อ่าน Tom Sawyer ออนไลน์เป็นภาษาอังกฤษ หนังสือการผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์เป็นภาษาอังกฤษ (การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์)

บทที่ 1
บทที่ 1

"ทอม!"
- ปริมาณ!

ไม่มีคำตอบ.
- ไม่มีคำตอบ.

"ทอม!"
- ปริมาณ!

ไม่มีคำตอบ.
- ไม่มีคำตอบ.

“เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง” ฉันสงสัย คุณทอม!”
“มันน่าทึ่งมากที่เด็กคนนี้ไปอยู่ที่ไหนได้!” ทอม คุณอยู่ไหน?

ไม่มีคำตอบ.
- ไม่มีคำตอบ.

หญิงชราดึงแว่นของเธอลงแล้วมองไปรอบๆ ห้อง
ป้าพอลลี่ดึงแว่นตาลงมาที่จมูกแล้วมองไปรอบๆ ห้องที่สวมแว่นตา

แล้วนางก็วางพวกมันขึ้นและมองออกไปข้างใต้พวกมัน
จากนั้นเธอก็ยกมันขึ้นบนหน้าผากและมองไปรอบๆ ห้องจากหลังแว่นตา

เธอแทบจะไม่เคยหรือไม่เคยมองข้ามสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้เลยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เธอแทบไม่เคยมองผ่านแว่นตาของเธอในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เหมือนเด็กผู้ชายเลย

พวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาของเธอ เป็นความภาคภูมิใจในใจของเธอ และถูกสร้างขึ้นเพื่อ "สไตล์" ไม่ใช่การบริการ เธอสามารถเห็นได้จากฝาเตาคู่หนึ่งเช่นกัน
นี่เป็นแว่นตาสำหรับพิธีการซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของเธอ ซื้อมาเพื่อความสวยงาม ไม่ใช่เพื่อใช้ และมันก็ยากสำหรับเธอที่จะมองเห็นสิ่งใดผ่านแว่นตาเหล่านั้นเหมือนกับผ่านแดมเปอร์เตาคู่หนึ่ง

เธอดูงุนงงอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดไม่ดุร้าย แต่ก็ยังดังพอให้เฟอร์นิเจอร์ได้ยิน:
เธอสับสนอยู่ครู่หนึ่งแล้วเธอก็พูด - ไม่ดังมาก แต่เพื่อให้เฟอร์นิเจอร์ในห้องได้ยินเธอ:

“ถ้าฉันจับตัวเธอได้ ฉันจะนอน-”
- เอาล่ะเดี๋ยวก่อนให้ฉันไปหาคุณ ...

เธอยังพูดไม่จบ เพราะคราวนี้เธอก้มลงใช้ไม้กวาดชกใต้เตียง และเธอต้องการลมหายใจเพื่อหยุดหมัด
เธอก้มลงและเริ่มใช้แปรงจิ้มใต้เตียง โดยหายใจไม่ออกหลังจากกระตุ้นแต่ละครั้ง

เธอไม่ได้ฟื้นคืนชีพอะไรเลยนอกจากแมว
เธอไม่ได้อะไรเลยนอกจากแมว

“ฉันไม่เคยเห็นจังหวะของเด็กคนนั้นเลย!”
- ช่างเป็นเด็กจริงๆ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในชีวิต!

เธอไปที่ประตูที่เปิดอยู่และยืนอยู่ในประตูนั้น และมองออกไปท่ามกลางเถามะเขือเทศและวัชพืช "จิมป์สัน" ที่ประกอบเป็นสวน
เมื่อเข้าใกล้ประตูที่เปิดกว้าง เธอหยุดบนธรณีประตูและมองไปรอบ ๆ สวนของเธอ - เตียงมะเขือเทศที่รกไปด้วยยาเสพติด

ไม่มีทอม ดังนั้นเธอจึงเปล่งเสียงของเธอในมุมที่คำนวณระยะทางแล้วตะโกน:
ทอมก็ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน จากนั้นเธอก็ขึ้นเสียงเพื่อให้เธอได้ยินให้ไกลที่สุดและตะโกนว่า:

“คุณ-คุณ-ทอม!”
- ซู คุณอยู่ไหน?

มีเสียงดังอยู่ข้างหลังเธอเล็กน้อย และเธอก็หันกลับมาทันเวลาเพื่อคว้าเด็กชายตัวเล็ก ๆ ข้างวงเวียนของเขาและจับกุมเด็กชายที่กำลังหลบหนี
มีเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยอยู่ข้างหลังเธอ และเธอก็มองย้อนกลับไป - ทันเวลาที่จะคว้าแขนของเด็กชายก่อนที่เขาจะเดินผ่านประตูไป

“นั่นสิ ฉันอาจจะ “คิด” ถึงตู้เสื้อผ้านั่นก็ได้ แล้วคุณไปทำอะไรในนั้น?”
ก็เป็นเช่นนั้น! ฉันลืมเรื่องตู้เสื้อผ้า คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

"ไม่มีอะไร."
- ไม่มีอะไร.

“ไม่มีอะไร! ดูมือของคุณสิ
ไม่มีอะไร? ดูสิ่งที่คุณมีอยู่ในมือของคุณ

และมองดูปากของคุณ นั่นรถบรรทุกอะไรน่ะ?”
และปากด้วย นี่คืออะไร?

“ไม่รู้ครับคุณป้า”
- ฉันไม่รู้ป้า

“ฉันรู้ มันติดขัด นั่นแหละ”
และฉันรู้ แยมนี้มันคืออะไร!

ฉันบอกไปแล้วสี่สิบครั้งว่าถ้าคุณไม่ปล่อยให้แยมนั้นอยู่คนเดียวฉันจะถลกหนังคุณ ส่งสวิตช์นั้นมาให้ฉัน”
ฉันบอกคุณสี่สิบครั้ง: คุณไม่กล้าแตะแยม - ฉันจะฉีกมันออก! เอาไม้เท้ามาให้ฉันที่นี่

สวิตช์ลอยอยู่ในอากาศ - อันตรายหมดหวัง -
ไม้เรียวผิวปากไปในอากาศ - ดูเหมือนว่าปัญหากำลังใกล้เข้ามา

“ของฉัน! มองข้างหลังคุณป้า!”
- โอ้คุณป้า ข้างหลังคุณมีอะไรอยู่!

หญิงชราหมุนตัวไปรอบๆ และคว้ากระโปรงของเธอไปเพื่อไม่ให้เกิดอันตราย
หญิงชราหันกลับมา หยิบกระโปรงขึ้นมาเพื่อป้องกันตัวเองจากอันตราย

เด็กหนุ่มรีบวิ่งหนีขึ้นไปบนรั้วไม้สูงแล้วหายตัวไป
เด็กชายกระโดดข้ามรั้วสูงทันทีและจากไป

ป้าของเขาพอลลี่ยืนประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะเบาๆ
ป้าพอลลี่ผงะในตอนแรกแล้วหัวเราะอย่างมีอัธยาศัย:

"แขวน เด็กชายฉันไม่สามารถเรียนรู้อะไรได้เลยหรือ?
ดังนั้นไปกับเขา! ฉันจะไม่เรียนรู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

เขาไม่ได้เล่นกลกับฉันมากพอที่ฉันจะดูแลเขาในเวลานี้เหรอ?
เขาเล่นกลกับฉันมากเหรอ? ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะฉลาดขึ้น

แต่คนโง่เฒ่าคือคนโง่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีอยู่
แต่ไม่มี เลวร้ายยิ่งกว่าคนโง่กว่าคนโง่เฒ่า

ไม่สามารถเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ ให้กับสุนัขตัวเก่าได้ ดังสุภาษิตที่ว่าไว้
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาพูดว่า: "คุณไม่สามารถสอนเทคนิคใหม่ ๆ ให้สุนัขแก่ได้"

แต่พระเจ้าของฉัน เขาไม่เคยเล่นเหมือนกันเลย สองวัน แล้วร่างกายจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรจะเกิดขึ้น?
แต่พระเจ้า ทุกๆ วันเขาจะเจออะไรบางอย่าง เขาจะเดาได้ที่ไหน?

เขา "รู้ดีว่าเขาจะทรมานฉันได้นานแค่ไหนก่อนที่ฉันจะสะเก็ดผิวหนังขึ้น และเขารู้ว่าเขาจะทำให้ฉันหยุดได้สักนาทีหรือทำให้ฉันหัวเราะได้ ทุกอย่างก็พังอีกครั้งและฉันก็ทำไม่ได้" เลียเขา
และราวกับว่าเขารู้ว่าเขาจะทรมานฉันได้นานแค่ไหน เขารู้ดีว่าทันทีที่เขาทำให้ฉันหัวเราะหรือทำให้ฉันสับสนแม้แต่นาทีเดียว ฉันก็ยอมแพ้และฉันก็ตีเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

ฉันไม่ได้ทำหน้าที่ของฉันต่อหน้าเด็กคนนั้น และนั่นคือความจริงของพระเจ้า ความดีรู้
ฉันไม่ได้ทำหน้าที่ของตัวเองให้สำเร็จพูดตามตรง!

เก็บไม้เท้าไว้และทำลายเด็ก ดังที่หนังสือดีกล่าวไว้
ท้ายที่สุดแล้วพระคัมภีร์กล่าวว่าใครก็ตามที่ละเว้นเด็กก็ทำลายเขา

ฉันเป็นผู้วางบาปและความทุกข์ทรมานเพื่อเราทั้งคู่ ฉันรู้ เขาเต็มไปด้วยรอยขีดข่วนเก่า แต่เป็นกฎเกณฑ์สำหรับฉัน! เขาเป็นเด็กของพี่สาวที่ตายไปแล้วของฉันเอง ช่างน่าสงสาร และฉันก็ไม่กล้าที่จะเฆี่ยนตีเขาอยู่ดี
จะไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น มันเป็นเพียงบาป ฉันรู้เขาเป็นปีศาจตัวจริง แต่เขาผู้น่าสงสาร เป็นลูกชายของน้องสาวผู้ล่วงลับของฉัน ฉันก็ไม่มีหัวใจที่จะลงโทษเขา

ทุกครั้งที่ฉันปล่อยเขาไป ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของฉันก็ทำร้ายฉันเช่นกัน และทุกครั้งที่ฉันตีเขา หัวใจเก่าของฉันก็แตกสลายมากที่สุด
ถ้าคุณตามใจเขา มโนธรรมของคุณจะทรมาน แต่ถ้าคุณลงโทษเขา หัวใจของคุณจะแหลกสลาย

เอาล่ะ ผู้ชายที่เกิดจากผู้หญิงนั้นมีเวลาไม่กี่วันและเต็มไปด้วยปัญหา ดังที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ และฉันก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
พระคัมภีร์กล่าวว่าไม่ใช่เพื่ออะไร อายุของมนุษย์นั้นสั้นและเต็มไปด้วยความโศกเศร้า ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

เขาจะเล่นฮุกกี้เย็นนี้ และฉันจะมีหน้าที่ทำให้เขาทำงาน พรุ่งนี้ เพื่อลงโทษเขา
ทุกวันนี้เขาหลบเลี่ยงโรงเรียน พรุ่งนี้ฉันต้องลงโทษเขา - ฉันจะให้เขาทำงาน

มันยากมากที่จะให้เขาทำงานในวันเสาร์ ซึ่งเป็นเวลาที่เด็กผู้ชายทุกคนมีวันหยุด แต่เขาเกลียดงานมากกว่าเกลียดสิ่งอื่นใด และฉันต้องทำหน้าที่บางอย่างตามเขา ไม่เช่นนั้นฉันจะเป็น ความพินาศของลูก"
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องบังคับเด็กผู้ชายทำงานในช่วงที่เด็กๆ ทุกคนมีวันหยุด แต่มันยากที่สุดสำหรับเขาที่จะทำงาน และฉันต้องทำหน้าที่ของตัวเอง ไม่เช่นนั้น ฉันจะทำลายเด็กคนนั้น

ทอมเล่น hookey และเขาก็มีช่วงเวลาที่ดีมาก
ทอมไม่ได้ไปโรงเรียนและมีช่วงเวลาที่ดี

เขากลับบ้านแทบไม่ทันเพื่อช่วยจิม เด็กชายผิวสีตัวเล็ก เห็นฟืนของวันรุ่งขึ้นและแยกกองไฟก่อนอาหารเย็น อย่างน้อยเขาก็มาทันเวลาเล่าการผจญภัยของเขาให้จิมฟัง ขณะที่จิมทำสามในสี่ของเวลา การทำงาน
เขาแทบไม่มีเวลากลับบ้านเพื่อช่วยนิโกรจิมตัดฟืนสำหรับวันพรุ่งนี้และสับฟืนเพื่อจุดไฟก่อนอาหารเย็น ไม่ว่าในกรณีใด เขาสามารถบอกจิมเกี่ยวกับการผจญภัยของเขาในขณะที่เขาทำงานไปได้สามในสี่

น้องชายของทอม (หรืออาจจะเป็นน้องชายต่างแม่) ซิดได้ผ่านงานส่วนหนึ่งไปแล้ว (เก็บมันฝรั่งทอด) เพราะเขาเป็นคนเงียบๆ และไม่มีวิธีผจญภัยที่ยุ่งยาก
ซิด น้องของทอม (หรือเป็นน้องชายต่างแม่) ได้ทำทุกอย่างที่ควรจะทำแล้ว (เขาหยิบเศษไม้ขึ้นมา) เขาเป็นเด็กเชื่อฟัง ไม่ชอบเล่นตลกและเล่นแกล้งกัน

ขณะที่ทอมกำลังทานอาหารเย็นและขโมยน้ำตาลเป็นโอกาส ป้าพอลลี่ถามคำถามที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม และลึกซึ้งมากเพราะเธอต้องการดักจับเขาให้ตกอยู่ในการเปิดเผยที่สร้างความเสียหาย
ขณะที่ทอมกำลังทานอาหารเย็น โดยหยิบน้ำตาลก้อนหนึ่งจากชามน้ำตาลทุกครั้ง ป้าพอลลี่ถามคำถามที่ยุ่งยากหลายอย่าง ฉลาดแกมโกงและยุ่งยากมาก - เธอต้องการจับทอมด้วยความประหลาดใจเพื่อที่เขาจะได้ปล่อยให้มันหลุดลอยไป

เช่นเดียวกับดวงวิญญาณจิตใจเรียบง่ายอื่นๆ มันเป็นความไร้สาระของสัตว์เลี้ยงของเธอที่เชื่อว่าเธอมีพรสวรรค์ด้านการทูตที่ลึกลับและมืดมน และเธอชอบที่จะพิจารณาว่าอุปกรณ์ที่โปร่งใสที่สุดของเธอเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่มีไหวพริบต่ำ
เช่นเดียวกับคนที่มีจิตใจเรียบง่ายหลายคน เธอคิดว่าตัวเองเป็นนักการทูตที่เก่งกาจ สามารถใช้กลอุบายที่ลึกลับและลึกลับที่สุดได้ และเชื่อว่ากลอุบายที่ไร้เดียงสาของเธอคือปาฏิหาริย์แห่งความมีไหวพริบและความฉลาดแกมโกง

เธอพูดว่า: "ทอม ในโรงเรียนอากาศอบอุ่นปานกลาง เตือนไหม?" "ใช่" ม.
เธอถามว่า:“ ทอมที่โรงเรียนไม่ร้อนมากเหรอ?” - ไม่ครับคุณป้า

“อบอุ่นทรงพลัง เตือนมั้ย?” “ใช่”ม.
- หรืออาจจะร้อนมาก? - ครับคุณป้า

“คุณไม่อยากไปว่ายน้ำเหรอทอม?”
“คุณไม่อยากอาบน้ำจริงๆเหรอทอม?”

ทอมสร้างความหวาดกลัวเล็กน้อย - สัมผัสถึงความสงสัยที่ไม่สบายใจ
วิญญาณของทอมจมลงที่เท้าของเขา - เขาสัมผัสได้ถึงอันตราย

เขาค้นหาใบหน้าของป้าพอลลี่แต่มันไม่ได้บอกอะไรเขาเลยเขาจึงพูดว่า:
เขามองหน้าป้าพอลลี่อย่างไม่น่าเชื่อ แต่ไม่เห็นอะไรพิเศษจึงพูดว่า:

“ไม่” มะ-ก็ไม่มากหรอก”
- ไม่ครับป้า ไม่ใช่จริงๆ

หญิงชราเอื้อมมือไปสัมผัสเสื้อของทอมแล้วพูดว่า:
เธอเอื้อมมือไปสัมผัสเสื้อของทอมแล้วพูดว่า:

“แต่ตอนนี้คุณไม่ร้อนเกินไป”
- ใช่ บางทีคุณอาจไม่เหงื่อออกเลย

และมันทำให้เธอรู้สึกดีใจเมื่อสะท้อนถึงสิ่งที่เธอค้นพบ ว่าเสื้อเชิ้ตแห้งโดยไม่มีใครรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เธอมีอยู่ในใจ
เธอชอบคิดว่าเธอสามารถตรวจสอบได้ว่าเสื้อของทอมแห้งหรือไม่โดยไม่มีใครรู้ว่าเธอเจออะไรอยู่

แต่ถึงแม้เธอจะเป็นเช่นนั้น ทอมก็รู้ว่าตอนนี้ลมอยู่ที่ไหน เขาจึงขัดขวางสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป:
อย่างไรก็ตาม ทอมสัมผัสได้ทันทีว่าลมพัดไปทางไหน และเตือนการเคลื่อนไหวครั้งต่อไป:

"พวกเราบางคนปั๊มหัวของฉัน-ของฉัน" ยังชื้นอยู่ ดู?"
ที่โรงเรียนของเรา เด็กผู้ชายเอาน้ำจากบ่อมาราดหัว ฉันยังเปียกอยู่ ดูสิ!

ป้าพอลลี่รู้สึกหงุดหงิดเมื่อคิดว่าเธอมองข้ามหลักฐานเล็กๆ น้อยๆ นั้นไป และพลาดกลอุบายไป
ป้าพอลลี่เสียใจมากที่เธอมองไม่เห็นหลักฐานชิ้นสำคัญเช่นนี้

จากนั้นเธอก็มีแรงบันดาลใจใหม่:
แต่แล้วฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจอีกครั้ง

“ทอม คุณไม่ต้องปลดคอเสื้อที่ฉันเย็บเพื่อปั๊มหัวหรอกใช่ไหม? ปลดกระดุมเสื้อของคุณซะ!”
ทอม คุณไม่ต้องฉีกปกเสื้อเพื่อให้หัวเปียกใช่ไหม? ปลดซิปเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ!

ปัญหาหายไปจากหน้าของทอม เขาเปิดปกเสื้อของเขาถูกเย็บอย่างแน่นหนา
ใบหน้าของทอมเป็นประกาย เขาเปิดแจ็คเก็ต - เย็บปกเสื้อให้แน่น

“รำคาญ! ก็ไป” อยู่กับคุณนานๆ ฉันแน่ใจว่าคุณเล่น hookey และว่ายน้ำมา แต่ฉันยกโทษให้คุณทอม ฉันคิดว่าคุณเป็นแมวประเภทหนึ่งที่ร้องว่า - ดีกว่านะ คุณดูสิ ครั้งนี้”
มาเร็ว! ออกไป! ยอมรับว่านึกว่าจะหนีเรียนไปว่ายน้ำ ครั้งนี้ฉันยกโทษให้คุณ คุณไม่เลวร้ายอย่างที่คุณเห็น

นวนิยายอันน่าทึ่งของมาร์ก ทเวนนี้เป็นที่รู้จักและชื่นชอบไปทั่วโลก มันไม่ได้อ่านเฉพาะเด็กเท่านั้น แต่ยังอ่านโดยผู้ใหญ่ด้วยซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย บอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับการผจญภัยของเด็กชายที่ฉลาดและว่องไวและเพื่อนๆ ของเขาที่อาศัยอยู่ในเมืองในอเมริกา เมื่ออ่าน The Adventures of Tom Sawyer เป็นภาษาอังกฤษ นักเรียนจะประทับใจกับพัฒนาการของโครงเรื่องอย่างแน่นอน เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับชีวิตของผู้คนในช่วงเวลาที่อธิบายไว้ในหนังสือ และในขณะเดียวกันก็สามารถ เพื่อขยายคำศัพท์ภาษาของพวกเขาอย่างมีนัยสำคัญ ความรู้ที่พวกเขาได้รับจะช่วยเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบวัดระดับรัฐหลักเป็นภาษาอังกฤษ

งานจากซีรีส์ English Club มุ่งเป้าไปที่นักเรียนเกรด 7-9 สถาบันการศึกษารวมถึงทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษด้วย เพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษา ข้อความแปลจะถูกปรับให้เหมาะกับความสามารถทางภาษาระดับก่อนกลาง ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของคำและสำนวนที่คุ้นเคย ถามคำถามง่ายๆ และสำรวจกฎเกณฑ์สำคัญของไวยากรณ์ แต่ละบทจะมาพร้อมกับการแปลวลีและคำศัพท์ที่ยาก ความคิดเห็น และแบบฝึกหัดพิเศษ ช่วยเพิ่มทักษะในการสื่อสาร: ความสามารถในการอ่าน สื่อสาร และพูด ในการเขียน- ด้วยวิธีนี้ คำศัพท์ของนักเรียนจึงขยายออกไปและมีความสามารถเกิดขึ้น ในตอนท้ายของหนังสือจะมีพจนานุกรมและแบบทดสอบโดยใช้คีย์ในรูปแบบ OGE

"การผจญภัยของทอมซอว์เยอร์" เป็นภาษาอังกฤษ: คำอธิบายคุณลักษณะของโครงเรื่อง

ตัวละครหลักของเรื่องคือ ทอม ซอว์เยอร์ เป็นคนเล่นพิเรนทร์และรักการผจญภัยอย่างกระตือรือร้น เขาค้นพบมันเองหรือประดิษฐ์มันขึ้นมา และคุณไม่สามารถปฏิเสธจินตนาการอันบ้าคลั่งของเขาได้ เด็กชายเป็นนักเล่าเรื่องที่น่าทึ่งและโกหกอย่างน่าเชื่อจนแม้แต่ป้าพอลลี่และซิดน้องชายซึ่งทอมอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันก็ยังเชื่อเขา ซิดดูน่าเบื่อสำหรับคนอันธพาล เพราะเขาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง: เชื่อฟังและขยัน

อีกประการหนึ่งคือเพื่อนของเขา Huckleberry Finn และ Becky Thacher ผู้น่ารักซึ่งพระเอกแอบหลงรัก เขาให้พวกเขามีส่วนร่วมในการผจญภัยของเขา ซึ่งบางครั้งก็น่าทึ่งมาก ยิ่งไปกว่านั้น ทอมพบพวกมันได้ทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นที่โรงเรียน ที่เขาไม่ชอบไป บนเกาะเพื่อเล่นเกมโจรสลัด ในสุสานหรือที่อื่น แม้แต่การทาสีรั้วธรรมดา ๆ ก็กลายเป็นการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาสำหรับเด็กผู้ชาย เด็กชายจอมซนจัดการกำจัดงานที่น่ารำคาญที่มอบให้เขาเพื่อเป็นการลงโทษที่หนีออกจากโรงเรียน แต่เขาดึงดูดเด็กแถวบ้านมาหาเธอ และยังจัดการเอาเงินจากพวกเขาเพื่อ "ความสุข" ซึ่งเขาเรียกว่า "เป็นเกียรติอย่างยิ่ง"

ทอมและเพื่อนๆ ของเขารักอันตรายและพยายามดิ้นรนเพื่อมันด้วยซ้ำ แต่พวกเขายังเป็นเด็ก ดังนั้นบางครั้งพวกเขาจึงกลัว เช่น เมื่อเห็นเหตุการณ์ฆาตกรรม แต่พวกเขาก็แสดงร่วมกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และจัดการเพื่อเอาตัวรอดจากสถานการณ์ต่างๆ แน่นอนว่าทอมได้รับการดุจากป้าพอลลี่อยู่เสมอ แต่สิ่งนี้ไม่ได้หยุดเขา: ความเฉลียวฉลาดและความสนุกสนานเข้าครอบงำ - และเด็กชายก็หนีออกจากบ้านเพื่อมุ่งหน้าสู่การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นอีกครั้ง

ผู้เขียนอ้างว่าหนังสือของเขาหรือเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนั้นเกิดขึ้นในความเป็นจริง มีบางอย่างเกิดขึ้นในวัยเด็กกับผู้เขียนเอง บางอย่างกับเด็กผู้ชายที่เขารู้จัก: เพื่อนและเพื่อนร่วมชั้น ตัวละครหลักทอม ซอว์เยอร์ได้รวบรวมคุณลักษณะที่น่าสนใจและดีที่มีอยู่ในตัวต้นแบบที่แท้จริงของเขาเอาไว้

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแนวคิดหลักของนวนิยายเรื่องนี้ในภาษาอังกฤษคือมิตรภาพความภักดีและความจงรักภักดี Mark Twain ต้องการสื่อให้ผู้อ่านทราบว่าแม้แต่ทอมบอยเช่นทอมก็สามารถเป็นคนดีและมีค่าควรได้เพราะเขามีคุณสมบัติที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับสิ่งนี้ - จิตใจที่ใจดีและกล้าหาญ, ฉลาด, ความภักดีและความมุ่งมั่น

มาร์ค ทเวน. การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

มาร์ค ทเวน. การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์ (1876)
มาร์ค ทเวน. การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์
อีเมล:
WWW: มาร์ก ทเวน บน Lib.ru
http://andrey.tsx.org/
สำนักพิมพ์:
โอซีอาร์:
ตรวจการสะกด: GrAndD
วันที่: 18/09/2545

การผจญภัยส่วนใหญ่ที่บันทึกไว้ในหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจริง หนึ่งหรือ
สองคนเป็นประสบการณ์ของผมเอง ส่วนเด็กที่เหลือก็เป็นแบบนั้น
เพื่อนร่วมโรงเรียนของฉัน ฮัค ฟินน์ ถูกดึงออกมาจากชีวิต ทอม ซอว์เยอร์ก็เช่นกันแต่
ไม่ใช่มาจากปัจเจกบุคคล แต่เป็นการรวมกันของลักษณะสามประการ
เด็กชายที่ฉันรู้จักจึงอยู่ในกลุ่มของ
สถาปัตยกรรม.
ความเชื่อโชคลางแปลกๆ ที่สัมผัสกันล้วนแต่แพร่หลายในหมู่เด็ก
และทาสในโลกตะวันตกในช่วงเวลาของเรื่องนี้คือสามสิบคน
หรือสี่สิบปีก่อน
แม้ว่าหนังสือของฉันจะมีจุดประสงค์เพื่อความบันเทิงของเด็กผู้ชายเป็นหลักและ
สาวๆ หวังว่าจะไม่ถูกรังเกียจนะคะ ผู้ชายและผู้หญิงในบัญชีนั้นสำหรับ
ส่วนหนึ่งของแผนของฉันคือการพยายามเตือนผู้ใหญ่ถึงสิ่งที่พวกเขาทำ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นตัวพวกเขาเอง และว่าพวกเขารู้สึก คิด และพูดคุยอย่างไร และ
องค์กรที่แปลกประหลาดที่พวกเขามีส่วนร่วมในบางครั้ง

ผู้เขียน.
ฮาร์ตฟอร์ด 2419

"ทอม!"
ไม่มีคำตอบ.
"ทอม!"
ไม่มีคำตอบ.
“เด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง” ฉันสงสัย คุณทอม!”
ไม่มีคำตอบ.
หญิงชราดึงแว่นของเธอลงแล้วมองดูพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ห้อง; แล้วนางก็วางพวกมันขึ้นและมองออกไปข้างใต้พวกมัน เธอไม่ค่อยหรือไม่เคยเลย
พระองค์ทรงมองดูสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นผ่านพวกเขา พวกเขาเป็นรัฐของเธอ
คู่นี้คือความภาคภูมิใจในหัวใจของเธอ และถูกสร้างขึ้นเพื่อ "สไตล์" ไม่ใช่การบริการ-เธอ
ก็อาจเห็นผ่านฝาเตาคู่หนึ่งได้เช่นกัน เธอมอง
งงอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดไม่ดุแต่ยังดังพอ
เพื่อให้เฟอร์นิเจอร์ได้ยิน:
“ถ้าฉันจับตัวเธอได้ ฉันจะนอน-”
เธอยังพูดไม่จบ เพราะคราวนี้เธอก้มลงและต่อย
ใต้เตียงมีไม้กวาด เธอจึงต้องการลมหายใจเพื่อหยุด
ต่อยด้วย เธอไม่ได้ฟื้นคืนชีพอะไรเลยนอกจากแมว
“ฉันไม่เคยเห็นจังหวะของเด็กคนนั้นเลย!”
เธอเดินไปที่ประตูที่เปิดอยู่และยืนอยู่ในประตูนั้นและมองออกไปท่ามกลาง
เถามะเขือเทศและวัชพืช "จิมป์สัน" ที่ประกอบเป็นสวน ไม่มีทอม ดังนั้น
เธอเงยหน้าขึ้นในมุมที่คำนวณระยะทางแล้วตะโกนว่า:
“คุณ-คุณ-ทอม!”
มีเสียงรบกวนเล็กน้อยอยู่ข้างหลังเธอ และเธอก็หันมาทันเวลาพอดี
จับเด็กชายตัวเล็ก ๆ ข้างวงเวียนหย่อนแล้วจับกุมหลบหนี
“นั่นสิ ฉันอาจจะ “ก” นึกถึงตู้นั้นก็ได้ สิ่งที่คุณไปทำในนั้น
ที่นั่น?"
"ไม่มีอะไร."
“ไม่มีอะไร! ดูมือสิ ดูปากสิ นั่นอะไรน่ะ”
รถบรรทุก?"
“ไม่รู้ครับคุณป้า”
“ฉันรู้ มันติดขัด นั่นแหละ” ฉันบอกไปแล้วสี่สิบครั้งถ้าคุณ
อย่าปล่อยให้แยมนั้นอยู่คนเดียวฉันจะถลกหนังคุณ ส่งสวิตช์นั้นให้ฉันหน่อย”
สวิตช์ลอยอยู่ในอากาศ - อันตรายหมดหวัง -
“ของฉัน! มองข้างหลังคุณป้า!”
หญิงชราหมุนตัวไปรอบๆ และคว้ากระโปรงของเธอไปเพื่อไม่ให้เกิดอันตราย ที่
เด็กหนุ่มรีบวิ่งหนีขึ้นไปบนรั้วไม้สูงแล้ว
หายไปเหนือมัน
ป้าของเขาพอลลี่ยืนประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดออกมาอย่างอ่อนโยน
หัวเราะ.
“แขวนคอเด็ก ฉันไม่เคยเรียนรู้อะไรเลยเหรอ? เขาไม่ได้เล่นตลกกับฉันเหรอ
แค่นี้พอที่ฉันจะดูแลเขาในเวลานี้เหรอ? แต่เก่า
คนโง่เป็นคนโง่ที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่ ไม่สามารถเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ ให้กับสุนัขตัวเก่าได้ เช่น
คำพูดก็คือ แต่พระเจ้าของฉัน เขาไม่เคยเล่นเหมือนกันเลย สองวันและ

1. คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมาร์ค ทเวนบ้าง คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีก? ลองคิดถึงคำถามสองข้อ อ่านประวัติเพื่อตรวจสอบว่าคำตอบสำหรับคำถามของคุณถูกต้องหรือไม่
มาร์ก ทเวน (ซามูเอล แลงฮอร์น เคลเมนส์) เกิดที่มิสซูรี สหรัฐอเมริกา เขาเป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น
เขาเติบโตขึ้นมาในเมืองท่าริมฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ ซึ่งกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา The Adventures of Tom Sawyer (1876) และ The Adventures of Huckleberry Finn (1884)
The Adventures of Tom Sawyer เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นในชีวิตของ Tom Sawyer และ Huckleberry Finn เพื่อนของเขา รวมถึงหลักฐานการฆาตกรรม การตามล่าหาสมบัติ และการสูญหายในถ้ำ

2. อ่านข้อความอย่างละเอียดและเลือกคำตอบที่ถูกต้อง A, B, C หรือ D สำหรับคำถามข้อ 1-6
1. ทอมหาทางออกจากถ้ำได้อย่างไร?
และพระองค์ทรงคลำทางลอดอุโมงค์จนพบทางออก
B เขาเดินตามสายว่าวของเขา
เสียงจากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้พาเขาไป
พระองค์ทรงเห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

2 ในตอนแรก ทอมไม่สามารถโน้มน้าวเบ็คกี้ให้ติดตามเขาออกจากถ้ำได้เพราะเธอ
และเธอก็โกรธเขา
บีหมดหวังแล้ว
เอสกลัวความตาย
D สับสนเกินกว่าจะเข้าใจเขา

การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

ทอมนอนบนโซฟา โดยมีผู้ฟังที่เอาใจใส่รายล้อม และเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับการผจญภัยอันน่าทึ่งของเขา และประดับประดาพวกเขาด้วยสิ่งประดิษฐ์ที่น่าทึ่งที่สุดอย่างไร้ยางอาย ในที่สุดเขาก็เล่าว่าเขาทิ้งเบ็คกี้และไปหาทางออกได้อย่างไร เขาเดินผ่านแกลเลอรี่สองแห่งอย่างไร เขามีเชือกมากแค่ไหน เขากลายเป็นคนที่สามได้อย่างไร ดึงเชือกจนสุด และกำลังจะหันหลังกลับ เมื่อมีบางสิ่งที่คล้ายกับแสงตะวันแวบวาบอยู่ข้างหน้าไปไกล เขาโยนเชือกลงแล้วเริ่มคลานไปที่นั่น โดยยื่นศีรษะและไหล่ออก และเห็นแม่น้ำมิสซิสซิปปี้อันกว้างใหญ่กลิ้งคลื่นอยู่ตรงหน้าเขา! และถ้าเป็นเวลากลางคืน เขาก็คงไม่ได้เห็นแสงกลางวันนี้ และจะไม่เดินต่อไปตามทางเดิน เขาบอกว่าเขากลับไปหาเบ็คกี้และบอกข่าวดีกับเธอได้อย่างไร และเธอขอให้เขาอย่าทรมานเธอด้วยเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้ เพราะเธอไม่มีกำลังอีกต่อไปแล้ว และในไม่ช้าเธอก็จะตายและถึงกับอยากจะตายด้วยซ้ำ เขาเล่าว่าเขาโน้มน้าวและโน้มน้าวเธออย่างไร และเธอเกือบจะตายด้วยความดีใจเมื่อไปถึงจุดที่มองเห็นจุดสีฟ้าได้ เขาออกจากหลุมและช่วยเบ็คกี้ออกมาได้อย่างไร พวกเขานั่งอยู่บนฝั่งและร้องไห้ด้วยความดีใจ เมื่อมีคนในเรือแคนูผ่านไปมา ทอมตะโกนบอกพวกเขาว่าพวกเขาเพิ่งมาจากถ้ำและกำลังจะตายด้วยความหิวโหย ตอนแรกพวกเขาไม่เชื่อเขา พวกเขาบอกว่า "ถ้ำนี้อยู่ริมแม่น้ำห้าไมล์" แล้วจึงพาพวกเขาลงเรือจอดที่บ้านบางแห่ง เลี้ยงอาหารเย็น ให้พวกเขาพักสองสามหรือสามวัน เป็นเวลาหลายชั่วโมง พอมืดแล้วพวกเขาก็พาพวกเขากลับบ้าน

3 คนแรกที่ทอมและเบ็คกี้เห็นเมื่อออกมาก็แปลกใจมาก
และพวกเขาสามารถอยู่รอดได้โดยปราศจากอาหารเป็นเวลานาน
พวกเขาขับรถไปไกลจากปากทางเข้าถ้ำมาก
พวกเขาเดินผ่านไปเมื่อเยาวชนออกมา
เครื่องมือค้นหา D ไม่พบพวกเขา

4 ข้อความใดต่อไปนี้ที่ไม่สามารถพูดเกี่ยวกับทอมและเบ็คกี้ในสัปดาห์หลังจากการหลบหนีได้
และพวกเขารู้สึกแย่ลงก่อนที่จะเริ่มรู้สึกดีขึ้น
เบ็คกี้ใช้เวลานานกว่าจะรู้สึกดีกว่าทอม
ทอมไม่ใช่ตัวเขาเองเมื่อเขาเข้าไปในเมือง
D พวกเขาทั้งคู่หายดีภายในวันอาทิตย์

ก่อนรุ่งสาง ผู้พิพากษาแทตเชอร์และผู้ช่วยจำนวนหนึ่งถูกพบในถ้ำตามแนวเชือกที่ลากตามหลังพวกเขา และพวกเขาได้รับข่าวดี
ปรากฎว่าการเร่ร่อนและความหิวโหยในถ้ำสามวันสามคืนนั้นไม่ไร้ประโยชน์สำหรับทอมและเบ็คกี้ พวกเขานอนอยู่บนเตียงตลอดวันพุธและพฤหัสบดี รู้สึกเหนื่อยและอ่อนเพลียมาก ทอมลุกขึ้นช่วงสั้นๆ ในวันพฤหัสบดี และไปเยือนเมืองในวันศุกร์ และเมื่อถึงวันเสาร์ เขาก็เกือบจะหายดีแล้ว แต่เบ็คกี้ไม่ได้ออกจากห้องจนกระทั่งวันอาทิตย์และดูราวกับว่าเธอป่วยหนัก
ทอมเมื่อทราบเรื่องอาการป่วยของฮัค จึงไปเยี่ยมเขาเมื่อวันศุกร์ แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องนอน ในวันเสาร์และวันอาทิตย์เขาก็ไม่สามารถไปหาเขาได้ หลังจากนั้นพวกเขาก็เริ่มปล่อยให้เขาเจอฮัคทุกวัน แต่พวกเขาก็เตือนเขาว่าอย่าพูดถึงการผจญภัยของเขา และอย่ากังวลแต่อย่างใด แม่ม่ายดักลาสยังคงอยู่ในห้อง เพื่อให้แน่ใจว่าทอมจะไม่ปล่อยให้อะไรหลุดลอยไป ที่บ้านเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์บนภูเขาคาร์ดิฟฟ์ และในที่สุดร่างของ "รากามัฟฟิน" ก็ถูกจับออกจากแม่น้ำใกล้เรือข้ามฟากในที่สุด เขาคงจมน้ำตายขณะหนีเอาชีวิตรอด
หลังจากออกจากถ้ำได้ประมาณสองสัปดาห์ ทอมไปพบฮัค ซึ่งตอนนี้มีกำลังเพิ่มขึ้นและสามารถฟังข่าวที่น่าตื่นเต้นได้ ทอมคิดว่าข่าวของเขาคงจะน่าสนใจสำหรับฮัค ระหว่างทาง เขาแวะที่ผู้พิพากษาแทตเชอร์เพื่อไปเยี่ยมเบ็คกี้ ผู้พิพากษาและเพื่อนๆ เริ่มพูดคุยกับทอม และมีคนถามเขาแบบติดตลกว่าเขาจะไปที่ถ้ำอีกครั้งหรือไม่ ทอมตอบว่าเขาจะไม่รังเกียจ ผู้พิพากษากล่าวว่า:
- ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณไม่ใช่คนเดียวทอม แต่เราก็ใช้มาตรการของเรา จะไม่มีใครหลงทางในถ้ำนี้อีกต่อไป
- ทำไม?
- เพราะเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ฉันสั่งให้ประตูบานใหญ่ใส่กุญแจเหล็กและล็อคด้วยกุญแจสามตัว และฉันก็มีกุญแจ
ทอมกลายเป็นขาวเหมือนกระดาษ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณเด็กชาย? เร็วเข้าใครสักคน! เอาแก้วน้ำมา!
พวกเขาเอาน้ำมาสาดหน้าทอม
- ในที่สุดคุณก็รู้สึกตัวแล้ว มีอะไรผิดปกติกับคุณทอม?
- คุณแทตเชอร์ มีอินจุนโจอยู่ในถ้ำด้วย!

5 ทอมไม่ได้บอกฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์เกี่ยวกับการผจญภัยของเขาในตอนแรกเพราะว่า
และเขาต้องเก็บเป็นความลับ
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมเขา
พวกเขาบอกเขาว่าอย่าทำเช่นนี้
D เขาไม่อยากได้ยินมัน

6 ผู้พิพากษาแทตเชอร์ขว้างน้ำใส่หน้าทอม
และทำให้เขาบอกว่ามีคนอยู่ที่ไหน
เพื่อลงโทษเขาที่ไปถ้ำ
เพื่อห้ามไม่ให้เขาไปที่ถ้ำอีกครั้ง
D ช่วยให้เขาฟื้นตัวจากอาการช็อค

3. ฟังและอ่านข้อความอีกครั้ง จับคู่คำที่ขีดเส้นใต้กับความหมายเพื่ออธิบายความหมายของวลีที่ขีดเส้นใต้

4. เติม 'การเคลื่อนไหว' ต่างๆ ในช่องว่าง (1-7) จากนั้นศึกษาความหมาย ทอมและเบ็คกี้สำรวจถ้ำได้อย่างไร
วิธีการเคลื่อนย้าย

คลำ (v) รู้สึกทางเมื่อคุณไม่เห็นอะไรเลย
คลาน (v) ขยับมือและเข่า
แอบ (v) เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ และช้าๆ
คนขี้เกียจ (v) เดินช้ามาก
rush (v) วิ่งเร็วมาก
เดิน (v) เดินโดยไม่มีทิศทางใดโดยเฉพาะ
กระทืบ (v) เดินก้าวหนักเพื่อแสดงความโกรธ

1 ด้วยพลังระเบิดครั้งสุดท้าย ไมค์รีบวิ่งไปที่เส้นชัย
2 ทอมหันกลับมาแล้วกระทืบเข้าไปในห้องด้วยความโกรธ
3 ลูกของซูกำลังคลานแล้ว เธอจะเดินเร็ว ๆ นี้!
4 อย่าป้วนเปี้ยนเจน! เราจะสาย!
5 ฉันแอบออกจากห้องเพื่อไม่ให้ปลุกแซม
6 หลังจากไฟดับ ฉันก็ต้องคลำทางไปทั่วทั้งห้อง
7 ฉันชอบเดินเล่นตลาดนัด.

คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพบอะไร

คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะพบอะไร!

ป.ล. ดูเพิ่มเติมที่:
การแปลข้อความสมุดงานส่วนที่ 4d

ต้นฉบับภาษาอังกฤษของข้อความที่แปลด้านบน:

(1835-1910)
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมาร์ค ทเวนบ้าง? คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีก? ลองคิดคำถามสองข้อ อ่านประวัติเพื่อดูว่าคำถามของคุณได้รับคำตอบหรือไม่
(เกิดคือ แซมมวล แลงฮอร์น เคลเมนส์) เกิดที่รัฐมิสซูรี สหรัฐอเมริกา เขาเป็นนักเขียนชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคของเขา เขาเติบโตขึ้นมาในเมืองท่าริมแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ ซึ่งกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา The Adventures of Tom Sawyer (1876) และ การผจญภัยของฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์ (1884)

The Adventures of Tom Sawyer เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นในชีวิตของ Tom Sawyer และ Huckleberry Finn เพื่อนของเขา รวมถึงการพบเห็นการฆาตกรรม การค้นหาสมบัติ และการหลงทางในถ้ำ

ทอมนอนบนโซฟาโดยมีผู้ชมที่กระตือรือร้นเกี่ยวกับตัวเขา และเล่าเรื่องราวของการผจญภัยอันมหัศจรรย์นี้ และปิดท้ายด้วยคำอธิบายว่าเขาออกจาก Bccky และออกเดินทางสำรวจอย่างไร เขาเดินตามสองเส้นทางไปไกลแค่ไหนถึงเส้นว่าวของเขา เขาเดินตามไปจนสุดเส้นว่าวได้หนึ่งในสาม และกำลังจะหันหลังกลับเมื่อเหลือบไปเห็นจุดที่อยู่ไกลออกไปซึ่งดูเหมือนแสงกลางวัน ทิ้งเส้นและคลำหามัน ดันศีรษะและไหล่ของเขาผ่านรูเล็กๆ และเห็นแม่น้ำมิสซิสซิปปี้กลิ้งผ่านไปมา! และหากเกิดขึ้นเพียงตอนกลางคืน เขาจะไม่เห็นจุดแสงกลางวันนั้นและจะไม่สำรวจข้อความนั้นอีกต่อไป! เขาเล่าว่าเขากลับไปหาเบ็คกี้และแจ้งข่าวดีได้อย่างไร เธอบอกเขาว่าอย่าไปกวนเธอด้วยเรื่องแบบนี้ เพราะเธอเหนื่อยและรู้ว่าเธอกำลังจะตายและอยากจะตาย เขาเล่าว่าเขาร่วมงานกับเธออย่างไรและโน้มน้าวใจเธอ และเธอเกือบจะตายด้วยความดีใจเมื่อเธอคลำหาจุดที่เธอเห็นจุดสีฟ้าแห่งแสงกลางวันจริงๆ เขาดันออกไปที่หลุมแล้วช่วยเธอออกไปได้อย่างไร พวกเขานั่งร้องไห้ด้วยความดีใจอย่างไร การที่ผู้ชายบางคนเข้ามาในเรือกรรเชียงบก1 และทอมก็ทักทายพวกเขาและบอกพวกเขาถึงสถานการณ์ของพวกเขา พวกผู้ชายไม่เชื่อเรื่องป่าในตอนแรก "เพราะ" พวกเขาพูด "คุณอยู่ห่างจากแม่น้ำใต้หุบเขาที่ถ้ำอยู่ห้าไมล์" แล้วพาพวกเขาขึ้นเรือพายเรือไปที่บ้านแล้วทานอาหารเย็น ให้พวกเขาพักผ่อนจนถึงมืดสองหรือสามชั่วโมงแล้วจึงพาพวกเขากลับบ้าน
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ผู้พิพากษา Thatchcr และผู้ตรวจค้นจำนวนหนึ่งพร้อมกับเขาถูกเชือกมัดผูกไว้ข้างหลังพวกเขาติดตามอยู่ในถ้ำ และแจ้งให้ทราบว่า ผู้ยิ่งใหญ่ข่าว.

การทำงานหนักและความหิวโหยในถ้ำสามวันและคืนนั้นไม่ควรถูกสลัดทิ้งไปในคราวเดียว ดังที่ทอมและเบ็คกี้ค้นพบในไม่ช้า พวกเขาป่วยตลอดวันพุธและพฤหัสบดี และดูเหมือนจะเหนื่อยมากขึ้นเรื่อยๆ ตลอดเวลา ทอมไปถึงตัวเมืองวันศุกร์เล็กน้อยในวันพฤหัสบดี และเกือบจะทั้งหมดเช่นเคยในวันเสาร์ แต่เบ็คกี้ไม่ได้ออกจากห้องของเธอจนถึงวันอาทิตย์ แล้วเธอก็ดูราวกับว่าเธอป่วยหนัก

ทอมรู้เรื่องอาการป่วยของฮัคและไปพบเขาเมื่อวันศุกร์ แต่ไม่สามารถเข้าห้องนอนได้ และในวันเสาร์หรือวันอาทิตย์เขาก็เข้ารับการรักษาทุกวันหลังจากนั้น แต่ได้รับคำเตือนให้เงียบเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา อยู่เฉยๆเพื่อดูว่าเขาเชื่อฟัง ที่บ้าน ทอมทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์คาร์ดิฟฟ์ฮิลล์ และในที่สุด ก็มีผู้พบศพของชายคนนั้นในแม่น้ำใกล้จุดจอดเรือเฟอร์รี3 เขาจมน้ำตายขณะพยายามหลบหนีบางที

ประมาณสองสัปดาห์หลังจากการช่วยเหลือของทอมออกจากถ้ำ เขาเริ่มออกไปเยี่ยมฮัค ซึ่งเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งพอที่จะได้ยินคำพูดที่น่าตื่นเต้น และทอมก็มีบางอย่างที่อาจทำให้เขาสนใจ เขาคิด บ้านของผู้พิพากษาแทตเชอร์คือ ระหว่างทางของทอม และเขาก็หยุดเห็นเบ็คกี้และเพื่อนบางคนทำให้ทอมคุยกัน และมีคนถามเขาอย่างแดกดันว่าเขาไม่อยากไปที่ถ้ำอีกหรือไม่ ทอมบอกว่าเขาคิดว่าเขาจะไม่รังเกียจมัน ผู้พิพากษาพูดว่า: "ก็มีคนอื่นเหมือนคุณ ทอม" ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อย แต่เราก็ดูแลเรื่องนี้ได้ อีกต่อไป." "ทำไม?"

“เพราะว่าฉันมีประตูบานใหญ่ที่ปิดด้วยเหล็กเมื่อสองสัปดาห์ก่อน และล็อคสามชั้น และฉันก็มีกุญแจด้วย” ทอมหน้าขาวซีดราวกับผ้าปูที่นอน

“มีอะไรหรือเปล่าเจ้าหนู! นี่วิ่งใครบางคน! เอาน้ำมาสักแก้ว!”

น้ำถูกนำมาโยนใส่หน้าทอม

“เอ่อ ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว” เกิดอะไรขึ้นกับคุณทอม?”

“โอ้ ท่านผู้พิพากษา อินจุน โจ” อยู่ในถ้ำแล้ว!”