ระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันที ขั้นตอนการก่อตัวของมันยาวและซับซ้อนมาก

คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษารัสเซีย แต่มีหลายคำที่มีประวัติย้อนหลังไปถึงอดีตอันไกลโพ้น คำโบราณเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ คำศัพท์สมัยใหม่เป็นกลุ่มคำศัพท์พื้นเมืองของภาษารัสเซีย

กลุ่มคำทางพันธุกรรมต่อไปนี้ของคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษารัสเซีย (คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม) มีความโดดเด่น:

1) คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียน ( อินโด-ยูโรเปียน'zms ) - คำที่ได้รับการอนุรักษ์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่จากยุคของชุมชนอินโด - ยูโรเปียน (2 พันปีก่อนคริสต์ศักราช) และตามกฎแล้วมีการโต้ตอบในภาษาอินโด - ยูโรเปียนอื่น ๆ :

แง่คิน ( แม่ พ่อ ลูกชาย ลูกสาว);

สัตว์ ( แกะ หนู หมาป่า หมู);

2) คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไป ( สามัญ Slavs'zmy ) - คำที่มีอยู่ย้อนไปถึงยุคของภาษาสลาฟทั่วไป (ก่อนศตวรรษที่ 6) เหล่านี้รวมถึง:

ชื่อของชิ้นส่วน ร่างกายมนุษย์ (ดวงตา, ​​หัวใจ, เครา);

ชื่อสัตว์ ( ไก่, นกไนติงเกล, ม้า, กวางตัวเมีย);

ชื่อปรากฏการณ์ทางธรรมชาติและช่วงเวลา ( ฤดูใบไม้ผลิ ตอนเย็น ฤดูหนาว);

ชื่อพืช ( ต้นไม้, สาขา, โอ๊ก, ลินเด็น);

ชื่อสี ( ขาว, ดำ, บลอนด์);

ชื่อที่ตั้งถิ่นฐาน อาคาร เครื่องมือ ฯลฯ ( บ้าน, หลังคา, พื้น, ที่พักอาศัย);

ชื่อความรู้สึก อบอุ่นเปรี้ยวค้าง);

3) คำศัพท์สลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ( สลาฟตะวันออก'zmy, รุสซมีโบราณ ) - คำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงที่ตั้งถิ่นฐานของชาวสลาฟในยุโรปตะวันออก (ศตวรรษที่ VI-IX) รวมถึงในช่วงการก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (ศตวรรษที่ IX-XIV)

4) คำศัพท์ภาษารัสเซียจริงๆ ( รุส'ซมี ) - คำที่ปรากฏในภาษาของชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ (ศตวรรษที่ XIV-XVII) และภาษารัสเซียประจำชาติ (ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ XVII จนถึงปัจจุบัน)

นอกเหนือจากคำศัพท์ดั้งเดิมในภาษารัสเซียแล้ว กลุ่มคำยังมีความโดดเด่นด้วย เวลาที่แตกต่างกันที่ยืมมาจากภาษาอื่น

การยืม เรียกว่าการเปลี่ยนองค์ประกอบของภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งซึ่งเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษา การโต้ตอบของภาษา. คำที่ยืมมาจะถูกควบคุมโดยภาษาที่ยืมมา โดยปรับให้เข้ากับลักษณะเฉพาะของมัน ในระหว่างการปรับตัวนี้ พวกมันจะถูกหลอมรวมจนแทบไม่รู้สึกถึงต้นกำเนิดจากต่างถิ่นเลย และถูกค้นพบโดยนักนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น: แก๊ง เตาไฟ รองเท้า คอซแซค(เติร์ก.) . ซึ่งแตกต่างจากคำที่หลอมรวม (เรียนรู้) อย่างสมบูรณ์ คำต่างประเทศจะเก็บร่องรอยไว้ ต้นกำเนิดจากต่างประเทศในรูปของเสียงเฉพาะ ตัวสะกด และ คุณสมบัติทางไวยากรณ์. บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศหมายถึงแนวคิดพิเศษที่ใช้น้อยเป็นพิเศษรวมถึงแนวคิดที่แปลกประหลาดสำหรับต่างประเทศและผู้คน ตัวอย่างเช่น: กิโมโน- ชายชาวญี่ปุ่นและ ชุดสตรีในรูปแบบของเสื้อคลุม ฝรั่ง- ไม้ผลจากอเมริกาเขตร้อน

คำศัพท์ที่ยืมมา

การยืมสลาฟมักจะแบ่งออกเป็นลัทธิสลาโวนิกเก่าและลัทธิสลาโวนิก

การยืมสลาโวนิกของโบสถ์เก่า ( Slavs'zmy เก่า ) แพร่หลายในมาตุภูมิหลังการรับเอาศาสนาคริสต์มาใช้ในปลายศตวรรษที่ 10 พวกเขามาจากภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่าที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดซึ่ง เวลานานถูกใช้ในหลายรัฐสลาฟในฐานะวรรณกรรม ภาษาเขียนเคยแปลหนังสือเกี่ยวกับพิธีกรรมของกรีก พื้นฐานภาษาสลาฟใต้ประกอบด้วยองค์ประกอบจากภาษาสลาฟตะวันตกและตะวันออก ภาษากรีก ตั้งแต่เริ่มแรก ภาษานี้ถูกใช้เป็นภาษาของคริสตจักรเป็นหลัก (ซึ่งเป็นสาเหตุที่บางครั้งเรียกว่า Church Slavonic หรือ Old Church Bulgarian) จากภาษาสลาโวนิกเก่ามาเป็นภาษารัสเซีย เช่น เงื่อนไขของคริสตจักร ( นักบวช, กางเขน, ไม้เท้า, เครื่องสังเวยฯลฯ) หลายคำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรม ( อำนาจ พระคุณ ความยินยอม ภัยพิบัติ คุณธรรมและอื่น ๆ.).

ภาษารัสเซียมี Slavs'zmy - คำยืมในเวลาที่ต่างกันจากภาษาสลาฟ: เบลารุส ( เบลารุส'zmy ), ยูเครน ( ลัทธิยูเครน ), โปแลนด์ ( โปโลนี่ ) และอื่นๆ ตัวอย่างเช่น บอร์ช(สหราชอาณาจักร), เกี๊ยว(สหราชอาณาจักร), วาเรนิกิ(สหราชอาณาจักร), เสื้อกันหนาว(ขัด), สถานที่(ขัด), พระปรมาภิไธยย่อ(ขัด), เบเคชา(ฮังการี), ฟาร์ม(ฮังการี).

ตั้งแต่สมัยโบราณผ่านการติดต่อทางภาษาในชีวิตประจำวันเศรษฐกิจการเมืองวัฒนธรรมองค์ประกอบที่ยืมมาจากภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องก็เข้าสู่ภาษารัสเซียเช่นกัน

การกู้ยืมเงินต่างประเทศมีหลายประเภท

ขึ้นอยู่กับระดับของความเชี่ยวชาญของคำต่างประเทศ โครงสร้างและคุณลักษณะของการทำงาน คำยืม ความแปลกใหม่ และความป่าเถื่อนนั้นแตกต่างกัน

คำยืม - คำที่สมบูรณ์ (กราฟิก, สัทอักษร (ออร์โธปิก), ความหมาย, การสร้างคำ, สัณฐานวิทยา, วากยสัมพันธ์) หลอมรวมเข้ากับภาษาที่สืบทอดมา

คำยืมสามกลุ่มนั้นขึ้นอยู่กับโครงสร้าง:

1) คำที่มีโครงสร้างตรงกับตัวอย่างภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น: จูเนียร์(เ. จูเนียร์), งูใหญ่(สเปน) งูใหญ่), ลูกดอก(ภาษาอังกฤษ) ลูกดอก);

2) คำที่มีรูปแบบทางสัณฐานวิทยาเกิดขึ้นจากส่วนต่อท้ายของภาษา ตัวอย่างเช่น: ลิ่มไป(เ. ถัง), คิบิต-เค-เอ(ททท. กิบิต);

3) คำที่ส่วนหนึ่งของคำต่างประเทศถูกแทนที่ด้วยองค์ประกอบภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น: กางเกงขาสั้น (กางเกงขาสั้น; สิ้นสุดรัสเซียพหูพจน์ -sแทนที่พหูพจน์ภาษาอังกฤษ - ส).

ความแปลกใหม่ - คำที่เป็นชื่อประจำชาติของสิ่งของในครัวเรือน พิธีกรรม ขนบธรรมเนียมของคนเฉพาะ ประเทศ คำเหล่านี้ไม่ซ้ำกันและไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาที่สืบทอดมา ตัวอย่างเช่น: แท็กซี่- รถม้าตัวเดียวในอังกฤษ เกอิชา- ในญี่ปุ่น: ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับการฝึกฝนด้านดนตรี การเต้นรำ ความสามารถในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และได้รับเชิญให้สวมบทบาทเป็นพนักงานต้อนรับที่มีอัธยาศัยดีในงานเลี้ยงต้อนรับ งานเลี้ยง ฯลฯ เดคานิน- ในวันพุธ. เอเชียและอิหร่าน: ชาวนา

คนป่าเถื่อน (รวมต่างประเทศ) - คำ วลี และประโยคที่อยู่ในสภาพแวดล้อมของภาษาต่างประเทศ ไม่เชี่ยวชาญหรือไม่เชี่ยวชาญในภาษาที่สืบทอดมา และถ่ายทอดในภาษาที่สืบทอดมาโดยใช้ภาษาต้นทาง ตัวอย่างเช่น: หมายเหตุ (โนตะเบเน่) - "ใส่ใจ", จบด้วยดี- "ตอนจบที่มีความสุข"

กลุ่มพิเศษคือ ความเป็นสากล - คำที่นำเสนอในหลากหลายและไม่ใกล้เคียงที่สุด ภาษาที่เกี่ยวข้อง (สมาคม, ระบบราชการเป็นต้น)

ตามภาษาต้นทาง เงินกู้ยืมต่างประเทศแบ่งออกเป็นกลุ่มต่างๆ:

คำยืมจากภาษาสแกนดิเนเวียเป็นส่วนเล็ก ๆ ในภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือและคำศัพท์ทางการค้าเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: ขัด(ดัตช์. ดราเอียน), ตื่น(ดัตช์. คีลวอเตอร์), ใบเสร็จ(ดัตช์. ควิตันตี้);

คำยืมจากภาษากรีก ( ลัทธิกรีก ) เริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมแม้ในช่วงเวลาของความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไป คำยืมจากสาขาศาสนา วิทยาศาสตร์ และชีวิตประจำวันมีความสำคัญในช่วงศตวรรษที่ 9 ถึง 11 และหลังจากนั้น. การยืมในภายหลังส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะและวิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น: ไม่แยแส(กรัม ความไม่แยแส), คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐาน(กรัม อะโพครีฟอส), ฮีเลียม(กรัม เฮลิออส), ปลาโลมา(กรัม เดลฟิส (เดลฟีนอส)), ต้นไซเปรส(กรัม ไคพาริสโซ);

คำยืมจากภาษาเตอร์ก ( Turks'zmy ) เจาะเข้าไปในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการพัฒนาการค้าและ ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมเนื่องจากการปะทะกันทางทหาร ส่วนหลักของ Turkisms เป็นคำที่มาจาก ภาษาตาตาร์(นี่คือคำอธิบาย เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์- แอกตาตาร์ - มองโกล) ตัวอย่างเช่น: แอมบาล(อาหรับ. ฮัมมัล), เนื้อทราย(คาซัค. ž อิจราน), คนขี่ม้า(เติร์ก. จิ๊ก), ตูด(เติร์ก. äšä เค), คาราวาน(ททท.), เนิน(ททท.), กล่อง(ททท.);

คำยืมจากภาษาละติน ( ละติน ) ส่วนใหญ่เติมภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึง 18 ตัวอย่างเช่น: โหวต(ลาดพร้าว โวทัม), เจ้าโลก(กรัม เฮเกโมน), ควินท์(ลาดพร้าว ควินตา);

คำยืมจากภาษาอังกฤษ ( anglicisms ) เป็นของศตวรรษที่ XIX-XX ส่วนสำคัญของคำที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนา ชีวิตสาธารณะ, เทคโนโลยี, กีฬา ฯลฯ เข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 ตัวอย่างเช่น: วอลเลย์บอล(ภาษาอังกฤษ) วอลเลย์บอล), สำรวย(ภาษาอังกฤษ) สำรวย), เรือ(ภาษาอังกฤษ) คัตเตอร์);

คำยืมจากภาษาฝรั่งเศส ( นิสัยเสีย ) ศตวรรษที่ XVIII-XIX นี่คือคำศัพท์ในครัวเรือน ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์เสริม(เ. อุปกรณ์เสริม), ควบม้า(เ. ควบม้า), มัณฑนากร(เ. เดอ´ ผู้ช่วยส่วนตัว);

คำยืมจากภาษาดั้งเดิม ( ลัทธิเยอรมัน ) แสดงด้วยคำศัพท์ทางการค้า การทหาร คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และคำศัพท์จากสาขาศิลปะ วิทยาศาสตร์ ตัวอย่างเช่น: อุปกรณ์(ภาษาเยอรมัน เครื่องมือ), ป้อมยาม(ภาษาเยอรมัน เฮาปต์วาเช), นายพล(ภาษาเยอรมัน Generalitat);

กู้ยืมจาก ภาษาอิตาลีนำเสนอในแง่ดนตรีเป็นหลัก ตัวอย่างเช่น: อัลเลโกร(มัน. อัลเลโกร), อะดาจิโอ(มัน. อะดาจิโอ), โซปราโน(มัน. โซปราโน), โค้ช(มัน. คาเรต้า);

คำยืมจากภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น: กรรม(สันสกฤต กรรม), ปลาแซลมอน(นานาสก. คีตา), คีเฟอร์(โอเซ็ต. k'æru), กิโมโน(ญี่ปุ่น. กิโมโน), มายัน(ภาษาของชาวอเมริกันอินเดียน) เลน(ภาษาฟินแลนด์ หลัก), เทศกาล(สเปน) เทศกาล), ฉิ่ง(สเปน) แคสทาเนทัส).

คำยืมรวมถึงแคลค

ติดตาม - ขั้นตอนการสร้างคำจากวัสดุพื้นเมืองตามตัวอย่างภาษาต่างประเทศ

ka'lki รูปคำ - คำที่เกิดขึ้นจากการแปลคำต่างประเทศตามส่วนทางสัณฐานวิทยาโดยคงไว้ซึ่งโครงสร้างการสร้างคำของคำที่ยืมมา ในกรณีนี้จะยืมเฉพาะโครงสร้างการสร้างคำของคำเท่านั้น ตัวอย่างเช่น: ฝรั่งเศส ของแข็ง-ite´ ในภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำในรูปแบบสัณฐานวิทยา ความหนาแน่น; บริการตนเอง(ภาษาอังกฤษ) - บริการตนเอง; มีดโกนท้องฟ้า(ภาษาอังกฤษ) - ตึกระฟ้า, ตัวเอง-kosten(ภาษาเยอรมัน) - ราคาเป็นต้น

วลีความหมาย - คำที่มีความหมายเพิ่มเติมภายใต้อิทธิพลของตัวอย่างภาษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น: ภายใต้อิทธิพลของความหมายโดยนัยของคำภาษาฝรั่งเศส คลู (เล็บ) - "สิ่งล่อใจหลักของการแสดงละคร, โปรแกรม" - สำนวนปรากฏเป็นภาษารัสเซีย ไฮไลท์ของฤดูกาล ไฮไลท์ของคอนเสิร์ต; ได้รับอิทธิพลจากความหมายโดยนัยของคำภาษาเยอรมัน แพลตฟอร์ม (แพลตฟอร์ม) -“ โปรแกรมชุดของหลักการ พรรคการเมือง» ในภาษารัสเซีย การแสดงออกปรากฏขึ้น แพลตฟอร์มเศรษฐกิจและอื่น ๆ

สร้างขึ้นใน 0.021976947784424 วินาที

บทนำ

หลายปีก่อน ร้านอาหารไม่ได้มีอาหารมากมายเหมือนในปัจจุบัน ปัจจุบันมีมากมาย ชื่อเรื่องต่างๆอาหารที่ดึงดูดความสนใจของผู้บริโภค ชั้นวางหนังสือ "เต็ม" ไปด้วยตำราอาหารที่หลากหลายซึ่งเราสามารถเลือกสูตรการทำอาหารใดก็ได้ มีร้านอาหารเฉพาะที่เตรียมอาหารของประเทศใดประเทศหนึ่ง เช่นร้านอาหารซูชิ สเปน เม็กซิกัน คิวบา และวัฒนธรรมอื่นๆ เมื่อได้ลิ้มลองอาหารประจำชาติแล้ว เราสามารถเข้าใจถึงวัฒนธรรมของประเทศได้ ทุกคนสามารถค้นหาสิ่งที่ชอบลองอาหารแปลกใหม่พร้อมชื่อที่น่าสนใจ

“ทำไมเรียกจานแบบนั้น” - คำถามนี้ทำให้เกิดการอภิปรายในหมู่ผู้คนมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ใน ครั้งล่าสุดเราไม่ได้คิดถึงมันอีกต่อไป

ในงานนี้เราต้องการติดตามความสัมพันธ์ระหว่างชื่ออาหารและความหมายของมัน

ปัญหาการยืมคำมีความเกี่ยวข้องมากในปัจจุบัน ภาษารัสเซียเกลื่อนกลาดอย่างหนักไม่เพียง แต่มีคำศัพท์ต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังมีศัพท์แสงต่าง ๆ ซึ่งนำไปสู่ความจริงที่ว่าเราค่อย ๆ ลืมภาษารัสเซียวรรณกรรมที่เป็นที่ยอมรับในอดีตและเราเริ่มพิจารณาคำต่างประเทศของพวกเขาเป็นภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง

วัตถุประสงค์ของการศึกษา ภาคนิพนธ์เป็นคำศัพท์ในแง่ของที่มา

หัวข้อของการศึกษาคือคำศัพท์ในชื่ออาหารใน "ตำราอาหาร"

วัตถุประสงค์ของหลักสูตรคือการวิเคราะห์ที่มาของคำในชื่ออาหารใน "ตำราอาหาร"

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องแก้ไขงานต่อไปนี้:

อธิบายนิรุกติศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์

พิจารณาคำศัพท์ของภาษารัสเซียจากมุมมองของแหล่งกำเนิด

เพื่ออธิบายลักษณะของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำศัพท์ที่ยืมมา

วิเคราะห์ "ตำราอาหาร" ในแง่ของที่มาของชื่ออาหาร

คำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของที่มา

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

ภาษารัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้เกิดขึ้นทันทีอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีพัฒนาการและการพัฒนามายาวนาน คำศัพท์ของเราไม่เพียงประกอบด้วยคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งข้อมูลภาษาต่างประเทศช่วยเติมเต็มและเพิ่มคุณค่าให้กับภาษารัสเซียตลอดกระบวนการพัฒนา พัฒนาการทางประวัติศาสตร์. การกู้ยืมบางอย่างเกิดขึ้นในสมัยโบราณและอื่น ๆ - มากขึ้น เวลาดึกแม้กระทั่งทุกวันนี้

เราแยกออกเป็นสองทิศทางซึ่งการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียดำเนินไป

1. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำที่มีอยู่ในภาษา (รากศัพท์ คำต่อท้าย คำนำหน้า) ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา

คำที่มาจากภาษารัสเซียตามแบบจำลองที่มีอยู่ในนั้นหรือส่งต่อมาจากภาษาก่อนหน้า - รัสเซียเก่า, โปรโต - สลาฟหรืออินโด - ยูโรเปียนถือเป็นคำดั้งเดิม ประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาคือประวัติศาสตร์ของการแยกจากกัน ในสมัยโบราณ (ใน VI - V พันปีก่อนคริสต์ศักราช) มีภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่ไม่ได้เขียนไว้ ต่อจากนั้น ภาษาของชนเผ่ายุโรปกลุ่มหนึ่งที่ตั้งถิ่นฐานในดินแดนต่างๆ และพูดภาษาถิ่นอินโด-ยูโรเปียนของตนเองก็แยกออกจากภาษาของชนเผ่าอื่นพอสมควร ภาษาของชนเผ่าที่เป็นบรรพบุรุษของชาวสลาฟซึ่งไม่ได้เขียนไว้เช่นกันเรียกว่า Proto-Slavic ในสหัสวรรษแรกของยุคของเรา ชนเผ่าที่พูดภาษาโปรโต-สลาฟตั้งถิ่นฐานอย่างกว้างขวางในยุโรปกลาง ตะวันออก และตะวันออกเฉียงใต้ และค่อยๆ สูญเสียเอกภาพทางภาษา ประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 6 - 7 มีการสลายตัวของภาษาโปรโต-สลาฟเป็นกลุ่มภาษาสลาวิกใต้ สลาวิกตะวันตก และสลาฟตะวันออก (ภาษารัสเซียเก่า) ภาษารัสเซียเก่ากลายเป็นภาษา คนรัสเซียโบราณซึ่งรวมกันในศตวรรษที่ 9 เป็นรัฐเดียว - Kievan Rus คำศัพท์ดั้งเดิมประกอบด้วยคำทั้งหมดที่มาจากภาษารัสเซียสมัยใหม่จากภาษาบรรพบุรุษ

2. คำศัพท์ใหม่ที่หลั่งไหลเข้ามาในภาษารัสเซียจากภาษาอื่นอันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรมของชาวรัสเซียกับชนชาติอื่น ๆ ซึ่งเป็นคำยืมจากภาษาสลาฟและไม่ใช่ภาษาสลาฟ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในเวลาของการก่อตัว

คำที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำอินโด - ยูโรเปียน - คำที่รอดพ้นจากยุคของเอกภาพทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV พันปีก่อนคริสต์ศักราช อี มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ ดังนั้นจากการศึกษาของนักภาษาศาสตร์บางคนจึงขยายจากแม่น้ำโวลก้าไปยัง Yenisei คนอื่น ๆ เชื่อว่ามันคือบอลข่าน - ดานูบหรือภาษารัสเซียใต้ ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา (เช่น เบงกาลี สันสกฤต)

คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ โลหะและแร่ธาตุ เครื่องมือ รูปแบบการจัดการ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ ขยายไปถึงภาษาแม่ของอินโด-ยูโรเปียน: โอ๊ก ปลาแซลมอน ห่าน ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำภาษาสลาฟทั่วไปที่ภาษาของเราสืบทอดมาจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ฐานภาษานี้มีอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์บนดินแดนระหว่างแม่น้ำ Dnieper, Bug และ Vistula ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนโบราณ ชนเผ่าสลาฟ. ในศตวรรษที่ VI-VII น. อี ภาษาสลาฟทั่วไปแตกสลาย เปิดทางสำหรับการพัฒนาภาษาสลาฟ รวมทั้งภาษารัสเซียเก่า คำภาษาสลาฟทั่วไปนั้นแยกแยะได้ง่ายในภาษาสลาฟทั้งหมดซึ่งเป็นต้นกำเนิดที่ชัดเจนในยุคของเรา

มีคำนามจำนวนมากในคำภาษาสลาฟทั่วไป นี่คือประการแรก คำนามเฉพาะ: หัว คอ; ทุ่งนา ภูเขา; เคียวโกย. นอกจากนี้ยังมีคำนามที่เป็นนามธรรม แต่มีน้อยกว่า: ศรัทธา, จะ

จากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในคำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปจะมีการแสดงคำกริยา: ดู, ได้ยิน, เติบโต, โกหก; คำคุณศัพท์: ใจดี, หนุ่ม, แก่, ฉลาด, ฉลาดแกมโกง; ตัวเลข: หนึ่ง สอง สาม; คำสรรพนาม: ฉัน คุณ เรา คุณ; คำวิเศษณ์สรรพนาม: ที่ไหน รวมทั้งบริการบางส่วนของคำพูด: over, a, and, yes, but, etc.

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปมีประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ค่อนข้างเล็กนี้เป็นแกนหลักของพจนานุกรมภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำที่เป็นกลางและมีโวหารที่ใช้บ่อยที่สุดที่ใช้ทั้งในคำพูดและการเขียน

ภาษาสลาฟซึ่งมีภาษาโปรโต-สลาวิกโบราณเป็นแหล่งที่มา ตามเสียง หลักไวยากรณ์และ คุณสมบัติคำศัพท์แยกออกเป็นสามกลุ่ม คือ ภาคใต้ ภาคตะวันตก และภาคตะวันออก

ชั้นที่สามของคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (ภาษารัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษา ชาวสลาฟตะวันออกซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ ชุมชนภาษาสลาฟตะวันออกพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 7-9 น. อี ภายในอาณาเขตของ ของยุโรปตะวันออก. สหภาพชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นี่ย้อนกลับไปที่สัญชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังนั้นคำที่ยังคงอยู่ในภาษาของเราจากช่วงเวลานี้จึงเป็นที่รู้จักตามกฎทั้งในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและภาคใต้

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออกเราสามารถแยกแยะได้: 1) ชื่อของสัตว์, นก: สุนัข, กระรอก, อีกา, เดรก, บูลฟินช์; 2) ชื่อเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด; 3) ชื่อของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบูท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล; 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, พ่อครัว, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์; 5) ชื่อของการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน, การตั้งถิ่นฐานและกลุ่มคำศัพท์ความหมายอื่น ๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำศัพท์ภาษารัสเซียเองซึ่งก่อตัวขึ้นหลังศตวรรษที่ 14 เช่น ในยุคของการพัฒนาอย่างอิสระของภาษารัสเซีย ยูเครน และ ภาษาเบลารุส. ภาษาเหล่านี้มีคำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสมอยู่แล้ว

ตามกฎแล้วคำภาษารัสเซียมีความแตกต่างโดยพื้นฐานมาจากอนุพันธ์: ช่างก่อสร้าง, ใบปลิว, ห้องล็อกเกอร์, ชุมชน, การแทรกแซง ฯลฯ

ควรเน้นว่าในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียนั้นอาจมีคำที่มีรากศัพท์ต่างประเทศที่ผ่านเส้นทางของการสร้างคำภาษารัสเซียและได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซียคำนำหน้า: พรรคพวก, ไม่ใช่พรรค, ความก้าวร้าว; ไม้บรรทัด, แก้ว, กาน้ำชา; คำที่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน: สถานีวิทยุ, รถจักรไอน้ำ, รวมถึงคำย่อที่ซับซ้อนจำนวนมากที่เติมเต็มภาษาของเราในศตวรรษที่ 20: โรงละครศิลปะมอสโก, อุตสาหกรรมไม้, หนังสือพิมพ์ติดผนัง ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของทรัพยากรการสร้างคำของภาษาอันเป็นผลมาจากลักษณะกระบวนการที่หลากหลายของการสร้างคำภาษารัสเซีย

คำที่ประกอบขึ้น คำศัพท์ภาษามีต้นกำเนิดแตกต่างกันมาก: มี "เรา" และ "คนแปลกหน้า" ซึ่งมาจากภาษาอื่น
อนุสาวรีย์บ้าน (ลาดพร้าว)
ยืมมาจากรัสเซียดั้งเดิม (เยอรมัน)
ส้มขาว

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่สามารถแสดงได้ดังนี้:

ชั้นของคำศัพท์ที่เรียกว่าอินโด - ยูโรเปียนเป็นคำที่ได้รับการอนุรักษ์ในภาษารัสเซียจากยุคของชุมชนอินโด - ยูโรเปียน, ภาษาอินโด - ยูโรเปียน (จนถึงประมาณ 3-2,000 ปีก่อนคริสตกาล) จำได้ว่าตระกูลภาษาอินโด - ยูโรเปียนนอกเหนือจากภาษาสลาฟรวมถึงภาษาอินเดีย, อิหร่าน, บอลติก, เยอรมัน, โรมานซ์, เซลติกและภาษาที่ตายแล้วจำนวนหนึ่ง

คำถามสองข้อ: 1) คำศัพท์นี้คืออะไร?
2) เป็นที่ยอมรับได้อย่างไรว่ามีหลายคำที่เป็นของ
อินโด-ยูโรเปียน?

ก่อนอื่น นี่คือ "เงื่อนไขเครือญาติ": แม่ พ่อ ลูกชาย พี่ชาย พี่สาว แม่หม้าย พ่อตา แม่ยาย ลูกเขย ลูกสะใภ้ พี่ชาย- เขย, พี่สะใภ้, พี่เขย; ชื่อต้นไม้: โอ๊ค, สน, วิลโลว์, เบิร์ช; ชื่อที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติ: ภูเขา น้ำ พระจันทร์ บึง; ตัวเลขบางตัว: สอง สาม สี่ ฯลฯ
ความจริงที่ว่าคำเหล่านี้และกลุ่มคำอื่น ๆ เป็นของคำศัพท์อินโด - ยูโรเปียนนั้นถูกสร้างขึ้นโดยใช้วิธีการทางประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ
ภาษาอังกฤษแบบรัสเซีย ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส ลาดพร้าว บัลแกเรีย
น้องสาว น้องสาว ชเวสเตอร์ ซูร์
เครื่องกรองน้ำ
แมร์ทะเล
เสื้อแม่พึมพำ

รากสามัญที่ค้นพบพูดถึงเอกลักษณ์ทางพันธุกรรมตั้งแต่นั้นมา สามารถอธิบายความแตกต่างทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาได้ คำภาษาอินโด-ยูโรเปียนเหล่านี้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษาสลาวิกทั่วไป หรือภาษาสลาวิกโปรโต-สลาวิก

ตอนนี้ในภาษารัสเซียมีกลุ่มคำที่มีการโต้ตอบในภาษาสลาฟอื่น ๆ พวกเขาถูกสร้างขึ้นในยุคสลาฟทั่วไป (จนถึงประมาณศตวรรษที่ 7) นี่คือชื่อของสัตว์ (แกะ, กระทิง, วัว, ห่าน, คางคก, กระต่าย, สัตว์ร้าย, งู, แพะ, วัว, ม้า, สุนัขจิ้งจอก, กวาง, แมลงวัน, หนู, แล้ว, ไก่ดำ); ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ (เย็น เช้า กลางวัน ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูหนาว ปี ศตวรรษ พายุ ลม พายุหมุน ฝน น้ำแข็ง ท้องฟ้า ดาว หิน น้ำแข็ง); ชื่อพืช (แครอท, หญ้าเจ้าชู้, วอลนัท, ฟักทอง, กระโดด, แอปเปิ้ล, เถ้า, เมเปิ้ล, หญ้า); การตั้งถิ่นฐาน, เครื่องมือ, ของใช้ในครัวเรือน (หมู่บ้าน, บ้าน, หน้าต่าง, ท่อนซุง, ถัง, พาย, โกย, เส้นใย, ลานนวดข้าว, ปศุสัตว์, เมล็ดพืช, เข็ม, ป่าน, เสา, สบู่, แป้ง, มีด, ด้าย, แพ, ข้าวฟ่าง, เข็มขัด, อาน); คำที่มีความหมายเชิงนามธรรม (ความรู้สึกผิด ศรัทธา เจตจำนง บาป วิญญาณ ความชั่วร้าย ความสงสาร การแก้แค้น ความคิด ความจริง ความแข็งแกร่ง ความรุ่งโรจน์ คำพูด ความตาย ความกลัว แรงงาน เกียรติยศ) คำคุณศัพท์ (ขาว, เท้าเปล่า, สำคัญ, ลึก); คำกริยา (บิด, ต่อสู้, ทำอาหาร, วิ่ง, เหี่ยวเฉา, มอง, ขับรถ)

คำที่มีการติดต่อกันในภาษาของชาวสลาฟตะวันออกเท่านั้น (เช่น รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) เรียกว่าสลาฟตะวันออกหรือรัสเซียเก่า ในหมู่พวกเขามีชื่อของคุณภาพ: ผมบลอนด์, มีชีวิตชีวา, ราคาถูก, มืด, ดี; ชื่อของการกระทำ: ต้ม, ในขณะที่ออกไป, เร่ร่อน, แก้ตัว; ชื่อครัวเรือน: ตะขอ, เส้นใหญ่, เชือก, กระบอง, ตะกร้า, กาโลหะ; คำที่มีความหมายชั่วคราว: วันนี้ หลังจาก เดี๋ยวนี้

ภาษารัสเซียที่ถูกต้องคือคำทั้งหมดที่ปรากฏในภาษาหลังจากที่มันกลายเป็นภาษาอิสระของชาวรัสเซีย (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14) เป็นครั้งแรก และต่อมาเป็นภาษาประจำชาติรัสเซีย
คำเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในภาษาสลาฟรัสเซียที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดด้วยซ้ำ ซึ่งรวมถึงชื่อของการกระทำ: coo, influence, explore; ของใช้ในครัวเรือน: ส้อม, ฝาครอบ, วอลล์เปเปอร์, แยม, เค้ก; ชื่อบุคคลตามอาชีพ: คนขับ สโตกเกอร์ นักบิน นักแข่งรถ (กับ suf. -chik\-schik-); ชื่อของแนวคิดเชิงนามธรรม: ผลลัพธ์ การหลอกลวง ข้อควรระวัง

ทุกคำที่ระบุข้างต้นหมายถึงคำศัพท์ทั่วไปของภาษารัสเซียสมัยใหม่
N.M. Shansky: "... คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป (หลายคำในปัจจุบันมีความหมายอื่น) ในคำศัพท์ของเรามีเพียงประมาณ 2,000 คำเท่านั้น คำเหล่านี้เป็นคำที่พบบ่อยที่สุด บ่อยที่สุด และเป็นที่นิยมและใน การสื่อสารในชีวิตประจำวันสร้างอย่างน้อย 1/4 ของคำทั้งหมด

ภาษาไม่ได้แยกจากกัน ภาษาหนึ่งสามารถยืมหน่วยภาษาต่างๆ จากอีกภาษาหนึ่งได้ เช่น เสียงและการผสมกัน ดังนั้นเสียง [f] จึงเข้าสู่ภาษารัสเซียเป็นครั้งแรกพร้อมกับคำยืมจากภาษากรีก: Fedor, Thomas, Philip, Lantern และอื่น ๆ ยืมหน่วยคำด้วย ตัวอย่างเช่น คำต่อท้ายการสร้างคำ -izm, -ist เข้ามาในภาษารัสเซียด้วยคำที่ยืมมา (ผู้เชี่ยวชาญ, ลัทธิคอมมิวนิสต์) จากนั้นจึงหยั่งรากและเริ่มมีส่วนร่วมในการสร้างคำภาษารัสเซียที่เหมาะสม (นักยกน้ำหนัก, นักเพาะกาย) ดังนั้น การยืมจึงเป็นกระบวนการย้ายองค์ประกอบภาษาต่างๆ จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
การยืมไม่ได้บ่งบอกถึงความยากจนของภาษา หากคำที่ยืมมาและองค์ประกอบของคำเหล่านั้นถูกหลอมรวมตามบรรทัดฐาน เปลี่ยนตามความต้องการของภาษา "รับ" แสดงว่าภาษานั้นมีการใช้งานอย่างสร้างสรรค์
หากทั้งคำผ่านจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง แสดงว่าเรากำลังเผชิญกับการยืมคำศัพท์ คำที่ยืมมาคิดเป็นประมาณ 20% ของคำในภาษารัสเซีย
คำบางคำมาถึงเราเมื่อนานมาแล้วและตอนนี้มีเพียงนักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่สามารถระบุ "ความแปลกปลอม" ของพวกเขาได้ ตัวอย่างเช่นคำว่าขนมปังซึ่งหลายภาษายืมมาจากภาษาเยอรมันโบราณและโดยเฉพาะภาษารัสเซีย แต่ตัวละครที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียของการยืมในภายหลังเช่นแยม (ภาษาอังกฤษ) นั้นให้ความรู้สึกโดยผู้พูดภาษารัสเซียทุกคน

คำยืมมาจากภาษาต่างๆ โดยปกติแล้วคำที่ยืมมาจาก Old Church Slavonic และภาษาสลาฟอื่น ๆ และคำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟจะแตกต่างกัน คำยืมจากภาษาสลาฟ (ดูวิธีใช้สำหรับหัวข้อที่เป็นประโยชน์) *.
คำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

คำพูดจากภาษาเตอร์กเจาะเข้าไปในภาษารัสเซียตามกฎแล้วด้วยปากเปล่า พวกเขาหมายถึง:

รายการของชีวิตเร่ร่อน: เกวียน, เกวียน, กลอง, ทาแรนตัส;

เสื้อผ้าและของตกแต่ง: เสื้อโค้ท, หมวก, รองเท้า, zipun, สายสะพาย, หมวก, เพชร, ไข่มุก, เทอร์ควอยซ์, ซันเดรส;

อาวุธและอุปกรณ์: ไม้ตีมีด กริช บ่วงบาศ;

ม้าและสี: ม้า, หนังกวาง, น้ำตาล, น้ำตาล, คาราค, สีสวาด;

สัตว์, พืช: กระทิง, แบดเจอร์, หมูป่า, ฝูงสัตว์, แมลงสาบ, คาชาน, แตงโม, ลูกเกด, กก;

อาหารและเครื่องดื่ม: บะหมี่, คอฟริก้า, แซลมอน, ชิชเคบับ;

แนวคิดจากทรงกลม โครงสร้างสังคมและการค้า: ฝูงชน, ข่าน, ท่านราชมนตรี, ยาม, มัสยิด, คนงานในไร่, คอซแซค, ชุมัค, ตลาดสด;

ชื่อที่ดูถูกเหยียดหยาม: dunce, balda, blockhead, head, kayuk, jumble;

ชื่ออื่น: ฉลาก, กากกะรุน, ดินสอ, โรคระบาด, สหาย

สัญญาณการออกเสียงและสัณฐานวิทยาของ Turkisms: synharmonism (ayda, เสื้อหนังแกะ), คำต่อท้ายเดิม - poppy, - lyk, - cha (รองเท้า, ฉลาก, พลัมเชอร์รี่), เริ่มต้น bash- (หัว)

ภาษารัสเซียยืมคำมาจากภาษาคลาสสิก - กรีกโบราณและละติน การยืมจากภาษากรีกเริ่มขึ้นในสมัยโบราณ (ศตวรรษที่ 9-11) ทั้งทางวาจาและผ่านภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า คำยืมใหม่จากภาษากรีกแทรกซึมเข้ามาถึงเราผ่านภาษาละตินและภาษายุโรป
Grecisms (มีประมาณ 1% ที่เกี่ยวข้องกับคำภาษารัสเซีย) ส่วนใหญ่หมายถึงศาสนา, ขอบเขตของวิทยาศาสตร์และศิลปะ: นรก, นางฟ้า, ปีศาจ, ไอดอล; การรู้หนังสือ ตัวอักษร เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ศัพท์ วากยสัมพันธ์ ประวัติศาสตร์ ออร์แกน, นักร้องประสานเสียง, ตลก, โศกนาฏกรรม, พิพิธภัณฑ์, ทำนอง; คำที่มาจากภาษากรีกบางคำเป็นชื่อของสิ่งของในครัวเรือน ชื่อเฉพาะของผู้คน: ปะการัง โลหะ ไพลิน แม่เหล็ก มะนาว; ควาย จระเข้ ปลาวาฬ; เชอร์รี่, แตงกวา, บีทรูท; อ่างอาบน้ำ เตียง; อเล็กซานเดอร์ แองเจลิน่า และคนอื่นๆ
สัญญาณการออกเสียงและไวยากรณ์หลักของกรีก:

การรวมกันของเสียง ps, ks, mv, mp: จิตวิทยา, ไวยากรณ์, การละเล่น, ธรรมาสน์;

คำต่อท้าย: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, Olympiad, พื้นฐาน, obelisk, สิ่งที่น่าสมเพช;

คำนำหน้า a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemia, antipathy, archipelago, พาโนรามา, ยูคาลิปตัส, อติพจน์, ความดันเลือดต่ำ;

รากศัพท์: auto-(ตัวเอง), anthropo-(มนุษย์), aristo-(ดีที่สุด), arifo-(จำนวน), ast(e)r-(ดาว), bio-(ชีวิต), botan-(พืช), gast( e) p- (ท้อง), geo- (โลก), gek (a) t- (หนึ่งร้อย), gigi- (สุขภาพดี), hygro- (เปียก), ไฮโดร- (น้ำ), gin (ek) - (ผู้หญิง ) , hypn-(นอนหลับ), gram-(ตัวอักษร), กราฟ-(เขียน), heli-(ดวงอาทิตย์), deca-(สิบ), dem-(คน), di-(สอง), didact-(การฝึกอบรม), สวนสัตว์ -(สัตว์), กิโล-(พัน), โรงภาพยนตร์-(การเคลื่อนไหว), จักรวาล-(จักรวาล), มาโคร-(ยาว), ไมโคร-(เล็ก), โมโน-(เดี่ยว) ฯลฯ

คำภาษาละตินหรือภาษาละตินแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย วิธีทางที่แตกต่างและในเวลาที่ต่างกัน: ในศตวรรษที่ X-XV - ผ่านภาษากรีกในศตวรรษที่ XV-XVI - ผ่านภาษาโปแลนด์และยูเครน และจากศตวรรษที่ 17 - ทั้งโดยตรงจากภาษาละตินและผ่านภาษายุโรปตะวันตก (เยอรมัน, ฝรั่งเศส) เนื่องจากภาษาละตินเป็นภาษาวรรณกรรมของยุโรปตะวันตกเกือบทั้งหมดมานานหลายศตวรรษ ชาวละตินจำนวนมากมาหาเราในศตวรรษที่ 17-18
ภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาละติน ศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และสังคมการเมืองเป็นหลัก:

ทางการแพทย์: การตัดแขนขา, การผ่าตัด, การผ่าตัด, ร้ายแรง, ต่อมทอนซิลอักเสบ, หลอดเลือดดำ, ผู้ป่วย;

ชีวิตในโรงเรียน: โรงเรียน, ผู้ชม, หลักสูตร, วันหยุด, การสอบ, ทัศนศึกษา, ทบทวน, เขียนตามคำบอก, นามธรรม, โลก;

วิทยาศาสตร์ทั่วไป: สูตร, วิวัฒนาการ, ความรู้, สูงสุด, ต่ำสุด, กระบวนการ, ธรรมชาติ;

สังคม-การเมืองและกฎหมาย: ชนชั้น, ประเทศ, ปัญญาชน, รอง, ผู้แทน, องคมนตรี, วุฒิสภา, บริษัท, ข้อแก้ตัว, ทนายความ, การตรวจสอบ, เพื่อนร่วมงาน, ความยุติธรรม, สำนักงาน, ทนายความ, การเซ็นเซอร์, การบริหาร

ภาษาลาตินบางคำแสดงถึงวัตถุและแนวคิดเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน วัฒนธรรม ชื่อเฉพาะของผู้คน: ห้อง, โรงงาน, เครื่องยนต์, มิ้นต์, ซีเมนต์, รูปแบบ, พิธี, ผู้แต่ง, สำเนา, วาเลอรี, วิทาลี, วิคเตอร์
คำภาษาละตินหลายคำกลายเป็นภาษาสากล: สัมบูรณ์, ผู้แต่ง, การหัก, เผด็จการ, การเหนี่ยวนำ, คอมมิวนิสต์, สังคมนิยม, วัตถุนิยม, สากลนิยม, ความร่วมมือ, รัฐธรรมนูญ, บริษัท, ห้องปฏิบัติการ, เส้นเมอริเดียน, สูงสุด, ต่ำสุด, ธรรมชาติ
สัญญาณหลักของภาษาละตินมีดังนี้:

คำต่อท้าย: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): สภา, สถานะ, เหตุการณ์, เส้นศูนย์สูตร, คณบดี, ส่วน, ส่วนควบ;

คำนำหน้า: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: ภาวะซึมเศร้า, เงินเฟ้อ, การแทรกแซง, การกดขี่, อุลตร้ามารีน, การพูดนอกเรื่อง, คำลงท้าย, รอง -rector , ถอยหลังเข้าคลอง, ผู้ใต้บังคับบัญชา, ผู้ตัดสิน, การถอดความ;

รากศัพท์: avi-(นก), akv-(น้ำ), audi-(ได้ยิน), bi-(สอง), veget-(เติบโต), vice-(แทน), wok-(เสียง), grand-(ใหญ่) , แดน-(ฟัน), ดิก(เ)-(พูด) เป็นต้น

ด้วยความช่วยเหลือของหน่วยคำภาษากรีก-ละติน คำศัพท์ใหม่กำลังถูกสร้างขึ้นในขณะนี้: โหราศาสตร์, บาโรกราฟ, ชีวเคมี, ไบโอไมซิน, วิทยาศาสตร์การบิน, เครื่องบันทึกเทป, ไมโครโฟน, นิวตรอน, โพซิตรอน, รังสีบำบัด, โทรทัศน์, เตตราไซคลีน, การสังเคราะห์ด้วยแสง, ไซโคลตรอน, ความถือตัว บางครั้งคำต่อท้ายภาษาละตินจะถูกเพิ่มเข้าไปในรากภาษารัสเซีย: svintus, หญิงชรา, หญ้าบนสุด

นอกจากคำยืมโบราณแล้ว ยังมีคำหลายคำที่มาจากภาษาใหม่ของยุโรปตะวันตกในภาษารัสเซีย ได้แก่ เยอรมัน อังกฤษ ฝรั่งเศส ดัตช์ อิตาลี สเปน

คำภาษาเยอรมันเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 111 กระบวนการนี้ทวีความรุนแรงขึ้นในศตวรรษที่ 16 แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายคำจาก ภาษาเยอรมันเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ XVII-XVIII ทั้งด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร ตลอดจนภาษาอื่นๆ คำยืมภาษาเยอรมันหมายถึง พื้นที่ต่างๆกิจกรรมของมนุษย์ มัน:

คำศัพท์ทางทหาร: ดู, สวนสนาม, โจมตี, ค่าย, ป้อม, รถม้า, เครื่องแบบ, คำสั่ง, ดาบปลายปืน, กระทืบ, ระเบิดมือ, ทหาร, บริษัท, สิบโท;

คำศัพท์เกี่ยวกับอุตสาหกรรม: โต๊ะทำงาน สิ่ว กบ เครื่องเชื่อม แม่แรง แหวนรอง ปั้นจั่น ขาตั้ง แท่นนอน เหมือง แผง กระดานชนวน เมทริกซ์ ฟอนต์ ปูนปลาสเตอร์ รูปแบบ ช่างทำกุญแจ แม่แบบ ประหยัดต้นทุน

คำศัพท์การค้า: ตั๋วแลกเงิน, นักบัญชี, ค่าขนส่ง, แสตมป์, แคชเชียร์;

เงื่อนไขของศิลปะ: ขาตั้ง, ทิวทัศน์, สโตรก, ลีตโมทีฟ, สเกล, ไฮไลต์, ทัวร์, ฟูลเฮาส์, ฟลุต, ฮอร์น, เต้นรำ, จิตรกร, นักออกแบบท่าเต้น;

คำศัพท์ทางการแพทย์: ผ้าพันแผล, แพทย์, เข็มฉีดยา, รีสอร์ท, พลาสเตอร์, สำลี, หมัน;

คำศัพท์ทางสังคมและการเมือง: บงการ ปลอม ลำดับความสำคัญ ผู้รุกราน เลือกปฏิบัติ สับสน สโลแกน;

คำศัพท์หมากรุก: ปัญหาเรื่องเวลา ปรมาจารย์ จบเกม;

คำศัพท์ในครัวเรือน - ชื่อของสิ่งของในครัว โต๊ะ ที่อยู่อาศัยและห้องสุขา ความบันเทิง การล่าสัตว์ สัตว์และพืช: เนื้อสับ เกลียวในครัว ครัว แซนวิช ขึ้นฉ่าย เพรทเซล หัว เกี๊ยว eggnog riesling สวีด ผ้ากันเปื้อน หมวก ยี้ห้อ , ช่างทำผม, ก้าน.

สัญญาณการออกเสียงและไวยากรณ์หลักของคำภาษาเยอรมัน:

การรวมกัน ay, เธอ, ชิ้นเริ่มต้น, sh: สิ่งกีดขวาง, ตราประทับ, สายลับ;

การสร้างคำโดยไม่มีสระเชื่อม: จอน, ปากเป่า, ไดอัล, นักร้องประสานเสียง

คำภาษาฝรั่งเศสเริ่มปรากฏในภาษารัสเซียในยุคก่อน Petrine และ Peter แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลายคำเข้ามาเป็นภาษารัสเซียเมื่อสิ้นสุดวันที่ 18 - ต้น XIXใน. เหล่านี้คือ:

คำในชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับที่อยู่อาศัย เสื้อผ้า ห้องน้ำ เครื่องประดับ ของใช้ในครัวและบนโต๊ะอาหาร ไปจนถึงการใช้ในทางโลก: ระเบียง, เชิงเทียน, เสื้อคลุม, เอี๊ยม, โคโลญจน์, น้ำหอม, ทำเล็บมือ, สลัด, ไอศกรีม, มาร์มาเลด, ไส้กรอก, น้ำสลัดวินิเกรต, ไอติม, น้ำมะนาว , ของหวาน, ครีม, เก๋ไก๋, สวมหน้ากาก, วอลทซ์;

เงื่อนไขทางศิลปะ (โดยเฉพาะการแสดงละคร): ฉากกั้นห้อง ห้องโถง ทางลาด โปสเตอร์ เวที จอภาพ;

ถ้อยคำจากชีวิตทางสังคมและการเมือง: รัฐสภา นายกรัฐมนตรี ข้าราชการ ระบอบการปกครอง การโต้วาที การเมือง แถลงการณ์;

คำที่เกี่ยวข้องกับกิจการทหาร: ร่องลึก, ดังสนั่น, คลังแสง, สิ่งกีดขวาง, การลาดตระเวน;

คำที่เกี่ยวข้องกับการค้า อุตสาหกรรม การขนส่ง ฯลฯ: ล่วงหน้า สมดุล เครดิต ร้านค้า คีออสก์ โรงงาน ช่างฟิต ลูกเรือ คลังสินค้า กระเป๋า ช่อง รถไฟใต้ดิน

สัญญาณการออกเสียงและไวยากรณ์หลักของคำภาษาฝรั่งเศส:

การรวมกัน ue, wa, oa ตรงกลางคำ: ดวล, ม่าน, งูเหลือม;

ชุดค่าผสม น. ก่อนพยัญชนะ: บทบาท คณะกรรมการ;

ร้อนเบา ๆ : คณะลูกขุน, โบรชัวร์;

การกระทบครั้งสุดท้าย e, i, o: pince-nez, pari, สำนัก;

เน้นที่พยางค์สุดท้ายหากคำนั้นไม่ได้ลงท้ายด้วยภาษารัสเซีย: หุ้นส่วน, เลขานุการ;

คำต่อท้ายคำนาม -er, -azh, -ans: ไดรเวอร์, การหมุนเวียน, ความแตกต่างเล็กน้อย

คำยืมจากภาษาอังกฤษเริ่มขึ้นในยุค Petrine แต่คำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ปรากฏเป็นภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 19-20 มัน:

คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือ: เรือ เรือสำเภา เรือยอร์ช เรือลากอวน;

คำศัพท์กีฬา: สังเวียน, มวย, ฟุตบอล;

คำศัพท์ทางเทคนิคและการขนส่ง: กำลังบาน, เครื่องลำเลียง, เครื่องเก็บเกี่ยว, รถแทรกเตอร์, รถถัง, เรดาร์, เครื่องตรวจจับ, รถดันดิน, ตู้คอนเทนเนอร์;

คำศัพท์ทางสังคมและการเมือง: การชุมนุม การคว่ำบาตร สโมสร สิ่งที่น่าพิศวง บิล การแบ่งแยกสีผิว การยกระดับ การบูม ผู้บุกเบิก จุลสาร การทุ่มตลาด;

คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน: ห้องโถง จัตุรัส ความสะดวกสบาย แปลงดอกไม้ ลิฟต์ สเต็กเนื้อ

สัทอักษรหลักและ คุณสมบัติทางไวยากรณ์คำภาษาอังกฤษ:

ชุด j: จิน, แยม, ยีนส์;

การรวมกันของ wa, vee: วิสกี้, วัตต์;

พยัญชนะ h: ตรวจสอบคำพูด;

คำต่อท้าย -ing: tuxedo, การฝึกอบรม, ความกดดัน

จากภาษาอิตาลี ภาษารัสเซียส่วนใหญ่ยืมศัพท์ดนตรี เวที และทัศนศิลป์:
อัลเลโกร โอเปร่า การ์ตูนล้อเลียน ฯลฯ ยังมีเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตที่แตกต่างกัน

อะไรทำให้คนคนหนึ่งยืมคำพูดจากอีกคนหนึ่ง?
ครั้งแรกและ เหตุผลหลัก- ยืมสิ่งของ, วัตถุ: พร้อมกับวัตถุมีชื่อของมัน นี่คือวิธีที่เราได้คำว่า รถยนต์ รถไฟใต้ดิน แท็กซี่ รถแทรกเตอร์ รถผสม หุ่นยนต์ อุปกรณ์ดำน้ำ เลเซอร์ ทรานซิสเตอร์ ฯลฯ
อีกเหตุผลหนึ่งคือความจำเป็นในการกำหนดบางอย่าง ชนิดพิเศษวัตถุหรือแนวคิด ชี้แจง อธิบายความแตกต่างทางความหมาย ตัวอย่างเช่น กับการถือกำเนิดของโรงแรม คำว่า PORTER ในภาษาฝรั่งเศสจะเข้าสู่ภาษารัสเซีย เพราะเดิมที คำภาษารัสเซีย SERVANT จะไม่ระบุขอบเขตของบุคคลนี้อย่างชัดเจน
พุธ ยังสะดวก-สบาย
งานอดิเรก - งานอดิเรก
แยม - แยม

บ่อยครั้งที่ความต้องการชื่อของวัตถุและแนวคิดเกิดขึ้นในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่าง ๆ ดังนั้นจึงมีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจากต่างประเทศมากมาย จากคำภาษารัสเซียที่มีความหมายใกล้เคียงกับพวกเขาพวกเขาต่างกันเพียงความแน่นอนที่เข้มงวด, ความเฉพาะเจาะจงของความหมาย, การขาดความคลุมเครือ ลองเปรียบเทียบคำว่า TRANSFORMER และ CONVERTER: หม้อแปลงเป็นอุปกรณ์พิเศษสำหรับการแปลงกระแสไฟฟ้าและทั้งอุปกรณ์และบุคคลดังกล่าวสามารถเรียกว่าตัวแปลงได้ ท้องถิ่นและท้องถิ่น: นักคณิตศาสตร์พูดว่า - ตัวแปรท้องถิ่น ไม่ใช่ตัวแปรท้องถิ่น ฯลฯ นี่คือวิธีสร้างระบบคำศัพท์สากล: พลังงาน, อะตอม, โวลต์, แอมแปร์, จี้, ลักซ์, เวเบอร์ ( สนามแม่เหล็ก) การเหนี่ยวนำ การแยกความแตกต่าง แนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับสายพันธุ์เกิดขึ้นทั้งในด้านวิทยาศาสตร์และในชีวิตประจำวันดังนั้นในภาษารัสเซียจึงมีคำที่ใกล้เคียงกัน แต่มีความหมายไม่เหมือนกัน: ความกลัว - ความตื่นตระหนก, สากล - ทั้งหมด, เรื่องราว - การรายงาน, แจ้ง - แจ้ง คำต่างประเทศจะย่อยง่ายกว่าหากแทนที่วลีที่อธิบาย ดังนั้น คำว่า SNIPER จึงถูกแทนที่ด้วยคำว่ามือปืนที่มีจุดมุ่งหมายดี TOURNEY - การเดินทางตามเส้นทางวงกลม SPRINTER - นักวิ่ง; STAYER - นักวิ่งระยะไกล SPRINT - วิ่งระยะสั้น
จริงอยู่ในขั้นตอนการแทนที่วลีของตัวเองด้วยคำพูดของคนอื่น มีข้อ จำกัด บางประการ ตัวอย่างเช่น หากวลีที่สื่อความหมายรวมกันเป็นกลุ่มของชื่อ วัตถุที่เป็นเนื้อเดียวกันจากนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่คำที่ยืมมาจะแยกเป็นกลุ่ม: มันละเมิดเอกภาพของชื่อ (ทั้งหมดไม่ใช่คำเดียว) ดังนั้นด้วยการประดิษฐ์โรงภาพยนตร์เสียงคำว่า tonfilm ซึ่งยืมมาจากภาษาเยอรมันจึงปรากฏเป็นภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตามมันไม่ได้หยั่งรากในพจนานุกรมของเรา: สิ่งนี้ถูกขัดขวางโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเราได้สร้างกลุ่มของชื่อสองคำที่สื่อความหมาย: เงียบ - ภาพยนตร์เสียง, โรงภาพยนตร์, โรงภาพยนตร์

4. คำศัพท์ภาษาต่างประเทศจากมุมมองของระดับปริญญาโท

คำต่างประเทศแตกต่างกันในระดับของความเชี่ยวชาญในภาษา คำที่เรียนรู้ในภาษาอื่นเป็นอย่างไร? เรามาติดตามตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับคำยืมกัน
การเรียนรู้การออกเสียง
คำที่ส่งผ่านไปยังภาษาอื่น เปลี่ยนลักษณะเสียง ปรับให้เข้ากับสัทศาสตร์ของภาษานี้ ตัวอย่างเช่น คำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสต้องปฏิบัติตามกฎหมายการลงท้ายคำในภาษารัสเซีย:
คุณพ่อ ชั้นภาษาอังกฤษ นี่ [w]
. ประดิษฐ์เทพ[c]
โปโลนีสเต็ม [c]

การออกเสียงสระในพยางค์ไม่มีเสียง - akanye:
คุณพ่อ ภาพเหมือนของรัสเซีย พาร์เรต
ลาดพร้าว โมเมนตัม m[a]ment

บางครั้งความเชี่ยวชาญก็ไม่สมบูรณ์ ดังนั้นพยัญชนะหน้าตัวอักษร E ในภาษารัสเซียจึงนุ่มนวล และในคำที่ยืมมา พวกเขาสามารถออกเสียงได้อย่างหนักแน่น: [te] mp, [te] mbr, ti [re]

การพัฒนากราฟิก
ตามกฎแล้วคำต่างประเทศจะทำให้กราฟิกของรัสเซียดูค่อนข้างเร็ว
พุธ พุชกิน: ชะตากรรมของ Onegin ยังคงอยู่:
ตอนแรกมาดามติดตามเขา
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ

เหมือนชุดลอนดอนเดนดี้...

ตอนนี้เราเขียน Madam, Monsieur, Dandy, Beach, Business, Beefsteak แม้ว่าในตอนต้นของศตวรรษของเราคำเหล่านี้ไม่ได้เขียนเป็นภาษารัสเซีย
(การพัฒนากราฟิกไม่เพียงพอ ดูด้านล่าง - เกี่ยวกับความป่าเถื่อน)

การพัฒนาทางสัณฐานวิทยา
ขั้นตอนสำคัญในการพัฒนาคำต่างประเทศคือการปรับให้เข้ากับระบบไวยากรณ์ของภาษา ตัวอย่างเช่น คำนามต้องได้รับเพศเข้าสู่ระบบการปฏิเสธ พุธ ชั้น - n., m.r., 2 เท่า, หน่วย ชม.
แต่มีคำนามจำนวนหนึ่งที่ไม่ถูกปฏิเสธ เช่น ไม่เชี่ยวชาญในแง่ของไวยากรณ์อย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น: เสื้อโค้ท, กาแฟ, พินซ์-เนซ, ท่อไอเสีย ประเภทของคำยืมมีความผันผวน: เปียโน - cf และ f. กาแฟ - ม. และ cf.

การสร้างคำ
คำยืมที่เชี่ยวชาญจะทำงานในระบบการสร้างคำของภาษา สามารถสร้างคำที่มาจากรากศัพท์ได้ ตัวอย่างเช่น: เสื้อโค้ท - โค้ท (ผ้า), โค้ทเล็ก, โค้ท; ฮีโร่ - กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้าหาญ

การพัฒนาคำศัพท์
คำที่เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์สามารถเข้าใจและนำไปใช้ในการพูดได้ LZ ของเขารวมอยู่ในระบบคำศัพท์ของภาษา: มันสามารถพัฒนาความหมายเชิงอนุพันธ์, เข้าสู่การจัดกลุ่มคำศัพท์ต่างๆ
ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมัน der Maler- "จิตรกร"
รัสเซีย จิตรกร - "ช่างทาสีห้อง" ทรานส์ "ศิลปินไม่ดี"
คำเหมือน : จิตรกร, จิตรกร, ห้าแต้ม
คำที่ยืมมาทำให้แถวที่มีความหมายเหมือนกันสมบูรณ์ยิ่งขึ้น:
แยบยล - ความผาสุกไร้เดียงสา - ความสะดวกสบาย
ความเห็นอกเห็นใจ - นักวิ่งที่เห็นอกเห็นใจ - นักวิ่ง - ผู้พัก
ความแข็งแรง - พลังงาน

ตามกฎแล้วคำพ้องความหมายดังกล่าวถูกกำหนดให้กับส่วนต่าง ๆ ของการทำงานของภาษา
Shmelev: "คำต่างประเทศเนื่องจากภาระความกำกวมน้อยกว่าทำให้ง่ายต่อการใช้คำศัพท์เพิ่มคุณค่าให้กับแถวที่มีความหมายเหมือนกันและสื่อความหมายของความหมาย"
ดังนั้นขอสรุป ยืมมาจาก L.I. Rat ถือเป็นคำที่มีลักษณะแตกต่างกันดังนี้

ความเชี่ยวชาญด้านกราฟิก

การเรียนรู้การออกเสียง

ความสามารถด้านไวยากรณ์

กิจกรรมสร้างคำของคำ

การเข้าสู่ระบบคำศัพท์ของภาษา

ใช้เป็นประจำในการพูด

ข้างต้นเราได้พูดคุยเกี่ยวกับการยืมคำศัพท์ แต่นั่นไม่ใช่วิธีเดียว อิทธิพลจากต่างประเทศไปที่พจนานุกรม วิธีการยืมดังกล่าวก็เป็นไปได้เช่นกันซึ่งคำนั้นไม่ได้ถูกยืมมา แต่ทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับคำภาษารัสเซียใหม่ ส่วนสำคัญของคำต่างประเทศแต่ละคำจะถูกแทนที่ด้วยหน่วยคำภาษารัสเซียที่สอดคล้องกับความหมาย พุธ รัสเซีย คัดค้าน
ภาษาเยอรมัน เอนเกเกนสเตลเลน
วิธีนี้เรียกว่าการติดตาม
กระดาษลอกลายอื่นๆ:

ลาดพร้าว คำวิเศษณ์ fr. วารสาร มีดโกนท้องฟ้า
รัสเซีย คำวิเศษณ์ภาษารัสเซีย ไดอารี่รัสเซีย. ตึกระฟ้า

ทั้งหมดนี้เป็นกระดาษลอกลายการสร้างคำ นอกจากนี้ยังมีเอกสารการติดตามความหมายและความหมาย พวกเขาเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของความหมายบางอย่างของคำที่เป็นของภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น fr. le clou - เล็บมีความหมายโดยนัย "ปรากฏการณ์หลัก, การแสดงละคร, ขบวนพาเหรด" ความหมายนี้ยังมีอิทธิพลต่อโครงสร้างความหมายของคำว่า ตะปู ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ในภาษารัสเซีย คำว่า "ไฮไลท์ของฤดูกาล", "ไฮไลท์ของโปรแกรม" จะปรากฏขึ้น ซึ่งมีความหมายโดยนัยที่ยืมมา
อีกตัวอย่างหนึ่ง: คำว่าภาพในภาษารัสเซียหมายถึง "งานจิตรกรรม การแสดง ส่วนหนึ่งของละคร" เมื่อไม่นานมานี้เขามีความหมายอื่น - "ภาพยนตร์" ความหมายใหม่นี้เป็นสำเนาความหมายของคำภาษาอังกฤษรูปภาพ ซึ่งในภาษาอังกฤษมีความหมายของทั้งรูปภาพและภาพยนตร์
มีเอกสารติดตามวลีเช่น ตามหน่วยวลีที่แปลแล้ว:
ลาดพร้าว โปรและตรงกันข้าม fr ลา ลูน เดอ มิเอล
รัสเซีย สำหรับและต่อต้านรัสเซีย ฆ่าเวลา

คำถามที่น่าสนใจคือการพิจารณาคำต่างๆ เช่น นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา - tura, -sky ซึ่งมาจากนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาที่ยืมมาเป็นภาษารัสเซียหรือยืมมา เนื่องจากพวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายภาษารัสเซียตามกฎหมายของการสร้างคำภาษารัสเซียจึงแนะนำให้พิจารณาเป็นภาษารัสเซีย

การยืมคำเป็นกระบวนการตามธรรมชาติและจำเป็นในการพัฒนาภาษา การยืมคำศัพท์ทำให้ภาษาสมบูรณ์ขึ้นและมักจะไม่ทำลายความคิดริเริ่มของมันเลยเพราะ ในเวลาเดียวกันพจนานุกรมหลัก "ของตัวเอง" ยังคงอยู่และนอกจากนี้โครงสร้างทางไวยากรณ์ที่มีอยู่ในภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลง กฎหมายภายในของการพัฒนาภาษาจะไม่ถูกละเมิด กระบวนการยืมคำศัพท์ขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ ตัวอย่างเช่นจากทางภูมิศาสตร์ ดังนั้น ไอซ์แลนด์จึงไม่มีความเกี่ยวข้องกับผู้คนบนแผ่นดินใหญ่มานานหลายศตวรรษ ดังนั้น ภาษาไอซ์แลนด์จึงมีคำยืมจากภาษาอื่นเพียงเล็กน้อย บางครั้งปัจจัยทางการเมืองก็มีความสำคัญ ดังนั้นในเชโกสโลวะเกีย การต่อสู้อันยาวนานกับอิทธิพลของเยอรมันจึงนำไปสู่ความจริงที่ว่ามีคำในภาษาเช็กและสโลวักน้อยมาก เชื้อสายเยอรมัน: พวกเขาจงใจไม่อนุญาตให้พูด อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างเหล่านี้เป็นข้อยกเว้น ไม่ใช่กฎ โดยปกติ ประเทศและประชาชนต่างร่วมมือและสื่อสารกันอย่างจริงจัง รูปแบบหนึ่งของการติดต่อดังกล่าวคืออิทธิพลทางภาษาซึ่งกันและกัน ซึ่งแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการยืมศัพท์

ที่มาของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการพัฒนามายาวนาน คำศัพท์ของเราไม่เพียงประกอบด้วยคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งข้อมูลต่างประเทศได้เติมเต็มและเสริมคุณค่าภาษารัสเซียตลอดกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ การยืมบางอย่างเกิดขึ้นในสมัยโบราณ บางอย่างค่อนข้างเร็ว

การเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียมีสองทิศทาง

1. คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำ (รากศัพท์ คำต่อท้าย คำนำหน้า) ที่มีอยู่ในภาษา ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา
2. คำใหม่ถูกเทลงในภาษารัสเซียจากภาษาอื่นอันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรมของชาวรัสเซียกับชนชาติอื่น

องค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของต้นกำเนิดสามารถแสดงเป็นแผนผังในตาราง

คำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในเวลาของการก่อตัว

คำที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำอินโด - ยูโรเปียน - คำที่รอดพ้นจากยุคของเอกภาพทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV พันปีก่อนคริสต์ศักราช อี มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ ดังนั้นจากการศึกษาของนักภาษาศาสตร์บางคนจึงขยายจากแม่น้ำโวลก้าไปยัง Yenisei คนอื่นเชื่อว่ามันคือบอลข่าน - ดานูเบียนหรือรัสเซียใต้ การแปล 1 ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียนทำให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา ( ตัวอย่างเช่น เบงกาลี สันสกฤต)

คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ โลหะและแร่ธาตุ เครื่องมือ รูปแบบการจัดการ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ ย้อนกลับไปที่ภาษาแม่ของอินโด-ยูโรเปียน: ต้นโอ๊ก ปลาแซลมอน ห่าน หมาป่า แกะ ทองแดง ทองแดง น้ำผึ้ง แม่ ลูกชาย ลูกสาว กลางคืน พระจันทร์ หิมะ น้ำ ใหม่ เย็บ ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำภาษาสลาฟทั่วไปที่ภาษาของเราสืบทอดมาจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ฐานภาษานี้มีอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์บนดินแดนระหว่างแม่น้ำ Dnieper, Bug และ Vistula ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าสลาฟโบราณ ในศตวรรษที่ VI-VII น. อี ภาษาสลาฟทั่วไปแตกสลาย เปิดทางสำหรับการพัฒนาภาษาสลาฟ รวมทั้งภาษารัสเซียเก่า คำภาษาสลาฟทั่วไปนั้นแยกแยะได้ง่ายในภาษาสลาฟทั้งหมดซึ่งเป็นต้นกำเนิดที่ชัดเจนแม้ในยุคของเรา

มีคำนามจำนวนมากในคำภาษาสลาฟทั่วไป ประการแรกคือคำนามที่เป็นรูปธรรม: หัว, คอ, เครา, หัวใจ, ฝ่ามือ; ทุ่ง, ภูเขา, ป่า, ไม้เรียว, ต้นเมเปิล, วัว, วัว, หมู; เคียว, โกย, มีด, อวน, เพื่อนบ้าน, แขก, คนรับใช้, เพื่อน; คนเลี้ยงแกะ คนปั่น ช่างปั้นหม้อ. นอกจากนี้ยังมีคำนามที่เป็นนามธรรม แต่มีน้อยกว่า: ศรัทธา, เจตจำนง, ความผิด, บาป, ความสุข, สง่าราศี, ความโกรธ, ความคิด

จากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในคำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปจะมีการแสดงคำกริยา: ดู, ได้ยิน, เติบโต, โกหก; คำคุณศัพท์: ใจดี, หนุ่ม, แก่, ฉลาด, ฉลาดแกมโกง; ตัวเลข: หนึ่ง สอง สาม; คำสรรพนาม: ฉัน คุณ เรา คุณ; คำวิเศษณ์สรรพนาม: ที่ไหน รวมทั้งบริการบางส่วนของคำพูด: over, a, and, yes, but, etc.

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปมีประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่ค่อนข้างเล็กนี้เป็นแกนหลักของพจนานุกรมภาษารัสเซีย ซึ่งรวมถึงคำที่เป็นกลางและมีโวหารที่ใช้บ่อยที่สุดที่ใช้ทั้งในคำพูดและการเขียน

ภาษาสลาฟซึ่งมีภาษาโปรโต-สลาฟโบราณเป็นแหล่งที่มา แยกตัวเองออกเป็นสามกลุ่มตามลักษณะเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์: ภาษาใต้ ภาษาตะวันตก และภาษาตะวันออก

ชั้นที่สามของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (ภาษารัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ ชุมชนภาษาสลาฟตะวันออกพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 7-9 น. อี ในดินแดนยุโรปตะวันออก สหภาพชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นี่ย้อนกลับไปที่สัญชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังนั้นคำที่ยังคงอยู่ในภาษาของเราจากช่วงเวลานี้จึงเป็นที่รู้จักตามกฎทั้งในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและภาคใต้

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออกเราสามารถแยกแยะได้: 1) ชื่อของสัตว์, นก: สุนัข, กระรอก, อีกา, เดรก, บูลฟินช์; 2) ชื่อเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด; 3) ชื่อของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบูท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล; 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, พ่อครัว, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์; 5) ชื่อของการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน, การตั้งถิ่นฐานและกลุ่มคำศัพท์ความหมายอื่น ๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองซึ่งก่อตัวขึ้นหลังศตวรรษที่ 14 เช่น ในยุคของการพัฒนาอิสระของภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ภาษาเหล่านี้มีคำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสมอยู่แล้ว พุธ หน่วยคำศัพท์:

ตามกฎแล้วคำภาษารัสเซียมีความแตกต่างโดยพื้นฐานมาจากอนุพันธ์: ช่างก่อสร้าง, ใบปลิว, ห้องล็อกเกอร์, ชุมชน, การแทรกแซง ฯลฯ

ควรเน้นว่าในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียนั้นอาจมีคำที่มีรากศัพท์ต่างประเทศที่ผ่านเส้นทางของการสร้างคำภาษารัสเซียและได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซียคำนำหน้า: พรรคพวก, ไม่ใช่พรรค, ความก้าวร้าว; ไม้บรรทัด, แก้ว, กาน้ำชา; คำที่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน: สถานีวิทยุ, รถจักรไอน้ำ, รวมถึงคำย่อที่ซับซ้อนจำนวนมากที่เติมเต็มภาษาของเราในศตวรรษที่ 20: โรงละครศิลปะมอสโก, อุตสาหกรรมไม้, หนังสือพิมพ์ติดผนัง ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของทรัพยากรการสร้างคำของภาษาอันเป็นผลมาจากลักษณะกระบวนการที่หลากหลายของการสร้างคำภาษารัสเซีย

ดูสิ่งนี้ด้วย ทฤษฎีใหม่บ้านบรรพบุรุษของชาวอินโด - ยูโรเปียน Gamkrelidze T.V. , Ivanov V.V. ภาษาอินโด-ยูโรเปียนและอินโด-ยูโรเปียน การสร้างใหม่และการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์ของภาษาโปรโตและวัฒนธรรมโปรโต ทบิลิซี 2527

คำยืมจากภาษาสลาฟ

สถานที่พิเศษในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในหมู่คำยืมสลาฟนั้นถูกครอบครองโดยคำสลาโวนิกเก่าหรือ Old Slavonicisms (Church Slavonicisms) คำเหล่านี้เป็นคำในภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในภาษามาตุภูมิตั้งแต่การเผยแพร่ศาสนาคริสต์ (988)

ในฐานะที่เป็นภาษาของหนังสือพิธีกรรม ในตอนแรกภาษาสลาฟเก่ายังห่างไกลจากการพูดภาษาพูด แต่เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาสลาฟตะวันออกก็ได้รับอิทธิพลที่เห็นได้ชัดเจน และในที่สุดก็ทิ้งร่องรอยไว้บนภาษาของผู้คน พงศาวดารรัสเซียสะท้อนให้เห็นหลายกรณีของการผสมผสานภาษาที่เกี่ยวข้องเหล่านี้

อิทธิพลของภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีผลอย่างมาก ทำให้ภาษาของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีการแสดงออกและยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ภาษาสลาฟเก่าเริ่มใช้ในคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งแสดงถึงแนวคิดนามธรรมที่ยังไม่มีชื่อ

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของลัทธิสลาโวนิกเก่าที่เติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซีย มีหลายกลุ่มที่สามารถแยกความแตกต่างได้: 1) คำที่ย้อนกลับไปสู่ภาษาสลาฟทั่วไป โดยมีเสียงหรือการออกแบบที่ต่อท้ายในภาษาสลาฟตะวันออกที่แตกต่างกัน: ทอง กลางคืน ชาวประมง เรือ ; 2) ลัทธิสลาโวนิกเก่าซึ่งไม่มีคำภาษารัสเซียที่พยัญชนะ: นิ้ว, ปาก, แก้ม, เปอร์เซีย (เปรียบเทียบภาษารัสเซีย: นิ้ว, ริมฝีปาก, แก้ม, หน้าอก); 3) ความหมายของ Old Slavonicisms นั่นคือคำสลาฟทั่วไปที่ได้รับความหมายใหม่ในภาษาสลาโวนิกเก่าที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์: พระเจ้า, บาป, การเสียสละ, การผิดประเวณี

การยืมภาษาสลาโวนิกแบบเก่ามีลักษณะเฉพาะของการออกเสียง อนุพันธ์ และความหมาย

คุณสมบัติการออกเสียงของ Old Slavonicisms รวมถึง:

• ความไม่ลงรอยกันเช่น การรวมกัน -ra-, -la-, -re-, -le- ระหว่างพยัญชนะแทนสระเต็มของรัสเซีย -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งหน่วยคำ: brada - เครา, เยาวชน - เยาวชน, ​​ซีรีส์ - ซีรีส์, หมวกกันน็อค - หมวกกันน็อค, นม - นม,
• การรวมกันของ ra-, la- ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย ro-, lorab, เรือ; เปรียบเทียบ ปล้นสลาฟตะวันออก, เรือ,
• การรวมกันของ zhd แทนที่ w ของรัสเซีย จากน้อยไปมากที่สอดคล้องกันสลาฟเดียว: เสื้อผ้า ความหวัง ระหว่าง; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: เสื้อผ้า, ความหวัง, ระหว่าง;
• พยัญชนะ u แทนที่ภาษารัสเซีย h และยังขึ้นไปสู่ความสอดคล้องกันของชาวสลาฟที่เหมือนกัน: กลางคืน, ลูกสาว; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: กลางคืน, ลูกสาว,
• เสียงสระ e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่รัสเซีย o กวาง, หนึ่ง, เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: กวาง หนึ่งตัว;
• เสียงสระ e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะแข็งแทนรัสเซีย o (e): ข้าม, ท้องฟ้า; เปรียบเทียบ เจ้าพ่อเพดานปาก

Old Church Slavonicisms อื่น ๆ ยังคงใช้คำนำหน้า Old Slavonic, suffixes ซึ่งเป็นลักษณะต้นกำเนิดที่ซับซ้อนของการสร้างคำ Slavonic ของ Old Church:

• คำนำหน้า voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: ร้องเพลง, เนรเทศ, ส่งลงมา, ไม่ธรรมดา, ละเมิด, ทำนาย;
• คำต่อท้าย -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: จุติ, อธิษฐาน, ทรมาน, ประหารชีวิต, อธิษฐาน, ผู้ถือหางเสือเรือ, เป็นผู้นำ, รู้, กรีดร้อง, ยอดเยี่ยม;
• รากฐานที่ซับซ้อนด้วยองค์ประกอบตามแบบฉบับของลัทธิสลาโวนิกเก่า: ความเกรงกลัวพระเจ้า ความใจดี ความมุ่งร้าย ความเชื่อโชคลาง ความตะกละ

นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะจำแนก Old Slavonicisms ตามความแตกต่างทางความหมายและโวหารจากคำภาษารัสเซีย

1. ลัทธิสลาโวนิกเก่าส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วยการระบายสีหนังสือ, เคร่งขรึม, เสียงที่ไพเราะ, เยาวชน, ​​breg, มือ, ร้องเพลง, ศักดิ์สิทธิ์, ไม่มีวันตาย, แพร่หลาย ฯลฯ
2. ผู้ที่ไม่โดดเด่นในโวหารจากคำศัพท์ที่เหลือ (หลายคนแทนที่ตัวแปรสลาฟตะวันออกที่สอดคล้องกันโดยทำซ้ำความหมาย) แตกต่างอย่างมากจากลัทธิสลาโวนิกเก่าเช่นหมวกนิรภัย, หวาน, งาน, ความชื้น; เปรียบเทียบ รัสเซียเก่าล้าสมัย: shelom, licorice, vologa
3. กลุ่มพิเศษประกอบด้วย Old Slavonicisms ใช้พร้อมกับตัวแปรรัสเซียที่ได้รับความหมายที่แตกต่างกันในภาษา: ฝุ่น - ดินปืน, การทรยศ - การถ่ายโอน, หัวหน้า (ของรัฐบาล) - หัวหน้า, พลเมือง - ชาวเมือง ฯลฯ

ผู้พูดภาษารัสเซียยุคใหม่ไม่รับรู้ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าในกลุ่มที่สองและสามว่าเป็นคนต่างด้าว - พวกเขากลายเป็น Russified มากจนแทบไม่แตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ซึ่งแตกต่างจากเช่น พันธุกรรม Old Slavonicisms คำพูดของกลุ่มแรกยังคงเชื่อมโยงกับ Old Slavonic, bookish ภาษา; หลายคำในศตวรรษที่ผ่านมาเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์บทกวี: เปอร์เซีย, แก้ม, ปาก, หวาน, เสียง, ผม, ทอง, หนุ่ม ฯลฯ ตอนนี้พวกเขาถูกมองว่าเป็นบทกวีและ G.O. Vinokur เรียกพวกเขาว่าโวหาร Slavisms1

จากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด คำที่แยกจากกันมาจากภาษารัสเซีย ซึ่งแทบไม่โดดเด่นท่ามกลางคำศัพท์ดั้งเดิมของรัสเซีย จากภาษายูเครนและเบลารุสมีการยืมชื่อของสิ่งของในครัวเรือนเช่น Ukrainianisms: Borscht, เกี๊ยว, เกี๊ยว, Hopak มีหลายคำที่มาหาเราจากภาษาโปแลนด์: เมือง, พระปรมาภิไธยย่อ, บังเหียน, zrazy, ผู้ดี ภาษาเช็กและคำภาษาสลาฟอื่น ๆ ถูกยืมผ่านภาษาโปแลนด์: ธง, ทะลึ่ง, มุม ฯลฯ

1 ดู Vinokur G.O. เกี่ยวกับลัทธิสลาฟในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ // ผลงานที่เลือกในภาษารัสเซีย M. , 1959. S. 443.

คำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ในการยืมโดยภาษารัสเซียของคำต่างประเทศใน ยุคต่างๆสะท้อนประวัติศาสตร์ของคนเรา การติดต่อทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมกับประเทศอื่น ๆ การปะทะกันทางทหารได้ทิ้งร่องรอยไว้ในการพัฒนาภาษา

คำยืมแรกจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 8-12 จากภาษาสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์) มาหาเราคำที่เกี่ยวข้องกับการตกปลาทะเล: skerry, anchor, hook, hook, hook, ชื่อที่เหมาะสม: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ในสุนทรพจน์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการของ Ancient Rus คำว่า vira, tiun, sneak, brand ที่ล้าสมัยไปแล้วถูกนำมาใช้ จากภาษา Finno-Ugric เรายืมชื่อปลา: ปลาไวท์ฟิช, นาวากา, ปลาแซลมอน, แฮร์ริ่ง, ฉลาม, สเมลท์, แฮร์ริ่ง รวมถึงคำบางคำที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของชาวเหนือ: เลื่อน, ทุนดรา, พายุหิมะ, เลื่อน, เกี๊ยว ฯลฯ

ในบรรดาคำยืมโบราณเป็นคำแต่ละคำจากภาษาดั้งเดิม: เกราะ, ดาบ, เปลือก, หม้อน้ำ, เนินเขา, ต้นบีช, เจ้าชาย, โบรอน, หมู, อูฐและอื่น ๆ นักวิทยาศาสตร์โต้แย้งเกี่ยวกับที่มาของคำบางคำ ดังนั้นจำนวนคำยืมจากภาษาดั้งเดิมของเยอรมันจึงดูคลุมเครือสำหรับนักวิจัยหลายคน (จาก 20 ถึง 200 คำ)

ความใกล้ชิดของชนชาติเตอร์ก (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) การปะทะกันทางทหารกับพวกเขาและการรุกรานของมองโกล - ตาตาร์ทำให้คำภาษาเตอร์กเป็นภาษารัสเซีย โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชีวิตเร่ร่อนของชนชาติเหล่านี้ เสื้อผ้า เครื่องใช้: แล่ง บ่วงบาศ แพ็ค กระท่อม เบชเมต สายสะพาย ส้น กระเป๋า คูมัค หีบ ไม้ตี กุญแจมือ เครื่องพันธนาการ คลังสมบัติ ยาม ฯลฯ

อิทธิพลที่สำคัญที่สุดต่อภาษาของมาตุภูมิโบราณคืออิทธิพลของภาษากรีก Kievan Rus ทำการค้าที่มีชีวิตชีวากับ Byzantium และการแทรกซึมขององค์ประกอบภาษากรีกในคำศัพท์ภาษารัสเซียเริ่มขึ้นก่อนที่จะมีการยอมรับศาสนาคริสต์ใน Rus ' (ศตวรรษที่หก) และทวีความรุนแรงขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมคริสเตียนที่เกี่ยวข้องกับการล้างบาปของชาวสลาฟตะวันออก ( ศตวรรษที่ 9) การแจกจ่ายหนังสือพิธีกรรมที่แปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

ต้นกำเนิดของกรีกมีหลายชื่อสำหรับของใช้ในครัวเรือน, ผัก, ผลไม้: เชอร์รี่, แตงกวา, ตุ๊กตา, ริบบิ้น, อ่าง, บีทรูท, โคมไฟ, ม้านั่ง, อ่างอาบน้ำ; คำที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ การศึกษา: ไวยากรณ์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สมุดบันทึก ตัวอักษร ภาษาถิ่น; คำยืมจากสาขาศาสนา: ทูตสวรรค์, แท่นบูชา, ธรรมาสน์, คำสาปแช่ง, อาร์คิมันไดรต์, มาร, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, น้ำมัน, พระกิตติคุณ, ไอคอน, ธูป, เซลล์, สคีมา, ตะเกียงไอคอน, พระภิกษุสงฆ์, อาราม, เซกซ์ตัน, นักบวช, พิธีรำลึก ฯลฯ .

คำยืมในภายหลังจากภาษากรีกหมายถึงขอบเขตของวิทยาศาสตร์และศิลปะเท่านั้น ลัทธิกรีกจำนวนมากมาหาเราผ่านภาษายุโรปอื่น ๆ และใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล: ตรรกะ, จิตวิทยา, ธรรมาสน์, ไอดีล, ความคิด, ภูมิอากาศ, การวิจารณ์, โลหะ, พิพิธภัณฑ์, แม่เหล็ก, วากยสัมพันธ์, พจนานุกรม, ตลก, โศกนาฏกรรม, โครโนกราฟ, ดาวเคราะห์, เวที, เวที, โรงละครและอื่น ๆ

ภาษาละตินยังมีบทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทาง) ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคม-การเมือง คำเหล่านี้ขึ้นไปสู่แหล่งที่มาของภาษาละติน: ผู้แต่ง, ผู้ดูแลระบบ, ผู้ฟัง, นักเรียน, การสอบ, ภายนอก, รัฐมนตรี, ความยุติธรรม, การดำเนินการ, การเซ็นเซอร์, เผด็จการ, สาธารณรัฐ, รอง, ผู้ได้รับมอบหมาย, อธิการบดี, การเดินทาง, การเดินทาง, การปฏิวัติ, รัฐธรรมนูญ ฯลฯ ภาษาละตินเหล่านี้ มาสู่ภาษาของเรา เช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ไม่เพียงผ่านการติดต่อโดยตรงของภาษาละตินกับภาษาอื่น ๆ (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ถูกแยกออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางภาษาต่างๆ สถานศึกษา) แต่ยังผ่านภาษาอื่นๆ ภาษาละตินในหลายๆ รัฐในยุโรปเป็นภาษาของวรรณคดี วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ และศาสนา (นิกายโรมันคาทอลิก) งานเขียนทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 18 มักเขียนเป็นภาษาละติน ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้นำไปสู่การสร้างกองทุนระหว่างประเทศของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ซึ่งเชี่ยวชาญในภาษายุโรปหลายภาษารวมถึงภาษารัสเซีย

ในสมัยของเรา คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักสร้างจากรากภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในยุคของสมัยโบราณ: นักบินอวกาศ [gr. kos-mos - จักรวาล + gr. nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคตวิทยา (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, หลักคำสอน); อุปกรณ์ดำน้ำ (ละติน aqua - น้ำ + ปอดอังกฤษ - เบา) นี่เป็นเพราะผลผลิตที่ยอดเยี่ยมของรากภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะที่เป็นสากล ซึ่งช่วยให้เข้าใจรากฐานดังกล่าวในภาษาต่างๆ ได้ง่ายขึ้น

อิทธิพลทางคำศัพท์ของภาษายุโรปที่มีต่อภาษารัสเซียเริ่มรู้สึกได้ในศตวรรษที่ 16-17 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุค Petrine ในศตวรรษที่สิบแปด การเปลี่ยนแปลงทุกด้านของชีวิตชาวรัสเซียภายใต้ Peter I, การปฏิรูปการบริหารและการทหาร, ความสำเร็จของการศึกษา, การพัฒนาวิทยาศาสตร์ - ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้คำศัพท์ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์ด้วยคำต่างประเทศ เหล่านี้เป็นชื่อมากมายของของใช้ในบ้านในสมัยนั้น คำศัพท์ทางการทหารและกองทัพเรือ คำศัพท์จากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ

คำต่อไปนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมัน: แซนวิช, เน็คไท, ขวดเหล้า, หมวก, สำนักงาน, หีบห่อ, รายการราคา, เปอร์เซ็นต์, นักบัญชี, บิล, แบ่งปัน, ตัวแทน, ค่าย, สำนักงานใหญ่, ผู้บัญชาการ, คนเก็บขยะ, สิบโท, รถปืน, bandoleer, โต๊ะทำงาน, ตัวเชื่อม, นิกเกิล, ควอตซ์, ดินประสิว, วูล์ฟรัล, มันฝรั่ง, หัวหอม

คำศัพท์การเดินเรือมาจากภาษาดัตช์: อู่ต่อเรือ ท่าเรือ ธง ท่าเทียบเรือ ล่องลอย นักบิน กะลาสีเรือ จู่โจม ลาน หางเสือ เรือเดินสมุทร ธง แฟร์เวย์ กัปตัน เครื่องเดินเรือ เรือ อับเฉา

คำศัพท์การเดินเรือยังยืมมาจากภาษาอังกฤษ: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman อิทธิพลของภาษาอังกฤษค่อนข้างคงที่: คำที่แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตลอดศตวรรษที่ 19 และหลังจากนั้น. ดังนั้นคำจากขอบเขตของการประชาสัมพันธ์, เงื่อนไขทางเทคนิคและกีฬา, ชื่อของรายการในครัวเรือนกลับไปที่แหล่งที่มานี้: ผู้นำ, แผนก, การชุมนุม, การคว่ำบาตร, รัฐสภา, สถานี, ลิฟต์, ท่าเรือ, งบประมาณ, สี่เหลี่ยมจัตุรัส, กระท่อม, รถราง, ราง , mac, สเต็กเนื้อ , พุดดิ้ง, เหล้ารัม, เหล้าวิสกี้, กบ, เค้ก, ผ้าตาหมากรุก, เสื้อกันหนาว, แจ็คเก็ต, แจ็คเก็ต, เสร็จสิ้น, กีฬา, นักกีฬา, ฟุตบอล, บาสเกตบอล, วอลเลย์บอล, มวย, โครเก้, โป๊กเกอร์, ฮอกกี้, ดีเจ, สะพาน, การปั่นด้าย, ฯลฯ .

ภาษาฝรั่งเศสทิ้งเครื่องหมายสำคัญไว้ในคำศัพท์ภาษารัสเซีย ความชั่วร้ายครั้งแรกที่แทรกซึมเข้ามาในยุค Petrine จากนั้นในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเกี่ยวข้องกับความยิ่งใหญ่ของสังคมฆราวาสการยืมจากภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นที่นิยมโดยเฉพาะ ในหมู่พวกเขามีคำในชีวิตประจำวัน: สูท, เครื่องดูดควัน, เครื่องรัดตัว, เสื้อยกทรง, แจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, เสื้อโค้ท, เสื้อเบลาส์, เสื้อหางยาว, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, jabot, พื้น, เฟอร์นิเจอร์, ตู้ลิ้นชัก, ศึกษา, ตู้ด้านข้าง, ร้านเสริมสวย, ห้องสุขา, โต๊ะเครื่องแป้ง , โคมระย้า , โป๊ะโคม, ผ้าม่าน, บริการ, คนเดินเท้า, น้ำซุป, เนื้อทอด, ครีม, สตูว์, ของหวาน, แยมผิวส้ม, ไอศกรีม ฯลฯ ; เงื่อนไขทางทหาร: แนวหน้า, กัปตัน, จ่าสิบเอก, ปืนใหญ่, เดินขบวน, สนามกีฬา, ทหารม้า, ที่มั่น, โจมตี, ฝ่าฝืน, กองพัน, ทำความเคารพ, กองทหารรักษาการณ์, ผู้จัดส่ง, ทั่วไป, ร้อยโท, ดังสนั่น, รับสมัคร, ทหารช่าง, กองพลเสนาธิการ, กำลังยกพลขึ้นบก, กองทัพเรือ, ฝูงบิน .

หลายคำจากสาขาศิลปะยังมีวันที่ย้อนกลับไปในภาษาฝรั่งเศส: ชั้นลอย, parterre, เล่น, นักแสดง, ผู้แสดง, ผู้กำกับ, ช่วงพัก, ห้องโถง, โครงเรื่อง, บทบาท, เวที, ละคร, เรื่องตลก, บัลเล่ต์, ประเภท, บทบาท, เวที คำเหล่านี้ทั้งหมดกลายเป็นสมบัติของภาษาของเราดังนั้นจึงมีการยืมไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่จำเป็นสำหรับการเพิ่มคุณค่าของวัฒนธรรมรัสเซียด้วย เงินกู้ยืมของฝรั่งเศสบางส่วนซึ่งสะท้อนถึงวงแคบแห่งผลประโยชน์ของสังคมผู้สูงศักดิ์ที่สวยงามไม่ได้หยั่งรากในดินรัสเซียและเลิกใช้ไป: นัดพบ, pleisir, ความสุภาพและอื่น ๆ

ผ่านภาษาฝรั่งเศสบ้าง คำภาษาอิตาลี: พิสดาร, carbonarium, โดม, ชั้นลอย, โมเสก, นักรบ, กางเกงขายาว, น้ำมันเบนซิน, ซุ้มประตู, สิ่งกีดขวาง, สีน้ำ, เครดิต, ทางเดิน, ป้อมปราการ, งานรื่นเริง, คลังแสง, โจร, ระเบียง, charlatan, basta, ราวบันได ฯลฯ

คำศัพท์ทางดนตรีมาจากภาษาอิตาลีเป็นภาษายุโรปทั้งหมด รวมถึงภาษารัสเซีย: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, Piano, moderato เป็นต้น คำว่าฮาร์ปซิคอร์ด , นักบัลเล่ต์, ตัวละครตลก, โอเปร่า, การแสดง, ไชโยยังกลับไปที่แหล่งที่มาของอิตาลี

มีการยืมเพียงครั้งเดียวจากภาษาสเปนซึ่งมักจะแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศส: เวิ้ง, กีตาร์, คาสทาเน็ต, แมนทิลลา, เซเรเนด, คาราเมล, วานิลลา, ยาสูบ, มะเขือเทศ, ซิการ์, มะนาว, ดอกมะลิ, กล้วย

ในบรรดาคำยืมจากต่างประเทศ เราไม่ควรรวมเฉพาะคำแต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบของคำบางคำด้วย: คำนำหน้าภาษากรีก a-, anti-, arches-, pan-: ผิดศีลธรรม, ต่อต้านเปเรสทรอยก้า, โค้งไร้สาระ, แพน-เยอรมัน; คำนำหน้าภาษาละติน: de-, counter-, trans-, ultra-, inter- การเสื่อมถอย การโต้กลับ ทรานส์ยูโรเปียน ซ้ายพิเศษ อินเตอร์โวคาลิก คำต่อท้ายภาษาละติน: -ism, -ist, -or, -tor เป็นต้น tailism, harmonist, combinator คำนำหน้าและคำต่อท้ายดังกล่าวไม่เพียง แต่เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังแพร่หลายไปทั่วโลก

ควรสังเกตว่าคำภาษารัสเซียนั้นยืมมาจากภาษาอื่นด้วย ยิ่งไปกว่านั้นในช่วงเวลาต่าง ๆ ของประวัติศาสตร์ของเราไม่เพียง แต่คำภาษารัสเซียเช่น samovar, borscht, ซุปกะหล่ำปลี, แครนเบอร์รี่ ฯลฯ เท่านั้นที่แทรกซึมเข้าไปในภาษาอื่น ๆ แต่เช่นดาวเทียม, โซเวียต, เปเรสทรอยก้า, กลาสนอสต์ ความสำเร็จของสหภาพโซเวียตในการสำรวจอวกาศมีส่วนทำให้ความจริงที่ว่าเงื่อนไขของทรงกลมนี้ที่เกิดในภาษาของเราถูกรับรู้โดยภาษาอื่น นักบินอวกาศยานสำรวจดวงจันทร์

การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย

คำต่างประเทศที่เข้าสู่ภาษาของเราค่อยๆ หลอมรวมเข้ากับมัน: พวกมันปรับให้เข้ากับ ระบบเสียงของภาษารัสเซีย ปฏิบัติตามกฎของการสร้างคำและการผันคำในภาษารัสเซีย สูญเสียคุณลักษณะของแหล่งกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียไปในระดับหนึ่ง

ประการแรก คุณสมบัติภาษาต่างประเทศของการออกแบบเสียงของคำมักจะถูกกำจัด ตัวอย่างเช่น เสียงจมูกที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือการรวมกันของลักษณะเสียงของภาษาอังกฤษ เป็นต้น จากนั้นคำลงท้ายที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียและรูปแบบเพศ เปลี่ยน. ตัวอย่างเช่นในคำว่า บุรุษไปรษณีย์, ผู้แจ้ง, ทางเท้า, ลักษณะเสียงของภาษาฝรั่งเศส (สระจมูก, สะกดรอย [r]) ไม่ฟังอีกต่อไป; ในคำว่า แรลลี่ พุดดิ้ง ไม่มีตัว n หลังลิ้น ภาษาอังกฤษออกเสียงด้วยหลังลิ้น (ในการถอดความ [*ง] อนึ่ง ตัวแรกมีคำควบกล้ำหายไป ซึ่งเป็นพยัญชนะต้นใน คำว่า แจ๊ส, จิน ออกเสียงด้วยลักษณะที่เปล่งออกมาของรัสเซีย แม้ว่าการผสมกันจะมีไว้สำหรับเราก็ตาม คำภาษาละติน สัมมนา กลายเป็นเซมินารีและเซมินารี อะนาล็อกของกรีกกลายเป็นอะนาล็อก และอะนาล็อกโกก็คล้ายกัน กรีกความหมายของพหูพจน์ในภาษารัสเซียเริ่มถูกมองว่าเป็นคำนามเอกพจน์ไม่ใช่ตรงกลาง แต่เป็นผู้หญิง: บีทรูท marschierep ของเยอรมันได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ovat และถูกแปลงเป็น marschierep

การได้มาซึ่งการสร้างคำคำที่ยืมมารวมอยู่ในระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและปฏิบัติตามบรรทัดฐานของการผันคำที่เกี่ยวข้อง: พวกเขาสร้างกระบวนทัศน์ของการปฏิเสธและการผันคำกริยา

การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมามักจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางความหมาย คำต่างประเทศส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียสูญเสียความเชื่อมโยงทางนิรุกติศาสตร์กับรากที่เกี่ยวข้องของภาษาต้นทาง ดังนั้นเราจึงไม่เข้าใจคำว่ารีสอร์ท, แซนวิช, ช่างทำผมในภาษาเยอรมันเป็นคำที่มีพื้นฐานที่ซับซ้อน (รีสอร์ทจาก kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; ช่างทำผม - แท้จริงแล้ว "ทำวิก"; แซนวิช - "เนย ” และ “ขนมปัง” )

อันเป็นผลมาจาก deetymologization ความหมายของคำต่างประเทศจะไม่ได้รับการกระตุ้น

อย่างไรก็ตาม เงินกู้ยืมทั้งหมดไม่ได้ถูกรวมเข้ากับภาษารัสเซียใน อย่างเท่าเทียมกัน: มีผู้ที่ Russified มากจนไม่แสดงตน ต้นกำเนิดจากต่างประเทศ(เชอร์รี่, สมุดบันทึก, ปาร์ตี้, กระท่อม, ซุป, เนื้อทอด) ในขณะที่ส่วนอื่น ๆ ยังคงรักษาคุณลักษณะบางอย่างของภาษาต้นฉบับไว้ได้ ซึ่งต้องขอบคุณคำศัพท์ภาษารัสเซียที่โดดเด่นในฐานะคำต่างดาว

ในบรรดาคำยืมมีคำที่ไม่เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียซึ่งโดดเด่นอย่างมากเมื่อเทียบกับคำศัพท์ภาษารัสเซีย สถานที่พิเศษในการกู้ยืมดังกล่าวถูกครอบครองโดยสิ่งแปลกใหม่ - คำที่แสดงลักษณะเฉพาะ คุณสมบัติเฉพาะชีวิตของผู้คนต่าง ๆ และใช้ในการอธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย ดังนั้นเมื่อพรรณนาชีวิตของผู้คนในคอเคซัสจึงใช้คำว่า aul, saklya, dzhigit, arba เป็นต้น คำแปลกใหม่ไม่มีคำพ้องความหมายของรัสเซียดังนั้นการอ้างถึงพวกเขาเมื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของชาติจึงถูกกำหนดโดยความจำเป็น

ความป่าเถื่อนถูกจัดสรรให้กับกลุ่มอื่นเช่น คำต่างประเทศที่ถ่ายโอนไปยังดินของรัสเซียซึ่งการใช้งานนั้นเป็นไปตามธรรมชาติของแต่ละบุคคล ไม่เหมือนกับคำยืมศัพท์อื่น ๆ ความป่าเถื่อนไม่ได้รับการแก้ไขในพจนานุกรม คำต่างประเทศและอื่น ๆ อีกมากมายด้วยพจนานุกรมภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนไม่ได้ถูกควบคุมโดยภาษา แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาสามารถตั้งหลักได้ ดังนั้นการยืมเกือบทั้งหมดก่อนที่จะเข้าสู่คำศัพท์ถาวรจึงเป็นความป่าเถื่อนในบางครั้ง ตัวอย่างเช่น V. Mayakovsky ใช้คำว่า camp เป็นความป่าเถื่อน (ฉันโกหก - เต็นท์ในค่าย) ต่อมาการยืมแคมป์กลายเป็นสมบัติของภาษารัสเซีย

การรวมภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ภาษารัสเซียเข้ากับความป่าเถื่อน: ตกลง, ความเมตตา, จุดจบที่มีความสุข, ครอบครัวพ่อ หลายคนยังคงสะกดคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งเป็นที่นิยมไม่เพียง แต่ในของเรา แต่ยังรวมถึงภาษาอื่น ๆ นอกจากนี้การใช้บางคำ ของพวกเขามีประเพณีอันยาวนานเช่นเดียวกับโรงเรียนเก่า

ลักษณะทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาของคำยืม

ในบรรดาสัญญาณการออกเสียงของคำที่ยืมมา สามารถจำแนกได้ดังต่อไปนี้

1. ซึ่งแตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมืองที่ไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียง [a] (ซึ่งจะขัดกับกฎหมายการออกเสียงของภาษารัสเซีย) คำที่ยืมมามีคำเริ่มต้น a: แบบสอบถาม, เจ้าอาวาส, ย่อหน้า, อาเรีย, การโจมตี, โป๊ะ, อาร์บา, ทูตสวรรค์ คำสาปแช่ง
2. e เริ่มต้นมีความแตกต่างส่วนใหญ่โดย Greekisms และ Latinisms (คำภาษารัสเซียไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียงที่ไม่ได้ยกมานี้): ยุค, ยุค, จริยธรรม, การสอบ, การประหารชีวิต, เอฟเฟกต์, พื้น
3. ตัวอักษร f เป็นพยานถึงแหล่งที่มาของคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียเนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกไม่มีเสียง [f] และสัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องถูกใช้เพื่อระบุคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรัม, ข้อเท็จจริง, โคมไฟ, โซฟา, ภาพยนตร์ , หลอกลวง, รูปแบบ, คำพังเพย, อีเธอร์, โปรไฟล์และภายใต้
4. การรวมกันของสระสองตัวหรือมากกว่าในคำนั้นไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซีย ดังนั้นคำที่ยืมมาจึงแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณสมบัตินี้ (ที่เรียกว่าการอ้าปากค้าง): กวี, รัศมี, ออก, โรงละคร, ผ้าคลุมหน้า, โกโก้, วิทยุ เครื่องหมายวรรคตอน
5. ความสอดคล้องกัน ge, ke, heh, ขึ้นอยู่กับ การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำดั้งเดิมกลายเป็นคำยืมที่เป็นไปได้: ซีดาร์, ฮีโร่, แผน, ตัวแทน, นักพรต
6. ลำดับของสระและพยัญชนะซึ่งไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซีย เน้นการยืมซึ่งความสอดคล้องที่ไม่คุ้นเคยของร่มชูชีพ, น้ำซุปข้น, การสื่อสาร, รถจี๊ป, คณะลูกขุนจะถูกส่งผ่านระบบการออกเสียงของรัสเซีย
7. คุณสมบัติการออกเสียงพิเศษของคำที่มาจากภาษาเตอร์กคือความกลมกลืนของเสียงสระ (เสียงสระที่ประสานกัน) - การใช้สระเพียงแถวเดียวเป็นประจำในคำเดียว: หลัง [a], [y] หรือหน้า [e], [i]: ataman คาราวาน, ดินสอ, รองเท้า, บ่วงบาศ , หน้าอก, sundress, กลอง, ส้น, สายสะพาย, ulus, มัสยิด, ลูกปัด

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะเด่นที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป การไม่มีการผันคำ ดังนั้น คำนามภาษาต่างประเทศบางคำจะไม่เปลี่ยนตามกรณี ไม่มีรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์ที่สัมพันธ์กัน: แท็กซี่ กาแฟ เสื้อโค้ท เบจ มินิ แม็กซี่

สัญญาณการสร้างคำของการยืมรวมถึงคำนำหน้าต่างประเทศ: ช่วงเวลา, การหัก, ปัจเจกนิยม, การถดถอย, ผู้นำสูงสุด, พลเรือตรี, มารและคำต่อท้าย: สำนักงานคณบดี, นักเรียน, โรงเรียนเทคนิค, บรรณาธิการ, วรรณกรรม, ชนชั้นกรรมาชีพ, ประชานิยม, สังคมนิยม, โต้เถียง ฯลฯ .

ติดตาม

วิธีการยืมวิธีหนึ่งคือการสืบค้นกลับ เช่น การสร้างหน่วยคำศัพท์ในรูปแบบของคำที่เกี่ยวข้องในภาษาต่างประเทศโดย การแปลที่ถูกต้องส่วนสำคัญของพวกเขาหรือการยืมความหมายของคำแต่ละคำ ดังนั้นเอกสารการติดตามคำศัพท์และความหมายจึงแตกต่างกัน

คำศัพท์เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของคำต่างประเทศในส่วนต่างๆ: คำนำหน้า, ราก, คำต่อท้ายที่มีการทำซ้ำที่แน่นอนของวิธีการสร้างและความหมายของมัน ตัวอย่างเช่น รูปลักษณ์ของคำภาษารัสเซียถูกสร้างขึ้นตามรูปแบบภาษาเยอรมัน aussehen ซึ่งเป็นผลมาจากการติดตามคำนำหน้า you = ภาษาเยอรมัน aus-; รากศัพท์– ดู = เยอรมัน sehen คำว่า ไฮโดรเจน และ ออกซิเจน เป็นเอกสารลอกลายของภาษากรีก hudor - "น้ำ" + genos - "ชนิด" และ oxys - "เปรี้ยว" + genos - "ชนิด"; ในทำนองเดียวกัน Halbinsel ของเยอรมันทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับกระดาษลอกลายคาบสมุทร sky-scraper ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียมีตึกระฟ้ากระดาษลอกลาย (เทียบกับ hmaroches ของยูเครน) การยืมต่อไปนี้มาถึงเราผ่านการติดตาม: ชีวประวัติ (gr. bios + grapho), superman (เยอรมัน über + Mensch); สวัสดิการ (fr. bien+ktre), การสะกดคำ (gr. orthos+grapho) และอื่นๆ อีกมากมาย เอกสารการติดตามดังกล่าวเรียกอีกอย่างว่า อนุพันธ์ คำศัพท์และรากศัพท์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น

เอกสารการติดตามความหมายเป็นคำดั้งเดิมที่นอกเหนือไปจากภาษารัสเซีย ระบบคำศัพท์ความหมาย รับความหมายใหม่ภายใต้อิทธิพลของภาษาอื่น ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียซึ่งแปลว่า "งานจิตรกรรม", "ปรากฏการณ์" ภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษก็ถูกนำมาใช้ในความหมายของ "ภาพยนตร์" นี่คือกระดาษลอกลายของคำว่า picture ในภาษาอังกฤษซึ่งมีความหมายดังต่อไปนี้ในภาษาต้นทาง: “รูปภาพ”, “ภาพวาด”, “ภาพเหมือน”, “ภาพยนตร์”, “กรอบการถ่ายภาพ”

N. M. Karamzin สื่อความหมายจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศสได้รับการแนะนำ: สัมผัส, สัมผัส, ลิ้มรส, กลั่น, รูปภาพ ฯลฯ ดึงดูดพวกเขาในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 เป็นลักษณะเด่นของ "สไตล์ใหม่" ที่พัฒนาโดยโรงเรียน Karamzin และได้รับอนุมัติจากพุชกินและพรรคพวก

มีการใช้การคำนวณอนุพันธ์ของคำศัพท์เมื่อเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียจากแหล่งภาษากรีก ละติน เยอรมัน และฝรั่งเศส

การยืมอีกประเภทหนึ่งคือคำศัพท์ครึ่งคำ - คำที่รวมองค์ประกอบการสร้างคำที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซียแบบคำต่อคำ เช่นคำว่ามนุษยธรรมก็มี รากภาษาละตินมนุษย์-เรา แต่คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost ถูกเพิ่มเข้าไป (เปรียบเทียบมนุษยนิยม) หรือภาษากรีก (tele) และภาษารัสเซีย (vision-e) รวมกันในคำประสมโทรทัศน์

ความสัมพันธ์กับคำยืม

ในความสัมพันธ์กับคำที่ยืมมา สองขั้วมักจะชนกัน: ในแง่หนึ่ง การพูดมากเกินไปด้วยคำและวลีต่างประเทศ ในทางกลับกัน การปฏิเสธ ความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม ในขณะเดียวกันในการโต้เถียงพวกเขามักจะลืมว่าการยืมจำนวนมากกลายเป็น Russified อย่างสมบูรณ์และไม่มีอะไรเทียบเท่าซึ่งเป็นชื่อเดียวสำหรับความเป็นจริงที่สอดคล้องกัน (จำไว้ว่าของ Pushkin: แต่ pantaloons, tailcoat, vest - คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย . .. ). การขาดวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการแก้ปัญหาการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศก็แสดงให้เห็นเช่นกันว่าบางครั้งการใช้คำศัพท์นั้นถูกพิจารณาแยกออกจากการรวมความหมายเชิงหน้าที่และโวหารของภาษา: ไม่ได้คำนึงถึงว่าในบางกรณีการอุทธรณ์ สำหรับคำในหนังสือต่างประเทศนั้นไม่ได้รับการพิสูจน์โวหาร แต่ในคำอื่น ๆ นั้นจำเป็นเนื่องจากคำเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ที่กำหนดให้กับรูปแบบเฉพาะที่ให้บริการในพื้นที่เฉพาะของการสื่อสาร

ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาของรัสเซีย ภาษาวรรณกรรมการประเมินการแทรกซึมขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศนั้นคลุมเครือ นอกจากนี้ ด้วยการเปิดใช้งานกระบวนการยืมศัพท์ การต่อต้านมักจะรุนแรงขึ้น ดังนั้น Peter I จึงเรียกร้องให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด M.V. Lomonosov ใน "ทฤษฎีสามความสงบ" ของเขาโดยเน้นคำของกลุ่มต่าง ๆ ในคำศัพท์ภาษารัสเซียไม่ได้ปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับการยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ และการสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย Lomonosov พยายามค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาอย่างต่อเนื่องเพื่อแทนที่คำศัพท์ต่างประเทศ บางครั้งก็ถ่ายโอนการก่อตัวดังกล่าวเป็นภาษาวิทยาศาสตร์ ทั้ง A.P. Sumarokov และ N.I. Novikov คัดค้านการอุดตันของภาษารัสเซียด้วยคำภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นที่นิยมในเวลานั้น

อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่สิบเก้า ความสำคัญเปลี่ยนไป ตัวแทนของโรงเรียน Karamzin กวีหนุ่มนำโดยพุชกินต้องต่อสู้เพื่อการใช้คำยืมคำศัพท์ในดินรัสเซียเนื่องจากพวกเขาสะท้อนแนวคิดขั้นสูงของการตรัสรู้ของฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเซ็นเซอร์ของซาร์จะขจัดออกไปจากภาษาของคำที่ยืมมา เช่น การปฏิวัติ ความก้าวหน้า

ในช่วงปีแรก ๆ อำนาจของสหภาพโซเวียตงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาที่เร่งด่วนที่สุดคือการทำความคุ้นเคยกับมวลชนในวงกว้างด้วยความรู้ การขจัดการไม่รู้หนังสือ ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ นักเขียนที่มีชื่อเสียงและบุคคลสาธารณะได้เสนอความต้องการความเรียบง่ายของภาษาวรรณกรรม

ในยุคของเรา คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้การกู้ยืมมีความเกี่ยวข้องกับการรวมบัญชี หมายถึงคำศัพท์แน่นอน รูปแบบการทำงานคำพูด. การใช้คำต่างประเทศที่มีขอบเขตจำกัดสามารถให้ความชอบธรรมแก่ผู้อ่าน สังกัดสไตล์ทำงาน คำศัพท์เฉพาะทางภาษาต่างประเทศเป็นวิธีการที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่กระชับและถูกต้องในตำราที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญในวงแคบ แต่ก็เป็นอุปสรรคที่ยากต่อการทำความเข้าใจข้อความวิทยาศาสตร์ยอดนิยมโดยผู้อ่านที่ไม่ได้เตรียมตัว

เราควรคำนึงถึงแนวโน้มที่เกิดขึ้นในยุคของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีต่อการสร้างคำศัพท์สากล ชื่อสามัญสำหรับแนวคิด ปรากฏการณ์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ การผลิต ซึ่งยังก่อให้เกิดการรวมคำที่ยืมมาซึ่งได้รับมาจากสากล อักขระ.

คำถามสำหรับการตรวจสอบตนเอง

1. อะไรอธิบายการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ
2. วิธีการเจาะคำศัพท์ในภาษารัสเซียคืออะไร?
3. ภาษารัสเซียมีเลเยอร์คำศัพท์อะไรบ้างขึ้นอยู่กับที่มาของคำ?
4. คำสลาโวนิกเก่าใช้สถานที่ใดในคำศัพท์ภาษารัสเซีย
5. คำต่างประเทศเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างไร?
6. สัญญาณการออกเสียงและสัณฐานวิทยาสามารถแยกแยะคำที่ยืมมาจากองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียได้อย่างไร?
7. แคลกคืออะไร?
8. คุณรู้จักคนพิการประเภทใดในภาษารัสเซีย
9. เกณฑ์การใช้คำต่างประเทศในการพูดคืออะไร?

การออกกำลังกาย

24. วิเคราะห์องค์ประกอบของคำศัพท์ในข้อความในแง่ของที่มา เน้นคำต่างประเทศโดยสังเกตระดับของการดูดซึมโดยภาษารัสเซีย ระบุลัทธิสลาโวนิกเก่า สำหรับการอ้างอิง ให้อ้างอิงจากพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และพจนานุกรมของคำต่างประเทศ

อาคารทางใต้ของบ้าน Saltykovs หันหน้าไปทางทุ่งดาวอังคาร ก่อนการปฏิวัติ สวนสาธารณะที่กำลังเติบโตในปัจจุบันเป็นจัตุรัสขนาดใหญ่ที่มีขบวนพาเหรดของกองทหารองครักษ์ เบื้องหลังคือปราสาทวิศวกรรมที่มืดมนพร้อมยอดแหลมปิดทอง ตอนนี้อาคารถูกปกคลุมด้วยต้นไม้เก่า ในสมัยของพุชกิน พวกเขาอายุเพียงสิบหรือสามขวบ

ส่วนหน้าของคฤหาสน์ของสถานเอกอัครราชทูตยังไม่ได้รับความเสียหายจากการเพิ่มชั้นที่สี่ในภายหลัง

หน้าต่างแปดบานหันหน้าไปทาง Champ de Mars อดีตอพาร์ตเมนต์เอกอัครราชทูต คนหนึ่งให้คำมั่น; หน้าต่างบานใหญ่ทางด้านขวาและซ้ายเป็นแบบสามบาน ตรงกลางของพื้นมีประตูกระจกที่นำไปสู่ระเบียงซึ่งออกแบบตามสัดส่วนที่เข้มงวดของสไตล์อเล็กซานเดอร์เอ็มไพร์ ตะแกรงเหล็กหล่อขนาดใหญ่มีความสวยงามมาก ระเบียงนี้น่าจะสร้างขึ้นในปี 1819 พร้อมๆ กับชั้นที่สามทั้งหมดจากด้านข้างของ Champ de Mars ... เมื่อมาถึงเลนินกราดฉันขออนุญาตตรวจสอบ ภาคใต้ชั้น 3 สถาบันวัฒนธรรม

ที่นี่ โดยพื้นฐานแล้ว ห้องสมุดของเขาถูกวางไว้ ความร่ำรวยของหนังสือ (ปัจจุบันมีมากกว่าสามแสนเล่ม) คับแคบในห้องที่เคยเป็นของเคาน์เตสดอลลี่ ...

อพาร์ทเมนท์ห้าห้องที่มองเห็น Champ de Mars เป็นห้องที่สว่างสดใสและอบอุ่นอย่างสม่ำเสมอ และในน้ำค้างแข็งรุนแรงที่สุดที่นี่ไม่เคยสด ดอกคามิเลียที่คุณโปรดปรานและดอกไม้อื่นๆ ของเธอน่าจะเข้ากันได้ดีในห้องเหล่านี้แม้ในฤดูหนาวที่มีเมฆมากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Darya Fyodorovna ก็สบายใจเช่นกันซึ่งอย่างที่เราทราบกันดีว่าเธอดูเหมือนดอกไม้ในโรงเรือน

ในความเป็นจริงคุณหญิงซึ่งอาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหลายปีอย่างน้อยในปีแรกหลังจากที่เธอมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแทบจะไม่สามารถทนต่อน้ำค้างแข็งในประเทศได้ การมาถึงของฤดูหนาวทางเหนือบีบบังคับเธอ

เมื่อตั้งรกรากในบ้านของ Saltykovs เธอเขียนเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมของปี 1829 ว่า "วันนี้หิมะแรกตกลงมา - ฤดูหนาวซึ่งจะอยู่กับเราเป็นเวลาเจ็ดเดือนทำให้ใจฉันหดหู่: อิทธิพลของทิศเหนือจะต้อง รุนแรงต่ออารมณ์ของคนๆ หนึ่ง เพราะท่ามกลางชีวิตที่มีความสุขเช่นฉัน ฉันต้องผจญกับความเศร้าและเศร้าโศกตลอดเวลา ฉันประณามตัวเองในเรื่องนี้ แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ - อิตาลีที่สวยงามต้องโทษสำหรับสิ่งนี้ ร่าเริง เปล่งประกาย อบอุ่น ซึ่งทำให้เยาวชนคนแรกของฉันกลายเป็นภาพที่เต็มไปด้วยดอกไม้ ความสะดวกสบาย และความสามัคคี เธอได้โยนผ้าคลุมตลอดชีวิตที่เหลือของฉันซึ่งจะหลุดออกจากตัวเธอ! มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจฉันในเรื่องนี้ - แต่มีเพียงคนที่เติบโตและพัฒนาในภาคใต้เท่านั้นที่รู้สึกว่าชีวิตคืออะไรและรู้ถึงเสน่ห์ของมันอย่างแท้จริง

ไม่มีคำพูดใด ๆ ทูตหนุ่มรู้วิธีรู้สึกและรักชีวิต ฉันแค่รู้สึก - ขอย้ำ - ด้านเดียว ก่อนหน้านี้ในอิตาลีและในห้องนั่งเล่นสีแดงของบ้าน Saltykovsky ซึ่งบางทีเธออาจกรอกหน้าไดอารี่ของเธอ ... แต่มันยากที่จะเดินผ่านห้องส่วนตัวเดิมของเธอโดยปราศจากความตื่นเต้น อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่น้อยไปกว่าอพาร์ทเมนต์ด้านหน้าของสถานทูต พวกเขาเป็นสิ่งที่ถูกเรียกว่า "ร้านเสริมสวยของเคาน์เตส Ficquelmont" Vyazemsky "ทั้งนักการทูตและพุชกินอยู่ที่บ้าน"

(น. เรฟสกี้.)

25. ในประโยคจากผลงานของ A. S. Pushkin เน้น Old Slavonicisms ระบุหน้าที่โวหารชื่อการติดต่อทางภาษารัสเซียหากเป็นไปได้

1. พึ่งพาคันไถของมนุษย์ต่างดาว ยอมจำนนต่อหายนะ การเป็นทาสแบบลีนที่นี่ลากไปตามสายบังเหียนของเจ้าของที่ไม่รู้จักพอ ที่นี่ทุกคนลากแอกหนักไปที่หลุมฝังศพโดยไม่กล้าเติมความหวังและความโน้มเอียงในจิตวิญญาณ ที่นี่สาวพรหมจารีจะบานสะพรั่งเพราะวายร้ายที่ไม่รู้สึกตัว 2. จงกลัวเถิด กองทัพต่างชาติเอ๋ย! ลูกชายของรัสเซียย้าย; ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ลุกขึ้น พวกเขาโบยบินอย่างกล้าหาญ หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความพยาบาท 3. ฉันรักเยาวชนที่คลั่งไคล้ ... 4. ... ที่นั่นภายใต้ร่มเงาของปีกวันวัยเยาว์ของฉันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว 5. ฟังเสียงเศร้าของฉัน ... 6. ฉันไม่ต้องการจูบริมฝีปากของ Armides หนุ่มด้วยความทรมานหรือแก้มแดงที่ลุกเป็นไฟหรือเปอร์เซียที่เต็มไปด้วยความอิดโรย ... 7. ได้เวลาออกจากสิ่งที่น่าเบื่อ ฝั่ง ... 8. ... ทุ่งนา ! ฉันทุ่มเทให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณ 9. แต่ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่ ไม่เป็นอันตราย... 10. สวัสดี ชนเผ่าที่ไม่คุ้นเคย! 11. และฉันถือว่าคุณเป็นอัศวินผู้ซื่อสัตย์และกล้าหาญเสมอ... 12. ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันโปรยทองให้พวกเขา ฉันหางานให้พวกเขา... 13. อำนาจหรือชีวิตไม่เป็นที่สนุกสนานของฉัน... 14. ถ้าอย่างนั้น - ไม่ใช่เหรอ? - ในทะเลทรายห่างไกลจากข่าวลือไร้สาระคุณไม่ชอบฉัน ... 15. ฉันฟังและฟัง - น้ำตาไหลโดยไม่ได้ตั้งใจและไพเราะ

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt="(!LANG:>คำศัพท์ภาษารัสเซียที่มาและการใช้งาน">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt="(!LANG:>การสร้างคำศัพท์ภาษารัสเซีย"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองที่มา แต่เดิม"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt="(!LANG:>คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง (คำที่เกิดขึ้นโดยตรงในภาษารัสเซีย) Common คำสลาฟ"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt="(!LANG:>คำศัพท์ที่ยืมมา (คำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาอื่น) เก่า คริสตจักร Slavonicisms"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} ภาษาโบราณ* จากภาษาละติน Slavs) - * จาก Turkic แพร่กระจายในตอนท้าย * จากสแกนดิเนเวียศตวรรษที่ X หลังจากการยอมรับศาสนาคริสต์ใน Rus ' (สวีเดน, นอร์เวย์) * จากยุโรปตะวันตก (ดัตช์, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อังกฤษ, อิตาลี, สเปน ... )

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์โดยกำเนิด">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt="(!LANG:>ความแตกต่างของคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าจากภาษารัสเซียพื้นเมือง"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt="(!LANG:>Signs of Old Church Slavonicisms Phonetic: Derivational:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt="(!LANG:>Loanwords Old Church Slavonicisms แนวคิดเชิงนามธรรม (ความดี ความเอื้ออาทร เวลา ความเมตตากรุณา) แนวคิดทางวิทยาศาสตร์"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt="(!LANG:>ภาษาในการยืม 1 ตัวเลือก การยืมกรีก-ละติน 2 ตัวเลือก. คำยืมภาษาเตอร์กและสแกนดิเนเวีย 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt="(!LANG:>คำยืมกรีกตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึง 11 จากสาขาศาสนา (นางฟ้า,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt="(!LANG:> สัญญาณของกรีก 1. เสียง f (ปรัชญา) 2. เริ่มต้น e (จริยธรรม) 3. ชุดค่าผสม ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="(!LANG:> คำยืมภาษาละติน"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы !} คำภาษาละติน- สุดท้าย - ใจ, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, คลังข้อมูล, รัฐธรรมนูญ, ผู้แต่ง, ผู้ริเริ่ม, เอกสาร, กรวย, การเซ็นเซอร์, เผด็จการ

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt="(!LANG:>ยืมภาษาเติร์ก ส่วนใหญ่ของคำภาษาเตอร์ก ต้นกำเนิดตาตาร์ยืมระหว่าง Tatar "> Turkic ยืมคำส่วนใหญ่ของ Turkic-Tatar ถูกยืมมาระหว่างการรุกรานของ Tatar (ศตวรรษที่ 13-14) Turkisms ป้อนภาษาของเราด้วยปากเปล่า นี่คือชื่อเสื้อผ้า: เสื้อโค้ทหนังแกะ, ซันเดรส, ถุงน่อง, เครื่องดูดควัน; คำที่เกี่ยวข้องกับครัวเรือน ชีวิต: โรงนา ยุ้งฉาง เตาไฟ เหล็กหล่อ ดินสอ ชื่ออาหาร: ลูกเกด บาลิก ชิชเคบับ แตงโม มะเขือยาว บะหมี่ "คำที่ใช้ซื้อขาย": เงิน ลานเหล็ก อาร์ชิน สินค้า

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt="(!LANG:>Signs of Turkisms ความกลมกลืนของเสียงสระ (ความกลมกลืนของเสียงสระ) - ใช้เป็นประจำใน หนึ่งคำเพียงหนึ่งเสียงสระ"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt="(!LANG:>คำศัพท์ยืมภาษาสแกนดิเนเวีย (สวีเดน นอร์เวย์) u"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt="(!LANG:>จากภาษาดัตช์ด้วย"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt="(!LANG:>มาจากภาษาเยอรมันในคริสต์ศตวรรษที่ 17-18 โดยเกี่ยวข้องกับ การปฏิรูป Peter I ภาษาเยอรมัน"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="(!LANG:> เครื่องหมายของภาษาเยอรมัน 1. การรวมกันของ th, sht, xt, sh, ft: เมล สบายดี"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt="(!LANG:>จากภาษาฝรั่งเศส"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt="(!LANG:> สัญญาณของการยืมภาษาฝรั่งเศส: 1. เน้นที่พยางค์สุดท้าย: แยมผิวส้ม ศาลา 2 สุดท้าย -o"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt="(!LANG:>จากภาษาอังกฤษภายใต้ Peter I คำศัพท์เกี่ยวกับการเดินเรือของเราก็เช่นกัน เติมเต็ม: avral ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt="(!LANG:>สัญญาณของ anglicisms: 1. ชุดค่าผสม tch, j: จับคู่, แจ๊ส 2. ชุดค่าผสม wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt="(!LANG:>จากภาษาอิตาลีและภาษาสเปน 1. จากศัพท์ทางดนตรีส่วนใหญ่เป็นภาษาอิตาลี( aria , เทเนอร์,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt="(!LANG:>กำหนดการยืมภาษา 1. ตลาดสด หมอก ลูกปัด คาราวาน , อก , รองเท้า 2. เบท , แชสซี , มู่ลี่ ,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt="(!LANG:>1. การประสานเสียงของสระเป็นเครื่องหมายการออกเสียงของภาษาเตอร์ก 2 . ช็อตสุดท้าย -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์ทั่วไปคือคำศัพท์ที่ใช้ไม่ได้ถูกจำกัดโดยดินแดนใด ๆ"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์เกี่ยวกับขอบเขตที่จำกัดมีอยู่ทั่วไปในบางพื้นที่หรือ"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="(!LANG:> คำที่ล้าสมัย Historicisms Archaisms (ล้าสมัย,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของการใช้"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="(!LANG:> คำศัพท์ภาษารัสเซียจากมุมมองของมัน"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="(!LANG:> Dialectisms (จากภาษากรีก diaλextos - dialect, adverb) เป็นคำที่ เป็นของ"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="(!LANG:> ความเป็นมืออาชีพคือคำและสำนวนที่ไม่เคร่งครัดตามกฎหมาย คำจำกัดความทางวิทยาศาสตร์"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных !} แนวคิดระดับมืออาชีพแต่ใช้กันอย่างแพร่หลายโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="(!LANG:> ศัพท์แสง(ศัพท์แสง) เป็นคำเทียม บางครั้งใช้คำแบบมีเงื่อนไข "> ศัพท์เฉพาะ (ศัพท์แสง) เป็นคำเทียม บางครั้งใช้คำแบบมีเงื่อนไขโดยสมาชิกของสังคมบางกลุ่มหรือกลุ่มอื่น ๆ ที่รวมกันโดยมีความสนใจร่วมกัน