มีต้นโอ๊กสูงใกล้ Lukomorye Alexander Pushkin - ไม้โอ๊คสีเขียวใกล้ Lukomorye: ข้อ

สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉัน
ความงามเพื่อคุณคนเดียว
เรื่องราวกาลครั้งหนึ่งที่ผ่านไป
ในช่วงเวลาว่างทอง
ภายใต้เสียงกระซิบแห่งการพูดคุยครั้งเก่า
ฉันเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์
โปรดยอมรับผลงานขี้เล่นของฉันด้วย!
โดยไม่เรียกร้องการสรรเสริญจากใคร
ฉันมีความสุขแล้วด้วยความหวังอันหอมหวาน
ช่างเป็นหญิงสาวที่สั่นสะท้านด้วยความรัก
บางทีเขาอาจจะมองอย่างลับๆ
ถึงเพลงบาปของฉัน

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
ข้างใต้เขานั่งและแมวที่เรียนรู้
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้
ตอนนี้ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่า...

เพลงหนึ่ง

สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นมาเป็นเวลานาน วันที่ผ่านไป,
ตำนานอันล้ำลึกแห่งสมัยโบราณ

ในฝูงชน ลูกชายผู้ยิ่งใหญ่,
กับเพื่อนฝูงในตารางสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป
สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ
และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา
บรรพบุรุษของเราไม่ได้กินเร็ว ๆ นี้
ใช้เวลาไม่นานในการเคลื่อนตัว
ทัพพี,ชามเงิน
พร้อมเบียร์และไวน์เดือด
พวกเขาเทความสุขลงในใจของฉัน
โฟมส่งเสียงฟู่ตามขอบ
สิ่งสำคัญคือต้องสวมถ้วยชา
และพวกเขาก็ก้มกราบแขก

สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงรบกวนที่ไม่ชัดเจน
แขกที่ร่าเริงก็ส่งเสียงพึมพำ
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะดังขึ้น
และเสียงพิณเป็นเสียงที่ไพเราะ
ทุกคนเงียบและฟังบายัน:
และนักร้องเสียงหวานก็ชื่นชม
Lyudmila-precious และ Ruslana
และเลเลมก็ทำมงกุฎให้เขา

แต่เหนื่อยกับความหลงใหลอันแรงกล้า
รุสลันมีความรักไม่กินหรือดื่ม
เขามองดูเพื่อนรักของเขา
ถอนหายใจ โกรธ แสบร้อน
และบีบหนวดของฉันด้วยความไม่อดทน
นับทุกช่วงเวลา
ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วขุ่นมัว
ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง
อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่
เงียบงันอยู่หลังถังเปล่า
ลืมถ้วยทรงกลม
และถังขยะนั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน
พวกเขามองลงไปอย่างเขินอาย:
นั่นคือคู่แข่งสามคนของรุสลัน
ความโชคร้ายซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณ
ความรักและความเกลียดชังคือยาพิษ
หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ
ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ
ทุ่งนาที่อุดมไปด้วยเคียฟ;
อีกคนคือฟาร์ลาฟ ผู้กรีดร้องอย่างหยิ่งผยอง
ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร
แต่นักรบก็ถ่อมตัวอยู่ท่ามกลางดาบ
อันสุดท้ายเต็มไปด้วยความคิดอันหลงใหล
หนุ่ม คาซาร์ ข่าน รัตมีร์:
ทั้งสามมีสีซีดและมืดมน
และงานรื่นเริงก็ไม่ใช่งานฉลองสำหรับพวกเขา

นี่มันจบแล้ว; ยืนเป็นแถว
ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง
และทุกคนก็มองไปที่คนหนุ่มสาว:
เจ้าสาวก็หรี่ตาลง
ราวกับหัวใจของฉันหดหู่
และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็เปล่งประกาย
แต่เงาโอบกอดธรรมชาติทั้งปวง
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว มันหูหนวก;
โบยาร์หลับไปจากน้ำผึ้ง
พวกเขากลับบ้านด้วยธนู
เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี:
เขากอดรัดในจินตนาการ
ความงามของสาวใช้ขี้อาย
แต่แฝงไว้ด้วยความอ่อนโยนอันแสนเศร้า
แกรนด์ดุ๊กพร
มอบให้คู่รักหนุ่มสาว

และนี่คือเจ้าสาวสาว
นำไปสู่เตียงแต่งงาน
ไฟดับ...และกลางคืน
เลลจุดตะเกียง
ความหวังอันแสนหวานเป็นจริงแล้ว
กำลังเตรียมของขวัญเพื่อความรัก
เสื้อคลุมอิจฉาจะตก
บนพรมคอนสแตนติโนเปิล...
ได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรักไหม
และเสียงจูบอันแสนหวาน
และเสียงบ่นเป็นระยะๆ
ความเขินอายครั้งสุดท้าย?..สามี
รู้สึกยินดีล่วงหน้า
แล้วพวกเขาก็มา...จู่ๆ
ฟ้าร้องฟาดแสงวาบในหมอก
ตะเกียงดับ ควันก็หมด
ทุกสิ่งรอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นไหว
และวิญญาณของรุสลันก็แข็งตัว...
ทุกอย่างเงียบลง ในความเงียบอันน่ากลัว
ได้ยินเสียงแปลกๆ สองครั้ง
และใครบางคนที่อยู่ลึกลงไปในควัน
ดำทะมึนยิ่งกว่าความมืดมัว...
และอีกครั้งหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ
เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้นยืน
เหงื่อเย็นไหลออกจากใบหน้า
ตัวสั่นด้วยมือที่เย็นชา
เขาถามความมืดอันเงียบงัน...
เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีเพื่อนรัก!
มันหายใจไม่ออก
Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด
ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก

โอ้ หากความรักคือการพลีชีพ
ทุกข์เพราะกิเลสตัณหาอย่างสิ้นหวัง
ถึงแม้ชีวิตจะเศร้าก็ตามเพื่อนๆ
อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้
แต่หลังจากหลายปีผ่านไป
กอดเพื่อนรักของคุณ
วัตถุแห่งความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา
และทันใดนั้นภรรยาคนเล็ก
แพ้ตลอดกาล...โอ้เพื่อนเอ๋ย
แน่นอนว่ามันคงจะดีกว่าถ้าฉันตาย!

อย่างไรก็ตาม Ruslan ผู้ไม่มีความสุขยังมีชีวิตอยู่
แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร?
ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น
ฉันโกรธลูกเขยของฉัน
เขาเรียกประชุมเขาและศาล:
“ ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน” - ถาม
ด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว
รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ เพื่อน!
ฉันจำความสำเร็จก่อนหน้านี้ได้:
โอ้เมตตาผู้เฒ่า!
บอกฉันว่าพวกคุณคนไหนเห็นด้วย
กระโดดตามลูกสาวของฉันเหรอ?
ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์
เพราะฉะนั้นต้องทนร้องไห้คนร้าย!
เขาไม่สามารถช่วยภรรยาของเขาได้! -
เราจะยกนางให้เป็นภรรยาแก่เขา
ด้วยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน
ใครจะอาสา ลูก เพื่อน?..”
"ฉัน!" - เจ้าบ่าวผู้เศร้าโศกกล่าว
"ฉัน! ฉัน! - อุทานกับ Rogdai
Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน -
บัดนี้เราควบม้าของเรา
เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก
พระบิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องแยกจากกันอีกต่อไป
อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง”
และโง่เขลาอย่างสุดซึ้ง
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ให้พวกเขาทั้งน้ำตา
ชายชราผู้เหนื่อยล้าจากความเศร้าโศก

ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน
รุสลันถูกฆ่าด้วยความสิ้นหวัง
คิดถึงเจ้าสาวที่หายไป
มันทรมานและฆ่าเขา
พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น
ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์มีความสุข
พวกมันบินไปในฝุ่นผงที่หมุนวน
ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว
ไม่เห็นคนขี่อีกต่อไป...
แต่เขายังคงมองหาเป็นเวลานาน
แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง
และความคิดก็บินตามพวกเขาไป

รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ
สูญเสียทั้งความหมายและความทรงจำ
มองไหล่ของคุณอย่างเย่อหยิ่ง
และสิ่งสำคัญคือต้องวางแขนอาคิมโบ ฟาร์ลาฟ
เขาคร่ำครวญถึงรุสลันด้วยความมุ่ย
เขาพูดว่า:“ ฉันบังคับ
อกหักแล้วเพื่อน!
แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย?
เลือดจะไหลแน่นอน
นี่คือเหยื่อของความรักอิจฉา!
ขอให้สนุกดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”

คาซาร์ ข่าน อยู่ในใจของเขา
กอด Lyudmila แล้ว
แทบจะเต้นรำบนอานม้า
เลือดในตัวเขายังเด็ก
รูปลักษณ์เต็มไปด้วยไฟแห่งความหวัง:
จากนั้นเขาก็ควบม้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด
มันหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ
มันหมุนวน ถอยขึ้น
อิลรีบวิ่งไปที่เนินเขาอีกครั้งอย่างกล้าหาญ

Rogday มืดมน เงียบงัน - ไม่มีคำพูดใด...
กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และทรมานด้วยความอิจฉาอันไร้สาระ
เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด
และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก
เขามองเจ้าชายอย่างเศร้าโศก

คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน
ทุกคนเดินทางกันทั้งวัน
นีเปอร์มืดมนและลาดเอียง
เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก
หมอกเหนือแม่น้ำนีเปอร์นั้นลึกมาก
ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน
มีทางเดินกว้างใต้ภูเขา
มีทางอันกว้างใหญ่พาดผ่าน
“ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว! - พวกเขากล่าวว่า -
ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก”
และม้าทุกตัวที่ไม่มีกลิ่นเหล็ก
ฉันเลือกเส้นทางสำหรับตัวเองตามความประสงค์

คุณกำลังทำอะไรรุสลันไม่มีความสุข
อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทรายเหรอ?
Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก
ดูเหมือนคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน
ผลักหมวกทองแดงไปที่คิ้วของเขา
ละบังเหียนจากมืออันทรงพลัง
คุณกำลังเดินไปมาระหว่างทุ่งนา
และค่อย ๆ อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ
ความหวังดับลง ศรัทธาดับลง

แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน
ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาตรงไปหาเธอ
เดินอยู่ใต้ซุ้มประตูที่อยู่เฉยๆ
ร่วมสมัยของธรรมชาตินั่นเอง
เขาเข้ามาด้วยความท้อแท้: เขาเห็นอะไร?
มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในถ้ำ มุมมองที่ชัดเจน
จ้องมองอย่างสงบ ผมหงอก;
ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่
สำหรับ หนังสือโบราณเขากำลังนั่งอยู่
อ่านมันอย่างระมัดระวัง
“ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน! -
เขาพูดพร้อมกับยิ้มให้รุสลัน -
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว
ในความมืดมิด ชีวิตเก่าจางหายไป;
แต่สุดท้ายฉันก็รอวันนั้น
ฉันเล็งเห็นมานานแล้ว
เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา
นั่งลงและฟังฉัน
Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;
จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง
แต่ชั่วขณะชั่วขณะหนึ่งจะเร่งรีบโดย:
ชั่วขณะหนึ่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับคุณ
ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง
ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้
ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหน้าอกอันกล้าหาญ
เดินทางไปถึงเที่ยงคืน

ค้นหา Ruslan: ผู้ดูถูกของคุณ
พ่อมดผู้น่ากลัวเชอร์โนมอร์
โจรแห่งความงามมายาวนาน
เจ้าของภูเขาเต็มตัว
ไม่มีใครอยู่ในที่ของเขาอีกแล้ว
จนถึงขณะนี้การจ้องมองยังไม่ทะลุผ่าน
แต่คุณผู้ทำลายแผนการชั่วร้าย
คุณจะเข้าไปและคนร้าย
เขาจะตายด้วยมือของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอีกต่อไป:
ชะตากรรมของวันที่จะมาถึงของคุณ
ลูกเอ๋ย ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นความประสงค์ของเจ้า”

อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา
และเขาจูบมือของเขาด้วยความยินดี
โลกสดใสต่อหน้าต่อตาเขา
และใจก็ลืมความทรมาน
พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง
มีความเศร้าบนใบหน้าแดงก่ำ...
“เหตุผลที่ทำให้คุณเศร้าโศกนั้นชัดเจน
แต่ความโศกเศร้าก็แยกย้ายได้ไม่ยาก -
ชายชราพูดว่า “คุณแย่มาก”
ความรักของพ่อมดผมหงอก
ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ประโยชน์
และหญิงสาวก็ไม่กลัว
พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า
เขาผิวปากและดวงจันทร์ก็สั่นสะเทือน
แต่ขัดกับเวลาของกฎหมาย
วิทยาศาสตร์ของเขาไม่แข็งแกร่ง
อิจฉาผู้พิทักษ์ที่เคารพนับถือ
ล็อคประตูที่ไร้ความปราณี
เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ
เชลยศึกผู้น่ารักของคุณ
เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ
สาปแช่งความโหดร้ายของเขา...
แต่อัศวินผู้ดี วันเวลาผ่านไป
แต่คุณต้องการความสงบสุข”

รุสลันนอนลงบนตะไคร่น้ำที่อ่อนนุ่ม
ก่อนที่ไฟจะมอดลง
เขากำลังมองหาการนอนหลับ
ถอนหายใจ หมุนช้าๆ...
เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน:
“ฉันนอนไม่หลับพ่อ!
จะทำอย่างไร: ฉันป่วยเป็นโรคหัวใจ
และมันไม่ใช่ความฝัน มันช่างน่าสะอิดสะเอียนแค่ไหนที่ต้องมีชีวิตอยู่
ให้ฉันสดชื่นหัวใจของฉัน
การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ยกโทษให้กับคำถามที่ไม่สุภาพของฉัน
เปิดขึ้น: คุณเป็นใครผู้ได้รับพร
คนสนิทของโชคชะตาไม่อาจเข้าใจได้?
ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย?

ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
ชายชราตอบว่า “ลูกเอ๋ย
ฉันลืมบ้านเกิดอันห่างไกลของฉันไปแล้ว
ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ
ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง
ไล่ฝูงสัตว์จากหมู่บ้านโดยรอบ
ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวลฉันรู้
สวนไม้โอ๊กหนาทึบบางแห่ง
ลำธาร ถ้ำหินของเรา
ใช่ ความยากจนในป่าเป็นเรื่องสนุก
แต่การได้อยู่ในความเงียบอันน่ายินดี
มันไม่นานสำหรับฉัน

จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา
เหมือนสีหวานแห่งความสันโดษ
ไนนาอาศัยอยู่ ระหว่างเพื่อน
เธอเปล่งประกายด้วยความงาม
เช้าวันหนึ่ง
ฝูงสัตว์ของพวกเขาอยู่บนทุ่งหญ้าอันมืดมิด
ฉันขับต่อไปเป่าปี่
มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน
คนเดียวสาวงาม
ฉันกำลังทำพวงมาลาบนฝั่ง
ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน...
อา อัศวิน นั่นไนน่านะ!
ฉันไปหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรง
ฉันได้รับรางวัลสำหรับการจ้องมองที่กล้าหาญของฉัน
และฉันรับรู้ถึงความรักในจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความยินดีแห่งสรวงสวรรค์ของเธอ
ด้วยความเศร้าโศกอันเจ็บปวดของเธอ

ครึ่งปีผ่านไปแล้ว
ฉันเปิดใจรับเธอด้วยความกังวลใจ
เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ ไนนา
แต่ความโศกเศร้าขี้อายของฉัน
นานาฟังอย่างภาคภูมิใจ
รักเสน่ห์ของคุณเท่านั้น
และเธอก็ตอบอย่างไม่แยแส:
“คนเลี้ยงแกะ ฉันไม่ได้รักคุณ!”

และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและมืดมนสำหรับฉัน:
พุ่มไม้พื้นเมือง ร่มเงาของต้นโอ๊ก
เกมเมอร์รี่ของคนเลี้ยงแกะ -
ไม่มีอะไรปลอบประโลมความเศร้าโศก
ในความสิ้นหวัง จิตใจก็แห้งเหือดและเฉื่อยชา
และในที่สุดฉันก็คิด
ออกจากทุ่งฟินแลนด์
ทะเลแห่งความลึกที่ไร้ศรัทธา
ว่ายน้ำข้ามกับทีมพี่น้อง
และสมควรได้รับเกียรติจากการละเมิด
ความเอาใจใส่ที่น่าภาคภูมิใจของ Naina
ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ
มองหาอันตรายและทองคำ
เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของพ่อ
ฉันได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม
และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ
ฉันล่องเรือไปไกลเต็มไปด้วยความหวัง
ด้วยฝูงชนที่กล้าหาญ;
เราอายุสิบปีแห่งหิมะและคลื่น
พวกเขาเปื้อนเลือดของศัตรู
ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดน
พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน
ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา
ดาบทางเหนือหนีไป
เราสนุก เราต่อสู้อย่างน่ากลัว
พวกเขาแบ่งปันบรรณาการและของขวัญ
และพวกเขาก็นั่งลงร่วมกับผู้พ่ายแพ้
สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
แต่หัวใจเต็มไปด้วยนานา
ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง
ฉันอิดโรยในความโศกเศร้าที่ซ่อนเร้น
ค้นหาชายฝั่งฟินแลนด์
ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ !
เรามาวางสายจดหมายลูกโซ่กันเถอะ
ใต้เงากระท่อมบ้านเกิดของฉัน
เขาพูด - และพายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ:
และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง
ถึงอ่าวปิตุภูมิที่รัก
เราบินด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ

ความฝันอันยาวนานเป็นจริงแล้ว
ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริงแล้ว!
คำบอกลาอันแสนหวานสักนาที
และคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน!
ที่เท้าของความงามอันหยิ่งผยอง
ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา
ปะการัง ทองคำและไข่มุก
ต่อหน้าเธอมึนเมาด้วยความหลงใหล
ล้อมรอบด้วยฝูงอันเงียบสงบ
เพื่อนที่อิจฉาของเธอ
ฉันยืนเป็นนักโทษที่เชื่อฟัง
แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉัน
พูดด้วยท่าทีไม่แยแส:
“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”

บอกฉันทำไมลูกของฉัน
อะไรที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเล่าซ้ำ?
อาและตอนนี้อยู่คนเดียวคนเดียว
วิญญาณหลับอยู่ที่ประตูหลุมศพ
ฉันจำความโศกเศร้าได้ และบางครั้ง
ความคิดเกิดขึ้นเกี่ยวกับอดีตอย่างไร
โดยเคราสีเทาของฉัน
น้ำตาอันหนักหน่วงไหลลงมา

แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน
ระหว่างชาวประมงทะเลทราย
วิทยาศาสตร์มหัศจรรย์แฝงตัวอยู่
ใต้หลังคาแห่งความเงียบงันชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล
หมอผีผมหงอกมีชีวิตอยู่
สู่วัตถุอันทรงปัญญาอันสูงส่ง
ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง
ทุกคนได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองของพวกเขา
เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นอีก
และพวกเขาตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา
และโลงศพและความรักนั้นเอง

และฉันผู้แสวงหาความรักอย่างละโมบ
ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีความสุข
ดึงดูดไนนาด้วยเสน่ห์
และในใจอันภาคภูมิของหญิงสาวเย็นชา
จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์
รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ
สู่ความมืดอันโดดเดี่ยวของป่าไม้
และในคำสอนของหมอผีนั้น
ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น
ช่วงเวลาที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว
และความลับอันน่ากลัวของธรรมชาติ
ฉันตระหนักด้วยความคิดที่สดใส:
ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา
มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!
ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!
ฉันคิดว่าชัยชนะเป็นของเรา
แต่เป็นผู้ชนะจริงๆ
มีหินผู้ข่มเหงอย่างต่อเนื่องของฉัน

ในความฝันแห่งความหวังเยาว์วัย
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
ฉันร่ายคาถาอย่างเร่งรีบ
ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดมิดของป่า
ลูกศรพุ่งเหมือนฟ้าร้อง
ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน
พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของฉัน...
และทันใดนั้นเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
หญิงชรามีสภาพทรุดโทรมมีผมหงอก
เปล่งประกายด้วยดวงตาที่จมลง
ด้วยโคกด้วยการสั่นศีรษะ
ภาพความทรุดโทรมที่น่าเศร้า
อ่า อัศวิน นั่นไนน่านะ!..
ฉันตกใจและเงียบไป
ด้วยสายตาของคุณ ผีที่น่ากลัววัด
ก็ยังไม่เชื่ออย่างสงสัย
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้และตะโกน:
“เป็นไปได้เหรอ! โอ้ ไนน่า นั่นเธอเหรอ!
นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?
บอกเลยว่าสวรรค์มีจริง
คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?
บอกฉันสิ นานแค่ไหนแล้วที่เธอทิ้งแสงไว้?
ฉันแยกทางกับวิญญาณและคนรักของฉันแล้วหรือยัง?
นานแค่ไหนแล้ว?..” – “สี่สิบปีพอดี”
มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว -
วันนี้ฉันตีเจ็ดสิบ
“ฉันควรทำยังไงดี” เธอส่งเสียงแหลมใส่ฉัน “
หลายปีผ่านไปท่ามกลางฝูงชน
ฉันฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว -
เราทั้งคู่ก็สามารถที่จะแก่ตัวลงได้
แต่เพื่อน ฟังนะ: มันไม่สำคัญ
การสูญเสียเยาวชนนอกใจ
แน่นอน ตอนนี้ฉันหงอกแล้ว
อาจจะหลังค่อมเล็กน้อย;
ไม่เหมือนในสมัยก่อน
ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก
แต่ (เพิ่มกล่องคนพูดพล่อยๆ)
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ: ฉันเป็นแม่มด!”
และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นใบ้ไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าเธอ
ฉันเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน

แต่มีบางสิ่งที่แย่มาก: คาถา
น่าเสียดายที่มันเกิดขึ้น
เทพสีเทาของฉัน
มีความหลงใหลใหม่สำหรับฉัน
ม้วนปากอันน่ากลัวของเขาให้เป็นรอยยิ้ม
ประหลาดด้วยเสียงที่ร้ายแรง
เขาพึมพำคำสารภาพรักกับฉัน
ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ!
ฉันตัวสั่นมองลงไป
เธอยังคงไอต่อไป
บทสนทนาที่หนักแน่นและหลงใหล:
“เพราะฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าจึงจำจิตใจได้
ฉันเห็น, เพื่อนแท้, มัน
เกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน
ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันกำลังลุกไหม้
ฉันโหยหาความรัก...
เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน...
โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย...”

และในขณะเดียวกันเธอรุสลัน
เธอกระพริบตาด้วยสายตาที่อ่อนแรง
และในขณะเดียวกันก็สำหรับ caftan ของฉัน
เธอจับตัวเองด้วยแขนอันผอมบางของเธอ
และในขณะเดียวกันฉันก็กำลังจะตาย
ฉันหลับตาด้วยความหวาดกลัว
และทันใดนั้นฉันก็ทนปัสสาวะไม่ได้
ฉันตะโกนลั่นแล้ววิ่งไป
เธอติดตาม: “โอ้ ไม่คู่ควร!
คุณรบกวนวัยสงบของฉัน
วันที่สดใสสำหรับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์!
คุณได้รับความรักของ Naina
และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!
พวกเขาทั้งหมดสูดลมหายใจทรยศ!
อนิจจาโทษตัวเอง
เขาล่อลวงฉัน คนใจร้าย!
ฉันยอมแพ้ต่อความรักอันแรงกล้า...
คนทรยศ ปีศาจ! โอ้ น่าเสียดาย!
แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!

ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป
อยู่ในความสันโดษของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง
และในโลกนี้ก็มีการปลอบใจชายชรา
ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข
หลุมศพกำลังโทรหาฉันแล้ว
แต่ความรู้สึกก็เหมือนกัน
หญิงชรายังไม่ลืม
และเปลวไฟมาช้ากว่าความรัก
เปลี่ยนจากหงุดหงิดเป็นโกรธ
รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ
แน่นอนว่าแม่มดเฒ่า
เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
แต่ความโศกเศร้าบนโลกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป”

อัศวินของเราฟังอย่างตะกละตะกลาม
เรื่องราวของผู้เฒ่า; ดวงตาที่ชัดเจน
ฉันไม่ได้งีบหลับเล็กน้อย
และการบินอันเงียบสงบในยามค่ำคืน
ฉันไม่ได้ยินมันด้วยความคิดอันลึกซึ้ง
แต่วันนั้นกลับสดใส...
ด้วยการถอนหายใจของอัศวินผู้กตัญญู
ปริมาณของพ่อมดเฒ่า
จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง
ออกไป ขาถูกบีบ
รุสลันแห่งม้าที่กำลังร้องทุกข์
เขาฟื้นขึ้นมาบนอานม้าและผิวปาก
“พ่อครับ อย่าทิ้งผมไป”
และควบม้าไปตามทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า
ปราชญ์ผมหงอกถึงเพื่อนสาว
ตะโกนหลังจาก: “ การเดินทางที่มีความสุข!
ให้อภัยรักภรรยาของคุณ
อย่าลืมคำแนะนำของผู้อาวุโส!”

บรรทัดที่คุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก:

ที่ลูโคมอรี ต้นโอ๊กสีเขียว,
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งกลางวันและกลางคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ซ้าย - เขาเล่านิทาน...

และมันก็น่าสนใจอยู่เสมอ - มันเป็นแมวแบบไหน? ทำไมเขาถึงเดินบนโซ่?

Cat Bayun - ตัวละครรัสเซีย เทพนิยาย- ภาพของแมวบายูนผสมผสานคุณสมบัติของสัตว์ประหลาดในเทพนิยายและนกที่มีเสียงวิเศษ เทพนิยายบอกว่าบายูนนั่งอยู่บนเสาเหล็กสูง เขาทำให้ทุกคนที่พยายามเข้าหาเขาอ่อนแอลงด้วยความช่วยเหลือของเพลงและคาถา

เพื่อจับภาพ แมววิเศษ Ivan Tsarevich สวมหมวกเหล็กและถุงมือเหล็ก เมื่อจับสัตว์ได้แล้ว Ivan Tsarevich ก็พามันไปที่วังไปหาพ่อของเขา ที่นั่นแมวที่พ่ายแพ้เริ่มเล่านิทานและช่วยรักษากษัตริย์ ภาพของแมววิเศษแพร่หลายในเรื่องราวสิ่งพิมพ์ยอดนิยมของรัสเซีย อาจเป็นไปได้ว่า A.S. Pushkin ยืมมาจากที่นั่น: เขาแนะนำภาพลักษณ์ของแมวของนักวิทยาศาสตร์ซึ่งเป็นตัวแทนสำคัญของโลกแห่งเทพนิยายในบทนำของบทกวี "Ruslan และ Lyudmila"

อารัมภบทเขียนในมิคาอิลอฟสกี้ในปี พ.ศ. 2369 และรวมอยู่ในข้อความของบทกวีฉบับที่ 2 ซึ่งตีพิมพ์ในสองปีต่อมา ภาพของ "แมวนักวิทยาศาสตร์" ย้อนกลับไปสู่ตัวละครในเทพนิยายและเทพนิยายรัสเซียนั่นคือแมวบายูนซึ่งมีเสียงวิเศษของนกกามายุนผสมผสานกับความแข็งแกร่งและความฉลาดแกมโกงของสัตว์ประหลาดในเทพนิยาย

นิทานของแมว Baiun และ "แมวนักวิทยาศาสตร์" มีชื่อเสียงเป็นพิเศษเนื่องจากการเผยแพร่ภาพพิมพ์ยอดนิยม “แมววิทยาศาสตร์” เป็นแมวบายูนเวอร์ชั่นเชื่องและสูงส่ง นี่คือข้อความที่ Pushkin ทำใน Mikhailovskoye จากคำพูดของ Arina Rodionovna พี่เลี้ยงของเขา: “ ที่ริมทะเล Lukomoriya มีต้นโอ๊กต้นหนึ่งและบนต้นโอ๊กนั้นมีโซ่สีทองและบนโซ่เหล่านั้นมีแมวเดิน: ขึ้นไป - มันเล่าเรื่องเทพนิยาย แล้วก็ดำเนินไป - มันร้องเพลง” การนำเสนอเนื้อหาของบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" เป็นหนึ่งในเทพนิยายของ "แมวนักวิทยาศาสตร์" พุชกินเน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงของงานของเขากับนิทานพื้นบ้านรัสเซีย

และถึงแม้ว่าแมวจะเข้ามาในดินแดนของมาตุภูมิค่อนข้างช้า แต่มันก็ถูกครอบครองทันที สถานที่สำคัญในชีวิตของบุคคล เธอเป็นตัวละครที่ขาดไม่ได้ในเทพนิยายรัสเซีย โกตบายูนมีเสียง “ได้ยินเสียงอยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์ และมองเห็นห่างออกไปเจ็ดไมล์ เมื่อเขาส่งเสียงคราง เขาจะเหวี่ยงใครก็ตามที่เขาต้องการให้ฝันอันน่าหลงใหล ซึ่งคุณไม่สามารถแยกแยะออกจากความตายโดยไม่รู้ตัว”

อนุสาวรีย์ของ Cat Bayun นักวิทยาศาสตร์ในเคียฟ

ปัจจุบัน “แมวนักวิทยาศาสตร์” และแมวบายูนเป็นตัวละครที่ได้รับความนิยมอย่างมาก "แมว" จำนวนมากดังกล่าว "ตั้งถิ่นฐาน" ในพื้นที่อินเทอร์เน็ต: จาก นามแฝงวรรณกรรมและชื่อนิตยสารบนเว็บหน้าชื่อเรื่อง ผลิตภัณฑ์ยาสำหรับแมว “Cat Bayun” และคำบรรยายภาพ

เช่น. พุชกิน

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye

จากบทกวี "Ruslan และ Lyudmila"

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
มีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง

http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

รีวิว

พุชกินอธิบาย เหตุการณ์จริงอดีต. Lukomorye เป็นชายฝั่งของทะเลสีขาว (รัสเซีย) ทางตะวันออกของ Arkhangelsk ห่วงโซ่สีทองเป็นห่วงโซ่ของเหตุการณ์ที่สดใสซึ่งเกิดขึ้นในโซนของสนามพลังชีวภาพของต้นโอ๊กและบันทึกเป็นวงแหวนประจำปี (แฟลชไดรฟ์) ตามลำดับวงจรเช่น การบันทึกจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูร้อนเมื่อต้นโอ๊กเป็นสีเขียว แมวที่เรียนรู้คือผู้มีพลังจิต (หมอผี) ที่อ่านข้อมูลนี้และเปิดเผยต่อชาวรัสเซียผู้กระหายความรู้ นางเงือก (อย่าสับสนกับผู้กระหายน้ำ กระหายน้ำ แอลกอฮอล์ กระหายน้ำ และขี้เมา) มีผู้ชายคนหนึ่งเร่ร่อนอยู่ใกล้ๆ เป็นคนขี้เกียจ - เขาไม่ต้องการความรู้ เขาฟุ่มเฟือยที่นั่นนั่นคือเขาเป็นก็อบลิน
แล้วเขาก็นำภาพในอดีตออกมา
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
ยืนไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู - นี่คือ KRODA มันเป็นเช่นนี้: โลงศพพร้อมร่างของผู้ตายถูกวางไว้บนลำต้นของต้นไม้สองต้นใกล้ ๆ ตัดลงที่ระดับ 1.5 ม. จากพื้นดินแล้วเผาเพื่อปลดปล่อยแก่นแท้ของมนุษย์จากการเชื่อมต่อ (ไม่มีตัวตน, ดาว, จิต ) กับร่างผู้เสียชีวิตและอำนวยความสะดวกในการเปลี่ยนแปลงจึงรักษาศักยภาพไว้ได้จนถึงชาติหน้าในตระกูลนี้ (หากโชคดี) ต้นไม้ไม่ได้รับการเลื่อยอีก เนื่องจากลำต้นไหม้เกรียมและรากถูกเปิดออกจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และอื่นๆ....

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Stikhi.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 200,000 คน จำนวนเงินทั้งหมดดูมากกว่าสองล้านหน้าตามตัวนับปริมาณการใช้ข้อมูลซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง

บทกวีของพุชกินที่ Lukomorye Green Oak ถือเป็นบทนำของบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" ซึ่งเป็นงานที่เขาเริ่มในปี พ.ศ. 2360 ขณะที่ยังเป็นนักศึกษา Lyceum รุ่นเยาว์ การผลิตผลงานวรรณกรรมรุ่นแรกถูกนำเสนอโดยไม่มีบทเกี่ยวกับแมวที่เรียนรู้ ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาถึง Alexander Sergeevich ในภายหลังเล็กน้อย เฉพาะในปี พ.ศ. 2371 เมื่อบทกวีได้รับการตีพิมพ์ในฉบับพิมพ์ใหม่ผู้อ่านก็เริ่มคุ้นเคยกับการแนะนำบทกวีที่ไม่ธรรมดา บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter ใกล้กับดาราศาสตร์ ในเวลานั้นรูปแบบการเขียนนี้มีอยู่ในรูปแบบบทกวี

ความคิดเกี่ยวกับตัวละครในเทพนิยายและต้นโอ๊กวิเศษไม่ได้มาหาผู้เขียนโดยบังเอิญ Arina Rodionovna พี่เลี้ยงของเขารู้ จำนวนมากนิทานที่เธอเล่าให้ลูกศิษย์ฟัง เขาได้ยินสิ่งที่คล้ายกันจากเธอ

เส้นเวทย์มนตร์ 35 เส้นยังคงดึงดูด นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิจัยเกี่ยวกับมรดกของพุชกิน พวกเขากำลังพยายามไขปริศนาว่ามีดินแดนที่เรียกว่า Lukomorye อยู่จริงหรือไม่ บางคนสรุปว่าพื้นที่ดังกล่าวมีอยู่จริงบนแผนที่ ยุโรปตะวันตกในศตวรรษที่ 16 นี่เป็นพื้นที่ในไซบีเรีย ฝั่งหนึ่งของแม่น้ำออบ พุชกินถูกดึงดูดโดยประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ในงานของเขามักกล่าวถึงชื่อเมืองและหมู่บ้านโบราณ เป็นการเตือนใจผู้ร่วมสมัยว่ารากเหง้าของเราย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้นและไม่ควรลืม

การวิเคราะห์วรรณกรรมของบทกวี "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว ... "

ฉันเริ่มงานในโครงการโดยตัดสินใจที่จะดำเนินการ การวิเคราะห์วรรณกรรมบทกวี "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว ... " - ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" ซึ่งทุกคนรู้จักตั้งแต่วัยเด็ก เมื่ออ่านบรรทัดเหล่านี้ คุณจะจินตนาการว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งเทพนิยายในโลกนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ ตัวละครในเทพนิยาย.

“ ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียวต้นหนึ่ง…” นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องราว ในระหว่างที่จินตนาการถึงอ่าวทะเล บนชายฝั่งมีต้นโอ๊กอายุร้อยปีล้อมรอบด้วยโซ่สีทอง “แมวนักวิทยาศาสตร์” เดินไปตามโซ่แล้ว “เริ่มเพลง” บทแรกเป็นบทเล็กๆ แต่สำคัญมาก เพราะเป็นเหมือนประตูที่เปิดประตูเข้าไป โลกนางฟ้าบทกวี ผู้อ่านปรารถนาที่จะอ่านต่อเขาสนใจที่จะค้นหาว่าฮีโร่ที่ไม่ธรรมดาคนใดอาศัยอยู่ในประเทศเทพนิยายนี้

ปาฏิหาริย์... เทพนิยายที่ไม่มีปาฏิหาริย์คืออะไร? Leshy นางเงือก สัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อน...

บทที่สองเล่าถึงปาฏิหาริย์ที่รออยู่บน “เส้นทางที่ไม่รู้จัก” เหตุใดผู้เขียนจึงอาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับ "ไม่ทราบ"? จะไม่ทราบเส้นทางได้อย่างไร? แต่นี่คือเทพนิยาย! เส้นทางอาจนำไปสู่จุดหมายปลายทางที่ไม่รู้จัก หรืออาจไม่คุ้นเคยกับผู้อ่านตั้งแต่ครั้งแรกที่เขาพบพวกเขา ร่องรอยของ "สัตว์ที่มองไม่เห็น" รอเราอยู่ ซึ่งก็คือสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน การผจญภัยเริ่มต้นจากช่วงเวลาที่พบกับกระท่อมบนขาไก่ซึ่งตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่างและไม่มีประตู ใครอาศัยอยู่ในกระท่อมลึกลับนี้? แน่นอนบาบายากา เธอเข้าไปในกระท่อมได้อย่างไร? คำตอบนั้นง่ายมาก: ด้วยความช่วยเหลือของเวทมนตร์ เธอจึงไม่จำเป็นต้องมีหน้าต่างหรือประตูใดๆ

ในบทที่สาม ผู้เขียนวาดภาพความงามของธรรมชาติรัสเซียต่อหน้าเรา พูดถึงป่าไม้ หุบเขา และเต็มไปด้วย "นิมิต" บางทีพวกเขากำลังพูดถึงทิวทัศน์ - ทิวทัศน์ นิมิตเหล่านี้คืออะไร? นิมิตซึ่งหมายความว่าเราไม่ได้เห็น ไม่รู้จักมัน และเมื่อพบว่าตัวเองอยู่ในเทพนิยายนี้ เราก็จะพบว่ามีสิ่งน่าสนใจมากมายรอเราอยู่ตลอดทาง

รุ่งอรุณ คลื่นทะเล คลื่นที่ซัดเข้าสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า ทั้งหมดนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น จากนั้นอัศวินที่สวยงามสามสิบคนก็โผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำทีละคนและพร้อมกับพวกเขาผู้บังคับบัญชาในชุดเกราะหนักพร้อมกับหอกอยู่ในมือ ทำไมพวกเขาถึงปรากฏตัว? พวกเขากำลังปกป้องอะไร? นักรบเหล่านี้ปกป้องบ้านเกิดของพวกเขาแม้ในเทพนิยาย! ดินแดนรัสเซียมักถูกโจมตีโดยศัตรูที่ต้องการทำลายล้างชาวออร์โธดอกซ์และยึดครองมาตุภูมิ กองทัพผู้กล้าหาญนี้ปกป้องเทพนิยายจากแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

ในบทที่ 4 เหตุการณ์ต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ทั้งซาร์ผู้ชั่วร้ายและหมอผีผู้มีอำนาจทั้งหมดรุกล้ำนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ลูกชายของกษัตริย์ที่กำลังต่อสู้กับราชาผู้ชั่วร้ายและเป็นฮีโร่ตัวจริงที่กุมพ่อมดและไม่ยอมให้เขาทำชั่วต่อหน้าประชาชนมาช่วยเรา จากนั้นเราก็พบว่าตัวเองอยู่ในคุกใต้ดินของเจ้าหญิง สันนิษฐานได้ว่าพวกเขาต้องการบังคับให้เธอแต่งงานกับคนที่เธอไม่ได้รัก แต่เจ้าหญิงก็มั่นคงในการตัดสินใจและรับใช้เธออย่างซื่อสัตย์ หมาป่าสีเทา, ดำเนินการตามคำสั่งทั้งหมด จากนั้นเส้นทางที่ไม่รู้จักก็นำเราไปสู่บาบายากา หลังค่อมด้วย จมูกยาวเธอขยับมือไปบนสถูปของเธอด้วยผ้าขี้ริ้วและร่ายมนตร์ สถูปของเธอ "ไปและเดินไปตามลำพัง" และนำเราไปสู่ ​​Koshchei ผู้เป็นอมตะ เขาร่างผอมซีดและมีสีเขียวบนใบหน้า เขาโน้มตัวไปที่หน้าอกแห่งความมั่งคั่งและสะบัดมันด้วยมือสั่นๆ ด้วยเกรงว่าจะมีใครมาแย่งมันไป นี่จะเป็นจุดจบสำหรับเขาเพราะฉันคิดว่า Koschey จะสูญเสียความหมายของชีวิตของเขาไป

ความหมายของชีวิตของคนรัสเซียคืออะไร? ความลึกลับของจิตวิญญาณรัสเซียคืออะไร? เสียงระฆังดัง กลิ่นเตาในหมู่บ้าน ม้าสามตัววิ่งไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ ครอบครัวใหญ่ที่โต๊ะ - ทั้งหมดนี้คือประวัติศาสตร์ประเพณีวัฒนธรรมของชาวรัสเซียซึ่งผู้เขียนถ่ายทอดอย่างระมัดระวังในบทกวีของเขา จิตวิญญาณแห่งรัสเซีย!

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง

วิเคราะห์บทกวี "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว ... "

งานหนังสือเรียนของ A.S. บทกวีของพุชกิน "ที่ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว" เด็ก ๆ เรียนรู้ข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" มานานก่อนไปโรงเรียน เพราะพยางค์ที่เรียบง่ายและภาพเทพนิยายมากมายทำให้ง่ายต่อการจดจำ งานนี้สามารถพบได้ในรายการวรรณกรรมที่แนะนำสำหรับการอ่านสำหรับเด็ก

องค์ประกอบและประเภท

องค์ประกอบของเนื้อเรื่องคล้ายกับโครงสร้างของนิทานพื้นบ้าน ส่วนหลักมีความโดดเด่นอย่างชัดเจน: คำพูดพร้อมคำอธิบายของ Lukomorye และแมวที่เรียนรู้ส่วนหลักพร้อมรายการ วีรบุรุษในเทพนิยายและเทพนิยายคลาสสิกตอนจบ “..ฉันอยู่ตรงนั้น และฉันดื่มน้ำผึ้ง...”

รูปแบบของนิทานถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่า "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว ... " เป็นบทนำของบทกวีเทพนิยายโดย A.S. พุชกิน "รุสลันและมิลามิลา"

บทกวีเต็มไปด้วยเหตุการณ์มหัศจรรย์ จึงเริ่มต้นด้วยการนำผู้อ่านเข้าสู่โลกแห่งเทพนิยายด้วยการสร้างบรรยากาศอันลึกลับการคาดหวังปาฏิหาริย์ ที่เอ.เอส. พุชกินเป็น หุ้นขนาดใหญ่เนื้อหาคติชนเพราะเขาถูกเลี้ยงดูมาเป็นภาษารัสเซีย นิทานพื้นบ้าน.

พี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna รู้จักนิทานตำนานความเชื่อและมหากาพย์มากมายนับไม่ถ้วนซึ่งมีคลังสมบัติพื้นบ้านของรัสเซียอย่างแท้จริง ต่อจากนั้น Alexander Sergeevich พยายามรวบรวมทุกสิ่งที่เขาได้ยินในเทพนิยายอย่างแม่นยำที่สุด

“ มีต้นโอ๊กสีเขียวที่ Lukomorye” เริ่มต้นด้วยคำอธิบายของภูมิทัศน์ที่มีมนต์ขลังของประเทศในเทพนิยายที่เหตุการณ์ในบทกวีจะเกิดขึ้น เห็นได้ชัดว่าประเทศมหัศจรรย์ตั้งอยู่ริมทะเล จินตนาการของผู้อ่านจินตนาการถึงต้นโอ๊กยืนต้นที่มีโซ่สีทองห้อยอยู่เหนือองค์ประกอบต่างๆ และบุคคลสำคัญคือแมวผู้เรียนรู้ที่เล่านิทาน นี่เป็นภาพทั่วไปของผู้บรรยายในนิทานพื้นบ้านรัสเซียทั้งหมด รวมถึง Boyan, Sadko และเรื่องอื่นๆ

หลังจากแนะนำฉากเหตุการณ์แล้ว ผู้เขียนก็วาดปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ ดินแดนมหัศจรรย์- ก็อบลิน นางเงือก สัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อน กระท่อมบนขาไก่ ตัวละครทุกตัวแสดงโดยมีฉากหลังเป็นภูมิประเทศของรัสเซีย ซึ่งมองเห็นได้ชัดเจนในลักษณะที่กวีบรรยายไว้

ในบรรดาเหตุการณ์ในเทพนิยายที่ระบุนั้น แสดงให้เห็นภาพที่น่าจดจำที่สุดภาพหนึ่งของบทกวีนี้: “.. หมอผีอุ้มฮีโร่...” ข้อเท็จจริงนี้พูดถึงต้นกำเนิดของนิทานพื้นบ้านของบทกวี ทุกอย่างชี้ไปที่ ต้นกำเนิดรัสเซียเก่าลูโคมอรี ผู้เขียนเองกล่าวว่า: "มีจิตวิญญาณของรัสเซียอยู่ที่นั่น..." เพื่อโน้มน้าวผู้อ่านถึงความเป็นจริงของภาพ กวีจึงใช้เทพนิยายดั้งเดิมที่ลงท้ายด้วย ".. และฉันอยู่ที่นั่น..."

ขนาด

งานนี้เขียนด้วยภาษา iambic tetrameter ซึ่งเป็นหนึ่งในเครื่องวัดบทกวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 19 ซึ่งให้มิติบทกวีและเน้นลักษณะการเล่าเรื่องของบทกวี

รูปภาพของตำนานรัสเซีย

บทกวีเต็มไปด้วยภาพของตัวละครในเทพนิยาย เพื่อแสดงให้ผู้อ่านเห็น โลกมหัศจรรย์ Lukomorye กวีใช้การแสดงตัวตน: แมว "เริ่มเพลง", เจดีย์ที่มีบาบายากา "เดิน, เดินเตร่ด้วยตัวเอง", หมาป่าสีน้ำตาล "รับใช้"

คำอุปมาที่น่าจดจำที่สุดในกลอนนี้กล่าวว่า Lukomorye “มีกลิ่นอายของรัสเซีย” นี่คือจุดสนใจหลักของอารัมภบท นอกจากนี้ ใกล้กับ Lukomorye ป่าและหุบเขายัง “เต็มไปด้วยนิมิต” บรรทัดนี้มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและในขณะเดียวกันก็เป็นส่วนหนึ่งของโวหาร เทคนิคทางศิลปะ- คำอานาฟอร์

การใช้คำภาษารัสเซียโบราณให้รสชาติพิเศษ: breg, zlato, อิดโรย, cheda

ในแง่นี้มีการใช้ภาพของเทพนิยายรัสเซีย: บาบายากา, คาชชี, อัศวิน, หมอผี แต่ตัวละครเหล่านี้ถ่ายทอดภาพรวมของมาตุภูมิ วีรบุรุษแสดงถึงพลังของดินแดนรัสเซีย ต้นโอ๊ก - ภูมิปัญญา เจ้าหญิง - ความงามและความซื่อสัตย์ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขากวีมุ่งความสนใจของผู้อ่านไปที่ภาพลักษณ์ของมาตุภูมิทรัพยากรธรรมชาติและนิทานพื้นบ้านซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขามาโดยตลอด

เอ.เอส. พุชกิน “ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว” วีดีโอ การ์ตูน. ฟังบทกวี