มุมมองของคำศัพท์ของพวกเขา คำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่จากมุมมองของขอบเขตการใช้งาน

คำศัพท์ในด้านความหมาย ที่มา และการใช้งาน

ใช้ประกอบคำพูดต่าง ๆ กลุ่มคำศัพท์คำ.

คำศัพท์ทางการแพทย์และคำศัพท์ทางวิชาชีพ

ที่มา โครงสร้าง และความหมายของหน่วยวลี

ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคำศัพท์และการแก้ไข

การกำจัดข้อผิดพลาดทางศัพท์ในการพูด

คำศัพท์ภาษารัสเซียจากภายนอก พื้นที่ใช้งาน.

คำทั่วไปเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรม บนพื้นฐานของการปรับปรุงเพิ่มเติมและการเพิ่มคุณค่าคำศัพท์ของภาษารัสเซียประจำชาติ

แต่ในสถานที่ต่าง ๆ มีคำที่เข้าใจได้เฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเท่านั้น คำดังกล่าวเรียกว่าวิภาษวิธี ภาษารัสเซียประจำชาติมีสองภาษาหลัก (ภาษาถิ่น) - ทางเหนือและทางใต้ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นอิสระ กลุ่มพิเศษประกอบด้วยภาษาถิ่นของรัสเซียกลาง ซึ่งมีทั้งภาษาถิ่นของรัสเซียเหนือและรัสเซียใต้

นอกจากนี้ ในแต่ละอาชีพ นอกจากคำที่ใช้กันทั่วไปแล้วยังมีการใช้คำพิเศษอีกด้วย - ความเป็นมืออาชีพ

คำที่ใช้ในการพูดของกลุ่มสังคมบางกลุ่ม เช่น เด็กนักเรียน นักศึกษา ก็ถูกจำกัดการใช้เช่นกัน คำพูดดังกล่าวเป็นการโต้แย้ง (หรือศัพท์แสง) และไม่เหมือนกับภาษาถิ่นและความเป็นมืออาชีพ มีลักษณะทางอารมณ์และการแสดงออกที่เด่นชัด

ทางนี้, ภาษารัสเซียประจำชาติรวมถึงคำและคำที่ใช้กันทั่วไป การใช้งานที่จำกัด(คำภาษาถิ่น คำอาชีพ ภาษาพื้นถิ่นและศัพท์แสง)

บางครั้งคำที่ใช้อย่างจำกัดอาจพบได้ในนิยาย คุณคิดว่าอะไรคือจุดประสงค์ของการใช้พวกเขา

(เพื่อสร้างสีคำพูด, บุคลิกลักษณะการพูดของตัวละคร).

มาดูเนื้อหาวิดีโอกันอีกครั้งเพื่อสังเกตคำพูดของตัวละครเกี่ยวกับการใช้คำดังกล่าว (ภาษาถิ่น ภาษาถิ่น ศัพท์แสง)

พจนานุกรมของภาษาประกอบด้วย คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่นั่นคือคำที่ใช้ใน ระยะเวลาที่กำหนดเวลาพูดทั้งหมด และคำศัพท์แบบพาสซีฟนั่นคือคำที่ผู้คนเลิกใช้หรือเพิ่งเริ่มใช้

คำศัพท์แบบพาสซีฟแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: คำที่ล้าสมัยและคำศัพท์ใหม่

การแบ่งภาษาออกเป็นคำศัพท์เชิงรุกและเชิงรับนั้นสมเหตุสมผลในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัด: แต่ละยุคมีคำศัพท์เชิงรุกและเชิงรับของมันเอง

คำศัพท์ในแง่ของที่มา

1 .แต่เดิมเป็นภาษารัสเซียคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเป็นอาร์เรย์หลักของคำศัพท์ภาษารัสเซีย ซึ่งกำหนดลักษณะเฉพาะของชาตินั้นๆ คำภาษารัสเซียดั้งเดิมประกอบด้วย 1) Indo-Europeanisms; 2) คำภาษาสลาฟทั่วไป 3) คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก 4) คำภาษารัสเซียที่เหมาะสม

2.ลัทธิอินโด - ยูโรเปียน -คำเหล่านี้เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดที่เก็บรักษาไว้ในยุคของเอกภาพอินโด - ยูโรเปียน ชุมชนภาษาอินโด-ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปจำนวนมากและภาษาเอเชียบางภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเรียกอีกอย่างว่าภาษาโปรโต ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่, ลูกชาย, ลูกสาว, ดวงจันทร์, หิมะ, น้ำ, ใหม่, เย็บ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไป- คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ) ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาสลาฟทั้งหมด คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไปมักใช้ในการพูด (สนาม, ท้องฟ้า, โลก, แม่น้ำ, ลม ฝน ต้นเมเปิล ลินเด็น กวางเอลก์ งู แล้ว ยุง แมลงวัน เพื่อน ใบหน้า ริมฝีปาก คอ หัวใจ มีด เคียว เข็ม ธัญพืช น้ำมัน แป้ง กระดิ่ง กรง สีดำ สีขาว ผอม คม ร้าย ฉลาด หนุ่ม หูหนวก เปรี้ยว โยน ผงกหัว ต้ม ใส่ หนึ่ง สอง สิบ คุณ เขา ใคร อะไร ที่ไหน แล้ว ที่นั่น ไม่ เกี่ยวกับ ที่ สำหรับ แต่ ใช่และไม่ว่าจะเป็น ฯลฯ )

สลาฟตะวันออกคำศัพท์ - คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งเป็นภาษากลางของชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมด (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) ส่วนสำคัญของคำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเป็นที่รู้จักในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้เช่น: Bullfinch (รัสเซีย), stgur (ยูเครน), snyagur (เบลารุส) - ฤดูหนาว (เซอร์เบีย) . คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก ได้แก่ คำว่า หมา, กระรอก, รองเท้าบู๊ต, รูเบิล, พ่อครัว, ช่างไม้, หมู่บ้าน, จู้จี้, ปาล์ม, ต้ม ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม- คำเหล่านี้เป็นคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในช่วงเวลาของการดำรงอยู่อย่างเป็นอิสระเมื่อภาษารัสเซีย ภาษายูเครน และ ภาษาเบลารุสเริ่มพัฒนาควบคู่กันไป เนื้อหาคำศัพท์และรากศัพท์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานของคำภาษารัสเซียที่เหมาะสม แหล่งกำเนิดภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ได้แก่ คำว่า visor, หมอผี, กงล้อหมุน, เด็ก, ขี้อาย ฯลฯ

3. สัญญาณของลัทธิสลาฟเก่า:

1. การออกเสียง

ก) การรวมกันที่ไม่ลงรอยกัน ra, la, re, le มีความสัมพันธ์กับ oro, olo, ere (ประตู - ประตู) ของรัสเซีย

b) ชุดค่าผสมเริ่มต้น ra, la สัมพันธ์กับ Russian ro, lo (โกง - เรือ)

c) พยัญชนะ u สลับกับ t ด้วยภาษารัสเซีย h (แสง - ส่องแสง - เทียน)

d) เริ่มต้น e กับ Russian o (เดี่ยว - หนึ่ง)

e) e อยู่ภายใต้ความเครียดต่อหน้าพยัญชนะแข็งในภาษารัสเซีย e (ข้าม - เจ้าพ่อ)

f) การรวมกันของรถไฟในรากกับ Russian f (เสื้อผ้า - เสื้อผ้า)

2. การสร้างคำ

a) คำนำหน้า pre-, ผ่าน- ด้วยภาษารัสเซีย re-, ผ่าน- (เพื่อละเมิด - เพื่อข้าม)

b) คำนำหน้าจาก- ด้วยภาษารัสเซีย คุณ- (เทออก - เทออก)

c) คำต่อท้ายของคำนามที่เป็นนามธรรม - การกระทำ, -e, -zn, -ynya, -tva, -dream (ชีวิต, คำอธิษฐาน)

ง) ชิ้นส่วน คำประสมด้วยดี-ดี-เสียสละ-ชั่ว-

3. สัณฐานวิทยา

ก) คำต่อท้าย สุดยอด-อายส์, -อายส์

b) คำต่อท้ายแบบมีส่วนร่วม -ashch (yashch), -usch (yushch) กับรัสเซีย -ach (yach), -uch (yuch) (การเผาไหม้ - ร้อน)

ในคำเดียวอาจมีสัญญาณหลายอย่างที่ทำให้สามารถอ้างถึงลัทธิสลาโวนิกเก่าได้

บางครั้งการปรากฏตัวขององค์ประกอบสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าไม่ได้หมายความว่ามีการยืมในภายหลังจากสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า (ก่อนโอลิมปิก)

ชะตากรรมของชาวสลาฟเก่า:

1) Old Slavonicisms แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ (การถูกจองจำ - เต็ม)

2) ลัทธิสลาโวนิกเก่าใช้กับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ไม่รู้ - ไม่รู้) ในคู่ดังกล่าว Old Slavonicisms หมายถึง แนวคิดนามธรรมหรือมีสัมผัสของความเคร่งขรึม, ความเป็นหนังสือ, มีความเข้ากันได้ที่แตกต่างกันและแตกต่างกันในคำศัพท์ (ร้อนแรง - การเผาไหม้)

Old Church Slavonicisms สามารถ:

1. มีสไตล์ที่เป็นกลาง (ศิลปิน, เวลา, เสื้อผ้า, อำนาจ)

2. bookish มีสัมผัสของความเคร่งขรึม (ตัวสั่น, เหือดแห้ง)

3. ล้าสมัย (หนุ่ม, breg, มือ).

ลัทธิสลาโวนิกแบบเก่าใช้ใน YaHL เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารเพื่อถ่ายทอดความเคร่งขรึม ลดสไตล์ล้อเลียน เอฟเฟกต์การ์ตูน เพื่อสร้างสีสันชั่วคราวและสไตล์โบราณ

4. ด้วยการติดต่อโดยตรงของผู้คน การยืมจึงเกิดขึ้นทางวาจา (สแกนดิเนเวีย ฟินแลนด์ และเตอร์ก) ภาษาละตินถูกยืมมาเป็นลายลักษณ์อักษร ส่วนภาษากรีกถูกยืมทั้งทางวาจาและลายลักษณ์อักษร

1. สแกนดิเนเวีย - สวีเดน, นอร์เวย์, ฟินแลนด์ - การยืมที่เร็วที่สุด (แฮร์ริ่ง, ตรา, แส้, พายุหิมะ, อิกอร์, โอเล็ก)

2. Turkic - (11-17 ศตวรรษ) สายสะพาย, รองเท้า, ผ้า, โรงเก็บของ

3. ภาษากรีก - แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียก่อนที่จะมีการยอมรับศาสนาคริสต์ เมื่อมาตุภูมิแลกเปลี่ยนกับกรีซด้วยการยอมรับศาสนาคริสต์ (ปลายศตวรรษที่ 10) พวกเขาถูกยืมผ่านหนังสือพิธีกรรม (แท่นบูชา ธรรมาสน์ ตุ๊กตา แตงกวา เรือ). ภาษากรีกอุดมไปด้วยคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ คำศัพท์ภาษากรีกยืมมาจากภาษาอื่นหรือสร้างขึ้นตามรูปแบบภาษากรีก (ตัวอักษร เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว ไวยากรณ์)

4. ละติน - จำนวนมากในคำศัพท์เฉพาะทาง (เน้นเสียง ยัติภังค์ เพรดิเคต) ลัทธิละตินแทรกซึมผ่านสื่อกรีกไบแซนไทน์ โปแลนด์ และยูเครน (ศตวรรษที่ 15-17) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 อิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซีย (ผู้เขียน นักเรียน คณบดี เหรียญ รัฐธรรมนูญ)

5. ภาษาดั้งเดิม

ก) เยอรมัน - จุดเริ่มต้นของการเจาะหมายถึง สมัยโบราณ(โกธิค) มีบทบาทมากที่สุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 (ปีเตอร์ 1) ซึ่งรวมถึงศัพท์ทางทหาร (ทหาร เจ้าหน้าที่) ศัพท์ฝีมือ (จิ๊กซอว์ โต๊ะ) ชื่อสัตว์และพืช สิ่งของ เงื่อนไขทางการแพทย์(เน็คไท, เสื้อคลุม, มันฝรั่ง, แพทย์, นายพราน)

b) ดัตช์ - ในยุคของ Peter 1 ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของการเดินเรือ (การจู่โจม, ชายธง, เรือยอทช์, เรือรบ, สำนักงาน)

c) ภาษาอังกฤษ - ในศตวรรษที่ 16 การยืมข้อกำหนดของกิจการเดินเรือ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 คำศัพท์ทางเทคนิค กีฬา สังคมและการเมือง การเกษตร (เกวียน รถไฟ สเต็ก กีฬา เทนนิส คลับ ผู้นำ)

6. ภาษาโรมานซ์

ก) ฝรั่งเศส - เจาะจากศตวรรษที่ 17-19 และครอบคลุมด้านต่างๆของชีวิต

b) ภาษาอิตาลี - คำศัพท์ส่วนใหญ่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ศิลปะ (อาเรีย โซโล อิมเพรสซาริโอ เปียโน เครื่องกีดขวาง พาสต้า กระดาษ หนังสือพิมพ์)

c) สเปน - กีตาร์, เซเรเนด, คาราเมล

5. สัญญาณของการยืม:

1) Turkisms มีลักษณะการประสานกัน

2) ฝรั่งเศส - สระที่เน้นเสียงสุดท้าย (เสื้อโค้ท) การรวมกัน ue, wa ตรงกลางคำ (ภาพเงา), สุดท้าย -age (นวด)

3) เยอรมัน - การรวมกันของชิ้น xt (pate, watch)

4) ภาษาอังกฤษ - การรวมกันของ j (แจ๊ส, งบประมาณ)

5) ภาษาลาติน - ความคิดสุดท้าย, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

ครั้งที่สอง คำศัพท์ในแง่ของการใช้งานและ สำรองเรื่อย ๆ

1. พจนานุกรมภาษารัสเซียในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง การเปลี่ยนแปลงของคำศัพท์เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการผลิตของมนุษย์ เศรษฐกิจ สังคม การพัฒนาทางการเมืองชีวิตของสังคม คำศัพท์สะท้อนถึงกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของสังคม ด้วยการกำเนิดของวัตถุใหม่ ปรากฏการณ์ แนวคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น และคำที่ใช้ตั้งชื่อแนวคิดเหล่านี้ ด้วยความตายของปรากฏการณ์บางอย่าง คำที่เรียกพวกเขาจึงเลิกใช้หรือเปลี่ยนความหมายไป จากทั้งหมดนี้ คำศัพท์ของภาษาประจำชาติสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: พจนานุกรมที่ใช้งานอยู่และคำศัพท์แบบพาสซีฟ

2. ใน คล่องแคล่ว พจนานุกรม รวมคำศัพท์ในชีวิตประจำวันซึ่งความหมายชัดเจนสำหรับทุกคนที่พูดภาษานี้ คำพูดของคนกลุ่มนี้ไม่มีสัญญาณของความล้าสมัย

3. เค คำศัพท์แบบพาสซีฟรวมถึงสีที่มีสีล้าสมัยหรือในทางกลับกันเนื่องจากความแปลกใหม่ยังไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและยังไม่ได้ใช้งานในชีวิตประจำวัน

คำพูดของหุ้นแฝงถูกแบ่งออกเป็นล้าสมัยและใหม่ (neologisms)

4. คำที่ล้าสมัยกลุ่มหนึ่งประกอบด้วยคำที่เลิกใช้ไปแล้วเนื่องจากการหายไปของแนวคิดเหล่านั้นซึ่งแสดงถึง: โบยาร์, เวเช, พลธนู, ทหารรักษาพระองค์, สระ (สมาชิกของสภาดูมาของเมือง), burmistr เป็นต้น คำของคนกลุ่มนี้เรียกว่าเป็นลัทธิประวัติศาสตร์คำที่ล้าสมัยอีกกลุ่มหนึ่งคือ โบราณคดี, เช่น. คำที่ในกระบวนการพัฒนาภาษาถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายซึ่งเป็นชื่ออื่นสำหรับแนวคิดเดียวกัน กลุ่มนี้รวมถึงคำว่าช่างตัดผม - ช่างทำผม; นี่ - นี่; ดีกว่า - เพราะ; แขก - การค้า เปลือกตา - เปลือกตา; piit - กวี โคมอน - ม้า; lanitis - แก้ม; ปลุกระดม - ปลุกระดม; ปลา - เตียง ฯลฯ ทั้งคำเหล่านั้นและคำที่ล้าสมัยอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ในภาษาของนวนิยายเพื่อสร้างยุคประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ พวกเขาสามารถเป็นวิธีการพูดด้วยน้ำเสียงตลกขบขันหรือแดกดัน Archaisms เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์บทกวีดั้งเดิมอันประเสริฐ (เช่น คำว่า breg, cheek, lad, this, eyes, this เป็นต้น) การใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์แบบพิเศษนั้นปราศจากการกำหนดลักษณะโวหารแบบพิเศษอยู่แล้ว เนื่องจากช่วยให้สามารถอธิบายลักษณะของยุคที่อธิบายได้อย่างถูกต้องตามศัพท์

5. คำใหม่ที่ปรากฏในภาษาอันเป็นผลมาจากการเกิดขึ้นของแนวคิดปรากฏการณ์และคุณสมบัติใหม่เรียกว่า neologisms (จาก rp. neos - ใหม่ + โลโก้ - คำ) ลัทธิใหม่ที่เกิดขึ้นพร้อมกับวัตถุ สิ่งของ แนวคิดใหม่ไม่ได้เข้ามาทันที องค์ประกอบที่ใช้งานอยู่พจนานุกรม. หลังจากคำใหม่กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป เปิดเผยต่อสาธารณชน มันก็กลายเป็นลัทธิใหม่ เส้นทางดังกล่าวตามมาด้วยคำว่าโซเวียต, การรวมกลุ่ม, ฟาร์มส่วนรวม, ลิงค์, คนขับรถแทรกเตอร์, สมาชิก Komsomol, เลนินนิสต์, ผู้บุกเบิก, Michurinist, ผู้สร้างรถไฟใต้ดิน, ดินแดนบริสุทธิ์, ดวงจันทร์, นักบินอวกาศ และอื่น ๆ อีกมากมาย เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้หลายคำก็ล้าสมัยและกลายเป็นประโยคแฝงของภาษา

6. นอกเหนือจากลัทธิใหม่ซึ่งเป็นสมบัติของภาษาประจำชาติแล้ว คำศัพท์ใหม่ที่สร้างขึ้นโดยผู้แต่งคนใดคนหนึ่งยังโดดเด่น บางคนเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมเช่น: ภาพวาด, เหมือง, ลูกตุ้ม, ปั๊ม, สถานที่น่าสนใจ, กลุ่มดาว ฯลฯ (โดย Lomonosov); อุตสาหกรรม, ตกหลุมรัก, เหม่อลอย, สัมผัส (ใน Karamzin); จางหายไป (ใน Dostoevsky) ฯลฯ บางส่วนยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการก่อตัวของผู้เขียนเป็นครั้งคราว พวกเขาทำหน้าที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกเฉพาะในบริบทส่วนบุคคลและตามกฎแล้วจะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของรูปแบบการสร้างคำที่มีอยู่เช่น: แมนโดลิน, รอยยิ้ม, เคียว, ค้อน, แชมเบอร์เลนและอื่น ๆ อีกมากมายโดย Mayakovsky; กลายเป็นพายุคำรามที่ B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country และ Muravskaya โดย A. Tvardovsky; มายากล กระดาษแก้ว ฯลฯ จาก A. Voznesensky; ร่างกายกว้างไม่คุ้นเคยเหนือโลกความไม่ยืดหยุ่นและอื่น ๆ ใน E. Yevtushenko A.I. มีคำแปลกๆ มากมาย Solzhenitsyn โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดาคำวิเศษณ์: เขาหันกลับไปพร้อมวิ่งอย่างล้อเล่นยิ้มกว้าง

จากมุมมองการใช้งานมี:

คำศัพท์ที่เป็นกลางมีไว้สำหรับการสืบหา การกำหนดวัตถุ แนวคิด ชีวิตประจำวัน, ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ, ช่วงเวลาของชีวิตของบุคคลและสถานะของชีวิต, ระยะเวลา, การวัดความยาว, น้ำหนัก, ปริมาตร ฯลฯ ปราศจากการแสดงออก การประเมินทางอารมณ์และสังคม
ตัวอย่างเช่น หน้าต่าง ทิศใต้ ที่ทำงาน
ลักษณะใดที่โดดเด่นด้วยการใช้คำศัพท์ที่เป็นกลาง?

หนังสือคำศัพท์, โดดเด่นด้วยความหลากหลายใจความ - ตามความกว้างและความหลากหลายของปัญหาของข้อความ
ตัวอย่างเช่น แก้ม, ออกอากาศ, ฟรี
ใช้รูปแบบไหน หนังสือคำศัพท์?

คำศัพท์ คำพูดในช่องปาก . คำศัพท์ของคำพูดในช่องปากรวมถึงคำที่มีลักษณะเฉพาะของกิจกรรมการสื่อสารในช่องปาก คำศัพท์ของคำพูดปากแตกต่างกัน สามารถแยกแยะได้:
ศัพท์เฉพาะเป็นคำที่ใช้ในสภาพแวดล้อมทางสังคมและอายุ
ตัวอย่างเช่น: โทรทัศน์ - ทีวี, เดือย - แผ่นโกง, ว่ายน้ำ - คำตอบที่ไม่ถูกต้อง

การโต้แย้ง- คำและรูปแบบของคำพูดที่ยืมมาจากสิ่งนี้หรือ Argo และใช้เป็นวิธีโวหาร (บ่อยขึ้นเพื่อกำหนดลักษณะของคำพูดของตัวละครใน งานศิลปะ).
ตัวอย่างเช่น: คุณยาย - เงิน, นักเลง - นักธุรกิจ, เด็ก ๆ - กลุ่มอาชญากร

ภาษาถิ่น - ลักษณะของคำในพื้นที่เฉพาะ
ตัวอย่างเช่น: บีทรูท - หัวบีท, สตูว์ - ห้ามปราม, ขี้ - ระอุ

ลักษณะการใช้คำศัพท์ภาษาพูดลักษณะใด

ความเป็นมืออาชีพ- คำพูดหรือลักษณะการแสดงออกของคำพูดของอาชีพเฉพาะ
ตัวอย่างเช่น: ตะขอแขวน - ค้อนของช่างเชื่อม, ทางลาด - ล้อยาง, เส้นก๋วยเตี๋ยว - ลวดสองเส้น

คำศัพท์เฉพาะทาง- คำและวลีที่ตั้งชื่อวัตถุและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง พื้นที่ต่างๆกิจกรรมการใช้แรงงานของบุคคลและไม่ได้ใช้กันทั่วไป
ตัวอย่างเช่น การปลูกพืชไร้ดิน โฮโลแกรม การผ่าตัดหัวใจ จักรวาลวิทยา
อะไรคือความแตกต่างระหว่างคำศัพท์เฉพาะทางและความเป็นมืออาชีพ?
คำศัพท์ทางวิชาชีพและคำศัพท์ทางวิชาชีพใช้ในรูปแบบใด?

ลักษณะของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของที่มา คำต่างประเทศในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมา ความแปลกใหม่ ความป่าเถื่อน การกู้ยืมที่มีแรงจูงใจและไม่มีแรงจูงใจ

คำศัพท์ในแง่ของที่มา

1. เดิมทีภาษารัสเซียเป็นคำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

2. Indo-Europeanisms เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดที่หลงเหลือมาจากยุคของความสามัคคีอินโด - ยูโรเปียน ชุมชนภาษาอินโด-ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปจำนวนมากและภาษาเอเชียบางภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเรียกอีกอย่างว่าภาษาโปรโต ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่, ลูกชาย, ลูกสาว, ดวงจันทร์, หิมะ, น้ำ, ใหม่, เย็บ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไป - คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ) ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาสลาฟทั้งหมด คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไปมักใช้ในการพูด (สนาม, ท้องฟ้า, โลก, แม่น้ำ, ลม ฝน ต้นเมเปิล ลินเด็น กวางเอลก์ งู แล้ว ยุง แมลงวัน เพื่อน ใบหน้า ริมฝีปาก คอ หัวใจ มีด เคียว เข็ม ธัญพืช น้ำมัน แป้ง กระดิ่ง กรง สีดำ สีขาว ผอม คม ร้าย ฉลาด หนุ่ม หูหนวก เปรี้ยว โยน ผงกหัว ต้ม ใส่ หนึ่ง สอง สิบ คุณ เขา ใคร อะไร ที่ไหน แล้ว ที่นั่น ไม่ เกี่ยวกับ ที่ สำหรับ แต่ ใช่และไม่ว่าจะเป็น ฯลฯ )

คำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก- คำเหล่านี้เป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งเป็นภาษากลางของชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมด (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) ส่วนสำคัญของคำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเป็นที่รู้จักในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้เช่น: Bullfinch (รัสเซีย), stgur (ยูเครน), snyagur (เบลารุส) - ฤดูหนาว (เซอร์เบีย) . คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก ได้แก่ คำว่า หมา, กระรอก, รองเท้าบู๊ต, รูเบิล, พ่อครัว, ช่างไม้, หมู่บ้าน, จู้จี้, ปาล์ม, ต้ม ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสม- คำเหล่านี้เป็นคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียระหว่างการดำรงอยู่อย่างเป็นอิสระเมื่อภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุสเริ่มพัฒนาควบคู่กันไป เนื้อหาคำศัพท์และรากศัพท์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานของคำภาษารัสเซียที่เหมาะสม แหล่งกำเนิดภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ได้แก่ คำว่า visor, หมอผี, กงล้อหมุน, เด็ก, ขี้อาย ฯลฯ

3. สัญญาณของลัทธิสลาฟเก่า:

1. การออกเสียง

ก) การผสมที่ไม่ใช่เสียงสระ ra, la, re, le สัมพันธ์กับสระเต็มของรัสเซีย oro, olo, ere (ประตู - ประตู)

b) ชุดค่าผสมเริ่มต้น ra, la สัมพันธ์กับ Russian ro, lo (โกง - เรือ)

c) พยัญชนะ u สลับกับ t ด้วยภาษารัสเซีย h (แสง - ส่องแสง - เทียน)

d) เริ่มต้น e กับ Russian o (เดี่ยว - หนึ่ง)

e) e อยู่ภายใต้ความเครียดต่อหน้าพยัญชนะแข็งในภาษารัสเซีย e (ข้าม - เจ้าพ่อ)

f) การรวมกันของรถไฟในรากกับ Russian f (เสื้อผ้า - เสื้อผ้า)

2. การสร้างคำ

a) คำนำหน้า pre-, ผ่าน- ด้วยภาษารัสเซีย re-, ผ่าน- (เพื่อละเมิด - เพื่อข้าม)

b) คำนำหน้าจาก- ด้วยภาษารัสเซีย คุณ- (เทออก - เทออก)

ง) ส่วนของคำประสมด้วย ดี ดี เสียสละ ชั่ว

3. สัณฐานวิทยา

ก) คำต่อท้ายสุดยอด -eysh, -aysh

ชะตากรรมของชาวสลาฟเก่า:

1) Old Slavonicisms แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ (การถูกจองจำ - เต็ม)

2) ลัทธิสลาโวนิกเก่าใช้กับคำภาษารัสเซียพื้นเมือง (ไม่รู้ - ไม่รู้) ในคู่ดังกล่าวคำภาษาสลาฟเก่าแสดงถึงแนวคิดที่เป็นนามธรรมหรือมีความเคร่งขรึมความเป็นหนังสือมีความเข้ากันได้ที่แตกต่างกันและแตกต่างกันตามคำศัพท์ (การเผาไหม้ที่ร้อนแรง)

Old Church Slavonicisms สามารถ:

1. มีสไตล์ที่เป็นกลาง (ศิลปิน, เวลา, เสื้อผ้า, อำนาจ)

2. bookish มีสัมผัสของความเคร่งขรึม (ตัวสั่น, เหือดแห้ง)

3. ล้าสมัย (หนุ่ม, breg, มือ).

2. Turkic - (11-17 ศตวรรษ) สายสะพาย, รองเท้า, ผ้า, โรงเก็บของ

4. ภาษาละติน - คำศัพท์จำนวนมาก (สำเนียง, ยัติภังค์, เพรดิเคต) ลัทธิละตินแทรกซึมผ่านสื่อกรีกไบแซนไทน์ โปแลนด์ และยูเครน (ศตวรรษที่ 15-17) ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 อิทธิพลอย่างมากต่อภาษารัสเซีย (ผู้เขียน นักเรียน คณบดี เหรียญ รัฐธรรมนูญ)

5. ภาษาดั้งเดิม

ก) เยอรมัน - จุดเริ่มต้นของการรุกเริ่มขึ้นตั้งแต่สมัยโบราณ (โกธิค) ซึ่งมีบทบาทมากที่สุดตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18 (ปีเตอร์ 1) ซึ่งรวมถึงศัพท์ทางทหาร (ทหาร เจ้าหน้าที่) ศัพท์ฝีมือ (จิ๊กซอว์ โต๊ะ) ชื่อสัตว์และพืช สิ่งของ ศัพท์ทางการแพทย์ (เนคไท เสื้อคลุม มันฝรั่ง แพทย์ พราน)

6. ภาษาโรมานซ์

ก) ฝรั่งเศส - เจาะจากศตวรรษที่ 17-19 และครอบคลุมด้านต่างๆของชีวิต

c) สเปน - กีตาร์, เซเรเนด, คาราเมล

5. สัญญาณของการยืม:

1) Turkisms มีลักษณะการประสานกัน

3) เยอรมัน - การรวมกันของชิ้น xt (pate, watch)

4) ภาษาอังกฤษ - การรวมกันของ j (แจ๊ส, งบประมาณ)

5) ภาษาลาติน - ความคิดสุดท้าย, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

§ 12. คำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่จากมุมมองของต้นกำเนิด

ภาษาเป็นสิ่งที่มีชีวิตมากที่สุด มากที่สุด

การเชื่อมต่อที่กว้างขวางและแข็งแกร่ง ร่วม-

รวมความล้าสมัยการใช้ชีวิตและ

ของคนรุ่นหลังในคราวเดียว

สิ่งมีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ทางประวัติศาสตร์

เค.ดี.อูชินสกี้

โดยกำเนิดคำศัพท์ของภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม: ดึกดำบรรพ์และ ยืมส่วนหลักของคำศัพท์ของเราประกอบด้วยคำภาษารัสเซียพื้นเมือง เมื่อถึงเวลาของการก่อตัวพวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นสามชั้น:

สลาฟทั่วไป (จนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 1);
สลาฟตะวันออกหรือรัสเซียเก่า (จากศตวรรษ ΥІ ถึง ХІΥ);
ภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง (จากศตวรรษХІΥ - ХΥจนถึงเวลาของเรา)

"สายเลือด" ของภาษารัสเซียนั้นต่อเนื่องกันและจุดเริ่มต้นของมันก็หายไปในหมอกแห่งกาลเวลา นักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Ferdinand de Saussure ตั้งข้อสังเกตว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะระบุวันเดือนปีเกิดหรือวันตายของสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น ภาษาธรรมชาติ: ภาษา "เติบโตอย่างราบรื่น" จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์ว่าภาษาส่วนใหญ่ของชาวยูเรเซียมีบรรพบุรุษร่วมกัน - ภาษาโปรโต - อินโด - ยูโรเปียน คำอินโดยูโรเปียนมี ความหมายที่คล้ายกันและเสียงประกอบในภาษาสลาฟ ยุโรปตะวันตก ภาษาอินเดีย. ซึ่งรวมถึงเงื่อนไขเครือญาติจำนวนมาก ( แม่ ลูกชาย พี่ชาย พี่สาว แม่หม้าย)ชื่อสัตว์และพืช หมาป่าไม้เรียว) การกระทำ ( ให้ใช้). เป็นเรื่องปกติที่จะอ้างถึงกองทุนคำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปทั้งคำภาษาอินโด - ยูโรเปียนและคำภาษาสลาฟทั่วไปที่เหมาะสม: ใน 1 พันปีก่อนคริสต์ศักราช หนึ่งในภาษาถิ่นของภาษาอินโด - ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษาสลาฟโปรโต - ซึ่งเป็นบรรพบุรุษร่วมกันของภาษาสลาฟทั้งหมด คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต - สลาฟ) สร้างเลเยอร์ที่กว้างขวางในคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมการโต้ตอบในภาษาสลาฟอื่น ๆ แตกต่างกันเพียงเล็กน้อยในการออกแบบเสียงและความหมาย คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปจริง ๆ ครอบคลุมกลุ่มใจความต่อไปนี้:

ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ( ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูหนาว น้ำค้างแข็ง);

ส่วนต่างๆ ของร่างกายมนุษย์ หัว ใบหน้า สมอง คิ้ว ปาก);

โลกผัก ( ป่า ต้นไม้ ลินเด็น ข้าวบาร์เลย์);

สัตว์โลก ( ม้า แมว อีกา);

อาหาร ( โจ๊ก, kvass, นม, น้ำมันหมู);

ของใช้ในบ้าน ( เปียตะแกรงโต๊ะ);

ที่อยู่อาศัย ( ผนัง พื้น เตา ธรณีประตู);

แนวคิดเชิงนามธรรม ( ความดี ความจริง ความเศร้าโศก);

คุณสมบัติ ( แก่ ขาว เป็นใบ้);

การกระทำ ( สานหว่านปรุงอาหาร);

ตัวเลข ( ห้า เจ็ด หนึ่งร้อย).

ประมาณในศตวรรษΥІ - ІХ ในภาษา Proto-Slavic ขนาดใหญ่สามตัว กลุ่มภาษาถิ่น: ภาคใต้ ภาคตะวันตก และภาคตะวันออก. รัสเซีย เบลารุส และ ภาษายูเครนซึ่งโดดเด่นเป็นอิสระในศตวรรษที่ 19 ภาษาสลาฟตะวันออกทั่วไปเรียกว่าภาษารัสเซียเก่า ในบรรดาคำที่รู้จักในภาษาสลาฟตะวันออกเท่านั้น ได้แก่ : ลุง, หลานชาย, ลูกติด, นกกระจอก, นกบูลฟินช์, ว่าว, อีกา, หิมะตก, น้ำแข็งกก, พุ่มไม้สีน้ำตาล, สีน้ำตาล, สีเทา, หนาแน่น, สายตาแหลมคม, ต้ม, ที่นี่, ค่อนข้าง, วันนี้, สี่สิบ, เก้าสิบ

ภาษารัสเซียที่ถูกต้องคือคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียหลังจากแยกออกจากภาษารัสเซียเก่าในช่วงศตวรรษที่ 11 จนถึงปัจจุบัน จริงๆ แล้ว คำภาษารัสเซียแสดงแนวคิดที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของวัตถุและปรากฏการณ์ใหม่ๆ พร้อมกับการพัฒนาของวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และเทคโนโลยี ตามโครงสร้าง คำเหล่านี้เป็นคำที่มาจากภาษารัสเซียพื้นเมืองและจากศัพท์ที่ยืมมา: พายุหิมะ, ครั้งเดียว, ช่างก่ออิฐ, ครัวเรือน, ตู้ฝากหนังสือ, คนเก็บกวาด, กะหล่ำปลียัดไส้, แยม, เพียรพยายาม, อย่างตั้งใจ, ความกล้าหาญ, ความโศกเศร้า

ในบรรดาคำในภาษารัสเซียมีคำยืมมากมายที่เข้ามาในภาษา ยุคต่างๆอันเป็นผลมาจากการติดต่อทางการเมือง วัฒนธรรม เศรษฐกิจกับชาติอื่น ในบรรดาการกู้ยืม Old Slavonicisms ครอบครองสถานที่พิเศษ

ภาษาศาสตร์สมัยใหม่มีวิธีการที่ทรงพลังซึ่งคุณสามารถเปิดม่านเกี่ยวกับวิธีการพูดของผู้คนที่มีชีวิตอยู่เมื่อหลายพันปีที่แล้วและไม่เหลืออนุสรณ์สถานที่เป็นลายลักษณ์อักษร นักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับเสียงและหน่วยคำคืนค่าคำในภาษาแม่ ข้อมูลที่ได้รับกลายเป็นสิ่งที่มีค่า ไม่เพียงแต่สำหรับนักภาษาศาสตร์เท่านั้น ภาษายังเปิดหน้าต่างสู่อดีตให้กับเราอีกด้วย ท้ายที่สุดหากในภาษาโปรโต - อินโด - ยูโรเปียนมีคำที่ตั้งชื่อวัตถุเครื่องมือผลิตภัณฑ์พืชดังนั้นพวกเขาจึงคุ้นเคยกับบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกลของเรา

คำในภาษาโปรโต-อินโด-ยูโรเปียนบอกเราเกี่ยวกับธรรมชาติที่ล้อมรอบชาวอินโด-ยูโรเปียนโบราณ เห็นได้ชัดว่าบรรพบุรุษของเราอาศัยอยู่ในดินแดนที่มีภูมิประเทศเป็นภูเขา พวกเขาถูกล้อมรอบ ภูเขาสูง, เนินเขา - ราก * Hek , r- ถูกสร้างขึ้นใหม่ด้วยค่านี้ ลำธารที่ไหลมาจากภูเขา: *Hap "แม่น้ำไหลเร็ว, ลำธาร" น้ำที่ปราศจากสัญญาณของความรวดเร็วถูกเรียกต่างกัน: * uet - \ * uot -ort

ต้นไม้เติบโตในพื้นที่ภูเขานี้: * berHk "birch", * baHk, o "beech", * (s)k, robo "hornbeam", * Hos "ash", *ei \ oi "yew", * peuk \ uk "เฟอร์", "โก้เก๋", "ต้นสน", * perku "โอ๊กภูเขา" ชื่อของเทพเจ้าแห่งท้องฟ้าฟ้าร้องและฝนในภาษาอินโด - ยูโรเปียนต่าง ๆ มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพวกเขา: Perun สลาฟทั่วไป, Perkunas ลิทัวเนีย, Perkons ลัตเวีย, Pardzhanya อินเดียโบราณ, Albanian Peren-di ที่ถูกขับขานในบทเพลงขอส่งฝนสู่แผ่นดิน

การสร้างชื่อของพืชที่เพาะปลูกและพืชป่า รวมทั้งเครื่องมือการเกษตรขึ้นมาใหม่ ทำให้สามารถสันนิษฐานได้ว่าชาวอินโด-ยูโรเปียนโบราณอาศัยอยู่ที่ไหนก่อนการอพยพครั้งใหญ่ของประชาชนจะเริ่มขึ้น หากนี่คือยุโรปไม่ใช่ทางเหนือ - ต้นโอ๊กไม่เติบโตที่นั่น นี่ไม่ใช่ยุโรปตะวันออกเช่นกัน - ไม่มีเทือกเขาขนาดใหญ่และยิ่งไปกว่านั้นไม่ใช่ส่วนที่ราบตอนกลาง หากนี่คือเอเชีย บ้านของบรรพบุรุษอาจอยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนพร้อมกับคาบสมุทรบอลข่านและทางตอนเหนือของตะวันออกกลาง: เอเชียไมเนอร์และบริเวณภูเขาของเมโสโปเตเมียตอนบน

________________________________________________________________________

*ภาษาสลาฟใต้ ได้แก่ ภาษาบัลแกเรีย ภาษาเซอร์โบ-โครเอเตีย ภาษามาซิโดเนีย ภาษาสโลวีเนีย ถึงภาษาสลาฟตะวันตก - ภาษาโปแลนด์ เช็ก สโลวัก ภาษาลูเซเชียนตอนบนและตอนล่าง

** ภาษาเซมิติกเป็นหนึ่งในสาขาของตระกูลใหญ่ของภาษาเซมิติก-ฮามิติก จัดจำหน่ายในเอเชียตะวันตกและแอฟริกา ภาษาที่ใช้: ภาษาฮีบรู ภาษาถิ่นตะวันตกของซีเรีย ภาษาถิ่นตะวันออกของอิรัก อิหร่าน ตุรกี จำนวนน้อย ตระกูลภาษา Transcaucasia ซึ่งประกอบด้วยภาษา Kartvelian ได้แก่ Georgian, Megrelian, Laz, Svan

ชื่อสัตว์อินโด-ยูโรเปียนทั่วไปที่สร้างขึ้นใหม่ยังพูดถึงตำแหน่งทางตอนใต้ของบ้านบรรพบุรุษอินโด-ยูโรเปียนอีกด้วย: พร้อมด้วย หมาป่า, หมี, ไก่ดำพบและ ปู.

มีข้อโต้แย้งที่ร้ายแรงอีกประการหนึ่งที่สนับสนุนข้อเท็จจริงที่ว่าชาวอินโด - ยูโรเปียนอาศัยอยู่ในดินแดนตั้งแต่คาบสมุทรบอลข่านรวมถึงตะวันออกกลางและทรานคอเคเซียไปจนถึงเติร์กเมนิสถานใต้ซึ่งอยู่ติดกับชาวเอเชียตะวันตกเป็นเวลานาน คำเหล่านี้เป็นคำยืมจำนวนมากในภาษาอินโด-ยูโรเปียนจากภาษาโบราณของเอเชียไมเนอร์ โดยหลักๆ คือ Proto-Semitic และ Proto-Kartvelian**

(เอ็ม. โนวิโควา-กรุนด์)

ที่มาของคำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่มีการพัฒนามายาวนาน คำศัพท์ของเราไม่เพียงประกอบด้วยคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นด้วย แหล่งข้อมูลต่างประเทศได้เติมเต็มและเสริมคุณค่าภาษารัสเซียตลอดกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ การยืมบางอย่างเกิดขึ้นในสมัยโบราณ บางอย่างค่อนข้างเร็ว

การเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียมีสองทิศทาง

คำใหม่ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบการสร้างคำ (รากศัพท์ คำต่อท้าย คำนำหน้า) ที่มีอยู่ในภาษา ดังนั้นคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมจึงขยายและพัฒนา
คำใหม่ถูกเทลงในภาษารัสเซียจากภาษาอื่นอันเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การเมือง และวัฒนธรรมของชาวรัสเซียกับชนชาติอื่น

องค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในแง่ของต้นกำเนิดสามารถแสดงเป็นแผนผังในตาราง

คำศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมนั้นมีต้นกำเนิดต่างกัน: ประกอบด้วยหลายชั้นซึ่งแตกต่างกันในเวลาของการก่อตัว

คำที่เก่าแก่ที่สุดในบรรดาคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำอินโด - ยูโรเปียน - คำที่รอดพ้นจากยุคของเอกภาพทางภาษาอินโด - ยูโรเปียน ตามที่นักวิทยาศาสตร์ใน V-IV พันปีก่อนคริสต์ศักราช อี มีอารยธรรมอินโด - ยูโรเปียนโบราณที่รวมชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในดินแดนที่ค่อนข้างกว้างใหญ่ ดังนั้นจากการศึกษาของนักภาษาศาสตร์บางคนจึงขยายจากแม่น้ำโวลก้าไปยัง Yenisei คนอื่นเชื่อว่ามันคือบอลข่าน - ดานูเบียนหรือรัสเซียใต้ การแปล 1 ชุมชนภาษาศาสตร์อินโด - ยูโรเปียนทำให้เกิดภาษายุโรปและภาษาเอเชียบางภาษา ( ตัวอย่างเช่น เบงกาลี สันสกฤต)

คำที่แสดงถึงพืช สัตว์ โลหะและแร่ธาตุ เครื่องมือ รูปแบบการจัดการ ประเภทของเครือญาติ ฯลฯ ย้อนกลับไปที่ภาษาแม่ของอินโด-ยูโรเปียน: ต้นโอ๊ก ปลาแซลมอน ห่าน หมาป่า แกะ ทองแดง ทองแดง น้ำผึ้ง แม่ ลูกชาย ลูกสาว กลางคืน พระจันทร์ หิมะ น้ำ ใหม่ เย็บ ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองอีกชั้นหนึ่งประกอบด้วยคำภาษาสลาฟทั่วไปที่ภาษาของเราสืบทอดมาจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับภาษาสลาฟทั้งหมด ฐานภาษานี้มีอยู่ในยุคก่อนประวัติศาสตร์บนดินแดนระหว่างแม่น้ำ Dnieper, Bug และ Vistula ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของคนโบราณ ชนเผ่าสลาฟ. ในศตวรรษที่ VI-VII น. อี ภาษาสลาฟทั่วไปแตกสลาย เปิดทางสำหรับการพัฒนาภาษาสลาฟ รวมทั้งภาษารัสเซียเก่า คำภาษาสลาฟทั่วไปนั้นแยกแยะได้ง่ายในภาษาสลาฟทั้งหมดซึ่งเป็นต้นกำเนิดที่ชัดเจนแม้ในยุคของเรา

มีคำนามจำนวนมากในคำภาษาสลาฟทั่วไป ประการแรกคือคำนามที่เป็นรูปธรรม: หัว, คอ, เครา, หัวใจ, ฝ่ามือ; ทุ่ง, ภูเขา, ป่า, ไม้เรียว, ต้นเมเปิล, วัว, วัว, หมู; เคียว, โกย, มีด, อวน, เพื่อนบ้าน, แขก, คนรับใช้, เพื่อน; คนเลี้ยงแกะ คนปั่น ช่างปั้นหม้อ. นอกจากนี้ยังมีคำนามที่เป็นนามธรรม แต่มีน้อยกว่า: ศรัทธา, เจตจำนง, ความผิด, บาป, ความสุข, สง่าราศี, ความโกรธ, ความคิด

จากส่วนอื่น ๆ ของคำพูดในคำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปจะมีการแสดงคำกริยา: ดู, ได้ยิน, เติบโต, โกหก; คำคุณศัพท์: ใจดี, หนุ่ม, แก่, ฉลาด, ฉลาดแกมโกง; ตัวเลข: หนึ่ง สอง สาม; คำสรรพนาม: ฉัน คุณ เรา คุณ; คำวิเศษณ์สรรพนาม: โดยที่รวมถึงบางส่วนของคำพูด: over, a, and, yes, but, etc.

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปมีประมาณสองพันคำ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์นี้ค่อนข้างเล็ก คำศัพท์เป็นแกนหลักของพจนานุกรมภาษารัสเซีย ประกอบด้วยคำที่เป็นกลางและมีโวหารที่ใช้บ่อยที่สุด ซึ่งใช้ทั้งในการพูดด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร

ภาษาสลาฟซึ่งมีภาษาโปรโต-สลาฟโบราณเป็นแหล่งที่มา แยกตัวเองออกเป็นสามกลุ่มตามลักษณะเสียง ไวยากรณ์ และคำศัพท์: ภาษาใต้ ภาษาตะวันตก และภาษาตะวันออก

ชั้นที่สามของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออก (ภาษารัสเซียเก่า) ซึ่งพัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของภาษาของชาวสลาฟตะวันออก ซึ่งเป็นหนึ่งในสามกลุ่มของภาษาสลาฟโบราณ ชุมชนภาษาสลาฟตะวันออกพัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 7-9 น. อี ในดินแดนยุโรปตะวันออก สหภาพชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นี่ย้อนกลับไปที่สัญชาติรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ดังนั้นคำที่ยังคงอยู่ในภาษาของเราจากช่วงเวลานี้จึงเป็นที่รู้จักตามกฎทั้งในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาของชาวสลาฟตะวันตกและภาคใต้

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ภาษาสลาฟตะวันออกเราสามารถแยกแยะได้: 1) ชื่อของสัตว์, นก: สุนัข, กระรอก, อีกา, เดรก, บูลฟินช์; 2) ชื่อเครื่องมือ: ขวาน, ใบมีด; 3) ชื่อของใช้ในครัวเรือน: รองเท้าบูท, ทัพพี, หน้าอก, รูเบิล; 4) ชื่อบุคคลตามอาชีพ: ช่างไม้, พ่อครัว, ช่างทำรองเท้า, มิลเลอร์; 5) ชื่อของการตั้งถิ่นฐาน: หมู่บ้าน, การตั้งถิ่นฐานและกลุ่มคำศัพท์ความหมายอื่น ๆ

ชั้นที่สี่ของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมคือคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองซึ่งก่อตัวขึ้นหลังศตวรรษที่ 14 เช่น ในยุคของการพัฒนาอิสระของภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุส ภาษาเหล่านี้มีคำที่เทียบเท่ากับคำศัพท์ภาษารัสเซียที่เหมาะสมอยู่แล้ว พุธ หน่วยคำศัพท์:

ตามกฎแล้วคำภาษารัสเซียมีความแตกต่างโดยพื้นฐานมาจากอนุพันธ์: ช่างก่อสร้าง, ใบปลิว, ห้องล็อกเกอร์, ชุมชน, การแทรกแซง ฯลฯ

ควรเน้นว่าในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียนั้นอาจมีคำที่มีรากศัพท์ต่างประเทศที่ผ่านเส้นทางของการสร้างคำภาษารัสเซียและได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซียคำนำหน้า: พรรคพวก, ไม่ใช่พรรค, ความก้าวร้าว; ไม้บรรทัด, แก้ว, กาน้ำชา; คำที่มีต้นกำเนิดที่ซับซ้อน: สถานีวิทยุ, รถจักรไอน้ำ, รวมถึงคำย่อที่ซับซ้อนจำนวนมากที่เติมเต็มภาษาของเราในศตวรรษที่ 20: โรงละครศิลปะมอสโก, อุตสาหกรรมไม้, หนังสือพิมพ์ติดผนัง ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของทรัพยากรการสร้างคำของภาษาอันเป็นผลมาจากลักษณะกระบวนการที่หลากหลายของการสร้างคำภาษารัสเซีย

ดูสิ่งนี้ด้วย ทฤษฎีใหม่บ้านบรรพบุรุษของชาวอินโด - ยูโรเปียน Gamkrelidze T.V. , Ivanov V.V. ภาษาอินโด-ยูโรเปียนและอินโด-ยูโรเปียน การสร้างใหม่และการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์ของภาษาโปรโตและวัฒนธรรมโปรโต ทบิลิซี 2527

คำยืมจากภาษาสลาฟ

สถานที่พิเศษในองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียในบรรดาคำยืมสลาฟนั้นถูกครอบครองโดย คำสลาโวนิกเก่าหรือลัทธิสลาโวนิกเก่า (ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร) คำเหล่านี้เป็นคำในภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในภาษามาตุภูมิตั้งแต่การเผยแพร่ศาสนาคริสต์ (988)

ในฐานะที่เป็นภาษาของหนังสือพิธีกรรม ในตอนแรกภาษาสลาฟเก่ายังห่างไกลจากการพูดภาษาพูด แต่เมื่อเวลาผ่านไป ภาษาสลาฟตะวันออกก็ได้รับอิทธิพลที่เห็นได้ชัดเจน และในที่สุดก็ทิ้งร่องรอยไว้บนภาษาของผู้คน พงศาวดารรัสเซียสะท้อนให้เห็นหลายกรณีของการผสมผสานภาษาที่เกี่ยวข้องเหล่านี้

อิทธิพลของภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่ามีผลอย่างมาก ทำให้ภาษาของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีการแสดงออกและยืดหยุ่นมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ภาษาสลาฟเก่าเริ่มใช้ในคำศัพท์ภาษารัสเซียซึ่งแสดงถึงแนวคิดนามธรรมที่ยังไม่มีชื่อ

ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของลัทธิสลาโวนิกเก่าที่เติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซีย มีหลายกลุ่มที่สามารถแยกความแตกต่างได้: 1) คำที่ย้อนกลับไปสู่ภาษาสลาฟทั่วไป โดยมีเสียงหรือการออกแบบที่ต่อท้ายในภาษาสลาฟตะวันออกที่แตกต่างกัน: ทอง กลางคืน ชาวประมง เรือ ; 2) ลัทธิสลาโวนิกเก่าซึ่งไม่มีคำภาษารัสเซียที่พยัญชนะ: นิ้ว, ปาก, แก้ม, เปอร์เซีย (เปรียบเทียบภาษารัสเซีย: นิ้ว, ริมฝีปาก, แก้ม, หน้าอก); 3) ความหมายของ Old Slavonicisms นั่นคือคำสลาฟทั่วไปที่ได้รับความหมายใหม่ในภาษาสลาโวนิกเก่าที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์: พระเจ้า, บาป, การเสียสละ, การผิดประเวณี

การยืมภาษาสลาโวนิกแบบเก่ามีลักษณะเฉพาะของการออกเสียง อนุพันธ์ และความหมาย

คุณสมบัติการออกเสียงของ Old Slavonicisms รวมถึง:

ความไม่ลงรอยกันเช่น การรวมกัน -ra-, -la-, -re-, -le- ระหว่างพยัญชนะแทนสระเต็มของรัสเซีย -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่งหน่วยคำ: brada - เครา, เยาวชน - เยาวชน, ซีรีส์ - ซีรีส์, หมวกกันน็อค - หมวกกันน็อค, นม - นม,
การรวมกันของ ra-, la- ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย ro-, lorab, เรือ; เปรียบเทียบ ปล้นสลาฟตะวันออก, เรือ,
การรวมกันของ zhd แทนที่ w ของรัสเซีย จากน้อยไปมากที่สอดคล้องกันสลาฟเดียว: เสื้อผ้า ความหวัง ระหว่าง; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: เสื้อผ้า, ความหวัง, ระหว่าง;
พยัญชนะ u แทนที่ภาษารัสเซีย h และยังขึ้นไปสู่ความสอดคล้องกันของชาวสลาฟที่เหมือนกัน: กลางคืน, ลูกสาว; เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: กลางคืน, ลูกสาว,
เสียงสระ e ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่รัสเซีย o กวาง, หนึ่ง, เปรียบเทียบ สลาฟตะวันออก: กวาง หนึ่งตัว;
เสียงสระ e ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะแข็งแทนรัสเซีย o (e): ข้าม, ท้องฟ้า; เปรียบเทียบ เจ้าพ่อเพดานปาก

Old Church Slavonicisms อื่น ๆ ยังคงใช้คำนำหน้า Old Slavonic, suffixes ซึ่งเป็นลักษณะต้นกำเนิดที่ซับซ้อนของการสร้างคำ Slavonic ของ Old Church:

คำนำหน้า voz-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: ร้องเพลง, เนรเทศ, ส่งลงมา, ไม่ธรรมดา, ละเมิด, ทำนาย;
คำต่อท้าย -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: จุติ, อธิษฐาน, ทรมาน, ประหารชีวิต, อธิษฐาน, ผู้ถือหางเสือเรือ, เป็นผู้นำ, รู้, กรีดร้อง, ยอดเยี่ยม;
รากฐานที่ซับซ้อนด้วยองค์ประกอบตามแบบฉบับของลัทธิสลาโวนิกเก่า: ความเกรงกลัวพระเจ้า ความใจดี ความมุ่งร้าย ความเชื่อโชคลาง ความตะกละ

นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะจำแนก Old Slavonicisms ตามความแตกต่างทางความหมายและโวหารจากคำภาษารัสเซีย

ลัทธิสลาโวนิกเก่าส่วนใหญ่มีความโดดเด่นด้วยการระบายสีหนังสือ, เคร่งขรึม, เสียงที่ไพเราะ, เยาวชน, breg, มือ, ร้องเพลง, ศักดิ์สิทธิ์, ไม่มีวันตาย, แพร่หลาย ฯลฯ
ผู้ที่ไม่โดดเด่นในโวหารจากคำศัพท์ที่เหลือ (หลายคนแทนที่ตัวแปรสลาฟตะวันออกที่สอดคล้องกันโดยทำซ้ำความหมาย) แตกต่างอย่างมากจากลัทธิสลาโวนิกเก่าเช่นหมวกนิรภัย, หวาน, งาน, ความชื้น; เปรียบเทียบ รัสเซียเก่าล้าสมัย: shelom, licorice, vologa
กลุ่มพิเศษประกอบด้วย Old Slavonicisms ใช้พร้อมกับตัวแปรรัสเซียที่ได้รับความหมายที่แตกต่างกันในภาษา: ฝุ่น - ดินปืน, การทรยศ - การถ่ายโอน, หัวหน้า (ของรัฐบาล) - หัวหน้า, พลเมือง - ชาวเมือง ฯลฯ

ผู้พูดภาษารัสเซียยุคใหม่ไม่รับรู้ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าในกลุ่มที่สองและสามว่าเป็นคนต่างด้าว - พวกเขากลายเป็น Russified มากจนแทบไม่แตกต่างจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง ซึ่งแตกต่างจากเช่น พันธุกรรม Old Slavonicisms คำพูดของกลุ่มแรกยังคงเชื่อมโยงกับ Old Slavonic, bookish ภาษา; หลายคนในศตวรรษที่ผ่านมาเป็นส่วนสำคัญ คำศัพท์บทกวี: เพอร์ซี่, แก้ม, ปาก, เสียง, ผม, ทอง, หนุ่มและต่ำกว่า ตอนนี้พวกเขาถูกมองว่าเป็นบทกวีและ G.O. Vinokur เรียกพวกเขาว่าโวหาร Slavisms1

จากภาษาสลาฟอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดมาเป็นภาษารัสเซีย แต่ละคำซึ่งแทบไม่โดดเด่นในหมู่คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง จากภาษายูเครนและเบลารุสมีการยืมชื่อของสิ่งของในครัวเรือนเช่น Ukrainianisms: Borscht, เกี๊ยว, เกี๊ยว, Hopak มีหลายคำที่มาหาเราจากภาษาโปแลนด์: เมือง, พระปรมาภิไธยย่อ, บังเหียน, zrazy, ผู้ดี ภาษาเช็กและคำภาษาสลาฟอื่น ๆ ถูกยืมผ่านภาษาโปแลนด์: ธง, ทะลึ่ง, มุม ฯลฯ

1 ดู Vinokur G.O. เกี่ยวกับลัทธิสลาฟในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ // ผลงานที่เลือกในภาษารัสเซีย M. , 1959. S. 443.

คำยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ประวัติศาสตร์ของคนของเราสะท้อนให้เห็นในการยืมคำต่างประเทศจากภาษารัสเซียในยุคต่างๆ การติดต่อทางเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรมกับประเทศอื่น ๆ การปะทะกันทางทหารได้ทิ้งร่องรอยไว้ในการพัฒนาภาษา

เงินกู้ยืมที่เร็วที่สุดจาก ภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 8-12 จากภาษาสแกนดิเนเวีย (สวีเดน, นอร์เวย์) มาหาเราคำที่เกี่ยวข้องกับการตกปลาทะเล: skerry, anchor, hook, hook, hook, ชื่อที่เหมาะสม: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ที่ คำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ มาตุภูมิโบราณคำว่า วีระ, ตีอุน, แอบ, ตีตรา ที่ล้าสมัยไปแล้ว จากภาษา Finno-Ugric เรายืมชื่อปลา: ปลาไวท์ฟิช นาวากา แซลมอน แฮร์ริ่ง ฉลาม สเมลต์ แฮร์ริ่ง ตลอดจนคำบางคำที่เกี่ยวข้องกับชีวิต ชาวเหนือ: เลื่อน, ทุนดรา, พายุหิมะ, เลื่อน, เกี๊ยว ฯลฯ

ในบรรดาคำยืมโบราณเป็นคำแต่ละคำจากภาษาดั้งเดิม: เกราะ, ดาบ, เปลือก, หม้อน้ำ, เนินเขา, ต้นบีช, เจ้าชาย, โบรอน, หมู, อูฐและอื่น ๆ นักวิทยาศาสตร์โต้แย้งเกี่ยวกับที่มาของคำบางคำ ดังนั้นจำนวนคำยืมจากภาษาดั้งเดิมของเยอรมันจึงดูคลุมเครือสำหรับนักวิจัยหลายคน (จาก 20 ถึง 200 คำ)

ความใกล้ชิดของชนชาติเตอร์ก (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) การปะทะกันทางทหารกับพวกเขาและการรุกรานของมองโกล - ตาตาร์ทำให้คำภาษาเตอร์กเป็นภาษารัสเซีย โดยส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชีวิตเร่ร่อนของชนชาติเหล่านี้ เสื้อผ้า เครื่องใช้: แล่ง บ่วงบาศ แพ็ค กระท่อม เบชเมต สายสะพาย ส้น กระเป๋า คูมัค หีบ ไม้ตี กุญแจมือ เครื่องพันธนาการ คลังสมบัติ ยาม ฯลฯ

อิทธิพลที่สำคัญที่สุดต่อภาษาของมาตุภูมิโบราณคืออิทธิพลของภาษากรีก Kievan Rus ทำการค้าที่มีชีวิตชีวากับ Byzantium และการแทรกซึมขององค์ประกอบภาษากรีกในคำศัพท์ภาษารัสเซียเริ่มขึ้นก่อนที่จะมีการยอมรับศาสนาคริสต์ใน Rus ' (ศตวรรษที่หก) และทวีความรุนแรงขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมคริสเตียนที่เกี่ยวข้องกับการล้างบาปของชาวสลาฟตะวันออก ( ศตวรรษที่ 9) การแจกจ่ายหนังสือพิธีกรรมที่แปลจากภาษากรีกเป็นภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

ต้นกำเนิดของกรีกมีหลายชื่อสำหรับของใช้ในครัวเรือน, ผัก, ผลไม้: เชอร์รี่, แตงกวา, ตุ๊กตา, ริบบิ้น, อ่าง, บีทรูท, โคมไฟ, ม้านั่ง, อ่างอาบน้ำ; คำที่เกี่ยวข้องกับวิทยาศาสตร์ การศึกษา: ไวยากรณ์ คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา สมุดบันทึก ตัวอักษร ภาษาถิ่น; คำยืมจากสาขาศาสนา: ทูตสวรรค์, แท่นบูชา, ธรรมาสน์, คำสาปแช่ง, อาร์คิมันไดรต์, มาร, อาร์คบิชอป, ปีศาจ, น้ำมัน, พระกิตติคุณ, ไอคอน, ธูป, เซลล์, สคีมา, ตะเกียงไอคอน, พระภิกษุสงฆ์, อาราม, เซกซ์ตัน, นักบวช, พิธีรำลึก ฯลฯ .

คำยืมในภายหลังจากภาษากรีกหมายถึงขอบเขตของวิทยาศาสตร์และศิลปะเท่านั้น ลัทธิกรีกจำนวนมากมาหาเราผ่านทางอื่น ภาษายุโรปและใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล: ตรรกะ, จิตวิทยา, ธรรมาสน์, ไอดีล, ความคิด, ภูมิอากาศ, การวิจารณ์, โลหะ, พิพิธภัณฑ์, แม่เหล็ก, ไวยากรณ์, พจนานุกรม, ตลก, โศกนาฏกรรม, โครโนกราฟ, ดาวเคราะห์, เวที, เวที, โรงละคร และภายใต้.

ละตินยังเล่น บทบาทสำคัญในการเพิ่มพูนคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทาง) ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมและการเมือง คำเหล่านี้ขึ้นไปสู่แหล่งที่มาของภาษาละติน: ผู้แต่ง, ผู้ดูแลระบบ, ผู้ฟัง, นักเรียน, การสอบ, ภายนอก, รัฐมนตรี, ความยุติธรรม, การดำเนินการ, การเซ็นเซอร์, เผด็จการ, สาธารณรัฐ, รอง, ผู้ได้รับมอบหมาย, อธิการบดี, การเดินทาง, การเดินทาง, การปฏิวัติ, รัฐธรรมนูญ ฯลฯ ภาษาละตินเหล่านี้ มาสู่ภาษาของเรา เช่นเดียวกับภาษายุโรปอื่น ๆ ไม่เพียงผ่านการติดต่อโดยตรงของภาษาละตินกับภาษาอื่น ๆ (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้ถูกแยกออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางภาษาต่างๆ โรงเรียน) แต่ยังผ่านภาษาอื่นๆ ภาษาละตินในหลายๆ รัฐในยุโรปเป็นภาษาของวรรณคดี วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ และศาสนา (นิกายโรมันคาทอลิก) งานเขียนทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 18 มักจะเขียนใน ภาษาละติน; ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้นำไปสู่การสร้างกองทุนระหว่างประเทศของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ซึ่งเชี่ยวชาญในภาษายุโรปหลายภาษารวมถึงภาษารัสเซีย

ทุกวันนี้ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักสร้างจากรากภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในยุคสมัยโบราณ: นักบินอวกาศ [gr. kos-mos - จักรวาล + gr. nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคตวิทยา (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, หลักคำสอน); อุปกรณ์ดำน้ำ (ละติน aqua - น้ำ + ปอดอังกฤษ - เบา) นี่เป็นเพราะผลผลิตที่ยอดเยี่ยมของรากภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะที่เป็นสากล ซึ่งช่วยให้เข้าใจรากฐานดังกล่าวในภาษาต่างๆ ได้ง่ายขึ้น

อิทธิพลทางคำศัพท์ของภาษายุโรปที่มีต่อภาษารัสเซียเริ่มรู้สึกได้ในศตวรรษที่ 16-17 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุค Petrine ในศตวรรษที่สิบแปด การเปลี่ยนแปลงทุกด้านของชีวิตชาวรัสเซียภายใต้ Peter I, การปฏิรูปการบริหารและการทหาร, ความสำเร็จของการศึกษา, การพัฒนาวิทยาศาสตร์ - ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้คำศัพท์ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์ด้วยคำต่างประเทศ เหล่านี้เป็นชื่อมากมายของของใช้ในบ้านในสมัยนั้น คำศัพท์ทางการทหารและกองทัพเรือ คำศัพท์จากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ

คำต่อไปนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมัน: แซนวิช, เน็คไท, ขวดเหล้า, หมวก, สำนักงาน, หีบห่อ, รายการราคา, เปอร์เซ็นต์, นักบัญชี, บิล, แบ่งปัน, ตัวแทน, ค่าย, สำนักงานใหญ่, ผู้บัญชาการ, คนเก็บขยะ, สิบโท, รถปืน, bandoleer, โต๊ะทำงาน, ตัวเชื่อม, นิกเกิล, ควอตซ์, ดินประสิว, วูล์ฟรัล, มันฝรั่ง, หัวหอม

จาก ภาษาดัตช์เงื่อนไขการเดินเรือมา: อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, ชายธง, ท่าเทียบเรือ, ล่องลอย, นักบิน, กะลาสีเรือ, จู่โจม, ลานกว้าง, หางเสือ, เรือเดินสมุทร, ธง, แฟร์เวย์, กัปตันเรือ, เครื่องนำทาง, เรือ, อับเฉา

คำศัพท์การเดินเรือยังยืมมาจากภาษาอังกฤษ: boat, brig, barge, schooner, yacht, midshipman อิทธิพลของภาษาอังกฤษค่อนข้างคงที่: คำที่แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตลอดศตวรรษที่ 19 และหลังจากนั้น. ดังนั้นคำจากทรงกลมขึ้นสู่แหล่งที่มานี้ ประชาสัมพันธ์เงื่อนไขทางเทคนิคและการกีฬา ชื่อของสิ่งของในครัวเรือน: ผู้นำ แผนก การชุมนุม การคว่ำบาตร รัฐสภา สถานี ลิฟต์ ท่าเรือ งบประมาณ สี่เหลี่ยมจัตุรัส กระท่อม รถราง ทางรถไฟ แม็ค สเต็กเนื้อ พุดดิ้ง เหล้ารัม วิสกี้ กร็อก เค้ก , ลายสก๊อต, สเวตเตอร์, แจ็คเก็ต, แจ็คเก็ต, เสร็จสิ้น, กีฬา, นักกีฬา, ฟุตบอล, บาสเก็ตบอล, วอลเลย์บอล, มวย, โครเก้, โป๊กเกอร์, ฮอกกี้, จ็อกกี้, สะพาน, ปั่นด้าย ฯลฯ

ภาษาฝรั่งเศสทิ้งเครื่องหมายสำคัญไว้ในคำศัพท์ภาษารัสเซีย Gallicisms แรกแทรกซึมเข้ามาในยุค Petrine และในตอนท้ายของ XVIII - ต้น XIXในศตวรรษที่เกี่ยวข้องกับความยิ่งใหญ่ของสังคมฆราวาสการยืมจากภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นที่นิยมโดยเฉพาะ ในหมู่พวกเขามีคำในชีวิตประจำวัน: สูท, เครื่องดูดควัน, เครื่องรัดตัว, เสื้อยกทรง, แจ็คเก็ต, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, เสื้อโค้ท, เสื้อเบลาส์, เสื้อหางยาว, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, jabot, พื้น, เฟอร์นิเจอร์, ตู้ลิ้นชัก, ศึกษา, ตู้ด้านข้าง, ร้านเสริมสวย, ห้องสุขา, โต๊ะเครื่องแป้ง , โคมระย้า , โป๊ะโคม, ผ้าม่าน, บริการ, คนเดินเท้า, น้ำซุป, เนื้อทอด, ครีม, สตูว์, ของหวาน, แยมผิวส้ม, ไอศกรีม ฯลฯ ; เงื่อนไขทางทหาร: แนวหน้า, กัปตัน, จ่าสิบเอก, ปืนใหญ่, เดินขบวน, สนามกีฬา, ทหารม้า, ที่มั่น, โจมตี, ฝ่าฝืน, กองพัน, ทำความเคารพ, กองทหารรักษาการณ์, ผู้จัดส่ง, ทั่วไป, ร้อยโท, ดังสนั่น, รับสมัคร, ทหารช่าง, กองพลเสนาธิการ, กำลังยกพลขึ้นบก, กองทัพเรือ, ฝูงบิน .

หลายคำจากสาขาศิลปะยังมีวันที่ย้อนกลับไปในภาษาฝรั่งเศส: ชั้นลอย, parterre, เล่น, นักแสดง, ผู้แสดง, ผู้กำกับ, ช่วงพัก, ห้องโถง, โครงเรื่อง, บทบาท, เวที, ละคร, เรื่องตลก, บัลเล่ต์, ประเภท, บทบาท, เวที คำเหล่านี้ทั้งหมดกลายเป็นสมบัติของภาษาของเราดังนั้นจึงมีการยืมไม่เพียง แต่ชื่อเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแนวคิดที่จำเป็นสำหรับการเพิ่มคุณค่าของวัฒนธรรมรัสเซียด้วย เงินกู้ยืมของฝรั่งเศสบางส่วนซึ่งสะท้อนถึงวงแคบแห่งผลประโยชน์ของสังคมผู้สูงศักดิ์ที่สวยงามไม่ได้หยั่งรากในดินรัสเซียและเลิกใช้ไป: นัดพบ, pleisir, ความสุภาพและอื่น ๆ

ผ่านภาษาฝรั่งเศสบ้าง คำภาษาอิตาลี: พิสดาร, carbonarium, โดม, ชั้นลอย, โมเสก, นักรบ, กางเกงขายาว, น้ำมันเบนซิน, ซุ้มประตู, สิ่งกีดขวาง, สีน้ำ, เครดิต, ทางเดิน, ป้อมปราการ, งานรื่นเริง, คลังแสง, โจร, ระเบียง, charlatan, basta, ราวบันได ฯลฯ

คำศัพท์ทางดนตรีมาจากภาษาอิตาลีเป็นภาษายุโรปทั้งหมด รวมถึงภาษารัสเซีย: adagio, arioso, aria, viola, bass, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, Piano, moderato เป็นต้น คำว่าฮาร์ปซิคอร์ด , นักบัลเล่ต์, ตัวละครตลก, โอเปร่า, การแสดง, ไชโยยังกลับไปที่แหล่งที่มาของอิตาลี

กู้รายเดียวจาก สเปนซึ่งมักจะแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียผ่านภาษาฝรั่งเศส: เวิ้ง, กีตาร์, คาสทาเน็ต, มันทิลลา, เซเรเนด, คาราเมล, วานิลลา, ยาสูบ, มะเขือเทศ, ซิการ์, มะนาว, ดอกมะลิ, กล้วย

ไปที่หมายเลข เงินกู้ต่างประเทศไม่ควรระบุเฉพาะคำแต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบการสร้างคำบางคำด้วย: คำนำหน้าภาษากรีก a-, anti-, arches-, pan-: ผิดศีลธรรม, ต่อต้านเปเรสทรอยก้า, โค้งไร้สาระ, แพนเยอรมัน; คำนำหน้าภาษาละติน: de-, counter-, trans-, ultra-, inter- การเสื่อมถอย การโต้กลับ ทรานส์ยูโรเปียน ซ้ายพิเศษ อินเตอร์โวคาลิก คำต่อท้ายภาษาละติน: -ism, -ist, -or, -tor เป็นต้น tailism, harmonist, combinator คำนำหน้าและคำต่อท้ายดังกล่าวไม่เพียง แต่เป็นภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังแพร่หลายไปทั่วโลก

ควรสังเกตว่าคำภาษารัสเซียนั้นยืมมาจากภาษาอื่นด้วย และใน ระยะเวลาที่แตกต่างกันในประวัติศาสตร์ของเราไม่เพียง แต่คำภาษารัสเซียเช่น samovar, borscht, ซุปกะหล่ำปลี, แครนเบอร์รี่ ฯลฯ เท่านั้นที่แทรกซึมเข้าไปในภาษาอื่น ๆ แต่เช่นดาวเทียม, โซเวียต, เปเรสทรอยก้า, กลาสนอสต์ ความสำเร็จ สหภาพโซเวียตในการสำรวจอวกาศมีส่วนทำให้เงื่อนไขของทรงกลมนี้ที่เกิดในภาษาของเราถูกรับรู้โดยภาษาอื่น นักบินอวกาศยานสำรวจดวงจันทร์

การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย

คำต่างประเทศที่เข้ามาในภาษาของเราค่อยๆถูกหลอมรวมโดยมัน: พวกมันปรับให้เข้ากับระบบเสียงของภาษารัสเซีย, ปฏิบัติตามกฎของการสร้างคำภาษารัสเซียและการผันคำ, ดังนั้นการสูญเสียคุณสมบัติที่ไม่ใช่ของพวกเขาในระดับหนึ่งหรืออีกระดับหนึ่ง ต้นกำเนิดของรัสเซีย

ก่อนอื่นมักจะถูกกำจัด คุณสมบัติภาษาต่างประเทศการออกแบบเสียงของคำเช่นเสียงจมูกในการยืมจากภาษาฝรั่งเศสหรือการผสมผสานของลักษณะเสียงของภาษาอังกฤษ ฯลฯ จากนั้นคำลงท้ายที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียรูปแบบเพศจะเปลี่ยนไป ตัวอย่างเช่นในคำว่า บุรุษไปรษณีย์, ผู้แจ้ง, ทางเท้า, ลักษณะเสียงของภาษาฝรั่งเศส (สระจมูก, สะกดรอย [r]) ไม่ฟังอีกต่อไป; ในคำว่า แรลลี่ พุดดิ้ง ไม่มีตัว n หลังลิ้น ภาษาอังกฤษออกเสียงด้วยหลังลิ้น (ในการถอดความ [*ง] อนึ่ง ตัวแรกมีคำควบกล้ำหายไป ซึ่งเป็นพยัญชนะต้นใน คำว่า แจ๊ส, จิน นั้นออกเสียงด้วยลักษณะที่เปล่งออกมาของรัสเซียแม้ว่าการรวมกันของพวกเขาจะผิดปกติสำหรับเรา คำภาษาละตินสัมมนากลายเป็นเซมินารีแล้วก็สัมมนา อะนาล็อกของกรีก - ถึงอะนาล็อก, อะนาล็อก - กับอะนาล็อก คำนาม เสกละ ซึ่งมีใน กรีกความหมาย พหูพจน์ในรัสเซียเริ่มถูกมองว่าเป็นคำนามเอกพจน์ไม่ใช่ตรงกลาง แต่เป็นผู้หญิง: หัวบีท marschierep ของเยอรมันได้รับคำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ovat และถูกแปลงเป็น marschierep

การได้มาซึ่งการสร้างคำคำที่ยืมมารวมอยู่ในระบบไวยากรณ์ของภาษารัสเซียและปฏิบัติตามบรรทัดฐานของการผันคำที่เกี่ยวข้อง: พวกเขาสร้างกระบวนทัศน์ของการปฏิเสธและการผันคำกริยา

การเรียนรู้คำศัพท์ที่ยืมมามักจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางความหมาย คำต่างประเทศส่วนใหญ่ในภาษารัสเซียสูญเสียความเชื่อมโยงทางนิรุกติศาสตร์กับรากที่เกี่ยวข้องของภาษาต้นทาง ดังนั้นเราจึงไม่เข้าใจคำว่ารีสอร์ท, แซนวิช, ช่างทำผมในภาษาเยอรมันเป็นคำที่มีพื้นฐานที่ซับซ้อน (รีสอร์ทจาก kurie-rep - "treat" + Ort - "place"; ช่างทำผม - แท้จริงแล้ว "ทำวิก"; แซนวิช - "เนย ” และ “ขนมปัง” )

อันเป็นผลมาจาก deetymologization ความหมายของคำต่างประเทศจะไม่ได้รับการกระตุ้น

อย่างไรก็ตาม เงินกู้ยืมทั้งหมดไม่ได้ถูกรวมเข้ากับภาษารัสเซียใน อย่างเท่าเทียมกัน: มีผู้ที่ Russified มากจนไม่แสดงตน ต้นกำเนิดจากต่างประเทศ(เชอร์รี่, สมุดบันทึก, ปาร์ตี้, กระท่อม, ซุป, เนื้อทอด) ในขณะที่ส่วนอื่น ๆ ยังคงรักษาคุณลักษณะบางอย่างของภาษาต้นฉบับไว้ได้ ซึ่งต้องขอบคุณคำศัพท์ภาษารัสเซียที่โดดเด่นในฐานะคำต่างดาว

ในบรรดาคำยืมมีคำที่ไม่เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียซึ่งโดดเด่นอย่างมากเมื่อเทียบกับคำศัพท์ภาษารัสเซีย สถานที่พิเศษในการกู้ยืมดังกล่าวถูกครอบครองโดยสิ่งแปลกใหม่ - คำที่แสดงลักษณะเฉพาะ คุณสมบัติเฉพาะชีวิตของผู้คนต่าง ๆ และใช้ในการอธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย ดังนั้นเมื่อพรรณนาชีวิตของผู้คนในคอเคซัสจึงใช้คำว่า aul, saklya, dzhigit, arba เป็นต้น คำแปลกใหม่ไม่มีคำพ้องความหมายของรัสเซียดังนั้นการอ้างถึงพวกเขาเมื่ออธิบายลักษณะเฉพาะของชาติจึงถูกกำหนดโดยความจำเป็น

ความป่าเถื่อนถูกจัดสรรให้กับกลุ่มอื่นเช่น คำต่างประเทศที่ถ่ายโอนไปยังดินของรัสเซียซึ่งการใช้งานนั้นเป็นไปตามธรรมชาติของแต่ละบุคคล ไม่เหมือนใคร คำยืมศัพท์ความป่าเถื่อนไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของคำต่างประเทศและยิ่งกว่านั้นในพจนานุกรมภาษารัสเซีย ความป่าเถื่อนไม่ได้ถูกควบคุมโดยภาษา แม้ว่าเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาสามารถตั้งหลักได้ ดังนั้นการยืมเกือบทั้งหมดก่อนที่จะเข้าสู่คำศัพท์ถาวรจึงเป็นความป่าเถื่อนในบางครั้ง ตัวอย่างเช่น V. Mayakovsky ใช้คำว่า camp เป็นความป่าเถื่อน (ฉันโกหก - เต็นท์ในค่าย) ต่อมาการยืมแคมป์กลายเป็นสมบัติของภาษารัสเซีย

การรวมภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ภาษารัสเซียเข้ากับความป่าเถื่อน: ตกลง, ความเมตตา, จุดจบที่มีความสุข, ครอบครัวพ่อ หลายคนยังคงสะกดคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งเป็นที่นิยมไม่เพียง แต่ในของเรา แต่ยังรวมถึงภาษาอื่น ๆ นอกจากนี้การใช้บางคำ ของพวกเขามีประเพณีอันยาวนานเช่นเดียวกับโรงเรียนเก่า

ลักษณะทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาของคำยืม

ในบรรดาสัญญาณการออกเสียงของคำที่ยืมมา สามารถจำแนกได้ดังต่อไปนี้

ซึ่งแตกต่างจากคำภาษารัสเซียดั้งเดิมซึ่งไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียง [a] (ซึ่งจะขัดแย้งกับ กฎหมายการออกเสียงภาษารัสเซีย) คำที่ยืมมามีตัวย่อ a: โปรไฟล์, เจ้าอาวาส, ย่อหน้า, อาเรีย, โจมตี, โป๊ะ, อาร์บา, นางฟ้า, คำสาปแช่ง
e เริ่มต้นมีความแตกต่างส่วนใหญ่โดย Greekisms และ Latinisms (คำภาษารัสเซียไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียงที่ไม่ได้ยกมานี้): ยุค, ยุค, จริยธรรม, การสอบ, การประหารชีวิต, เอฟเฟกต์, พื้น
ตัวอักษร f เป็นพยานถึงแหล่งที่มาของคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียเนื่องจากชาวสลาฟตะวันออกไม่มีเสียง [f] และสัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องถูกใช้เพื่อระบุคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรัม, ข้อเท็จจริง, โคมไฟ, โซฟา, ภาพยนตร์ , หลอกลวง, รูปแบบ, คำพังเพย, อีเธอร์, โปรไฟล์และภายใต้
การรวมกันของสระสองตัวหรือมากกว่าในคำนั้นไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซีย ดังนั้นคำที่ยืมมาจึงแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณสมบัตินี้ (ที่เรียกว่าการอ้าปากค้าง): กวี, รัศมี, ออก, โรงละคร, ผ้าคลุมหน้า, โกโก้, วิทยุ เครื่องหมายวรรคตอน
ความสอดคล้องกัน ge, ke, heh ซึ่งผ่านการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำดั้งเดิมกลายเป็นว่าเป็นไปได้ในคำที่ยืมมา: ต้นซีดาร์, ฮีโร่, แบบแผน, ตัวแทน, นักพรต
ลำดับของสระและพยัญชนะซึ่งไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษารัสเซีย เน้นการยืมซึ่งหมายถึงภาษารัสเซีย ระบบการออกเสียงที่ไม่คุ้นเคยกับความสอดคล้องกันของร่มชูชีพ, มันบด, การสื่อสาร, รถจี๊ป, คณะลูกขุนจะถูกส่ง
พิเศษ สัทอักษรคำที่มาจากภาษาเตอร์กคือความกลมกลืนของเสียงสระ (ความกลมกลืนของเสียงสระ) - การใช้เสียงสระเป็นประจำในหนึ่งคำในหนึ่งแถว: หลัง [a], [y] หรือหน้า [e], [i]: ataman, คาราวาน, ดินสอ , รองเท้า, บ่วงบาศ, หน้าอก, ซันเดรส, กลอง, ส้น, สายสะพาย, อูลุส, มัสยิด, ลูกปัด

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะเด่นที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป การไม่มีการผันคำ ดังนั้น คำนามภาษาต่างประเทศบางคำจะไม่เปลี่ยนตามกรณี ไม่มีรูปแบบเอกพจน์และพหูพจน์ที่สัมพันธ์กัน: แท็กซี่ กาแฟ เสื้อโค้ท เบจ มินิ แม็กซี่

สัญญาณการสร้างคำของการยืมรวมถึงคำนำหน้าต่างประเทศ: ช่วงเวลา, การหัก, ปัจเจกนิยม, การถดถอย, ผู้นำสูงสุด, พลเรือตรี, มารและคำต่อท้าย: สำนักงานคณบดี, นักเรียน, โรงเรียนเทคนิค, บรรณาธิการ, วรรณกรรม, ชนชั้นกรรมาชีพ, ประชานิยม, สังคมนิยม, โต้เถียง ฯลฯ .

ติดตาม

วิธีการยืมวิธีหนึ่งคือการสืบค้นกลับ เช่น การสร้างหน่วยคำศัพท์ตามแบบของคำที่เกี่ยวข้อง ภาษาต่างประเทศผ่าน การแปลที่ถูกต้องส่วนสำคัญของตนหรือการกู้ยืม ค่าส่วนบุคคลคำ ดังนั้นเอกสารการติดตามคำศัพท์และความหมายจึงแตกต่างกัน

คำศัพท์เกิดขึ้นจากการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียของคำต่างประเทศในส่วนต่างๆ: คำนำหน้า, ราก, คำต่อท้ายที่มีการทำซ้ำที่แน่นอนของวิธีการสร้างและความหมายของมัน ตัวอย่างเช่น, คำภาษารัสเซียดูเกิดขึ้นตามแบบเยอรมัน aussehen เป็นผลมาจากการติดตามคำนำหน้า you = ภาษาเยอรมัน aus-; รากศัพท์– ดู = เยอรมัน sehen คำว่า ไฮโดรเจน และ ออกซิเจน เป็นเอกสารลอกลายของภาษากรีก hudor - "น้ำ" + genos - "ชนิด" และ oxys - "เปรี้ยว" + genos - "ชนิด"; ในทำนองเดียวกัน Halbinsel ของเยอรมันทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับกระดาษลอกลายคาบสมุทร sky-scraper ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียมีตึกระฟ้ากระดาษลอกลาย (เทียบกับ hmaroches ของยูเครน) การยืมต่อไปนี้มาถึงเราผ่านการติดตาม: ชีวประวัติ (gr. bios + grapho), superman (เยอรมัน über + Mensch); สวัสดิการ (fr. bien+ktre), การสะกดคำ (gr. orthos+grapho) และอื่นๆ อีกมากมาย เอกสารการติดตามดังกล่าวเรียกอีกอย่างว่า อนุพันธ์ คำศัพท์และรากศัพท์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น

กระดาษความหมายเป็นคำดั้งเดิมที่นอกเหนือจากความหมายโดยธรรมชาติในระบบคำศัพท์ของรัสเซียแล้ว ยังได้รับความหมายใหม่ภายใต้อิทธิพลของภาษาอื่น ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียซึ่งแปลว่า "งานจิตรกรรม", "ปรากฏการณ์" ภายใต้อิทธิพลของภาษาอังกฤษก็ถูกนำมาใช้ในความหมายของ "ภาพยนตร์" นี่คือกระดาษลอกลายภาษาอังกฤษ คำหลายความหมายภาพซึ่งมีความหมายดังต่อไปนี้ในภาษาต้นฉบับ: “รูปภาพ”, “การวาดภาพ”, “ภาพบุคคล”, “ภาพยนตร์”, “กรอบการถ่ายภาพ”

N. M. Karamzin สื่อความหมายจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศสได้รับการแนะนำ: สัมผัส, สัมผัส, ลิ้มรส, กลั่น, รูปภาพ ฯลฯ ดึงดูดพวกเขาในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 เคยเป็น จุดเด่น"รูปแบบใหม่" พัฒนาโดยโรงเรียน Karamzin และได้รับอนุมัติจาก Pushkin และผู้ร่วมงานของเขา

มีการใช้การคำนวณอนุพันธ์ของคำศัพท์เมื่อเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียจากแหล่งภาษากรีก ละติน เยอรมัน และฝรั่งเศส

การยืมอีกประเภทหนึ่งคือคำศัพท์ครึ่งคำ - คำที่รวมองค์ประกอบการสร้างคำที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซียแบบคำต่อคำ ตัวอย่างเช่น คำว่า มนุษยชาติ มีรากศัพท์เป็นภาษาละตินว่า มนุษย์-เรา แต่คำต่อท้ายภาษารัสเซีย -ost ถูกเพิ่มเข้าไป (เปรียบเทียบ มนุษยนิยม) หรือคำผสมในภาษากรีก (tele) และ ภาษารัสเซีย (vision-e) โทรทัศน์.

ความสัมพันธ์กับคำยืม

ในความสัมพันธ์กับคำที่ยืมมา สองขั้วมักจะชนกัน: ในแง่หนึ่ง การพูดมากเกินไปด้วยคำและวลีต่างประเทศ ในทางกลับกัน การปฏิเสธ ความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม ในขณะเดียวกันในการโต้เถียงพวกเขามักจะลืมว่าการยืมจำนวนมากกลายเป็น Russified อย่างสมบูรณ์และไม่มีอะไรเทียบเท่าซึ่งเป็นชื่อเดียวสำหรับความเป็นจริงที่สอดคล้องกัน (จำไว้ว่าของ Pushkin: แต่ pantaloons, tailcoat, vest - คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ได้เป็นภาษารัสเซีย . .. ). การขาดวิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการแก้ปัญหาการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศก็แสดงให้เห็นเช่นกันว่าบางครั้งการใช้คำศัพท์นั้นถูกพิจารณาแยกออกจากการรวมความหมายเชิงหน้าที่และโวหารของภาษา: ไม่ได้คำนึงถึงว่าในบางกรณีการอุทธรณ์ สำหรับคำในหนังสือต่างประเทศนั้นไม่ได้รับการพิสูจน์โวหาร แต่ในคำอื่น ๆ นั้นจำเป็นเนื่องจากคำเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ที่กำหนดให้กับรูปแบบเฉพาะที่ให้บริการในพื้นที่เฉพาะของการสื่อสาร

ในช่วงเวลาต่าง ๆ ของการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียการประเมินการแทรกซึมขององค์ประกอบภาษาต่างประเทศนั้นไม่ชัดเจน นอกจากนี้ ด้วยการเปิดใช้งานกระบวนการยืมศัพท์ การต่อต้านมักจะรุนแรงขึ้น ดังนั้น Peter I จึงเรียกร้องให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด M.V. Lomonosov ใน "ทฤษฎีสามความสงบ" ของเขาโดยเน้นคำของกลุ่มต่าง ๆ ในคำศัพท์ภาษารัสเซียไม่ได้ปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับการยืมจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ และการสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย Lomonosov พยายามค้นหาสิ่งที่เทียบเท่าในภาษาอย่างต่อเนื่องเพื่อแทนที่คำศัพท์ต่างประเทศ บางครั้งก็โอนรูปแบบดังกล่าวไปเป็นภาษาวิทยาศาสตร์ ทั้ง A.P. Sumarokov และ N.I. Novikov คัดค้านการอุดตันของภาษารัสเซียด้วยคำภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นที่นิยมในเวลานั้น

อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่สิบเก้า ความสำคัญเปลี่ยนไป ตัวแทนของโรงเรียน Karamzin กวีหนุ่มนำโดยพุชกินต้องต่อสู้เพื่อการใช้คำยืมคำศัพท์ในดินรัสเซียเนื่องจากพวกเขาสะท้อนแนวคิดขั้นสูงของการตรัสรู้ของฝรั่งเศส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเซ็นเซอร์ของซาร์จะขจัดออกไปจากภาษาของคำที่ยืมมา เช่น การปฏิวัติ ความก้าวหน้า

ในปีแรก ๆ ของการมีอำนาจของสหภาพโซเวียต งานด้านวัฒนธรรมและการศึกษาที่เร่งด่วนที่สุดคือการทำความคุ้นเคยกับผู้คนจำนวนมากด้วยความรู้ เพื่อขจัดการไม่รู้หนังสือ ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ นักเขียนหลัก และ บุคคลสาธารณะต้องการความเรียบง่ายของภาษาวรรณกรรม

ในยุคของเรา คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้การกู้ยืมมีความเกี่ยวข้องกับการรวมบัญชี หมายถึงคำศัพท์สำหรับรูปแบบการพูดที่ใช้งานได้บางอย่าง การใช้คำต่างประเทศที่มีขอบเขตจำกัดของการกระจายสามารถเป็นธรรมโดยกลุ่มผู้อ่านโวหารของงาน คำศัพท์เฉพาะทางต่างประเทศเป็นวิธีการที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่กระชับและแม่นยำในตำราที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญในวงแคบ แต่ก็เป็นอุปสรรคที่ยากต่อการทำความเข้าใจข้อความวิทยาศาสตร์ยอดนิยมโดยผู้อ่านที่ไม่ได้เตรียมตัว

จำเป็นต้องคำนึงถึงแนวโน้มที่เกิดขึ้นในศตวรรษแห่งความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเราที่มีต่อการสร้างคำศัพท์สากล ชื่อสามัญสำหรับแนวคิด ปรากฏการณ์ วิทยาศาสตร์สมัยใหม่การผลิตซึ่งก่อให้เกิดการรวมคำที่ยืมมาซึ่งมีลักษณะเป็นสากล

คำถามสำหรับการตรวจสอบตนเอง

อะไรอธิบายการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ
วิธีการเจาะคำศัพท์ในภาษารัสเซียคืออะไร?
ภาษารัสเซียมีเลเยอร์คำศัพท์อะไรบ้างขึ้นอยู่กับที่มาของคำ?
คำสลาโวนิกเก่าใช้สถานที่ใดในคำศัพท์ภาษารัสเซีย
คำต่างประเทศเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างไร?
สัญญาณการออกเสียงและสัณฐานวิทยาสามารถแยกแยะคำที่ยืมมาจากองค์ประกอบของคำศัพท์ภาษารัสเซียได้อย่างไร?
แคลกคืออะไร?
คุณรู้จักคนพิการประเภทใดในภาษารัสเซีย
เกณฑ์การใช้คำต่างประเทศในการพูดคืออะไร?

การออกกำลังกาย

24. วิเคราะห์องค์ประกอบของคำศัพท์ในข้อความในแง่ของที่มา เน้นคำต่างประเทศโดยสังเกตระดับของการดูดซึมโดยภาษารัสเซีย ระบุลัทธิสลาโวนิกเก่า สอบถามข้อมูลติดต่อ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์และพจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศ

อาคารทางใต้ของบ้าน Saltykovs หันหน้าไปทางทุ่งดาวอังคาร ก่อนการปฏิวัติ สวนสาธารณะที่กำลังเติบโตในปัจจุบันเป็นจัตุรัสขนาดใหญ่ที่มีขบวนพาเหรดของกองทหารองครักษ์ เบื้องหลังคือปราสาทวิศวกรรมที่มืดมนพร้อมยอดแหลมปิดทอง ตอนนี้อาคารถูกปกคลุมด้วยต้นไม้เก่า ในสมัยของพุชกิน พวกเขาอายุเพียงสิบหรือสามขวบ

ส่วนหน้าของคฤหาสน์ของสถานเอกอัครราชทูตยังไม่ได้รับความเสียหายจากการเพิ่มชั้นที่สี่ในภายหลัง

หน้าต่างแปดบานของอพาร์ทเมนต์เดิมของเอกอัครราชทูตมองเห็น Champ de Mars ซึ่งบานหนึ่งถูกปิดกั้น หน้าต่างบานใหญ่ทางด้านขวาและซ้ายเป็นแบบสามบาน ตรงกลางของพื้นมีประตูกระจกที่นำไปสู่ระเบียงซึ่งออกแบบตามสัดส่วนที่เข้มงวดของสไตล์อเล็กซานเดอร์เอ็มไพร์ ตะแกรงเหล็กหล่อขนาดใหญ่มีความสวยงามมาก ระเบียงนี้น่าจะสร้างขึ้นในปี 1819 พร้อมๆ กับชั้นที่สามทั้งหมดจากด้านข้างของ Champ de Mars ... เมื่อมาถึงเลนินกราดฉันขออนุญาตตรวจสอบ ภาคใต้ชั้น 3 สถาบันวัฒนธรรม

ที่นี่ โดยพื้นฐานแล้ว ห้องสมุดของเขาถูกวางไว้ ความร่ำรวยของหนังสือ (ปัจจุบันมีมากกว่าสามแสนเล่ม) คับแคบในห้องที่เคยเป็นของเคาน์เตสดอลลี่ ...

อพาร์ทเมนท์ห้าห้องที่มองเห็น Champ de Mars เป็นห้องที่สว่างสดใสและอบอุ่นอย่างสม่ำเสมอ และในน้ำค้างแข็งรุนแรงที่สุดที่นี่ไม่เคยสด ดอกคามิเลียที่คุณโปรดปรานและดอกไม้อื่นๆ ของเธอน่าจะเข้ากันได้ดีในห้องเหล่านี้แม้ในฤดูหนาวที่มีเมฆมากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Darya Fyodorovna ก็สบายใจเช่นกันซึ่งอย่างที่เราทราบกันดีว่าเธอดูเหมือนดอกไม้ในโรงเรือน

ในความเป็นจริงคุณหญิงซึ่งอาศัยอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาหลายปีอย่างน้อยในปีแรกหลังจากที่เธอมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแทบจะไม่สามารถทนต่อน้ำค้างแข็งในประเทศได้ การมาถึงของฤดูหนาวทางเหนือบีบบังคับเธอ

เมื่อตั้งรกรากในบ้านของ Saltykovs เธอเขียนเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมของปี 1829 ว่า "วันนี้หิมะแรกตกลงมา - ฤดูหนาวซึ่งจะอยู่กับเราเป็นเวลาเจ็ดเดือนทำให้ใจฉันหดหู่: อิทธิพลของทิศเหนือจะต้อง รุนแรงต่ออารมณ์ของคนๆ หนึ่ง เพราะท่ามกลางชีวิตที่มีความสุขเช่นฉัน ฉันต้องผจญกับความเศร้าและเศร้าโศกอยู่ตลอดเวลา ฉันประณามตัวเองในเรื่องนี้ แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ - อิตาลีที่สวยงามต้องโทษสำหรับสิ่งนี้ ร่าเริง เปล่งประกาย อบอุ่น ซึ่งทำให้เยาวชนคนแรกของฉันกลายเป็นภาพที่เต็มไปด้วยดอกไม้ ความสะดวกสบาย และความสามัคคี เธอได้โยนผ้าคลุมตลอดชีวิตที่เหลือของฉันซึ่งจะหลุดออกจากตัวเธอ! มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจฉันในเรื่องนี้ - แต่มีเพียงคนที่เติบโตและพัฒนาในภาคใต้เท่านั้นที่รู้สึกว่าชีวิตคืออะไรและรู้ถึงเสน่ห์ของมันอย่างแท้จริง

ไม่มีคำพูดใด ๆ ทูตหนุ่มรู้วิธีรู้สึกและรักชีวิต ฉันแค่รู้สึก - ขอย้ำ - ด้านเดียว ก่อนหน้านี้ในอิตาลีและในห้องนั่งเล่นสีแดงของบ้าน Saltykovsky ซึ่งบางทีเธออาจกรอกหน้าไดอารี่ของเธอ ... แต่มันยากที่จะเดินผ่านห้องส่วนตัวเดิมของเธอโดยปราศจากความตื่นเต้น อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่น้อยไปกว่าอพาร์ทเมนต์ด้านหน้าของสถานทูต พวกเขาเป็นสิ่งที่ถูกเรียกว่า "ร้านเสริมสวยของเคาน์เตส Ficquelmont" Vyazemsky "ทั้งนักการทูตและพุชกินอยู่ที่บ้าน"

(น. เรฟสกี้.)

25. ในประโยคจากผลงานของ A. S. Pushkin เน้น Old Slavonicisms ระบุพวกเขา ฟังก์ชั่นโวหาร, ชื่อ, หากเป็นไปได้, จดหมายโต้ตอบของรัสเซีย

1. พึ่งพาคันไถของมนุษย์ต่างดาว ยอมจำนนต่อหายนะ การเป็นทาสแบบลีนที่นี่ลากไปตามสายบังเหียนของเจ้าของที่ไม่รู้จักพอ ที่นี่ทุกคนลากแอกหนักไปที่หลุมฝังศพโดยไม่กล้าเติมความหวังและความโน้มเอียงในจิตวิญญาณ ที่นี่สาวพรหมจารีจะบานสะพรั่งเพราะวายร้ายที่ไม่รู้สึกตัว 2. จงกลัวเถิด กองทัพต่างชาติเอ๋ย! ลูกชายของรัสเซียย้าย; ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ลุกขึ้น พวกเขาโบยบินอย่างกล้าหาญ หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความพยาบาท 3. ฉันรักเยาวชนที่คลั่งไคล้ ... 4. ... ที่นั่นภายใต้ร่มเงาของปีกวันวัยเยาว์ของฉันก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว 5. ฟังเสียงเศร้าของฉัน ... 6. ฉันไม่ต้องการจูบริมฝีปากของ Armides หนุ่มด้วยความทรมานหรือแก้มแดงที่ลุกเป็นไฟหรือเปอร์เซียที่เต็มไปด้วยความอิดโรย ... 7. ได้เวลาออกจากสิ่งที่น่าเบื่อ ฝั่ง ... 8. ... ทุ่งนา ! ฉันทุ่มเทให้กับคุณด้วยจิตวิญญาณ 9. แต่ขอบคุณพระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่ ไม่เป็นอันตราย... 10. สวัสดี ชนเผ่าที่ไม่คุ้นเคย! 11. และฉันถือว่าคุณเป็นอัศวินผู้ซื่อสัตย์และกล้าหาญเสมอ... 12. ฉันเปิดยุ้งฉางให้พวกเขา ฉันโปรยทองให้พวกเขา ฉันหางานให้พวกเขา... 13. อำนาจหรือชีวิตไม่เป็นที่สนุกสนานของฉัน... 14. แล้ว - ไม่ใช่เหรอ? - ในทะเลทรายห่างไกลจากข่าวลือไร้สาระคุณไม่ชอบฉัน ... 15. ฉันฟังและฟัง - น้ำตาไหลโดยไม่ได้ตั้งใจและไพเราะ

คำศัพท์ในแง่ของที่มา

1 เดิมทีภาษารัสเซียเป็นคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

2 . Indo-Europeanisms เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดที่เก็บรักษาไว้จากยุคของความสามัคคีอินโด - ยูโรเปียน ชุมชนภาษาอินโด-ยูโรเปียนก่อให้เกิดภาษายุโรปจำนวนมากและภาษาเอเชียบางภาษา ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเรียกอีกอย่างว่าภาษาโปรโต ตัวอย่างเช่น คำว่า แม่, ลูกชาย, ลูกสาว, ดวงจันทร์, หิมะ, น้ำ, ใหม่, เย็บ ฯลฯ กลับไปที่ภาษาแม่

คำศัพท์ภาษาสลาฟทั่วไปคือคำที่ภาษารัสเซียสืบทอดมาจากภาษาสลาฟทั่วไป (โปรโต-สลาฟ) ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของภาษาสลาฟทั้งหมด คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไปมักใช้ในการพูด (ทุ่ง ท้องฟ้า ดิน แม่น้ำ , ลม, ฝน, ต้นเมเปิล, ลินเด็น, กวางเอลค์, งู, แล้ว, ยุง, แมลงวัน, เพื่อน, ใบหน้า, ริมฝีปาก, คอ, หัวใจ, มีด, เคียว, เข็ม, ธัญพืช, น้ำมัน, แป้ง, กระดิ่ง, กรง; ดำ, ขาว, ผอม คม ชั่ว ฉลาด หนุ่ม หูหนวก เปรี้ยว โยน ผงกหัว ต้ม ใส่ หนึ่ง สอง สิบ คุณ เขา ใคร อะไร ที่ไหน แล้ว ที่นั่น ไม่ เกี่ยวกับ ที่ สำหรับ แต่ , ใช่และไม่ว่าจะเป็น ฯลฯ .)

คำศัพท์สลาฟตะวันออกเป็นคำที่สืบทอดมาจากภาษารัสเซียจากภาษาสลาฟตะวันออก (รัสเซียเก่า) ซึ่งเป็นภาษากลางของชาวสลาฟตะวันออกทั้งหมด (รัสเซีย ยูเครน และเบลารุส) ส่วนสำคัญของคำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออกเป็นที่รู้จักในภาษายูเครนและภาษาเบลารุส แต่ไม่มีอยู่ในภาษาสลาฟตะวันตกและภาษาสลาฟใต้เช่น: Bullfinch (รัสเซีย), stgur (ยูเครน), snyagur (เบลารุส) - ฤดูหนาว (เซอร์เบีย) . คำที่มาจากภาษาสลาฟตะวันออก ได้แก่ คำว่า หมา, กระรอก, รองเท้าบู๊ต, รูเบิล, พ่อครัว, ช่างไม้, หมู่บ้าน, จู้จี้, ปาล์ม, ต้ม ฯลฯ

ที่จริงแล้ว คำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นคำที่ปรากฏในภาษารัสเซียระหว่างการมีอยู่อย่างอิสระ เมื่อภาษารัสเซีย ยูเครน และเบลารุสเริ่มพัฒนาควบคู่กันไป เนื้อหาคำศัพท์และรากศัพท์ก่อนหน้านี้ทั้งหมดกลายเป็นพื้นฐานของคำภาษารัสเซียที่เหมาะสม แหล่งกำเนิดภาษารัสเซียอย่างถูกต้อง ได้แก่ คำว่า หมวก, หมอผี, ล้อหมุน, เด็ก, ความอาย ฯลฯ

3. สัญญาณของลัทธิสลาฟเก่า:

1. การออกเสียง

b) ชุดค่าผสมเริ่มต้น ra, la สัมพันธ์กับ Russian ro, lo (โกง - เรือ)

c) พยัญชนะ u สลับกับ t ด้วยภาษารัสเซีย h (แสง - ส่องแสง - เทียน)

d) เริ่มต้น e กับ Russian o (เดี่ยว - หนึ่ง)

e) e อยู่ภายใต้ความเครียดต่อหน้าพยัญชนะแข็งในภาษารัสเซีย e (ข้าม - เจ้าพ่อ)

f) การรวมกันของรถไฟในรากกับ Russian f (เสื้อผ้า - เสื้อผ้า)

2. การสร้างคำ

a) คำนำหน้า pre-, ผ่าน- ด้วยภาษารัสเซีย re-, ผ่าน- (เพื่อละเมิด - เพื่อข้าม)

b) คำนำหน้าจาก- ด้วยภาษารัสเซีย คุณ- (เทออก - เทออก)

ง) ส่วนของคำประสมด้วย ดี ดี เสียสละ ชั่ว

3. สัณฐานวิทยา

ก) คำต่อท้ายสุดยอด -eysh, -aysh

ชะตากรรมของชาวสลาฟเก่า:

1) Old Slavonicisms แทนที่คำภาษารัสเซียดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ (การถูกจองจำ - เต็ม)

Old Church Slavonicisms สามารถ:

1. มีสไตล์ที่เป็นกลาง (ศิลปิน, เวลา, เสื้อผ้า, อำนาจ)

2. bookish มีสัมผัสของความเคร่งขรึม (ตัวสั่น, เหือดแห้ง)

3. ล้าสมัย (หนุ่ม, breg, มือ).

4. ด้วยการติดต่อโดยตรงระหว่างผู้คน การกู้ยืมเกิดขึ้นด้วยปากเปล่า (สแกนดิเนเวีย ฟินแลนด์ และเตอร์ก) ภาษาละตินถูกยืมมาเป็นลายลักษณ์อักษร ส่วนภาษากรีกถูกยืมทั้งทางวาจาและลายลักษณ์อักษร

2. Turkic - (11-17 ศตวรรษ) สายสะพาย, รองเท้า, ผ้า, โรงเก็บของ

5. ภาษาดั้งเดิม

6. ภาษาโรมานซ์

ก) ฝรั่งเศส - เจาะจากศตวรรษที่ 17-19 และครอบคลุมด้านต่างๆของชีวิต

c) สเปน - กีตาร์, เซเรเนด, คาราเมล

5. สัญญาณของการยืม:

1) Turkisms มีลักษณะการประสานกัน

3) เยอรมัน - การรวมกันของชิ้น xt (pate, watch)

4) ภาษาอังกฤษ - การรวมกันของ j (แจ๊ส, งบประมาณ)

5) ภาษาลาติน - ความคิดสุดท้าย, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, president, degree)

ครั้งที่สอง คำศัพท์ในแง่ของหุ้นที่ใช้งานและแฝง

1. พจนานุกรมภาษารัสเซียในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการผลิตของบุคคลกับการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม การเมืองของสังคม คำศัพท์สะท้อนถึงกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของสังคม ด้วยการกำเนิดของวัตถุใหม่ ปรากฏการณ์ แนวคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น และคำที่ใช้ตั้งชื่อแนวคิดเหล่านี้ ด้วยความตายของปรากฏการณ์บางอย่าง คำที่เรียกพวกเขาจึงเลิกใช้หรือเปลี่ยนความหมายไป จากทั้งหมดนี้ คำศัพท์ของภาษาประจำชาติสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: พจนานุกรมที่ใช้งานและพจนานุกรมแฝง

2. ที่ คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่รวมคำศัพท์ในชีวิตประจำวันซึ่งความหมายชัดเจนสำหรับทุกคนที่พูดภาษานี้ คำพูดของคนกลุ่มนี้ไม่มีสัญญาณของความล้าสมัย

3. ถึง คำศัพท์แบบพาสซีฟรวมถึงสีที่มีสีล้าสมัยหรือในทางกลับกันเนื่องจากความแปลกใหม่ยังไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและยังไม่ได้ใช้งานในชีวิตประจำวัน

คำพูดของหุ้นแฝงถูกแบ่งออกเป็นล้าสมัยและใหม่ (neologisms)

4. คำที่ล้าสมัยกลุ่มหนึ่งประกอบด้วยคำที่เลิกใช้ไปแล้วเนื่องจากการหายไปของแนวคิดเหล่านั้นซึ่งแสดงถึง: โบยาร์, เวเช, พลธนู, ทหารรักษาพระองค์, สระ (สมาชิกของเมืองดูมา), burmistr เป็นต้น คำของคนกลุ่มนี้เรียกว่าเป็นลัทธิประวัติศาสตร์คำที่ล้าสมัยอีกกลุ่มหนึ่งคือ โบราณคดี, เช่น. คำที่ในกระบวนการพัฒนาภาษาถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายซึ่งเป็นชื่ออื่นสำหรับแนวคิดเดียวกัน กลุ่มนี้รวมถึงคำว่าช่างตัดผม - ช่างทำผม; นี่ - นี่; ดีกว่า - เพราะ; แขก - การค้า เปลือกตา - เปลือกตา; piit - กวี โคมอน - ม้า; lanitis - แก้ม; ปลุกระดม - ปลุกระดม; ปลา - เตียง ฯลฯ ทั้งคำเหล่านั้นและคำที่ล้าสมัยอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ในภาษาของนวนิยายเพื่อสร้างยุคประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ พวกเขาสามารถเป็นวิธีการพูดด้วยน้ำเสียงตลกขบขันหรือแดกดัน Archaisms เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์บทกวีดั้งเดิมอันประเสริฐ (เช่น คำว่า breg, cheek, lad, this, eyes, this เป็นต้น) การใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์แบบพิเศษนั้นปราศจากการกำหนดลักษณะโวหารแบบพิเศษอยู่แล้ว เนื่องจากช่วยให้สามารถอธิบายลักษณะของยุคที่อธิบายได้อย่างถูกต้องตามศัพท์

5. คำศัพท์ใหม่ที่ปรากฏในภาษาอันเป็นผลมาจากการเกิดขึ้นของแนวคิดปรากฏการณ์และคุณสมบัติใหม่เรียกว่า neologisms (จาก rp. neos - ใหม่ + โลโก้ - คำ) ลัทธิใหม่ที่เกิดขึ้นพร้อมกับวัตถุ สิ่งของ แนวคิดใหม่ไม่ได้รวมอยู่ในองค์ประกอบที่ใช้งานของพจนานุกรมในทันที หลังจากคำใหม่กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป เปิดเผยต่อสาธารณชน มันก็กลายเป็นลัทธิใหม่ เส้นทางดังกล่าวตามมาด้วยคำว่าโซเวียต, การรวมกลุ่ม, ฟาร์มส่วนรวม, ลิงค์, คนขับรถแทรกเตอร์, สมาชิก Komsomol, เลนินนิสต์, ผู้บุกเบิก, Michurinist, ผู้สร้างรถไฟใต้ดิน, ดินแดนบริสุทธิ์, ดวงจันทร์, นักบินอวกาศ และอื่น ๆ อีกมากมาย เมื่อเวลาผ่านไป คำเหล่านี้หลายคำก็ล้าสมัยและกลายเป็นประโยคแฝงของภาษา

6. นอกเหนือจากลัทธิใหม่ซึ่งเป็นสมบัติของภาษาประจำชาติแล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ ที่สร้างขึ้นโดยผู้แต่งคนใดคนหนึ่งก็โดดเด่น บางคนเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมเช่น: ภาพวาด, เหมือง, ลูกตุ้ม, ปั๊ม, สถานที่น่าสนใจ, กลุ่มดาว ฯลฯ (โดย Lomonosov); อุตสาหกรรม, ตกหลุมรัก, เหม่อลอย, สัมผัส (ใน Karamzin); จางหายไป (ใน Dostoevsky) ฯลฯ คนอื่นยังคงอยู่ในองค์ประกอบของการก่อตัวของผู้เขียนเป็นครั้งคราว พวกเขาทำหน้าที่เป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกเฉพาะในบริบทส่วนบุคคลและตามกฎแล้วจะถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของรูปแบบการสร้างคำที่มีอยู่เช่น: แมนโดลิน, รอยยิ้ม, เคียว, ค้อน, แชมเบอร์เลนและอื่น ๆ อีกมากมายโดย Mayakovsky; กลายเป็นพายุคำรามที่ B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country และ Muravskaya โดย A. Tvardovsky; มายากล กระดาษแก้ว ฯลฯ จาก A. Voznesensky; ร่างกายกว้างไม่คุ้นเคยเหนือโลกความไม่ยืดหยุ่นและอื่น ๆ ใน E. Yevtushenko A.I. มีคำแปลกๆ มากมาย Solzhenitsyn โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดาคำวิเศษณ์: เขาหันกลับไปพร้อมวิ่งอย่างล้อเล่นยิ้มกว้าง