คู่มือวลี วลีและความหมายของหน่วยวลี หน่วยวลีทั่วไป
ชุดค่าผสมที่มั่นคงมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในคอลเลกชันของสำนวน บทกลอน คำพังเพย และสุภาษิต แม้ว่าจะยังไม่ได้ศึกษาองค์ประกอบของศัพท์ของภาษาอย่างใกล้ชิดก็ตาม และเมื่อมีการมาถึงของ V.V. Vinogradov ในด้านวิทยาศาสตร์เท่านั้นจึงมีพื้นฐานสำหรับการศึกษาชุดวลีที่ครอบคลุม เขาเป็นผู้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวลีและเรียกมันว่าระเบียบวินัยทางภาษา
นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง N.M. Shansky นำเสนอหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาคงที่ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและมีองค์ประกอบที่เน้นเสียงสองอย่างหรือมากกว่านั้นในลักษณะทางวาจา นอกเหนือจากการแยกคำศัพท์ไม่ได้แล้ว หน่วยวลียังมีความหมายเกี่ยวกับคำศัพท์และมักเป็นคำพ้องความหมาย ตัวอย่างเช่น: "มือขวาเป็นผู้ช่วยเหลือ" "กัดลิ้น - หุบปาก"
การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย
เราใช้หน่วยวลีต่างๆ ในคำพูดเจ้าของภาษาโดยที่เราไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากหน่วยเหล่านี้คุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็ก สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยาย มหากาพย์ ตำนานพื้นบ้าน และบางส่วนจากภาษาต่างประเทศ รัสเซียดั้งเดิมมีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราเท่านั้น และสะท้อนถึงชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในมาตุภูมิ - กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "รับขนมปังจากใครบางคน" หรือ "กินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์" จึงเป็นที่เข้าใจได้เฉพาะคนรัสเซียเท่านั้น
การแปรสภาพและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยวลีภาษารัสเซีย เป็นสัญชาติที่มีอยู่ในภาษาแม่ที่ช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งความหมายถูกลืมไปแล้วก็ยังเป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับเราด้วยภาพของพวกเขา ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย
หนังสือและวรรณกรรม
ขอบเขตของการใช้สุนทรพจน์ในวรรณกรรมนั้นแคบกว่าการพูดจาแบบภาษาพูดหรือแบบผสมผสานมาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร และเพิ่มความเคร่งขรึม ความอิ่มเอิบ และความเป็นทางการให้กับการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังต่อไปนี้:
- - ไม่อนุญาตให้เรื่องดำเนินต่อไป; ผ้าหมายถึงผ้าขนสัตว์ที่ใช้คลุมโต๊ะ หากมีกระดาษหรือแฟ้มใด ๆ อยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่ได้ลงนามและไม่ได้นำไปใช้งาน
- "ยกโล่"- กล่าวคือ ให้เกียรติ กล่าวชมเชยผู้อื่น. ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน ผู้ชนะจะถูกยกขึ้นไปบนโล่และยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
- “เขียน - มันหายไปแล้ว”นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากขาดเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ได้จดรายการต่างๆ ลงในสมุดบัญชีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนจดบันทึกการสูญหายของสินค้าพร้อมคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็รับเครดิตสำหรับการสูญเสียนั้นเอง
- “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”- ด้วยวิธีนี้จึงแสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง The Life of Klim Smagin ซึ่งบรรยายถึงฉากการเล่นสเก็ตของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกลงไปใต้น้ำ คลิมคือคนแรกที่ช่วยหญิงสาวไว้ แล้วโยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำจึงปล่อยไป ขณะค้นหาเด็กที่จมน้ำ Klim ได้ยินเสียงพูดว่า: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”
- “สาวน้อยมัสลิน”- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิตเลย ข้อความนี้นำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness"
- “มุมหมี”- การตั้งถิ่นฐานระยะไกลชนบทห่างไกล สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย P.I. Melnikov-Pechersky ในนวนิยายชื่อเดียวกันของเขาเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
- "กระทบประสาท"- หนังสืออีกหน่วยวลีวิทยาซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อสัมผัสบาดแผลที่กำลังสมานตัว การเปลี่ยนวลีนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อบทสนทนาพูดถึงหัวข้อที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางจิตใจในคู่สนทนา
- "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่นถูกเปลี่ยน วลีนี้หมายถึงหน่วยวลีทางวรรณกรรมและมีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ ประเพณีในพระคัมภีร์พูดถึงพิธีกรรมการอภัยโทษ นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายทอดบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกไล่ออกสู่ทะเลทราย
- “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- มันไม่สำคัญ ขนของห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ป้องกันไม่ให้นกเปียก น้ำไม่ได้ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ที่ทำให้มันยังคงแห้ง
ตัวอย่างของหน่วยวลีภาษาพูดและยืม
หน่วยวลีทางภาษาพูดนั้นยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา สะดวกในการถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือ calques และ semi-calques ที่นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กับความหมายกับสำนวนในภาษาอื่น ตัวอย่างของพวกเขา: "อีกาขาว" ฟังดูเหมือน "นกหายาก" ในภาษาอังกฤษ และสำนวน "ห้อยด้วยด้าย" จะถูกแทนที่ด้วยคำผสม "ห้อยด้วยด้าย" ตัวอย่างหน่วยวลีอื่นๆ ที่มีคำอธิบายและความหมาย:
- "อันดับหนึ่งในหมู่ผู้เท่าเทียมกัน"- นั่นคือดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน “Primus inter pare” ซึ่งแปลตามตัวอักษร จักรพรรดิออกุสตุสดำรงตำแหน่งนี้ก่อนที่จะยอมรับตำแหน่งอันสูงส่งของเขาด้วยซ้ำ ด้วยวิธีนี้เขาจึงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
- “หน้าตาดี(ร่าเริง)ต่อเกมห่วย”- นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่สงบ นอกจากนี้ "ของฉัน" ยังแปลตามตัวอักษรจากภาษาเบรอตงเก่าว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
- “สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสไม่ได้รับอนุญาตให้วัว”วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terence Afr. ใช้เมื่อจำเป็นต้องหยุดการเรียกร้องที่ไม่มีมูลโดยแสดงให้ผู้โต้แย้งทราบถึงตำแหน่งที่ด้อยกว่าของเขา
- “กินเกลือหน่อย”- หน่วยวลีภาษาพูดทั่วไป นี่คือตัวอย่างของชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน ในระบบหน่วยวัด หนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 16 กิโลกรัม หากต้องการบริโภคเกลือในปริมาณมาก คุณจะต้องอยู่ด้วยกันเป็นระยะเวลานาน ในระหว่างที่ผู้คนเรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
- “ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”- นี่เป็นธรรมเนียมที่จะพูดถึงคนจน ตามความเชื่อที่แพร่หลาย วิญญาณมนุษย์อยู่ที่ลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น หากไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อกันว่าไม่มีอะไร "อยู่ข้างหลังดวงวิญญาณ"
- - คือ ทานอาหารว่างเบาๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษร - "ดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยจะทำลายพยาธิในร่างกายได้
- “บังเหียนตกอยู่ข้างทาง”- หน่วยวลีภาษาพูดที่แสดงถึงการกระทำที่ประมาทของใครบางคน ครั้งหนึ่งสำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรและไม่ได้เปรียบเปรยกับม้า ซึ่งบังเหียนที่ตกอยู่ใต้หางทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกมันทำการกระทำที่ไร้ความคิด
- "แฮ็กจมูก"- จำไว้ครั้งหนึ่งและตลอดไป ในสมัยก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่ โดยที่พวกเขาเขียนบันทึกเพื่อความทรงจำที่มีรอยบาก “จมูก” ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะรับกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้
สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่นๆ พร้อมคำอธิบาย
หน่วยวลีบางหน่วยนำมาจากคำพูดด้วยวาจาของผู้ประกอบอาชีพต่างๆ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:
- "หน้าอกของช่างทำรองเท้า"- คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายในตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน้าอกรูปกรวย เนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของพวกเขาจึงกดส่วนล่างของกระดูกอกของช่างทำรองเท้าเข้าด้านในซึ่งทำให้ปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
- - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่เกิดผล ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อนเภสัชกรเขียนสูตรนี้ลงบนขวดยาโดยตรง ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้ตอบสนองต่อการปรากฏตัวของอาการแพ้ได้ทันเวลา หากวิธีการนี้สมเหตุสมผลสำหรับผู้ป่วยแล้วสำหรับคนทำงานมันเป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
- “สะกดฟันของคุณ”- หันเหความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอสามารถใช้คาถาเพื่อขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราวต่างจากทันตแพทย์ อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รักษาฟันด้วยตัวเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
- "นั่งตับ"- เบื่อพิษชีวิต ใน Ancient Rus ตับถือเป็นแหล่งสะสมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าคนที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตจะดึงพลังงานฟรีไป ซึ่งหมายความว่าเขานั่งอยู่ในตับและดึงความแข็งแกร่งของผู้อื่นจากที่นั่นโดยตรง
- “ด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง”- นั่นคือ ระมัดระวังไม่พลาดแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในทางการแพทย์ เพื่อที่จะเคลียร์หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจเป็นเวลาหลายนาที เชื่อกันว่าผู้ที่กลั้นหายใจจะได้รับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
- “พับแขนเสื้อของฉัน”- กระทำการอย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ละทิ้งกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ว่าในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนที่มีความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสวมเสื้อผ้าแบบนี้ หากต้องการทำอะไรที่เป็นประโยชน์ ก่อนอื่นคุณต้องพับแขนเสื้อขึ้นก่อน หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก
- "ผ่านแขนเสื้อ"- ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่มีความกระตือรือร้นที่เหมาะสม หน่วยวลีนี้มีอยู่ตรงกันข้ามกับหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายกัน นั่นคือแขนยาวที่ลดลงทำให้งานไม่เสร็จเรียบร้อย
- “รอที่ทะเลเพื่อรับสภาพอากาศ”- ไม่ทำอะไรเลย คาดว่าสถานการณ์จะคลี่คลายเอง คำนี้มาจากคำพูดของกะลาสีเรือที่คอยติดตามสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมก่อนออกไปตกปลาเสมอเพื่อไม่ให้โดนพายุ
วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย
ตรงกันข้ามกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นรูปเป็นร่างมากกว่า วลีที่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์จะถือว่าเป็นกลาง ตัวอย่างของหน่วยวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายและความหมาย:
- “เขาไม่สามารถหาที่สำหรับตัวเองได้”- นั่นคือเขากังวล นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในภาวะกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
- “โดยไม่ต้องยืดหลัง”- หมายถึง ทำงานหนักและต่อเนื่อง. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนไถนาที่ทำงานในทุ่งนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
- - ทรมานคุณด้วยการร้องขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
- "สูญเสียจิตวิญญาณ"- หมดศรัทธาในความสามารถของตัวเองโดยสิ้นเชิง
- “กำลังดูตอนกลางคืน”- นั่นคือก่อนมืด เมื่อการขนส่งสาธารณะไม่ให้บริการอีกต่อไป และความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในช่วงเย็น เนื่องจากทรัพยากรในเวลากลางวันของร่างกายหมดไป
- "อยู่กับจมูกของคุณ"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้สำนวน: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอกและไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า “จมูก” หมายถึง คันธนูที่ถวายเครื่องบูชา "จมูก" - นั่นคือ "นำมา" คนรวยมักมาหาเจ้าหน้าที่พร้อมเงิน ส่วนคนจนนำหมู ไก่ และไข่มาด้วย เพื่อแลกกับการถวายเสมียนได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา สัญญาณที่ไม่ดีคือเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมรับ "จมูก" ของเขาหากเขาถ่อมตัวเกินไป ขณะเดียวกันผู้ขอก็ยังคงอยู่กับของขวัญของเขานั่นคือ "ไม่มีจมูก" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
- "ล้างกระดูก"- นั่นคือการนินทา ใส่ร้าย วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปที่อยู่ภายใต้คำสาปสามารถออกมาจากหลุมศพเหมือนผีปอบได้ เพื่อปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด
ในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น เราจะเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมจะทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว และช่วยให้เราสามารถสื่อสารได้หลากหลายอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีจะเพิ่ม "ความสนุกสนาน" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบคำพูดที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ซึ่งช่วยเพิ่มความหมายของมัน
แน่นอน ด้วยตัวเอง 1. โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่สมัครใจ โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ ด้วยคำกริยา เนซอฟ และนกฮูก ประเภท: อย่างไร? ตัวเอง (ตัวมันเอง ตัวมันเอง) เกิดขึ้นเอง ใกล้ ติดกัน เกิดขึ้น ใกล้...; ชัดเจน ชัดเจน...ยังไงล่ะ? แน่นอน.
พวกเขามาเยี่ยมและการโต้เถียงก็ยุติลงเอง (อ. เชคอฟ.)
ตลอดชีวิตของเขาเขา...ไม่สามารถหลีกหนีจากความยากจนได้ และความจริงที่ว่าเมื่อสเตปานิดามาถึงบ้าน ความเจริญรุ่งเรืองก็มาถึงด้วยตัวมันเอง ดูเหมือนจะเป็นปาฏิหาริย์สำหรับเขา (G. Nikolaeva.)
2. เป็นอิสระ โดยไม่มีใครช่วยเหลือ ปราศจากการแทรกแซงจากภายนอก ด้วยคำกริยา nes และนกฮูก ประเภท: โดยตัวมันเอง (ตัวมันเอง, ตัวมันเอง, ตัวของมันเอง) กระทำ, ปรากฏ, เคลื่อนตัว, เอื้อม, ปรากฏ...
ด้วยพรสวรรค์ ความงาม การมีชีวิต และความรู้สึกที่แท้จริง เธอ [Semenova] ก่อตั้งขึ้นด้วยตัวเธอเอง (อ. พุชกิน)
ปล่อยให้มนุษย์เปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา และเมือง รัฐ เทพเจ้า ศิลปะก็จะปรากฏขึ้นมาด้วยตัวมันเอง... (บี. ปาสเตอร์นัก)
พจนานุกรมวลีทางการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
คำพ้องความหมาย:ดูว่า "โดยตัวมันเอง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
ด้วยตัวเอง- แน่นอน... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมการสะกดคำ
ด้วยตัวเอง- พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียแบบสะท้อนกลับ, การสะท้อนกลับ, โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยไม่ได้ตั้งใจ โดยตัวมันเอง คำวิเศษณ์ จำนวนคำพ้องความหมาย: 4 โดยไม่สมัครใจ (34) ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
โดยตัวฉันเอง- 1) กระทำได้โดยปราศจากการแทรกแซงจากภายนอก โดยไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งหมายความว่าเหตุการณ์ (p) เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก ไม่ว่าใครก็ตามหรือสิ่งใดๆ ก็ตาม โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ ความพยายามอย่างเด็ดเดี่ยวกับใคร l. ด้านข้าง คำพูด มาตรฐาน. ✦พีเสร็จแล้ว… … พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย
ด้วยตัวเอง- โฆษณา คุณสมบัติ สถานการณ์ 1. = ด้วยตัวเอง โดยปราศจากความพยายามของใครก็ตาม ด้วยตัวเอง 2. การโอน; = ด้วยตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ. เอฟเรโมวา 2000... พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่โดย Efremova
ด้วยตัวเอง- ตัวเอง/th (ซามะ/, ตัวเอง/) ... ด้วยกัน. แยกกัน. ยัติภังค์
แน่นอน- ราซ 1. โดยไม่สมัครใจ โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม การแต่งงานของ Afanasy Ivanovich Totsky และ Epanchina คนโตซึ่งอยู่ในโครงการนี้ไม่พอใจอย่างสิ้นเชิงและข้อเสนออย่างเป็นทางการไม่ได้เกิดขึ้นเลย มันเกิดขึ้นเองโดยไม่ต้องพูดมากและไม่มีอะไรเลย... ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
ด้วยตัวเอง- ด้วยตัวเอง/th, ด้วยตัวเอง/; ตัวเขาเอง (ตัวมันเอง) ตัวมันเอง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
แน่นอน- ราซ 1. โดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่สมัครใจ โดยไม่มีคำพูดใดๆ ความพยายาม. 2. เป็นอิสระ ไม่ว่าใครหรืออะไรก็ตาม FSRY, 407; เอสอาร์จีเค 5, 626; Versh. 6, 206… พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่
ด้วยตัวเอง- กับฉัน... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย
ด้วยตัวเอง - … พจนานุกรมตัวสะกดของภาษารัสเซีย
หนังสือ
- ,สวีทคอรินน์. Corinne Sweet นักจิตวิทยา นักเขียน และผู้จัดรายการโทรทัศน์ชาวอังกฤษ เปิดเผยในหนังสือของเธอถึงหลักการของการบำบัดพฤติกรรมทางปัญญา (CBT) โดยอิงจากแนวคิดที่ว่า... ซื้อในราคา 2,258 รูเบิล
- นักจิตบำบัดของฉันเอง วิธีเปลี่ยนชีวิตด้วยการบำบัดพฤติกรรมทางปัญญา Sweet Covin คอรินน์ สวีต นักจิตวิทยา นักเขียน และผู้จัดรายการโทรทัศน์ชาวอังกฤษ เปิดเผยในหนังสือของเธอเกี่ยวกับหลักการของการบำบัดพฤติกรรมทางปัญญา (CBT) โดยมีพื้นฐานมาจากแนวคิดที่ว่า...
ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบ สวยงาม และอุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลกอย่างถูกต้อง ซึ่งได้ซึมซับไปพร้อมกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของผู้คนมากกว่า 200 คนในโลกรัสเซีย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ดีที่สุดของประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก
ภาษาของเราเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพื้นฐานของอารยธรรมรัสเซียทั้งหมด ดังนั้นเพื่อที่จะได้รับการพิจารณาภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เราจะต้องสามารถใช้มันได้ดีและเชี่ยวชาญแนวคิดและสำนวนภาษารัสเซียทั้งหมดไม่เลวร้ายไปกว่าพุชกิน โกกอลและดอสโตเยฟสกี
เราขอนำเสนอส่วนแรกของหน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุดของภาษารัสเซีย TOP-50 ที่มีความหมายดั้งเดิมและปัจจุบันตลอดจนประวัติความเป็นมา:
1. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว
สำนวนนี้หมายถึงความยากจนข้นแค้น, ความต้องการ.
"เหยี่ยว"- นี่คือท่อนไม้ของแกะผู้ที่วางแผนอย่างราบรื่น มัดปลายด้วยเหล็ก ซึ่งอาจถือด้วยมือหรือล้อก็ได้ และถูกนำมาใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อเจาะรูบนรั้วไม้หรือประตูป้อมปราการ พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบเช่น “เปล่า” คำเดียวกันนี้ยังหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก: ชะแลงเหล็ก, สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ
2. อาร์ชินกลืนน้ำลาย
สำนวนที่แสดงถึงบุคคลที่ยืนให้ความสนใจหรือใช้ท่าทางที่สง่างามและเย่อหยิ่งโดยหลังตรง
Arshin เป็นหน่วยวัดรัสเซียโบราณที่มีความยาว 71 เซนติเมตร ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการตัดเย็บก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก ดังนั้นช่างฝีมือจึงใช้ไม้หรือโลหะปทัฏฐานในการวัด หากคุณกลืนเข้าไป ท่าทางของคุณคงจะกลายเป็นปรากฎการณ์...
3. แพะรับบาป
นี่คือชื่อที่มอบให้กับบุคคลที่ได้รับการตำหนิทั้งหมดสำหรับความล้มเหลวหรือความล้มเหลวบางประเภท
สำนวนที่ย้อนกลับไปในพระคัมภีร์ ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันแห่งการปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของชนชาติอิสราเอลทั้งหมดลงบนนั้น แล้วแพะตัวนั้นก็ถูกพาไปที่ถิ่นกันดารยูเดียและปล่อยมันเพื่อจะรับบาปของชาวยิวตลอดไป
4. เสียงกรีดร้องที่ด้านบนของ Ivanovo
กลุ่มมหาวิหารเครมลินในมอสโกตกแต่งด้วยหอระฆังอีวานมหาราช ซึ่งระฆังทั้ง 30 ใบจะดังเสมอในวันหยุด เสียงกริ่งมีพลังมากและส่งไปไกลมาก
5. ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!
เราจำสำนวนนี้จากภาพยนตร์เรื่อง “สถานที่นัดพบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้” และนั่นหมายถึงความสุขที่ได้พบกับบุคคลที่ผ่านการทดสอบร้ายแรง
อันที่จริง "ห้องสูบบุหรี่" เป็นเกมสำหรับเด็กโบราณในมาตุภูมิ เด็กๆ นั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและพูดว่า: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่! ขาก็ผอม วิญญาณก็สั้น” ผู้ที่คบเพลิงดับอยู่ในมือก็ออกจากวงกลมไป นั่นคือ "ห้องสูบบุหรี่" คือคบเพลิงที่จุดไฟอ่อนและ "ควัน" (ควัน) อยู่ในมือเด็ก
ในความสัมพันธ์กับบุคคลสำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดยกวี Alexander Pushkin ใน epigram ถึงนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:“ ยังไง! นักข่าวคุริลกายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?..”
6. กำจัดคอกม้า Augean เหล่านั้น
จัดการกับสัดส่วนไซโคลเปียนที่ถูกละเลยอย่างเหลือเชื่อ
ย้อนกลับไปในตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส ที่นั่นกษัตริย์ Elis Augeias ผู้รักม้าผู้หลงใหลในสมัยโบราณอาศัยอยู่ในคอกม้าซึ่งเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า แต่ไม่ได้ทำความสะอาดแผงขายเป็นเวลา 30 ปี
เฮอร์คิวลิสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลาหนึ่งวันซึ่งเป็นไปไม่ได้ พระเอกคิดและนำน้ำในแม่น้ำไปที่ประตูคอกม้า ซึ่งขนมูลสัตว์ทั้งหมดจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน การกระทำนี้กลายเป็นผลงานครั้งที่ 6 ของ Hercules จาก 12 ชิ้น
7. เพื่อนอก
ตอนนี้เป็นการแสดงออกเชิงบวกถึงเพื่อนที่ไว้ใจได้และยาวนาน เมื่อก่อนเป็นลบเพราะว่า ฉันหมายถึงดื่มเพื่อน
สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" นี่คือที่มาของหน่วยวลีนี้
8. ประสบปัญหา
พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายอย่างมากหรือเป็นอันตราย
prosak คือกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องที่ใช้หวีขนแกะ หากคุณยุ่งวุ่นวายคุณอาจได้รับบาดเจ็บและสูญเสียแขนได้ง่าย
9. สถานที่สกปรก
และอีกครั้งหนึ่ง สำนวนในพระคัมภีร์ที่พบในเพลงสดุดีและคำอธิษฐานของคริสตจักร และหมายถึงสวรรค์ อาณาจักรแห่งสวรรค์ ในการใช้งานทางโลก มันมีความหมายเชิงลบ เช่น บาร์ คลับเปลื้องผ้า ฯลฯ เริ่มถูกเรียกว่า "ฮอตสปอต"
นี่หมายถึงสถานที่ที่ธัญพืชเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นอาหารหลัก (ขนมปัง) ที่เตรียมไว้ - ทุ่งอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นพื้นฐานของความเจริญรุ่งเรือง
10. เหมือนลาของ Buridan
นี่หมายถึงบุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง
ย้อนกลับไปสู่ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Jean Buridan ในศตวรรษที่ 14 ซึ่งแย้งว่าการกระทำของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอก เขาแย้งว่าลาตัวหนึ่งซึ่งอยู่ทางซ้ายและขวาจะมีกองเหมือนกันสองกองวางอยู่ในระยะเท่ากัน กองหนึ่งมีหญ้าแห้งและฟางอีกกองหนึ่ง ไม่สามารถเลือกได้และจะ หิวตาย
11. เอื้อมมือไปที่ที่จับ
ลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์และทักษะทางสังคม
ใน Ancient Rus' ม้วนไม่ได้อบเป็นรูปทรงกลม แต่เป็นรูปปราสาทที่มีธนูกลม ชาวเมืองมักจะซื้อคาลาจีและกินมันบนถนนโดยถือคันธนูนี้เหมือนมือ ในเวลาเดียวกันด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข เกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเข้าประเด็นแล้ว
12. ทำตามใจตัวเองง่ายๆ
พบว่าตัวเองอยู่ในท่าที่ไม่สบายใจและมักจะน่าละอาย
ในรัสเซีย การเดินเปลือยเปล่าในสถานที่แออัด (ไม่รวมวัดสำหรับผู้ชาย) ถือเป็นความอับอาย ไม่มีความละอายใจสำหรับบุคคลใดมากไปกว่าการถูกถอดหมวกในที่สาธารณะ
13.หน้าตาโทรมๆ
เสื้อผ้าที่ไม่เรียบร้อย การไม่โกนผม และสัญญาณของความประมาทในลักษณะอื่น ๆ
ภายใต้ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 โรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ของพ่อค้า Zatrapeznikov เริ่มดำเนินการโดยผลิตผ้าไหมและผ้าที่มีคุณภาพไม่ด้อยกว่าผลิตภัณฑ์ของเวิร์คช็อปในยุโรปเลย
นอกจากนี้โรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมากซึ่งมีชื่อเล่นว่า "โทรม" ตามชื่อพ่อค้า เธอเลือกซื้อที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง ชุดอาบแดด ผ้าคลุมศีรษะสตรี เสื้อคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต
สำหรับคนรวย เสื้อคลุมที่ทำจากผ้า "โทรม" เป็นเสื้อผ้าประจำบ้าน แต่สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้ถูกนำมาใช้ "สำหรับออกไปข้างนอก" รูปร่างหน้าตาโทรมๆ พูดถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล
14. กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่พบว่าตัวเองมีอำนาจโดยบังเอิญและชั่วครู่
สำนวนนี้มีรากศัพท์จากภาษาอาหรับ นี่คือชื่อของเทพนิยายจากคอลเลกชัน "หนึ่งพันหนึ่งคืน" - "ความฝันในความเป็นจริงหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง"
มันเล่าว่า Abu-Ghassan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Harun al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาแบ่งปันความฝันอันหวงแหนของเขากับเขาได้อย่างไรในการเป็นคอลีฟะห์อย่างน้อยหนึ่งวัน Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu Hassan สั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์
เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา อาบู ฮัสซัน เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน
15. ล้มคุณลง
ทำให้คุณขาดบทสนทนา ลืมบางสิ่งบางอย่างไป
ในกรีซมี Mount Pantelic ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณซึ่งมีการขุดหินอ่อนมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงมีถ้ำ ถ้ำ และทางเดินมากมาย และเมื่อไปถึงที่นั่น ใครๆ ก็หลงทางได้ง่าย
16. ฉันคิดออกแล้ว
เหล่านั้น. เข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน สังเกตเห็นการหลอกลวงหรือค้นพบความลับ
สำนวนนี้มาถึงเราตั้งแต่สมัยที่มีการใช้เหรียญที่ทำจากโลหะมีค่า ความถูกต้องของเหรียญได้รับการตรวจสอบด้วยฟัน เนื่องจากโลหะมีค่าที่ไม่มีสิ่งเจือปนมีความอ่อนนุ่ม หากมีรอยบุบบนเหรียญแสดงว่าเป็นของจริง แต่ถ้าไม่มีก็เป็นของปลอม
17. เสียงของผู้ร้องในถิ่นทุรกันดาร
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีความคิดและคำเตือนที่ดีที่พวกเขาดื้อรั้นปฏิเสธที่จะฟัง
การแสดงออกในพระคัมภีร์ที่มีรากฐานมาจากคำพยากรณ์ของอิสยาห์และข่าวประเสริฐของยอห์น ศาสดาพยากรณ์ที่ทำนายการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดที่ใกล้จะมาถึงเรียกร้องให้ชาวยิวเตรียมตัวสำหรับยุคนี้ เฝ้าดูชีวิตของพวกเขาและแก้ไข เป็นคนเคร่งครัด และตั้งใจฟังการสั่งสอนพระกิตติคุณ แต่ชาวยิวไม่ฟังเสียงเรียกเหล่านี้และตรึงองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กางเขน
18. ฝังพรสวรรค์ลงบนพื้น
นี่หมายถึงการไม่ใช้และไม่พัฒนาความสามารถที่พระเจ้าประทานให้
และการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์อีกครั้ง ความสามารถพิเศษเป็นชื่อที่ตั้งให้กับหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดในกรีกโบราณ บาบิโลน เปอร์เซีย และภูมิภาคอื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์
ในอุปมาพระกิตติคุณ คนรับใช้คนหนึ่งได้รับเงินจากนายและฝังเงินนั้นไว้ เนื่องจากกลัวที่จะลงทุนในธุรกิจที่อาจนำทั้งกำไรและขาดทุน เมื่อนายกลับมา คนรับใช้คืนพรสวรรค์และถูกลงโทษสำหรับเวลาที่เสียไปและกำไรที่นายเสียไป
19. กระชับ rigmarole
ฉันเริ่มงานที่ยาวมากและเริ่มลังเล
Gimp เป็นลวดที่บางที่สุดที่ทำจากโลหะมีค่าซึ่งได้มาจากคุณสมบัติของด้ายและใช้ในการตกแต่งเสื้อชั้นในสตรี เครื่องแบบ และชุดเดรสที่มีลวดลายที่ซับซ้อนสวยงาม จำเป็นต้องดึง gimp บนลูกกลิ้งจิวเวลรี่ที่หดตัวอย่างต่อเนื่องหลายรอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน การเย็บด้วย gimp ยังเร็วน้อยกว่าอีกด้วย
20.นำไปตั้งไฟให้ขาว
โกรธจนโกรธจนควบคุมไม่ได้
กลับไปสู่การตีเหล็ก เมื่อโลหะถูกให้ความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะกลายเป็นสีขาว ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะก็จะละลายและเดือดอยู่แล้ว
21. ละครน้ำเน่า
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าละครโทรทัศน์ที่มีโครงเรื่องเล็กน้อย
ความจริงก็คือในช่วงทศวรรษที่ 30 ในอเมริกาพวกเขาเริ่มผลิตรายการหลายส่วน (ในขณะนั้นยังเป็นรายการวิทยุ) สำหรับแม่บ้านที่มีเนื้อเรื่องแนวไพเราะ พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยเงินจากผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนในช่วงพัก
22. โชคดีนะ!
ปัจจุบันนี้เป็นวิธีที่พวกเขาเตะแขกหรือแขกที่น่ารำคาญออกไป ก่อนหน้านี้ความหมายกลับตรงกันข้าม - ความปรารถนาในการเดินทางที่ดี
ในบทกวีบทหนึ่งของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนที่ "ตรงเหมือนลูกศร โดยมีพื้นผิวกว้างที่แผ่กว้างเหมือนผ้าปูโต๊ะ" เนื่องจากทราบพื้นที่ของเรา ผู้คนจึงต้องการเส้นทางที่ไม่มีอะไรขัดขวางและง่ายดาย
23. ภัยพิบัติจากอียิปต์
โทษหนัก ภัยพิบัติ ความทรมานที่ตกไป
เรื่องราวในพระคัมภีร์จากหนังสืออพยพ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำ พระเจ้าทรงลงโทษอียิปต์ด้วยการลงโทษอันเลวร้าย - ภัยพิบัติจากอียิปต์สิบประการ: เลือดแทนน้ำ, การประหารชีวิตโดยกบ, การบุกรุกของฝูงคน, แมลงวันสุนัข, โรคระบาดในวัว, แผลและฝี, ฟ้าร้อง, ฟ้าผ่าและ ลูกเห็บไฟ การรุกรานของตั๊กแตน ความมืด และความตาย
24. ทำสักหน่อย
ลงทุนส่วนหนึ่งของแรงงาน ทักษะ หรือเงินของคุณเพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญและยิ่งใหญ่
มีเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับไรสองตัวของหญิงม่ายผู้ยากจน ซึ่งเธอบริจาคให้กับกิจกรรมของพระวิหารเยรูซาเล็ม เลปตาเป็นหนึ่งในเหรียญที่เล็กที่สุดในยุคนั้นในจักรวรรดิโรมัน ตัวไรสองตัวเป็นเงินเพียงอย่างเดียวของหญิงม่าย ซึ่งเธอยังคงหิวโหยจนถึงเย็น ดังนั้นการเสียสละของเธอจึงกลายเป็นการเสียสละครั้งใหญ่ที่สุด
25. ร้องเพลงลาซารัส
ทุบตีผู้คน ขอร้อง พยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจ
พระผู้ช่วยให้รอดทรงเล่าอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสในข่าวประเสริฐ ลาซารัสมีฐานะยากจนและอาศัยอยู่ที่ประตูบ้านเศรษฐี ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข และทนทุกข์ลำบากทุกอย่าง แต่หลังจากความตายเขาได้ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงนรก
ขอทานมืออาชีพในรัสเซียมักจะขอทานบนขั้นบันไดของโบสถ์ โดยเปรียบเทียบตัวเองกับลาซารัสในพระคัมภีร์ แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นมากก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการพยายามทำให้คนอื่นรู้สึกเสียใจต่อพวกเขาจึงถูกเรียกเช่นนั้น
อันเดรย์ เซเกด้า