูปลักษณ์หรือถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย

แอปพลิเคชั่น. ภาคผนวกแรกนำเสนอผลการศึกษาทางสังคมวิทยาเกี่ยวกับการพัฒนาการกู้ยืมแบบดัดแปลงและไม่ดัดแปลง ภาคผนวกที่สองและสามนำเสนอการวิเคราะห์การปรับรูปแบบคำของการกู้ยืมของอิตาลี ภาคผนวกที่สี่ให้ความหมายของการกู้ยืมเงินจากแหล่งกำเนิดของอิตาลี

บทบัญญัติหลักของวิทยานิพนธ์สะท้อนให้เห็นในสิ่งตีพิมพ์ต่อไปนี้:

1. รูปแบบกาลของกริยาในอดีตของ Lukin ในภาษารัสเซียเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอิตาลี // ภาษารัสเซีย: ประวัติศาสตร์ ภาษาถิ่น ความทันสมัย ปัญหา X. M., 2010. - S. 44-49.

2. Lukin ยืมมาจากภาษาอิตาลีเป็นภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ // ภาษารัสเซีย: ประวัติศาสตร์ ภาษาถิ่น ความทันสมัย ปัญหาทรงเครื่อง ม., 2553. - ส. 41-46.

3. Lukin - การวิเคราะห์ความหมายของการกู้ยืมเงินอิตาลีในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เวสนิก เอ็มจีโอยู // เวสนิก เอ็มจีโอยู ซีรีส์ "ภาษารัสเซีย". – ม.: เอ็ด. MGOU หมายเลข 3, 2011. - S. 70-75.

4. การยืมของ Lukin จากภาษาอิตาลีในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ เวสนิก เอ็มจีโอยู // เวสนิก เอ็มจีโอยู ซีรีส์ "ภาษารัสเซีย". – ม.: เอ็ด. MGOU หมายเลข 4, 2011. - S. 79-81.

5. คำศัพท์ภาษาอิตาลีของ Lukin ใน Russian Vestnik MGOU // เวสนิก เอ็มจีโอยู ซีรีส์ "ภาษารัสเซีย". – ม.: เอ็ด. MGOU ครั้งที่ 6 2554 - หน้า 74-76

คำศัพท์ Gornfeld และคำศัพท์เก่า - ปีเตอร์สเบิร์ก: Kolos, 2465 - ส. 26.

Chudinov ของคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 3 - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เอ็ด , 2453. - ส. 474.

พจนานุกรม Krysin ของคำต่างประเทศ / - M.: Eksmo, 2010. - P.616

Ozhegov ของภาษารัสเซีย /; ต่ำกว่าทั้งหมด เอ็ด ศ. . - ฉบับที่ 24 ฉบับที่ - ม.: บ้าน "ศตวรรษ ONYX XXI", 2546 - S. 547

พจนานุกรม Lopatin ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ / . - M.: Eksmo, 2011. - S. 538.

เจ. อิตาเลีย. 2553 หมายเลข 12. - ส. 72.

มิเคลสันของคำต่างประเทศทั้งหมดที่ใช้ในภาษารัสเซียพร้อมคำอธิบายถึงรากเหง้าของคำเหล่านั้น - ม.: ศ. พิมพ์อินดริช 1875. - ส. 243.

Chudinov ของคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย - ครั้งที่ 3 - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เอ็ด , พ.ศ. 2453 - ส. 253.

Fasmer M. นิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย ใน 4 vols. T. 2 (E - Husband) / ต่อ. กับเขา. และเพิ่มเติม . - ฉบับที่ 2 ลบแล้ว - ม.: ก้าวหน้า, 2529. - ส. 203.

พจนานุกรม Krysin ของคำต่างประเทศ / - M.: Eksmo, 2010.–S. 340.

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ Bobrov ของภาษารัสเซีย ที่มาของคำ. - ฉบับที่ 4, ตายตัว - ม.: Bustard, 2001. - หน้า 144.

พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศล่าสุด / ed. - คอมพ์ - ฉบับที่ 2 รายได้ - ม.: ไอริสกด, 2552. - ส. 199.

Nechaev Dictionary of Foreign Words: มากกว่า 25,000 คำและวลี - ครั้งที่ 3 รายได้ และเพิ่มเติม - M.: "Azbukovnik", 2008. - S. 155.

เจ. อิตาเลีย 2011 ครั้งที่ 7 - ส. 58.

เจ. อิตาเลีย 2011 ครั้งที่ 7 - ส. 12.

พจนานุกรม Semenov ของภาษารัสเซีย – ม.: UNVES, 2002.–S. 339.

เจ. อิตาเลีย 2011 ครั้งที่ 7 - น. 81

ดูอ้างแล้ว (หน้า 81)

เจ. อิตาเลีย 2010, หมายเลข 12. - หน้า 18.

เจ. อิตาเลีย 2010, ลำดับที่ 12. - หน้า 19.

ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองระหว่างอังกฤษและอิตาลีเริ่มพัฒนาอย่างเข้มข้นตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่ เศรษฐกิจของอังกฤษเชื่อมโยงกับการผลิตของอิตาลี ซึ่งไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากขนแกะของอังกฤษ เตรียมความพร้อม สงครามร้อยปีดำเนินการโดย Edward III ด้วยเงินของนายธนาคารฟลอเรนซ์ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการเมืองเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ของภาษาอังกฤษ ซึ่งเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ยืมคำภาษาอิตาลีที่เกี่ยวข้องกับการค้า การผลิต และการทหาร

อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ อิทธิพลที่แข็งแกร่งภาษาอิตาลีที่แสดงในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เราทราบถึงความสำคัญที่วรรณคดีและศิลปะของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามีต่อวัฒนธรรมยุโรปทั้งหมด อังกฤษก็ประสบกับอิทธิพลนี้เช่นกัน ทำความคุ้นเคยกับวรรณคดีอิตาลีในยุคนี้ เดินทางไปอิตาลี ศึกษาภาพวาด ประติมากรรม และสถาปัตยกรรม ความสนใจในดนตรีอิตาลี ในประเทศเอง ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นจากการยืมเงินจากภาษาอิตาลีจำนวนหนึ่ง

ควรสังเกตว่าเนื่องจากการยืมภาษาอิตาลีเป็นภาษายุโรปอย่างกว้างขวาง คำภาษาอิตาลีบางคำจึงถูกยืมเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่โดยตรง แต่ผ่านภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น barouche (คำภาษาอิตาลี baroccio - baroque); cohl-rabi (มัน. cavoli rape -- kohlrabi) ยืมมาจากภาษาเยอรมัน คำภาษาอิตาลีส่วนใหญ่ก่อนศตวรรษที่ 16 ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส และเฉพาะจากศตวรรษที่ 16 เท่านั้นที่คำยืมมาจากภาษาอิตาลีโดยตรง

การกู้ยืมที่เก่าแก่ที่สุด (ศตวรรษที่ XIV-XV) เกี่ยวข้องกับกิจการการค้าและการทหาร ดังนั้นคำจึงยืมมาจากด้านการค้าและการเงิน: ducat, ล้าน, ลอมบาร์ด จากสาขากิจการทหารและการนำทาง: สัญญาณเตือนภัย (ปลุก), โจร (โจร), เปลือกไม้ (barque)

ในศตวรรษที่ 16 ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับอิตาลีทำให้เกิดการกู้ยืมใหม่: กะรัต (กะรัต), การจราจร (การจราจร), เครื่องลายคราม (เครื่องลายคราม), ของเถื่อน (การลักลอบนำเข้า), ล้มละลาย (ล้มละลาย), ขาย (ขาย), กองพัน, ฝูงบิน, ป้อมปราการ, ปืนพก .

อย่างไรก็ตาม จำนวนมากที่สุดคำที่ยืมมาจากภาษาอิตาลีเกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะ (วรรณคดี ภาพวาด ดนตรี สถาปัตยกรรม) ตัวอย่างเช่น: โคลงบท, บท, คำขวัญ, โมเดล, จิ๋ว, มาดอนน่า, ปูนเปียก

เงินกู้ยืมอื่น ๆ จากช่วงนี้: โจร, biretta, mustachio, ลอตเตอรี, ไชโย, ดวล, ขบวนแห่, คุ้มกัน, อาติโช๊ค, เรือกอนโดลา

ในศตวรรษที่ 17 จำนวนเงินกู้ที่เกี่ยวข้องกับ ชีวิตสาธารณะการค้า เช่นเดียวกับศิลปะและดนตรี ตัวอย่างเช่น แถลงการณ์ การวางอุบาย กระดานข่าว ความเสี่ยง ร่ม ระเบียง ทางเดิน เหยียบ โซโล โอเปร่า vivace เปียโน largo อัลเลโกร กรอ ภูเขาไฟ น้ำตก

ในศตวรรษที่ 18 ความหลงใหลในวัฒนธรรมดนตรีอิตาลีอย่างต่อเนื่องทำให้เกิดกระแสศัพท์ดนตรีใหม่จากภาษาอิตาลีในยุคนี้ เช่น โซปราโน, ฟัลเซตโต, วิโอลา, คันตาตา, แมนโดลิน, ทรอมโบน, ทริโอ, แฟนตาซี, อาเรีย, จังหวะ, ภาระผูกพัน, crescendo, andante ปรากฏขึ้น

คำยืมมาจากสาขาศิลปะประเภทอื่น ๆ : งดงาม, เครื่องแต่งกาย, ดินเผา, ดินเผา

ในศตวรรษที่ 19 มีการยืมคำบางคำที่สะท้อนถึงการต่อสู้ทางการเมืองในอิตาลี ตัวอย่างเช่น carbonary, cammorra กลุ่มเงินกู้ที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์กำลังเพิ่มขึ้น อย่างไรก็ตาม เงินกู้จำนวนมากที่สุด เช่นเดียวกับเมื่อสองศตวรรษก่อน มาจากสาขาดนตรีและศิลปะ ตัวอย่างรวมถึงคำต่อไปนี้: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica

จากการกู้ยืมของต้นศตวรรษที่ 20 เราสามารถสังเกตได้: autostrada, duce และ fascist

คำสุดท้ายเกี่ยวข้องกับ คำภาษาละติน fasces เป็นชื่อของสัญลักษณ์ของผู้บริหารใน โรมโบราณ(มัดกิ่งไม้เบิร์ชที่มีขวานอยู่ตรงกลาง)

ควรสังเกตว่าในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับในภาษาอื่น ๆ ของยุโรป มีการใช้ชุดวลีภาษาอิตาลีบางชุด เช่น sotto voce (ในเสียงกระซิบ แผ่วเบา) traditori และอื่นๆ