ที่ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว เทพนิยาย หรือบทกวี Alexander Pushkin - ไม้โอ๊คสีเขียวใกล้ Lukomorye

ตัดตอนมาจากบทกวี "Ruslan และ Lyudmila"

Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว 1 ต้น
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน

มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
มี 2 เส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าไม้และหุบเขาแห่งนิมิต 3 ก็เต็มไปหมด
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และสามสิบอัศวิน 4 สวยงาม
ทุกๆ 5 นาวา น้ำจะใสขึ้น
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
จับกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม 6 คน;
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองทองคำ 7;
มีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง...

คิดถึงสิ่งที่เราอ่าน

คุณรู้จักปาฏิหาริย์และฮีโร่ที่ไม่ธรรมดาอะไรบ้างจากนิทานพื้นบ้าน? ยกตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของเหล่าฮีโร่
อารมณ์โดยรวมของตอนนี้เป็นอย่างไร?
เมื่อคุณอ่านภาพใดที่ปรากฏในจินตนาการของคุณ: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น, ร่องรอยของสัตว์ที่มองไม่เห็น, ป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต, และอัศวินที่สวยงามสามสิบองค์โผล่ออกมาจากน้ำใสอย่างต่อเนื่อง, เจ้าชายจับกษัตริย์ที่น่าเกรงขามอย่างไม่เป็นทางการ, ราชา Kashchei กำลังสิ้นเปลืองทองคำใช่ไหม? บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณจำนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมอะไรบ้างเมื่อคุณอ่านบทนำของ "Ruslan และ Lyudmila" - "มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้ Lukomorye ... " บรรทัดใดที่ผสมผสานอารมณ์ขันและแฟนตาซีเข้าด้วยกัน

1 Lukomorye - โค้งชายทะเล (จากคำว่าหัวหอม - โค้ง - และทะเล)
2 ไม่ทราบ - ไม่ทราบ (ved แปลว่า "รู้")
3 นิมิต - ผี, การประจักษ์
4 อัศวิน - นักรบฮีโร่
5 ติดต่อกัน (ซีรีส์) - ทีละรายการ
6 จับภาพ - ที่นี่: จับเชลย
7 สูญสิ้นไป - อ่อนแอ ป่วยไข้ อ่อนแอ

งาน "A Green Oak ที่ Lukomorye" เกิดขึ้นโดยพุชกินเพื่อเป็นการแนะนำบทกวี "Ruslan และ Lyudmila" งานที่เขาเริ่มในปี พ.ศ. 2360 ในขณะที่ยังเป็นนักเรียน Lyceum รุ่นเยาว์ การผลิตผลงานวรรณกรรมรุ่นแรกถูกนำเสนอโดยไม่มีบทเกี่ยวกับแมวที่เรียนรู้ ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาถึง Alexander Sergeevich ในภายหลังเล็กน้อย เฉพาะในปี พ.ศ. 2371 เมื่อบทกวีได้รับการตีพิมพ์ในฉบับพิมพ์ใหม่ผู้อ่านก็เริ่มคุ้นเคยกับการแนะนำบทกวีที่ไม่ธรรมดา บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter ใกล้กับดาราศาสตร์ ในเวลานั้นรูปแบบการเขียนนี้มีอยู่ในรูปแบบบทกวี
ความคิดเกี่ยวกับตัวละครในเทพนิยายและต้นโอ๊กวิเศษไม่ได้มาหาผู้เขียนโดยบังเอิญ พี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna รู้นิทานมากมายซึ่งเธอแบ่งปันกับลูกศิษย์ของเธอ เขาได้ยินสิ่งที่คล้ายกันจากเธอ
35 บรรทัดมหัศจรรย์ยังคงดึงดูดนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิจัยเกี่ยวกับมรดกของพุชกิน พวกเขากำลังพยายามไขปริศนาว่ามีดินแดนที่เรียกว่า Lukomorye อยู่จริงหรือไม่ บางคนสรุปว่าพื้นที่ดังกล่าวมีอยู่จริงบนแผนที่ของยุโรปตะวันตกในศตวรรษที่ 16 นี่เป็นพื้นที่ในไซบีเรีย ฝั่งหนึ่งของแม่น้ำออบ พุชกินถูกดึงดูดโดยประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ในงานของเขามักกล่าวถึงชื่อเมืองและหมู่บ้านโบราณ เป็นการเตือนใจผู้ร่วมสมัยว่ารากเหง้าของเราย้อนกลับไปในอดีตอันไกลโพ้นและไม่ควรลืม

เราเสนอข้อความของข้อนี้ให้คุณ:

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่
เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่
มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู
ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต
ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง
หาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินแสนสวยสามสิบคน
มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ
และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา
เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน
ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม
ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
เธอเดินและเดินไปตามลำพัง
ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ
ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย...มีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล
แมวนักวิทยาศาสตร์นั่งอยู่ใต้เขา
เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง

มีต้นโอ๊กสีเขียวใกล้กับ Lukomorye

โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:

ทั้งวันทั้งคืนแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์

ทุกสิ่งหมุนวนเป็นลูกโซ่

เขาไปทางขวา - เพลงเริ่ม

ไปทางซ้าย - เขาเล่านิทาน

มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่น: ก็อบลินเร่ร่อนอยู่ที่นั่น

นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้

ที่นั่นบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก

ร่องรอยของสัตว์ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

ที่นั่นมีกระท่อมบนขาไก่

มันตั้งตระหง่านโดยไม่มีหน้าต่าง ไม่มีประตู

ที่นั่นป่าและหุบเขาเต็มไปด้วยนิมิต

ที่นั่นคลื่นจะซัดเข้ามาตอนรุ่งสาง

หาดทรายและว่างเปล่า

และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน

มีน้ำใสๆ โผล่ออกมาเป็นระยะๆ

และลุงทะเลของพวกเขาก็อยู่กับพวกเขา

เจ้าชายอยู่ตรงนั้นโดยทางผ่าน

ล่อลวงกษัตริย์ผู้น่าเกรงขาม

ที่นั่นท่ามกลางเมฆต่อหน้าผู้คน

ผ่านป่าไม้ข้ามทะเล

หมอผีอุ้มฮีโร่

ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า

และหมาป่าสีน้ำตาลก็รับใช้เธออย่างซื่อสัตย์

มีสถูปกับบาบายากา

เธอเดินและเดินไปตามลำพัง

ที่นั่นกษัตริย์คาชชีกำลังสิ้นเปลืองเพราะทองคำ

ที่นั่นมีวิญญาณรัสเซีย... มันมีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!

และฉันอยู่ที่นั่นและฉันก็ดื่มน้ำผึ้ง

ฉันเห็นต้นโอ๊กเขียวอยู่ริมทะเล

ข้างใต้เขานั่งและแมวที่เรียนรู้

เขาเล่านิทานของเขาให้ฉันฟัง

ฉันจำได้อย่างหนึ่ง: เทพนิยายนี้

ตอนนี้ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่า...

สิ่งต่างๆ ของวันเวลาที่ผ่านไป

ตำนานอันล้ำลึกแห่งสมัยโบราณ

ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่

กับเพื่อนฝูงในตารางสูง

วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;

เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป

สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ

และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก

ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา

บรรพบุรุษของเราไม่ได้กินเร็ว ๆ นี้

ใช้เวลาไม่นานในการเคลื่อนตัว

ทัพพี,ชามเงิน

พร้อมเบียร์และไวน์เดือด

พวกเขาเทความสุขลงในใจของฉัน

โฟมส่งเสียงฟู่ตามขอบ

สิ่งสำคัญคือต้องสวมถ้วยชา

และพวกเขาก็ก้มกราบแขก

สุนทรพจน์รวมเข้ากับเสียงที่ไม่ชัดเจน:

แขกที่ร่าเริงก็ส่งเสียงพึมพำ

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงอันไพเราะดังขึ้น

และเสียงพิณเป็นเสียงที่ไพเราะ

ทุกคนเงียบและฟังบายัน:

และนักร้องเสียงหวานก็ชื่นชม

Lyudmila-precious และ Ruslana

และเลเลมก็ทำมงกุฎให้เขา

แต่เหนื่อยกับความหลงใหลอันแรงกล้า

รุสลันมีความรักไม่กินหรือดื่ม

เขามองดูเพื่อนรักของเขา

ถอนหายใจ โกรธ แสบร้อน

และบีบหนวดของฉันด้วยความไม่อดทน

นับทุกช่วงเวลา

ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วขุ่นมัว

ที่โต๊ะแต่งงานที่มีเสียงดัง

อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่

เงียบงันอยู่หลังถังเปล่า

ลืมถ้วยทรงกลม

และถังขยะนั้นไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา

พวกเขาไม่ได้ยินคำพยากรณ์บายัน

พวกเขามองลงไปอย่างเขินอาย:

นั่นคือคู่แข่งสามคนของรุสลัน

ความโชคร้ายซ่อนอยู่ในจิตวิญญาณ

ความรักและความเกลียดชังคือยาพิษ

หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ

ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ

ทุ่งนาที่อุดมไปด้วยเคียฟ;

อีกคนคือฟาร์ลาฟ ปากร้ายที่เย่อหยิ่ง

ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร

แต่นักรบก็ถ่อมตัวอยู่ท่ามกลางดาบ

อันสุดท้ายเต็มไปด้วยความคิดอันหลงใหล

หนุ่ม คาซาร์ ข่าน รัตมีร์:

ทั้งสามมีสีซีดและมืดมน

และงานรื่นเริงก็ไม่ใช่งานฉลองสำหรับพวกเขา

นี่มันจบแล้ว; ยืนเป็นแถว

ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง

และทุกคนก็มองไปที่คนหนุ่มสาว:

เจ้าสาวก็หรี่ตาลง

ราวกับหัวใจของฉันหดหู่

และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงก็เปล่งประกาย

แต่เงาโอบกอดธรรมชาติทั้งปวง

ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว มันหูหนวก;

โบยาร์หลับไปจากน้ำผึ้ง

พวกเขากลับบ้านด้วยธนู

เจ้าบ่าวมีความยินดีด้วยความปีติยินดี:

เขากอดรัดในจินตนาการ

ความงามของสาวใช้ขี้อาย

แต่แฝงไว้ด้วยความอ่อนโยนอันแสนเศร้า

หลวงพ่อให้พร

มอบให้คู่รักหนุ่มสาว

และนี่คือเจ้าสาวสาว

นำไปสู่เตียงแต่งงาน

ไฟดับ...และกลางคืน

เลลจุดตะเกียง

ความหวังอันแสนหวานเป็นจริงแล้ว

กำลังเตรียมของขวัญเพื่อความรัก

เสื้อคลุมอิจฉาจะตก

บนพรมคอนสแตนติโนเปิล...

คุณได้ยินเสียงกระซิบแห่งความรักไหม

และเสียงจูบอันแสนหวาน

และเสียงบ่นเป็นระยะๆ

ความเขินอายครั้งสุดท้าย?...สามีภรรยา

รู้สึกยินดีล่วงหน้า

แล้วพวกเขาก็มา...จู่ๆ

ฟ้าร้องฟาดแสงวาบในหมอก

ตะเกียงดับ ควันก็หมด

ทุกสิ่งรอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นไหว

และวิญญาณของรุสลันก็แข็งตัว - -

ทุกอย่างเงียบลง ในความเงียบอันน่ากลัว

และใครบางคนที่อยู่ลึกลงไปในควัน

ดำทะมึนยิ่งกว่าความมืดมัว

และอีกครั้งหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบ

เจ้าบ่าวที่หวาดกลัวลุกขึ้นยืน

เหงื่อเย็นไหลออกจากใบหน้า

ตัวสั่นด้วยมือที่เย็นชา

เขาถามความมืดอันเงียบงัน...

เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีเพื่อนรัก!

มันหายใจไม่ออก

Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด

ถูกลักพาตัวไปโดยกองกำลังที่ไม่รู้จัก

โอ้ หากความรักคือการพลีชีพ

ทุกข์เพราะกิเลสตัณหาอย่างสิ้นหวัง

ถึงแม้ชีวิตจะเศร้าก็ตามเพื่อนๆ

อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีชีวิตอยู่ได้

แต่หลังจากหลายปีผ่านไป

กอดเพื่อนรักของคุณ

วัตถุแห่งความปรารถนา น้ำตา ความโหยหา

และทันใดนั้นภรรยาคนเล็ก

แพ้ตลอดกาล...โอ้เพื่อนเอ๋ย

แน่นอนว่ามันคงจะดีกว่าถ้าฉันตาย!

อย่างไรก็ตาม Ruslan ผู้ไม่มีความสุขยังมีชีวิตอยู่

แต่แกรนด์ดุ๊กพูดอะไร?

ทันใดนั้นก็มีข่าวลืออันน่าสยดสยองเกิดขึ้น

ฉันโกรธลูกเขยของฉัน

เขาเรียกประชุมเขาและศาล:

“ ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน” - ถาม

ด้วยคิ้วที่เร่าร้อนและน่ากลัว

รุสลันไม่ได้ยิน “เด็กๆ เพื่อน!

ฉันจำความสำเร็จก่อนหน้านี้ได้:

โอ้เมตตาผู้เฒ่า!

บอกฉันว่าพวกคุณคนไหนเห็นด้วย

กระโดดตามลูกสาวของฉันเหรอ?

ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์

เพราะฉะนั้นต้องทนร้องไห้คนร้าย!

เขาไม่สามารถช่วยภรรยาของเขาได้! -

เราจะยกนางให้เป็นภรรยาแก่เขา

ด้วยครึ่งหนึ่งของอาณาจักรของปู่ทวดของฉัน

ใครจะอาสา ลูก เพื่อน?..”

“ฉันเอง” เจ้าบ่าวที่โศกเศร้าพูด

"ฉัน! ฉัน!" - อุทานกับ Rogdai

Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน:

“บัดนี้เราขี่ม้าของเรา

เรามีความสุขที่ได้ท่องเที่ยวไปทั่วโลก

พระบิดาของเรา ขออย่าให้เราต้องแยกจากกันอีกต่อไป

อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง"

และโง่เขลาอย่างสุดซึ้ง

พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ให้พวกเขาทั้งน้ำตา

ชายชราผู้เหนื่อยล้าจากความเศร้าโศก

ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน

รุสลันถูกฆ่าด้วยความสิ้นหวัง

คิดถึงเจ้าสาวที่หายไป

มันทรมานและฆ่าเขา

พวกเขานั่งบนหลังม้าที่กระตือรือร้น

ริมฝั่งแม่น้ำนีเปอร์มีความสุข

พวกมันบินไปในฝุ่นผงที่หมุนวน

ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว

ไม่เห็นคนขี่อีกต่อไป...

แต่เขายังคงมองหาเป็นเวลานาน

แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง

และความคิดก็บินตามพวกเขาไป

รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ

สูญเสียทั้งความหมายและความทรงจำ

มองไหล่ของคุณอย่างเย่อหยิ่ง

และสิ่งสำคัญคือต้องวางมือบนสะโพกฟาร์ลาฟ

เขาขับรถตามรุสลันมุ่ย

เขาพูดว่า: "ฉันบังคับ

อกหักแล้วเพื่อน!

แล้วฉันจะได้เจอยักษ์เร็วๆ นี้มั้ย?

เลือดจะไหลแน่นอน

นี่คือเหยื่อของความรักอิจฉา!

ขอให้สนุกดาบผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”

คาซาร์ ข่าน อยู่ในใจของเขา

กอด Lyudmila แล้ว

แทบจะเต้นรำบนอานม้า

เลือดในตัวเขายังเด็ก

การจ้องมองเต็มไปด้วยไฟแห่งความหวัง

จากนั้นเขาก็ควบม้าด้วยความเร็วเต็มพิกัด

มันหยอกล้อนักวิ่งที่ห้าวหาญ

มันหมุนวน ถอยขึ้น

อิลรีบวิ่งไปที่เนินเขาอีกครั้งอย่างกล้าหาญ

Rogday มืดมน เงียบงัน - ไม่มีคำพูดใด...

กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก

และทรมานด้วยความอิจฉาอันไร้สาระ

เขาเป็นคนที่กังวลมากที่สุด

และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก

เขามองเจ้าชายอย่างเศร้าโศก

คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน

ทุกคนเดินทางกันทั้งวัน

นีเปอร์มืดมนและลาดเอียง

เงาแห่งรัตติกาลไหลมาจากทิศตะวันออก

หมอกเหนือแม่น้ำนีเปอร์นั้นลึกมาก

ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะได้พักผ่อน

มีทางเดินกว้างใต้ภูเขา

มีทางอันกว้างใหญ่พาดผ่าน

“แยกทางกันเถอะไอ้เวร!” พวกเขาพูด

ให้เราวางใจในชะตากรรมที่ไม่รู้จัก "

และม้าทุกตัวที่ไม่มีกลิ่นเหล็ก

ฉันเลือกเส้นทางสำหรับตัวเองตามความประสงค์

คุณกำลังทำอะไรรุสลันไม่มีความสุข

อยู่คนเดียวในความเงียบงันของทะเลทรายเหรอ?

Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก

ดูเหมือนคุณเห็นทุกอย่างในความฝัน

ผลักหมวกทองแดงไปที่คิ้วของเขา

ละบังเหียนจากมืออันทรงพลัง

คุณกำลังเดินไปมาระหว่างทุ่งนา

และค่อย ๆ อยู่ในจิตวิญญาณของคุณ

ความหวังดับลง ศรัทธาดับลง

แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ตรงหน้าอัศวิน

ในถ้ำก็มีแสงสว่าง เขาตรงไปหาเธอ

เดินอยู่ใต้ซุ้มประตูที่อยู่เฉยๆ

ร่วมสมัยของธรรมชาตินั่นเอง

เขาเข้ามาด้วยความท้อแท้: เขาเห็นอะไร?

มีชายชราคนหนึ่งอยู่ในถ้ำ มุมมองที่ชัดเจน

จ้องมองอย่างสงบ ผมหงอก;

ตะเกียงตรงหน้าเขากำลังลุกอยู่

เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณเล่มหนึ่ง

อ่านมันอย่างระมัดระวัง

"ยินดีต้อนรับลูกชายของฉัน!"

เขาพูดด้วยรอยยิ้มกับรุสลัน:

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว

ในความมืดมนแห่งชีวิตเก่า ข้าพระองค์เหี่ยวเฉาไป

แต่สุดท้ายฉันก็รอวันนั้น

ฉันเล็งเห็นมานานแล้ว

เราถูกพามาพบกันด้วยโชคชะตา

นั่งลงและฟังฉัน

Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;

จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของคุณกำลังสูญเสียความแข็งแกร่ง

แต่ชั่วขณะชั่วขณะหนึ่งจะเร่งรีบโดย:

ชั่วขณะหนึ่งโชคชะตาเกิดขึ้นกับคุณ

ด้วยความหวังศรัทธาอันร่าเริง

ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้

ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหน้าอกอันกล้าหาญ

เดินทางไปถึงเที่ยงคืน

ค้นหา Ruslan: ผู้ดูถูกของคุณ

พ่อมดผู้น่ากลัวเชอร์โนมอร์

โจรแห่งความงามมายาวนาน

เจ้าของภูเขาเต็มตัว

ไม่มีใครอยู่ในที่ของเขาอีกแล้ว

จนถึงขณะนี้การจ้องมองยังไม่ทะลุผ่าน

แต่คุณผู้ทำลายแผนการชั่วร้าย

คุณจะเข้าไปและคนร้าย

เขาจะตายด้วยมือของคุณ

ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอีกต่อไป:

ชะตากรรมของวันที่จะมาถึงของคุณ

ลูกเอ๋ย ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเป็นความประสงค์ของเจ้า”

อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา

และเขาจูบมือของเขาด้วยความยินดี

โลกสดใสต่อหน้าต่อตาเขา

และใจก็ลืมความทรมาน

พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง

มีความเศร้าบนใบหน้าแดงก่ำ...

“เหตุผลที่ทำให้คุณเศร้าโศกนั้นชัดเจน

แต่ความโศกเศร้าก็แยกย้ายได้ไม่ยาก -

ชายชราพูดว่า: คุณแย่มาก

ความรักของพ่อมดผมหงอก

ใจเย็น ๆ รู้ไว้ว่ามันไร้ประโยชน์

และหญิงสาวก็ไม่กลัว

พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากท้องฟ้า

เขาผิวปาก - ดวงจันทร์สั่นสะเทือน

แต่ขัดกับเวลาของกฎหมาย

วิทยาศาสตร์ของเขาไม่แข็งแกร่ง

อิจฉาผู้พิทักษ์ที่เคารพนับถือ

ล็อคประตูที่ไร้ความปราณี

เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ

เชลยศึกผู้น่ารักของคุณ

เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ

สาปแช่งความโหดร้ายของเขา...

แต่อัศวินผู้ดี วันเวลาผ่านไป

แต่คุณต้องการความสงบสุข”

รุสลันนอนลงบนตะไคร่น้ำที่อ่อนนุ่ม

ก่อนที่ไฟจะมอดลง

เขากำลังมองหาการนอนหลับ

ถอนหายใจ หมุนช้าๆ...

เปล่าประโยชน์! ในที่สุดอัศวิน:

“ผมนอนไม่หลับครับพ่อ!

จะทำอย่างไร: ฉันป่วยเป็นโรคหัวใจ

และมันไม่ใช่ความฝัน มันช่างน่าสะอิดสะเอียนแค่ไหนที่ต้องมีชีวิตอยู่

ให้ฉันสดชื่นหัวใจของฉัน

การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

ยกโทษให้ฉันด้วยคำถามที่ไม่สุภาพ

เปิดขึ้น: คุณเป็นใคร O ผู้ได้รับพร?

คนสนิทของโชคชะตาไม่อาจเข้าใจได้

ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย”

ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ

ชายชราตอบว่า “ลูกเอ๋ย

ฉันลืมบ้านเกิดอันห่างไกลของฉันไปแล้ว

ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ

ในหุบเขาที่เรารู้จักเพียงลำพัง

ไล่ฝูงสัตว์จากหมู่บ้านโดยรอบ

ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวลฉันรู้

สวนไม้โอ๊กหนาทึบบางแห่ง

ลำธาร ถ้ำหินของเรา

ใช่ ความยากจนในป่าเป็นเรื่องสนุก

แต่การได้อยู่ในความเงียบอันน่ายินดี

มันไม่นานสำหรับฉัน

จากนั้นใกล้หมู่บ้านของเรา

เหมือนสีหวานแห่งความสันโดษ

ไนนาอาศัยอยู่ ระหว่างเพื่อน

เธอเปล่งประกายด้วยความงาม

เช้าวันหนึ่ง

ฝูงสัตว์ของพวกเขาอยู่บนทุ่งหญ้าอันมืดมิด

ฉันขับต่อไปเป่าปี่

มีลำธารอยู่ตรงหน้าฉัน

คนเดียวสาวงาม

ฉันกำลังทำพวงมาลาบนฝั่ง

ฉันถูกดึงดูดด้วยโชคชะตาของฉัน...

อา อัศวิน นั่นไนน่านะ!

ฉันไปหาเธอ - และเปลวไฟร้ายแรง

ฉันได้รับรางวัลสำหรับการจ้องมองที่กล้าหาญของฉัน

และฉันรับรู้ถึงความรักในจิตวิญญาณของฉัน

ด้วยความยินดีแห่งสรวงสวรรค์ของเธอ

ด้วยความเศร้าโศกอันเจ็บปวดของเธอ

ครึ่งปีผ่านไปแล้ว

ฉันเปิดใจรับเธอด้วยความกังวลใจ

เขากล่าวว่า ฉันรักคุณ ไนนา

แต่ความโศกเศร้าขี้อายของฉัน

นานาฟังอย่างภาคภูมิใจ

รักเสน่ห์ของคุณเท่านั้น

และเธอก็ตอบอย่างไม่แยแส:

“คนเลี้ยงแกะ ฉันไม่รักคุณ!”

และทุกอย่างก็กลายเป็นเรื่องวุ่นวายและมืดมนสำหรับฉัน:

พุ่มไม้พื้นเมือง ร่มเงาของต้นโอ๊ก

เกมเมอร์รี่ของคนเลี้ยงแกะ -

ไม่มีอะไรปลอบประโลมความเศร้าโศก

ในความสิ้นหวัง หัวใจก็เหือดแห้งและเฉื่อยชา

และในที่สุดฉันก็คิด

ออกจากทุ่งฟินแลนด์

ทะเลแห่งความลึกที่ไร้ศรัทธา

ว่ายน้ำข้ามกับทีมพี่น้อง

และสมควรได้รับเกียรติจากการละเมิด

ความเอาใจใส่ที่น่าภาคภูมิใจของ Naina

ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ

มองหาอันตรายและทองคำ

เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของพ่อ

ฉันได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม

และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ

ฉันล่องเรือไปไกลเต็มไปด้วยความหวัง

ด้วยฝูงชนที่กล้าหาญ;

เราอายุสิบปีแห่งหิมะและคลื่น

พวกเขาเปื้อนเลือดของศัตรู

ข่าวลือแพร่สะพัด: ราชาแห่งต่างแดน

พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน

ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา

ดาบทางเหนือหนีไป

เราสนุก เราต่อสู้อย่างน่ากลัว

พวกเขาแบ่งปันบรรณาการและของขวัญ

และพวกเขาก็นั่งลงร่วมกับผู้พ่ายแพ้

สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร

แต่หัวใจเต็มไปด้วยนานา

ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง

ฉันอิดโรยในความโศกเศร้าที่ซ่อนเร้น

ค้นหาชายฝั่งฟินแลนด์

ถึงเวลากลับบ้านแล้วเพื่อน ๆ !

เรามาวางสายจดหมายลูกโซ่กันเถอะ

ใต้เงากระท่อมบ้านเกิดของฉัน

เขาพูด - และไม้พายก็ส่งเสียงกรอบแกรบ;

และทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลัง

ถึงอ่าวปิตุภูมิที่รัก

เราบินด้วยความยินดีอย่างภาคภูมิใจ

ความฝันอันยาวนานเป็นจริงแล้ว

ความปรารถนาอันแรงกล้าเป็นจริง!

คำบอกลาอันแสนหวานสักนาที

และคุณก็เปล่งประกายสำหรับฉัน!

ที่เท้าของความงามอันหยิ่งผยอง

ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา

ปะการัง ทองคำและไข่มุก

ต่อหน้าเธอมึนเมาด้วยความหลงใหล

ล้อมรอบด้วยฝูงอันเงียบสงบ

เพื่อนที่อิจฉาของเธอ

ฉันยืนเป็นนักโทษที่เชื่อฟัง

แต่หญิงสาวกลับซ่อนตัวจากฉัน

พูดด้วยท่าทีไม่แยแส:

“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”

บอกฉันทำไมลูกของฉัน

อะไรที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเล่าซ้ำ?

อาและตอนนี้อยู่คนเดียวคนเดียว

วิญญาณหลับอยู่ที่ประตูหลุมศพ

ฉันจำความโศกเศร้าได้ และบางครั้ง

ความคิดเกิดขึ้นเกี่ยวกับอดีตอย่างไร

โดยเคราสีเทาของฉัน

น้ำตาอันหนักหน่วงไหลลงมา

แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน

ระหว่างชาวประมงทะเลทราย

วิทยาศาสตร์มหัศจรรย์แฝงตัวอยู่

ใต้หลังคาแห่งความเงียบงันชั่วนิรันดร์

ท่ามกลางป่าไม้ในถิ่นทุรกันดารอันห่างไกล

หมอผีผมหงอกมีชีวิตอยู่

สู่วัตถุอันทรงปัญญาอันสูงส่ง

ความคิดทั้งหมดของพวกเขามุ่งตรง

เกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นอีก

และพวกเขาตกอยู่ภายใต้เจตจำนงอันน่าเกรงขามของพวกเขา

และโลงศพและความรักนั้นเอง

และฉันผู้แสวงหาความรักอย่างละโมบ

ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอย่างไม่มีความสุข

ดึงดูดไนนาด้วยเสน่ห์

และในใจอันภาคภูมิของหญิงสาวเย็นชา

จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์

รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ

สู่ความมืดอันโดดเดี่ยวของป่าไม้

และในคำสอนของหมอผีนั้น

ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น

ช่วงเวลาที่รอคอยมานานมาถึงแล้ว

และความลับอันน่ากลัวของธรรมชาติ

ฉันตระหนักด้วยความคิดที่สดใส:

ฉันได้เรียนรู้พลังแห่งคาถา

มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!

ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!

ฉันคิดว่าชัยชนะเป็นของเรา

แต่เป็นผู้ชนะจริงๆ

มีหินผู้ข่มเหงอย่างต่อเนื่องของฉัน

ในความฝันแห่งความหวังเยาว์วัย

ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

ฉันร่ายคาถาอย่างเร่งรีบ

ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดมิดของป่า

ลูกศรพุ่งเหมือนฟ้าร้อง

ลมกรดวิเศษส่งเสียงหอน

พื้นดินสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าของฉัน...

และทันใดนั้นเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

หญิงชรามีสภาพทรุดโทรมมีผมหงอก

เปล่งประกายด้วยดวงตาที่จมลง

ด้วยโคกด้วยการสั่นศีรษะ

ภาพความทรุดโทรมที่น่าเศร้า

อ่า อัศวิน นั่นไนน่านะ!..

ฉันตกใจและเงียบไป

ด้วยสายตาของเขาผีที่น่ากลัววัด

ฉันยังไม่เชื่อในความสงสัย

ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้และตะโกน:

เป็นไปได้ไหม! โอ้ ไนน่า นั่นเธอเหรอ!

นัยนา คนสวยของคุณอยู่ที่ไหน?

บอกเลยว่าสวรรค์มีจริง

คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้เลยเหรอ?

บอกฉันสิ นานแค่ไหนแล้วที่เธอทิ้งแสงไว้?

ฉันแยกทางกับวิญญาณและคนรักของฉันแล้วหรือยัง?

นานแค่ไหนแล้ว?.. “สี่สิบปีพอดี”

มีคำตอบที่ร้ายแรงจากหญิงสาว: -

วันนี้ฉันตีเจ็ดสิบ

“ฉันควรทำยังไงดี” เธอส่งเสียงแหลมใส่ฉัน “

หลายปีผ่านไป

ฉันฤดูใบไม้ผลิของคุณผ่านไปแล้ว -

เราทั้งคู่ก็สามารถที่จะแก่ตัวลงได้

แต่เพื่อน ฟังนะ: มันไม่สำคัญ

การสูญเสียเยาวชนนอกใจ

แน่นอน ตอนนี้ฉันหงอกแล้ว

อาจจะหลังค่อมเล็กน้อย;

ไม่เหมือนในสมัยก่อน

ไม่มีชีวิตชีวา ไม่หวานนัก

แต่ (เพิ่มกล่องคนพูดพล่อยๆ)

ฉันจะบอกความลับแก่คุณ: ฉันเป็นแม่มด!”

และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

เป็นใบ้ไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าเธอ

ฉันเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์

ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน

แต่มีบางสิ่งที่แย่มาก: คาถา

มันน่าเสียดายอย่างยิ่ง

เทพสีเทาของฉัน

มีความหลงใหลใหม่สำหรับฉัน

ม้วนปากอันน่ากลัวของเขาให้เป็นรอยยิ้ม

เขาพึมพำคำสารภาพรักกับฉัน

ลองนึกภาพความทุกข์ทรมานของฉันสิ!

ฉันตัวสั่นมองลงไป

เธอยังคงไอต่อไป

บทสนทนาที่หนักแน่นและหลงใหล:

“เพราะฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าจึงจำจิตใจได้

ฉันเห็นนะเพื่อนแท้มัน

เกิดมาเพื่อความหลงใหลอันอ่อนโยน

ความรู้สึกตื่นขึ้น ฉันกำลังลุกไหม้

ฉันโหยหาความรัก...

เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน...

โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย...”

และในขณะเดียวกันเธอรุสลัน

เธอกระพริบตาด้วยสายตาที่อ่อนแรง

และในขณะเดียวกันก็สำหรับ caftan ของฉัน

เธอจับตัวเองด้วยแขนอันผอมบางของเธอ

และในขณะเดียวกันฉันก็กำลังจะตาย

ฉันหลับตาด้วยความหวาดกลัว

และทันใดนั้นฉันก็ทนปัสสาวะไม่ได้

ฉันตะโกนลั่นแล้ววิ่งไป

เธอติดตาม: “โอ้ ไม่คู่ควร!

คุณรบกวนวัยสงบของฉัน

วันที่สดใสสำหรับหญิงสาวผู้บริสุทธิ์!

คุณได้รับความรักของ Naina

และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!

พวกเขาทั้งหมดสูดลมหายใจทรยศ!

อนิจจาโทษตัวเอง

เขาล่อลวงฉัน คนใจร้าย!

ฉันยอมแพ้ต่อความรักอันแรงกล้า...

คนทรยศ ปีศาจ! โอ้ น่าเสียดาย!

แต่ตัวสั่นนะโจรสาว!

ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป

อยู่ในความสันโดษของฉัน

ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง

และในโลกนี้ก็มีการปลอบใจชายชรา

ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข

หลุมศพกำลังโทรหาฉันแล้ว

แต่ความรู้สึกก็เหมือนกัน

หญิงชรายังไม่ลืม

และเปลวไฟแห่งความรักที่ล่วงลับไปแล้ว

เปลี่ยนจากหงุดหงิดเป็นโกรธ

รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ

แม่มดเฒ่าแน่นอน

เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน

แต่ความโศกเศร้าบนโลกไม่ได้คงอยู่ตลอดไป"

อัศวินของเราฟังอย่างตะกละตะกลาม

เรื่องราวของผู้เฒ่า: ตาใส

ฉันไม่ได้งีบหลับเล็กน้อย

และการบินอันเงียบสงบในยามค่ำคืน

ฉันไม่ได้ยินมันด้วยความคิดอันลึกซึ้ง

แต่วันนั้นกลับสดใส...

ด้วยการถอนหายใจของอัศวินผู้กตัญญู

ปริมาณของพ่อมดเฒ่า

จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง

ออกไป ขาถูกบีบ

รุสลันแห่งม้าที่กำลังร้องทุกข์

เขาฟื้นขึ้นมาบนอานม้าและผิวปาก

“พ่อครับ อย่าทิ้งผมไป”

และควบม้าไปตามทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า

ปราชญ์ผมหงอกถึงเพื่อนสาว

ตะโกนตามเขาไป:“ การเดินทางที่มีความสุข!

ให้อภัยรักภรรยาของคุณ

อย่าลืมคำแนะนำของผู้อาวุโส!”

ในขณะเดียวกัน Gennady ก็ไม่ใช่ข้อผิดพลาด
เมื่อสี่ปีก่อนในปี พ.ศ. 2367 กวีได้เขียนสามบรรทัดที่มีฉายาเดียวกัน:
Ivan Tsarevich เดินผ่านป่า
และผ่านทุ่งนาและภูเขา
ครั้งหนึ่งฉันเคยไล่ล่าหมาป่าสีน้ำตาล
(ครั้งที่สอง 473, 995)

นี่คือสิ่งที่ S.A. เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ Racer - นักวิจารณ์วรรณกรรมและบรรณานุกรม
การสังเกตง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน การดึงดูดเทพนิยาย นิทาน มหากาพย์ "The Tale of Igor's Campaign" บ่งบอกว่าหมาป่านั้นมีสีเทาอยู่เสมอ “สีน้ำตาล” ได้รับการอธิบายอย่างสม่ำเสมอในพจนานุกรมว่าเป็น “สีน้ำตาลเข้มที่มีโทนสีเทาหรือสีแดง”1 หรือ “สีแดงเข้ม”2 ซึ่งดูเหมือนจะผิดธรรมชาติโดยสิ้นเชิงสำหรับหมาป่า
จากมุมมองของการใช้คำทั่วไป เรามีข้อผิดพลาดหรือการพิมพ์ผิดที่เกือบจะต้องมีการแก้ไขทางบรรณาธิการ แต่การใช้คำว่า "สีน้ำตาล" อย่างใกล้ชิดตามลำดับเวลาในบริบทเดียวกันนั้นไม่รวมการพิมพ์ผิด และเพื่อยืนยันความมั่นคงของคำคุณศัพท์นี้ บังคับให้เรามองหาคำอธิบายสำหรับคำนั้น3
คติชนมักจะเสนอตัวเองว่าเป็นแหล่งที่มา และประการแรกคือสิ่งที่พุชกินเคยได้ยินจาก Arina Rodionovna
นับตั้งแต่การตีพิมพ์ของ P. V. Annenkov (ผลงานของพุชกิน; เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1855, เล่ม I, หน้า 438) บันทึกของพุชกินในร้อยแก้วในเทพนิยายที่เล่าโดย Arina Rodionovna เป็นที่รู้จัก4 ในหนึ่งในนั้นเรา อ่าน: “ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ แม่เลี้ยงพูดว่านี่คือปาฏิหาริย์: ริมทะเล Lukomorye มีต้นโอ๊กต้นหนึ่งและบนนั้น
158
บนต้นโอ๊กมีโซ่ทองและมีแมวตัวหนึ่งเดินไปตามโซ่นั้น มันขึ้นไปเล่านิทาน ลงไปร้องเพลง”
การบันทึกนี้สามารถทำได้ตั้งแต่วันที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2367 ถึงวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2369 นั่นคือในช่วงที่กวีถูกบังคับให้อยู่ในมิคาอิลอฟสคอย
ภาพร่างอ้างถึง “The Tale of Tsar Saltan” ที่เขียนในปี 1831 แต่ข้อความข้างต้นถูกลบออกจากคำสั่งกึ่งเขียนนี้เมื่อหลายปีก่อนสำหรับ “Ruslan และ Lyudmila” พุชกินมีการบันทึกนี้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก โดยเห็นได้จากเครื่องหมายทหารรักษาพระองค์ด้วยหมึกสีแดงบนต้นฉบับ
ในข้อความที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่มี "หมาป่าสีน้ำตาล" แม้ว่าจะเป็นการคาดเดา แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่เพียงพอจะนำมาประกอบกับเรื่องราวของพี่เลี้ยงคนเดียวกัน
แต่แล้วก็เกิดคำถามขึ้นทันทีว่าการใช้คำนี้มาจากไหน?
เราสามารถบันทึกคำตอบของเราได้
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828) ชาวหมู่บ้าน Suida แห่งเขต Koporsky ของจังหวัดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในภูมิภาค Pskov ใน Mikhailovsky กับเจ้าของเดิมของเธอ (เธอได้รับอิสรภาพในปี พ.ศ. 2342 แต่ยังคงอยู่ในครอบครัวพุชกินตลอดไป)
การเปลี่ยนไปใช้พจนานุกรมภาษาถิ่นของภูมิภาค Pskov (โชคดีที่มีอยู่) ให้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด "สีน้ำตาล" หมายถึง "สีเทา", "มืด" ได้รับการจดทะเบียนในหมู่บ้าน Miginovo เขต Ostrovsky6
“ เจ้าของของฉันเป็นเหมือน kulak เขาทำงานที่ nivo เหมือนหมาป่าสีน้ำตาล” - มีการบันทึกการหมุนเวียนที่คล้ายกันหก (!) ครั้งในสถานที่ต่อไปนี้: Krutsy แห่งเขต Novorzhevsky, Bolotnitsa แห่งเขต Bezhanitsky, Cherteny แห่ง Dnovsky อำเภอ, Kopylok ของเขต Pustishkinsky, Pakhomovo ของเขต Velikolutsky และ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับเราคือเขต Kameno Opochetsky เช่น ใกล้กับ Mikhailovsky!
ดังที่เราเห็นพุชกินสามารถเรียนรู้การใช้งานนี้ไม่เพียง แต่จากพี่เลี้ยงของเขาเท่านั้น แต่ยังได้เรียนรู้จากการสื่อสารสดกับสภาพแวดล้อมของชาวนาของจังหวัดปัสคอฟด้วย
เราไม่รู้ว่าการหมุนเวียนนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร ความจริงก็คือในพจนานุกรม Pskov เดียวกันมีคำที่คล้ายกันมาก: "การทำงานเหมือนวัวสีน้ำตาล" ซึ่งดูเหมือน "มีความหมายมากกว่า" “วัว” กลายเป็น “หมาป่า” หรือเปล่า? อย่างไรก็ตาม สมมติฐานนี้ (สำหรับวัตถุประสงค์ของเราไม่ได้มีนัยสำคัญเลย) ได้รับการข้องแวะ ความจริงก็คือในภาษาโปแลนด์มีคำว่า "ฝัง" ซึ่งในพจนานุกรมภาษาประวัติศาสตร์อธิบายว่า "ciemno-szaro-brunatni" หรือ "koloru ciemnoszarego z plamami"7 จำเป็นต้องชี้ให้เห็นว่าในวินาที กรณีที่ตัวอย่างที่ให้ไว้คือ “ bury wilk”8 ท้ายที่สุด เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงว่าในพจนานุกรมที่เชื่อถือได้มากที่สุดของ M. Vasmer คำ “ฝัง” ของโปแลนด์ก็แปลว่า “สีเทาเข้ม” เช่นกัน
159
ด้วยเหตุนี้ จึงเห็นได้ชัดว่าโดยการแนะนำสำนวน "หมาป่าสีน้ำตาล" ในบทกวีของเขา พุชกินมี "การเผชิญหน้าโดยตรงกับสุนทรพจน์พื้นบ้านที่มีชีวิต" อีกครั้ง เขาไม่ได้ทำผิดพลาดใดๆ เขาอาจจะถูกดึงดูดด้วยการทำลายฉายาคงที่ตามปกติ
ในการสื่อสารมวลชนของรัสเซียในปี พ.ศ. 2368 จู่ๆ ก็มีความขัดแย้งเกิดขึ้นเกี่ยวกับการมีอยู่ของหมาป่าที่มีสีผิดปกติ (ไม่ใช่สีเทา) นักข่าว A.F. Voeikov ในบทความของเขาเรื่อง "Walk in the village of Kuskovo" กล่าวถึงเหนือสิ่งอื่นใดว่าในที่ดินนี้ gr. P. B. Sheremetev “ก่อนที่จะมีหมาป่าดำและหมาป่าดำมีชีวิตอยู่”11
ในนิตยสาร "Son of the Fatherland" ผู้เขียนซ่อนตัวอยู่ใต้รหัสลับ D.R.K. เช่น Grech12 หรือจากการวิจัยของ S.A. Fomichev, F.V. Bulgarin ตั้งข้อสังเกตอย่างโต้แย้งว่าในบทความนี้พวกเขาถูกตั้งชื่อว่า " หมาป่าดำ ซึ่งเราไม่เคยได้ยินมาก่อน ของหรือเห็นมาก่อน”13
Voeikov ตอบโต้การโจมตีครั้งนี้ทันทีใน "Russian Invalid" ด้วยบทความ "พิสูจน์ว่ามีหมาป่าดำและหมาป่าอยู่ในโลกและพวกมันถูกพบในหมู่บ้าน Kuskovo"14 บทความนี้ไม่ได้ลงนาม แต่เป็นผู้ประพันธ์ของหนังสือพิมพ์ บรรณาธิการ Voeikov เถียงไม่ได้ ในบทความเขายังพูดถึงบุฟฟ่อนด้วยซ้ำ
ใน “บุตรแห่งปิตุภูมิ” ฉบับหน้า การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไป ตอนนี้ Voeikov ถูกกล่าวหาว่าบทความของเขาใน "Russian Invalid" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อความเกี่ยวกับหมาป่าดำและหมาป่านั้นเป็น "การถอดความ" จากโบรชัวร์ที่ไม่เปิดเผยตัวตนซึ่งตีพิมพ์ในมอสโกในปี พ.ศ. 2330 "คำอธิบายโดยย่อของหมู่บ้าน Spaskogo คุสโคโวและด้วย” 15 ความจริงก็คือคู่ต่อสู้ของ Voeikov เขียนว่าในโบรชัวร์นี้ว่ากันว่าหมาป่าดำและหมาป่าหายากอาศัยอยู่ในโรงเลี้ยงสัตว์ (หน้า 18) แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกมันถูก "พบ" เลย นั่นคือพวกเขาใช้ชีวิตอย่างอิสระ ดังที่ชื่อบันทึกของ Voeikov แนะนำ อย่างไรก็ตาม ดี.อาร์.เค. ยอมรับว่า “ในบางครั้ง แม้จะพบเห็นหมาป่าผมสีเข้มมีผมหงอกน้อยมาก (ตัวเอียงในนิตยสาร - S.R.)”16
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพุชกินซึ่งติดตามวารสารศาสตร์ร่วมสมัยอย่างใกล้ชิดจะรู้จักบทความเหล่านี้ทั้งหมด เป็นไปได้ว่าพวกเขามีบทบาทในการใช้วลี "หมาป่าสีน้ำตาล" คำว่า "สีเทา" ตามปกติจึงสั่นคลอน17
เอส.เอ. เรเซอร์

การวิเคราะห์บทกวี "ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว" โดยพุชกิน

“ ใกล้ Lukomorye มีต้นโอ๊กสีเขียว…” - คำที่ทุกคนคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก โลกแห่งเวทย์มนตร์ในเทพนิยายของพุชกินได้ฝังแน่นอยู่ในชีวิตของเราจนถูกมองว่าเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมรัสเซีย บทกวี "Ruslan และ Lyudmila" สร้างเสร็จโดยพุชกินในปี พ.ศ. 2363 แต่เขาได้แนะนำเสร็จสิ้นในปี พ.ศ. 2368 ในมิคาอิลอฟสกี้ กวีใช้คำพูดของ Arina Rodionovna เป็นพื้นฐาน

การแนะนำบทกวีของพุชกินยังคงเป็นประเพณีโบราณของคติชนรัสเซีย แม้แต่กูสลาร์รัสเซียโบราณก็ยังเริ่มเล่านิทานด้วยคำพูดบังคับซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับโครงเรื่อง คำพูดนี้ทำให้ผู้ฟังมีอารมณ์เคร่งขรึมและสร้างบรรยากาศที่วิเศษเป็นพิเศษ

พุชกินเริ่มบทกวีของเขาด้วยคำอธิบายของ Lukomorye อันลึกลับซึ่งเป็นพื้นที่ลึกลับที่ปาฏิหาริย์เป็นไปได้ “แมวนักวิทยาศาสตร์” เป็นสัญลักษณ์ของนักเขียน-นักเล่าเรื่องในสมัยโบราณที่รู้จักเทพนิยายและบทเพลงมากมายมหาศาล Lukomorye เป็นที่อยู่อาศัยของวีรบุรุษผู้วิเศษหลายคนรวมตัวกันที่นี่จากเทพนิยายรัสเซียทั้งหมด ในหมู่พวกเขามีตัวละครรอง (ก็อบลิน นางเงือก) และ "สัตว์ที่มองไม่เห็น" และกระท่อมขาไก่ที่ยังไม่มีชีวิต

ตัวละครสำคัญๆ ค่อยๆ ปรากฏต่อหน้าผู้อ่าน ในบรรดานิมิตที่ไม่ชัดเจนนั้น "อัศวินสามสิบ" ผู้ยิ่งใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้น นำโดยเชอร์โนมอร์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งทางทหารของชาวรัสเซีย ตัวละครเชิงบวกหลัก (เจ้าชาย, ฮีโร่, เจ้าหญิง) ยังไม่มีชื่อ เป็นภาพรวมที่จะรวมอยู่ในเทพนิยายที่เฉพาะเจาะจง ภาพมหัศจรรย์เสร็จสมบูรณ์โดยตัวละครเชิงลบหลัก - Baba Yaga และ Kashchei the Immortal ซึ่งแสดงถึงความชั่วร้ายและความอยุติธรรม

พุชกินเน้นย้ำว่าโลกมหัศจรรย์นี้มีรากฐานมาจากชาติ เขาเชื่อมโยงโดยตรงกับรัสเซีย: “ที่นั่นมีกลิ่นเหมือนรัสเซีย!” เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในโลกนี้ (ความสำเร็จ ชัยชนะชั่วคราวของผู้ร้าย และชัยชนะแห่งความยุติธรรม) ล้วนเป็นภาพสะท้อนของชีวิตจริง เทพนิยายไม่ใช่แค่เรื่องราวที่สร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น พวกเขาส่องสว่างความเป็นจริงในแบบของตนเองและช่วยให้บุคคลแยกแยะระหว่างความดีและความชั่ว