การใช้ตัวอักษร e ในเอกสารราชการ "e" และ "e" เหมือนกันตามกฎหมาย

เมื่อเตรียมวัตถุดิบที่เราใช้
ระบบอ้างอิงและกฎหมาย “คอนซัลแทนท์ พลัส”

จดหมายจากกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียลงวันที่ 1 ตุลาคม 2555 N IR-829/08 “ ในการสะกดตัวอักษร“ e” และ“ e” ในเอกสารราชการ”

กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียชี้แจงขั้นตอนการใช้ตัวอักษร "ё" ใน เอกสารราชการ.

กฎหมายกำหนดให้ต้องใช้บรรทัดฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่และกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียเมื่อกรอกเอกสาร ปัจจุบันกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียได้รับการอนุมัติในปี 2499 โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตกระทรวง อุดมศึกษาสหภาพโซเวียตและกระทรวงศึกษาธิการของ RSFSR ซึ่งระบุว่าเขียนตัวอักษร "e" ในกรณีที่จำเป็นเพื่อป้องกันการอ่านและทำความเข้าใจคำที่ไม่ถูกต้องหรือเมื่อจำเป็นต้องระบุการออกเสียงของผู้รู้น้อย คำ.

กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียรายงานว่า การพิจารณาคดีโดย กรณีนี้เป็นผลมาจากการที่ตามกฎข้างต้นการสะกดตัวอักษร "e" และ "e" นั้นเท่ากัน การเขียนตัวอักษร "e" แทน "e" และในทางกลับกันในนามสกุลชื่อและนามสกุลไม่บิดเบือนข้อมูลของเจ้าของเอกสารโดยมีเงื่อนไขว่าข้อมูลบนพื้นฐานของที่สามารถระบุบุคคลได้ เอกสารดังกล่าวสอดคล้องกัน นอกจากนี้การพิจารณาคดีแบบอย่างเมื่อพิจารณากรณีการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลงบันทึกทะเบียนราษฎร์ได้รับการแก้ไขเพื่อประโยชน์ของผู้สมัคร (โจทก์)

นี่คือข้อความในจดหมาย:

กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซีย

เกี่ยวกับการสะกดตัวอักษร "E" และ "Ё" ในเอกสารอย่างเป็นทางการ

กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียได้รับการร้องขอจากพลเมืองหลายครั้งเกี่ยวกับการสะกดตัวอักษร "e" และ "e" เมื่อเตรียมเอกสารประจำตัวของพลเมือง สหพันธรัฐรัสเซีย, การผลิตแบบฟอร์มใบรับรองการลงทะเบียนของรัฐเกี่ยวกับการกระทำของพลเมือง, การดำเนินการเอกสารการศึกษาที่ออกโดยผู้ที่มี การรับรองจากรัฐ สถาบันการศึกษาตลอดจนเอกสารอื่นๆ

กฎหมายของรัฐบาลกลางหมายเลข 53-FZ วันที่ 1 มิถุนายน 2548 “ ในภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย” (ต่อไปนี้จะเรียกว่ากฎหมาย) รับรองสิทธิของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียในการใช้ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย

มาตรา 3 ของกฎหมายกำหนดขอบเขตการใช้งาน ภาษาของรัฐของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งรวมถึงการเตรียมเอกสารประจำตัวของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียการผลิตแบบฟอร์มใบรับรองการลงทะเบียนของรัฐเกี่ยวกับการกระทำของสถานะทางแพ่งการเตรียมเอกสารการศึกษาที่ออกโดยสถาบันการศึกษาด้วย การรับรองจากรัฐตลอดจนเอกสารอื่น ๆ รวมถึงการสะกดชื่อเฉพาะบางส่วน

กฎหมายกำหนดให้คุณต้องใช้บรรทัดฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่และกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียเมื่อกรอกเอกสาร

ตามคำสั่งของรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2549 N 714 “ ในขั้นตอนการอนุมัติบรรทัดฐานของรัสเซียสมัยใหม่ ภาษาวรรณกรรมเมื่อใช้เป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" และตามคำแนะนำของคณะกรรมาธิการระหว่างแผนกเกี่ยวกับภาษารัสเซีย (พิธีสารลงวันที่ 29 เมษายน 2552 N 10) ตามคำสั่งของกระทรวงศึกษาธิการ และวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซีย ลงวันที่ 8 มิถุนายน 2552 N 195 รายชื่อไวยากรณ์ได้รับการอนุมัติ พจนานุกรม และหนังสืออ้างอิงที่มีบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เมื่อใช้เป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย (จดทะเบียนโดยกระทรวงยุติธรรม ของรัสเซียเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2552 ทะเบียน N 14483)

นอกจากนี้ กฎของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซียซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 1956 โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต กระทรวงการอุดมศึกษาของสหภาพโซเวียต และกระทรวงศึกษาธิการ RSFSR (ต่อไปนี้จะเรียกว่ากฎ) ถูกนำมาใช้ในปัจจุบัน ซึ่งบ่งชี้ว่า ตัวอักษร "ё" เขียนขึ้นในกรณีที่จำเป็นเพื่อป้องกันการอ่านและความเข้าใจคำที่ไม่ถูกต้องหรือเมื่อจำเป็นต้องระบุการออกเสียงของคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก

ก่อนหน้านี้กระทรวงได้ส่งไปยังหน่วยงานบริหารระดับภูมิภาค คำแนะนำด้านระเบียบวิธีเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "e" ในการเขียนชื่อที่ถูกต้อง (จดหมายลงวันที่ 3 พฤษภาคม 2550 N AF-159/03) ซึ่งดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่าสาเหตุของการบิดเบือนรายการในหนังสือเดินทางและเอกสารอื่น ๆ ( “e” แทน “e” และในทางกลับกัน) อาจเป็นความล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดโดยกฎ การใช้งานบังคับ“เอ๋” ในกรณีที่อ่านคำผิด ชื่อที่ถูกต้อง (รวมถึงนามสกุล ชื่อ นามสกุล) เกี่ยวข้องกับกรณีนี้ ดังนั้นจึงควรใช้ตัวอักษร "е" ในนั้น

การพิจารณาคดีในกรณีนี้เกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่า บนพื้นฐานของกฎ การสะกดตัวอักษร "e" และ "e" นั้นเท่ากัน การเขียนตัวอักษร "e" แทน "e" และในทางกลับกันในนามสกุลชื่อและนามสกุลไม่บิดเบือนข้อมูลของเจ้าของเอกสารโดยมีเงื่อนไขว่าข้อมูลบนพื้นฐานของที่สามารถระบุบุคคลได้ เอกสารดังกล่าวสอดคล้องกัน

นอกจากนี้การพิจารณาคดีแบบอย่างเมื่อพิจารณากรณีของการแก้ไขหรือการเปลี่ยนแปลงบันทึกสถานะทางแพ่งได้รับการแก้ไขเพื่อประโยชน์ของผู้สมัคร (โจทก์)

ปัญหา

พ่อของฉันนามสกุลคิเซล จใน แต่ในเอกสารบางฉบับเขาเขียนว่า Kisel จในเรื่องนี้เกิดปัญหาขึ้น ฉันได้ยินมาว่าในปี 2009 ตัวอักษร E และ E เท่ากัน แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเขียนไว้ที่ไหน ถ้าใครรู้ ช่วยบอกฉันที มันจำเป็นมาก!

สารละลาย

นี่จากเอกสาร:

"โดยอาศัยอำนาจตามข้อ 3 ของข้อ 1 ของกฎหมาย N 53-FZ ขั้นตอนการอนุมัติบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เมื่อใช้เป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย กฎของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียถูกกำหนดโดย รัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซีย มติของรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 23 พฤศจิกายน 2549 คำถามที่ 714 การอนุมัติกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียอยู่ภายใต้อำนาจของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซีย

ปัจจุบันกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 2499 โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตกระทรวงอุดมศึกษาของสหภาพโซเวียตและกระทรวงศึกษาธิการของ RSFSR นั้นมีผลบังคับใช้

เกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "ё" ในภาษารัสเซีย มาตรา 10 ของส่วนที่ 4 ของกฎเหล่านี้ประกอบด้วยบทบัญญัติต่อไปนี้

ตัวอักษร "ё" เขียนขึ้นในกรณีต่อไปนี้

1. เมื่อจำเป็นต้องป้องกันการอ่านและความเข้าใจคำศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง เช่น เรารับรู้ซึ่งตรงข้ามกับการเรียนรู้ ทุกอย่างแตกต่างจากทุกสิ่ง ถังเมื่อเทียบกับถัง; สมบูรณ์แบบ (กริยา) ตรงข้ามกับสมบูรณ์แบบ (คำคุณศัพท์)

2. เมื่อคุณต้องการระบุการออกเสียงของคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เช่น แม่น้ำ Olekma

3. ในตำราพิเศษ: ไพรเมอร์, หนังสือเรียนภาษารัสเซีย, หนังสือสะกดคำ ฯลฯ รวมถึงในพจนานุกรมเพื่อระบุสถานที่ที่มีความเครียดและการออกเสียงที่ถูกต้อง

สถาบันภาษารัสเซียแห่ง Russian Academy of Sciences ได้กำหนดว่าจะต้องเขียนตัวอักษร "ё" ในทุกกรณีเมื่อทำหน้าที่เป็นตัวแยกความหมาย (เช่น ท้องฟ้า - เพดานปาก) แต่ในกรณีของ นามสกุลตัวอักษร "ё" และ "e" มีความหมายเหมือนกันเนื่องจากการสะกดคำที่สอดคล้องกับการใช้งานที่แตกต่างกันนั้นเป็นชื่อที่เหมาะสม (นามสกุล) เดียวกัน

ตามบทบัญญัติข้างต้นและภายในความหมายของกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย ตัวอักษร "e" อาจใช้แทนตัวอักษร "e" ได้ ซึ่งไม่ถือเป็นการละเมิด"

1. อีกกรณีหนึ่ง ศาลตรวจสอบการที่นายทะเบียนปฏิเสธการเข้าระบบเพื่อรักษาทะเบียนเจ้าของหลักทรัพย์ตามคำสั่งโอน โดยผู้โอนหุ้น ได้ระบุนามสกุลพร้อมตัวอักษร “ e” ในขณะที่ตามหนังสือเดินทางของเขา นามสกุลของเขาคือ “ё” โดยมีข้อสังเกตดังนี้ ตามกฎของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย ในทางปฏิบัติการสะกดตัวอักษร "e" และ "e" จะเท่ากัน การเขียนตัวอักษร "e" แทน "e" และในทางกลับกันในเอกสารจะไม่บิดเบือนข้อมูลของเจ้าของเอกสารโดยมีเงื่อนไขว่าข้อมูลบนพื้นฐานของที่สามารถระบุบุคคลในเอกสารดังกล่าวสอดคล้องกัน ดังนั้นคำสั่งโอนที่ส่งไปยังนายทะเบียนจึงถูกดำเนินการโดยไม่มีการละเมิดและการปฏิเสธนั้นผิดกฎหมาย (มติของ Federal Antimonopoly Service ของภูมิภาคมอสโกลงวันที่ 22 มีนาคม 2554 N KA-A40/1502-11 ในกรณี N A40-84613/ 10-130-428)

ดังนั้นข้างต้นช่วยให้เราสามารถสรุปข้อสรุปดังต่อไปนี้ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ตัวอักษร "e" และ "ё" นั้นเทียบเท่ากัน การใช้ตัวอักษร "ё" ส่วนใหญ่เป็นอักขระเชิงความหมาย ในเอกสารอย่างเป็นทางการและเอกสารอื่น ๆ อนุญาตให้ระบุตัวอักษร "e" แทน "e" ซึ่งไม่ถือเป็นการละเมิดกฎหมายปัจจุบันและไม่สามารถถือเป็นพื้นฐานในการจำกัดหรือขัดขวางการดำเนินการตามสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพของพลเมือง .

Sergey ควรนำเอกสารทั้งหมดที่มีชื่อบิดาของคุณมาในแนวเดียวกับรายการในหนังสือเดินทางของเขา ในองค์กรภาครัฐ ระบบซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการประมวลผลและจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมืองอาจรับรู้ถึงนามสกุลที่ป้อนเป็นนามสกุลที่แตกต่างกัน คนละคนแล้วปัญหาก็เกิดขึ้นกับการได้รับสวัสดิการหรือเงินบำนาญ

หรือนี่คือคำตัดสินของศาลอื่นสำหรับคุณ

การวิเคราะห์มติของ Federal Antimonopoly Service ของเขต Ural ลงวันที่ 16 ธันวาคม 2552 N F09-10237/09-S1 ยืนยันข้อสรุปเหล่านี้

ศาลพิจารณาสถานการณ์ที่ผู้ประกอบการยื่นคำร้องเพื่อแก้ไขข้อมูลเกี่ยวกับผู้ประกอบการแต่ละรายที่มีอยู่ใน Unified ทะเบียนของรัฐผู้ประกอบการแต่ละราย (แบบฟอร์ม N P24001) ตามที่ผู้ประกอบการร้องขอให้ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในการสะกดนามสกุลโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อระบุนามสกุล "Chinarev"

ตามหน่วยงานการลงทะเบียนผู้ประกอบการระบุข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในใบสมัครที่ส่งมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งนามสกุลถูกระบุอย่างไม่ถูกต้องในใบสมัครในแบบฟอร์ม N P21001 รายบุคคล- "Chinarev" แทน "Chinarev"

สถานการณ์เหล่านี้เป็นพื้นฐานสำหรับผู้มีอำนาจในการจดทะเบียนในการจัดทำระเบียบการเกี่ยวกับความผิดทางการบริหารที่เกี่ยวข้องกับผู้ประกอบการและบนพื้นฐานของมันในการออกมติเพื่อนำผู้ประกอบการไปสู่ความรับผิดทางการบริหารตามที่บัญญัติไว้ในส่วนที่ 3 ของศิลปะ 14.25 แห่งประมวลกฎหมายสหพันธรัฐรัสเซียว่าด้วยความผิดทางปกครอง

ศาลสรุปว่าได้รับการพิสูจน์แล้วว่าการกระทำของผู้ประกอบการมีองค์ประกอบอยู่ ความผิดทางปกครองความรับผิดชอบตามที่ระบุไว้ในส่วนที่ 3 ของข้อ อย่างไรก็ตาม มาตรา 14.25 ของประมวลกฎหมายความผิดทางปกครองของสหพันธรัฐรัสเซีย ยอมรับว่าความผิดที่กระทำนั้นเป็นผู้เยาว์

ตำแหน่งศาลดังกล่าวข้างต้นจะต้องนำไปใช้กับสถานการณ์ที่เป็นปัญหาดังต่อไปนี้ ศาลยอมรับการละเมิดในการกระทำของผู้ประกอบการแต่ละรายซึ่งในใบสมัครใช้ตัวอักษร "e" เมื่อเขียนนามสกุลของเขาในขณะที่นามสกุลในหนังสือเดินทางเขียนด้วยตัวอักษร "e" แม้ว่าความผิดที่กระทำจะได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เยาว์ แต่สิ่งสำคัญคือศาลจะระบุการละเมิดเองซึ่งหมายความว่าผู้ประกอบการอนุญาตให้ระบุข้อมูลที่เป็นเท็จในใบสมัครในแบบฟอร์ม N P21001

ดังนั้นการใช้ตำแหน่งของศาลโดยการเปรียบเทียบเราสามารถสรุปได้ว่าในสถานการณ์ที่พิจารณาการกระทำของพลเมืองนั้นผิดกฎหมาย การสมัครในแบบฟอร์ม N P21001 ในสถานการณ์นี้ไม่ถือว่าเสร็จสิ้นในลักษณะที่กำหนด

ไม่มีมติดังนั้นหากในเอกสารทั้งหมดหรือในเอกสารหลักมีสูติบัตรหนังสือเดินทาง "โย" ดังนั้นเมื่อกรอกเอกสารหรือใบสมัครอื่น ๆ ทั้งหมด จะเป็นการดีกว่าที่จะระบุ "โย" มิฉะนั้นอาจเป็นได้ ถือว่าไม่ถูกต้อง ดังนั้นหากไม่มีการอ่านใด ๆ เช่นหนังสือเดินทาง "E" สมุดงาน "E" ทำการเปลี่ยนแปลงจะเกิดปัญหา

โดยทั่วไปผู้เชี่ยวชาญทุกคนเชื่อว่ามีความจำเป็นต้องนำเอกสารบางประเภทเกี่ยวกับตัวอักษร "Y" มาใช้ แต่ในขณะที่พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญพวกเขากำลังคิดอยู่ แต่ประชาชนจะต้องขึ้นศาลเพราะตัวอักษร "Y" นี้

ในฐานะเสมียนทันทีที่ฉันเห็นความแตกต่างในเอกสารของพนักงานฉันก็เตือนทันทีเกี่ยวกับปัญหาในการรับเงินบำนาญเมื่อสมัครรับผลประโยชน์บางอย่างดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะแก้ไขแทนที่จะโต้แย้งและพิสูจน์ในศาล .

สารละลาย

สวัสดีตอนบ่าย! การตัดสินใจของคณะกรรมการระหว่างแผนกเกี่ยวกับภาษารัสเซียระบุว่าการปรากฏตัวครั้งแรกของตัวอักษร Eบันทึกไว้ในการพิมพ์ในปี พ.ศ. 2338 มันถูกใช้ในการตีพิมพ์ตลอดชีวิตของ A. S. Pushkin และชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19ศตวรรษ, พจนานุกรมของ V. I. Dahl, ระบบตัวอักษรของ L. N. Tolstoy, K. D. Ushinskyตามประสบการณ์ของนิตยสารและหนังสือพิมพ์ บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษรจะใช้เวลา 3-4 เดือนในการทำความคุ้นเคยกับการแก้ไขการละเว้นของจดหมายฉบับนี้ ประชาชนมีปัญหาเรื่องเอกสารหากนามสกุล ชื่อ สถานที่เกิด ในบางกรณีมีตัวอักษร Yระบุไว้ แต่ไม่ใช่ในที่อื่น ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อกรอกหนังสือเดินทาง สูติบัตร ลงทะเบียนรับมรดก ทับศัพท์ การส่งโทรเลข และในกรณีอื่นๆ อีกหลายกรณี เหตุผลก็คือไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดขึ้นในปี 1956 ฉันขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับเอกสารต่อไปนี้

ปัญหา

สารละลาย

นี่จากเอกสาร:

ตัวอักษร "ё" เขียนขึ้นในกรณีต่อไปนี้

Sergey ควรนำเอกสารทั้งหมดที่มีชื่อบิดาของคุณมาในแนวเดียวกับรายการในหนังสือเดินทางของเขา ในองค์กรภาครัฐ ระบบซอฟต์แวร์ที่ใช้ในการประมวลผลและจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของพลเมืองอาจรับรู้ชื่อที่ป้อนแตกต่างไปจากชื่อของบุคคลที่แตกต่างกัน และในความเป็นจริง ปัญหาเกิดขึ้นกับการได้รับผลประโยชน์หรือเงินบำนาญ

หรือนี่คือคำตัดสินของศาลอื่นสำหรับคุณ

ศาลพิจารณาสถานการณ์ที่ผู้ประกอบการยื่นคำร้องเพื่อแก้ไขข้อมูลเกี่ยวกับผู้ประกอบการแต่ละรายที่มีอยู่ในทะเบียน Unified State ของผู้ประกอบการแต่ละราย (แบบฟอร์ม N P24001) ตามที่ผู้ประกอบการร้องขอให้ทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในการสะกดคำ นามสกุลโดยเฉพาะเพื่อระบุนามสกุล “ชินาเรฟ”

ตามที่หน่วยงานด้านการลงทะเบียนผู้ประกอบการระบุข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในใบสมัครที่เขาส่งมาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในใบสมัครในแบบฟอร์ม N P21001 นามสกุลของบุคคลถูกระบุอย่างไม่ถูกต้อง - "Chinarev" แทนที่จะเป็น "Chinarev"

ศาลสรุปว่าได้รับการพิสูจน์แล้วว่าการกระทำของผู้ประกอบการถือเป็นความผิดทางปกครอง ซึ่งความรับผิดตามที่กำหนดไว้ในส่วนที่ 3 ของศิลปะ อย่างไรก็ตาม มาตรา 14.25 ของประมวลกฎหมายความผิดทางปกครองของสหพันธรัฐรัสเซีย ยอมรับว่าความผิดที่กระทำนั้นเป็นผู้เยาว์

ไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ดังนั้นหากในเอกสารทั้งหมดหรือในเอกสารหลัก - สูติบัตร, หนังสือเดินทาง "โย่" ดังนั้นเมื่อกรอกเอกสารหรือใบสมัครอื่น ๆ ทั้งหมดควรระบุ "โย" ดีกว่ามิฉะนั้นอาจถือว่าไม่ถูกต้อง . ดังนั้นหากไม่มีการอ่านใด ๆ เช่นหนังสือเดินทาง "E" สมุดงาน "E" ทำการเปลี่ยนแปลงจะเกิดปัญหา

สารละลาย

สวัสดีตอนบ่าย! การตัดสินใจของคณะกรรมการระหว่างแผนกเกี่ยวกับภาษารัสเซียระบุว่าการปรากฏตัวครั้งแรกของตัวอักษร Eบันทึกไว้ในการพิมพ์ในปี พ.ศ. 2338 ใช้ในฉบับตลอดชีวิตของ A. S. Pushkin และนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ ในศตวรรษที่ 19, พจนานุกรมของ V. I. Dahl, ระบบตัวอักษรของ L. N. Tolstoy, K. D. Ushinskyตามประสบการณ์ของนิตยสารและหนังสือพิมพ์ บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษรจะใช้เวลา 3-4 เดือนในการทำความคุ้นเคยกับการแก้ไขการละเว้นของจดหมายฉบับนี้ ประชาชนมีปัญหาเรื่องเอกสารหากนามสกุล ชื่อ สถานที่เกิด ในบางกรณีมีตัวอักษร Yระบุไว้ แต่ไม่ใช่ในที่อื่น ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อกรอกหนังสือเดินทาง สูติบัตร ลงทะเบียนรับมรดก ทับศัพท์ การส่งโทรเลข และในกรณีอื่นๆ อีกหลายกรณี เหตุผลก็คือไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดขึ้นในปี 1956 ฉันขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับเอกสารต่อไปนี้

ใน ยุคปัจจุบันภาษารัสเซียมีการพัฒนาทุกวัน Neologisms ปรากฏบ่อยขึ้นและได้รับเทรนด์ใหม่ แต่ตัวอักษรตัวที่เจ็ดของตัวอักษร "ё" มีความสำคัญน้อยลงในการพิมพ์มากขึ้นเรื่อยๆ เธอได้สร้างประวัติศาสตร์ใน ครั้งโซเวียตเมื่อปี พ.ศ. 2485 และยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่จำนวนมากเมื่อลงทะเบียน เอกสารสำคัญการระบุตัวตนหรือความเกี่ยวข้องของพลเมือง ถือว่าเป็นทางเลือกที่จะใช้ตัวอักษร "e" โดยแทนที่ด้วย "e"

กฎหมายของรัฐบาลกลางของสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 1 กรกฎาคม 2548 ฉบับที่ 53 “ในภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย” ข้อ 3 กำหนดให้ต้องใช้ตัวอักษร “е” ในเอกสารราชการทั้งหมด เช่น บัตรประจำตัวประชาชน หนังสือเดินทาง ใบรับรองทะเบียนราษฎร์เอกสารการศึกษาในชื่อและนามสกุลของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย

ดาวน์โหลดข้อความ กฎหมายของรัฐบาลกลาง 53 “ ในภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย” สามารถเป็นได้

กฎการเขียน E และ E

ศาลฎีกาแห่งสหพันธรัฐรัสเซียในปี 2552 ได้อนุมัติคำตัดสินว่าตัวอักษร "e" และ "e" ในเอกสารที่แตกต่างกันของบุคคลคนเดียวกันนั้นเทียบเท่ากัน และมีผลใช้ได้สำหรับสิทธิ์ทั้งหมดหากมีการระบุตัวตนของบุคคลนั้น ประเด็นที่ถกเถียงกันเกิดขึ้นเมื่อจัดทำเอกสารอย่างเป็นทางการของกองทุนบำเหน็จบำนาญเมื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์การจดทะเบียนและเอกสารสำคัญอื่น ๆ ในนามสกุลรัสเซียมากกว่า 2.5 พันชื่อจำเป็นต้องใช้ตัวอักษร "ё" แต่เขียนว่า "e"

ดังนั้นในกฎหมาย “เรื่องการสะกดตัวอักษร “e” และ “e” เอกสารจึงระบุว่าจำเป็นต้องบังคับบุคคลให้เปลี่ยนแปลงการกระทำเนื่องจากการใช้ตัวอักษรตัวใดตัวหนึ่งเฉพาะเมื่อสูญหายเท่านั้น ความหมายเชิงความหมายในนามสกุล ชื่อจริง นามสกุล หรือชื่อเมือง

การสะกด E และ Yo ในนามสกุลและชื่อ

เมื่ออยู่ในชื่อ นามสกุล เมืองที่พำนัก หรืออื่นๆ ข้อเท็จจริงที่สำคัญสำหรับเอกสารใด ๆ จะมีตัวอักษร "ё" ซึ่งเขียนว่า "e" ซึ่งอาจทำให้เกิดความไม่สะดวกในการซื้อหรือขายอสังหาริมทรัพย์การได้รับสัญชาติและอื่น ๆ

บังเอิญมีตัวอักษร "e" เขียนอยู่ในหนังสือเดินทางและ "e" อยู่ในสูติบัตร ในกรณีนี้อาจจำเป็นต้องมีข้อมูลเพิ่มเติมและการแก้ไขข้อผิดพลาดในเอกสาร พลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียมักขอคำแนะนำเกี่ยวกับประเด็นดังกล่าว ให้กับกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ .

กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซียซึ่งได้รับการรับรองโดย USSR Academy of Sciences ในปี 1956 ระบุว่าควรใช้ตัวอักษร "ё" เพื่อป้องกันความผิดพลาดของคำที่ระบุ ดังนั้นหน่วยงานระดับภูมิภาคที่เป็นตัวแทนโดยเจ้าหน้าที่จะต้องกรอกตัวอักษร "е" ในชื่อที่ถูกต้อง (ชื่อนามสกุลและนามสกุล) ในเอกสารตามรายละเอียดในจดหมายหมายเลข 159/03 ลงวันที่ 3 พฤษภาคม 2017

ตัวอย่าง

กรณีที่ 1

พนักงานคนหนึ่งของศาลฎีกาแห่งสหพันธรัฐรัสเซียยื่นอุทธรณ์ต่อกองทุนบำเหน็จบำนาญพร้อมคำร้องขอรับเงินบำนาญประกัน พลเมืองถูกปฏิเสธโดยอ้างถึงการอ่านตัวอักษรที่แตกต่างกันในการสะกด

บนบัตรประจำตัวประชาชน นามสกุลจะสะกดด้วย “е” และในสมุดงานของเจ้าของจะมีตัวอักษร “e” ปรากฏขึ้น ใน ศาลฎีกาชายคนนั้นอธิบายว่าไม่มี ความหมายสองเท่าตัวอักษร “e” เนื่องจากตัวอักษร “e” ไม่มีความหมายและไม่ส่งผลกระทบต่อข้อมูลประจำตัวส่วนบุคคล

เพื่อการยืนยันเพิ่มเติม จำเป็นต้องติดต่อสถาบันภาษารัสเซีย V.V. Vinogradov ซึ่งได้รับการยืนยันว่า "e" และ "e" ในนามสกุล Solovyov ในตัวอักษรที่ต่างกันเป็นนามสกุลเดียวกันที่เป็นของพลเมืองคนเดียวกัน ในกรณีนี้ความหมายของนามสกุลจะไม่สูญหายและการปฏิเสธของหน่วยงานกองทุนบำเหน็จบำนาญขัดแย้งกับสิทธิตามรัฐธรรมนูญของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียในการได้รับเงินบำนาญ

กรณีที่ 2

จดหมายอีกฉบับถึงกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ลงวันที่ 1 ตุลาคม 2555, IR 829/08“ เกี่ยวกับการสะกดตัวอักษร“ e” และ“ e” ในเอกสารอย่างเป็นทางการ” ยืนยันกฎหมายของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซียความสำคัญและ ใช้.

ศาลภูมิภาคมอสโกระบุเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่ามีความเป็นไปได้ที่จะปรับบุคคลที่มีนามสกุลมีข้อผิดพลาดดังกล่าว อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติตามกฎหมายกลับแสดงสิ่งที่ตรงกันข้าม เหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในครอบครัว Snegirev รุ่นเยาว์ ลูกสาวคนหนึ่งเกิดซึ่งมีสูติบัตรเขียนว่า Snegireva N.

ในการรับ ทุนการคลอดบุตรปฏิเสธโดยอ้างว่านามสกุลของแม่และลูกสาวแตกต่างกัน ทั้งคู่ต้องละทิ้งนามสกุลเดิมและส่งเอกสารไปยังตัวอักษร “e” ที่ถูกต้อง ดังนั้นสมาชิกในครอบครัวทุกคนจึงได้รับนามสกุลเดียวกัน

สหพันธรัฐรัสเซีย
จดหมายลงวันที่ 1 ตุลาคม 2555 เลขที่ IR-829/08
เกี่ยวกับการสะกดตัวอักษร "e" และ "e" ในเอกสารราชการ

ได้รับการยอมรับ
กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
กระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียได้รับการร้องขอจากพลเมืองหลายครั้งเกี่ยวกับการสะกดตัวอักษร "e" และ "e" เมื่อเตรียมเอกสารประจำตัวของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียเตรียมแบบฟอร์มใบรับรองการลงทะเบียนของรัฐในการกระทำทางแพ่ง สถานะ การประมวลผลเอกสารการศึกษาที่ออกโดยสถาบันการศึกษาที่ได้รับการรับรองจากรัฐ ตลอดจนเอกสารอื่น ๆ
กฎหมายของรัฐบาลกลางหมายเลข 53-FZ วันที่ 1 มิถุนายน 2548 “ ในภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย” (ต่อไปนี้จะเรียกว่ากฎหมาย) รับรองสิทธิของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซียในการใช้ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย
มาตรา 3 ของกฎหมายกำหนดขอบเขตการใช้ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งรวมถึงการเตรียมเอกสารรับรองตัวตนของพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย การผลิตแบบฟอร์มใบรับรองการลงทะเบียนของรัฐ การกระทำของสถานภาพทางแพ่ง การจัดเตรียมเอกสารการศึกษาที่ออกโดยสถาบันการศึกษาที่ได้รับการรับรองจากรัฐตลอดจนเอกสารอื่น ๆ รวมทั้งการสะกดชื่อจริง
กฎหมายกำหนดให้คุณต้องใช้บรรทัดฐานของภาษารัสเซียสมัยใหม่และกฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซียเมื่อกรอกเอกสาร
ตามคำสั่งของรัฐบาลสหพันธรัฐรัสเซียเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2549 N 714 “ ในขั้นตอนการอนุมัติบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เมื่อใช้เป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซียกฎของการสะกดคำรัสเซียและ เครื่องหมายวรรคตอน” และตามคำแนะนำของคณะกรรมการระหว่างแผนกเกี่ยวกับภาษารัสเซีย (พิธีสารลงวันที่ 29 เมษายน 2552 N 10) ตามคำสั่งของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียลงวันที่ 8 มิถุนายน 2552 N 195 รายการไวยากรณ์พจนานุกรม และหนังสืออ้างอิงได้รับการอนุมัติซึ่งมีบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่เมื่อใช้เป็นภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย (จดทะเบียนโดยกระทรวงยุติธรรมของรัสเซียเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2552 เมืองทะเบียน N 14483)
นอกจากนี้ กฎของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซียซึ่งได้รับการอนุมัติในปี 1956 โดยสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต กระทรวงการอุดมศึกษาของสหภาพโซเวียต และกระทรวงศึกษาธิการ RSFSR (ต่อไปนี้จะเรียกว่ากฎ) ถูกนำมาใช้ในปัจจุบัน ซึ่งบ่งชี้ว่า ตัวอักษร "ё" เขียนขึ้นในกรณีที่จำเป็นเพื่อป้องกันการอ่านและความเข้าใจคำที่ไม่ถูกต้องหรือเมื่อจำเป็นต้องระบุการออกเสียงของคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ก่อนหน้านี้ กระทรวงได้ส่งคำแนะนำด้านระเบียบวิธีไปยังหน่วยงานบริหารระดับภูมิภาคเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "е" ในการเขียนชื่อที่ถูกต้อง (จดหมายลงวันที่ 3 พฤษภาคม 2550 N AF-159/03) ซึ่งดึงความสนใจไปที่ความจริงที่ว่า เหตุผลในการป้อนข้อมูลที่บิดเบี้ยวในหนังสือเดินทางและเอกสารอื่น ๆ ("e" แทน "e" และในทางกลับกัน) อาจเป็นความล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่กำหนดโดยกฎสำหรับการใช้งานบังคับของ "e" ในกรณีที่คำ อาจจะอ่านผิด ชื่อที่ถูกต้อง (รวมถึงนามสกุล ชื่อ นามสกุล) เกี่ยวข้องกับกรณีนี้ ดังนั้นจึงควรใช้ตัวอักษร "е" ในนั้น
การพิจารณาคดีในกรณีนี้เกิดขึ้นจากข้อเท็จจริงที่ว่า บนพื้นฐานของกฎ การสะกดตัวอักษร "e" และ "e" นั้นเท่ากัน การเขียนตัวอักษร "e" แทน "e" และในทางกลับกันในนามสกุลชื่อและนามสกุลไม่บิดเบือนข้อมูลของเจ้าของเอกสารโดยมีเงื่อนไขว่าข้อมูลบนพื้นฐานของที่สามารถระบุบุคคลได้ เอกสารดังกล่าวสอดคล้องกัน
นอกจากนี้การพิจารณาคดีแบบอย่างเมื่อพิจารณากรณีของการแก้ไขหรือการเปลี่ยนแปลงบันทึกสถานะทางแพ่งได้รับการแก้ไขเพื่อประโยชน์ของผู้สมัคร (โจทก์)
ไอ.เอ็ม.เรโมเรนโก