ความป่าเถื่อน - มุสซา จาลิล เด็กนักเรียน Kalmyk กลายเป็นดาราอินเทอร์เน็ตด้วยการอ่านเรื่อง "Barbarism" ของกวีชาวตาตาร์

ฉันไม่รู้ว่าผู้ดำเนินรายการจะอนุญาตให้ฉันฝากท่อนนี้ของ Moussa Jalil หรือไม่...ทำไมฉันถึงพิมพ์มันที่นี่?...คำตอบ: มีพวกเราหลายคน...ทั้งข้อดีและเหมือนฉัน เพียงแค่แสดงความรู้สึกของเรา ความเจ็บปวดหรือความสุขในบทกวี เช่นเดียวกับคุณ ฉันรักและรัก: Blok, Pushkin, Yesenin, Lermantov, Mayakovsky และคนอื่น ๆ... แต่ข้อนี้ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉันไปตลอดชีวิตในวัยเด็ก และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น... แม้ตอนเป็นเด็ก ฉัน "เขียน" บทกวี... และอ่านจากเวทีในค่ายผู้บุกเบิก และหนึ่งวันก่อนผมออกไป (ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรแต่เราถูกเปลี่ยนที่กัน ผมต้องออกไปข้างนอกก่อน) แล้วผมก็ต้องแสดงบทกวี “เจ้าชายกับยาจก” แล้วตามด้วยบทกวีของลูกๆ เกี่ยวกับ ดอกไม้บ้าง...จำไม่ได้แล้ว..แต่!!! ฉันกำลังเตรียมตัวออกไปข้างนอก และยืนต่อแถวเพื่อออกไปข้างนอก และ...และได้ยินข้อความนี้จากบนเวที.....ได้ยินว่า...แล้วขึ้นเวที...และเริ่มอ่านหนังสือ (ที่ ประตูอารามนักบุญ มีชายคนหนึ่งขอทาน....) คำพูดติดอยู่ในลำคอ...น้ำตาไหล......และ...ผมออกจากเวที....เป็นเวลาหลายปี ฉันเงียบไป...ฉันเงียบไปไม่แม้แต่ในบทกวี...แต่เพียงจากผู้คน...อ่านและกลืนกินวรรณกรรมเกี่ยวกับสงคราม...และไม่ใช่แค่ผู้เขียนของเราเท่านั้น... ฉันอ่านเวลเฮล์ม.. เวลเลนเบิร์กเกี่ยวกับพวกเขา กองทัพเยอรมันและกองทัพ... สำหรับฉัน สงครามโลกครั้งที่สองกลายเป็นสิ่งที่มีความหมาย... เหมือนโบสถ์สำหรับผู้ศรัทธา... และหลายปีต่อมา เมื่อความเจ็บปวดครอบงำฉัน ฉันก็หยิบดินสอขึ้นมาอีกครั้ง และในเวลากลางคืนฉันก็โยนปากกา ปวดใจ...อยากให้คุณได้อ่านจริงๆ ..ถ้าไม่เคยอ่านเรื่องนี้.....ด้วยความเคารพ!

บาร์บารี มุสซา จาลิล.

พวกเขาและลูก ๆ ขับแม่
และพวกเขาก็บังคับให้ฉันขุดหลุม
และพวกเขาก็ยืนอยู่กลุ่มคนป่าเถื่อน
และพวกเขาก็หัวเราะด้วยเสียงแหบห้าว

เรียงกันอยู่ที่ขอบเหว
ผู้หญิงไม่มีพลังผู้ชายผอม
เมเจอร์ขี้เมามาแล้ว
และด้วยดวงตาที่มืดมนเขามองดูผู้ถึงวาระ...

ฝนโคลนก็มีเสียงดัง
ในใบไม้ของสวนใกล้เคียง
และบนทุ่งนาที่ปกคลุมไปด้วยความมืด
และเมฆก็ตกลงมาเหนือพื้นโลก

ไล่ล่ากันอย่างดุเดือด
เลขที่! ฉันจะไม่ลืมวันนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมตลอดไป
ฉันเห็นแม่น้ำร้องไห้เหมือนเด็กๆ

แม่ธรณีร้องไห้ด้วยความโกรธอย่างไร
ฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง
เหมือนดวงตะวันที่โศกเศร้า ชำระด้วยน้ำตา
มันตกลงมาผ่านเมฆสู่ทุ่งนา

ครั้งสุดท้ายที่เด็กๆ ถูกจูบ
เป็นครั้งสุดท้าย...
ป่าข้างเคียงมีเสียงดัง
ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะบ้าไปแล้ว

ใบไม้ของมันโหมกระหน่ำด้วยความโกรธ
ความมืดก็หนาขึ้นรอบ ๆ
ฉันเห็นต้นโอ๊กทรงพลังต้นหนึ่งร่วงหล่นลงมา
เขาล้มลงและถอนหายใจเฮือกใหญ่

จู่ๆ เด็กๆ ก็เริ่มหวาดกลัว
พวกเขาเบียดเสียดใกล้ชิดกับมารดาเกาะติดกับชายเสื้อ
และมีเสียงยิงที่คมชัด
ทำลายคำสาป

สิ่งที่ออกมาจากผู้หญิงคนเดียว
เด็กน้อยป่วย
เขาซ่อนหัวของเขาไว้ในรอยพับของชุดของเขา
ยังไม่เป็นหญิงชรา -

เธอดูเต็มไปด้วยความหวาดกลัว
เธอจะไม่เสียสติได้อย่างไร?
ฉันเข้าใจทุกอย่าง เด็กน้อยเข้าใจทุกอย่าง
“ซ่อนไว้นะแม่ คุณไม่จำเป็นต้องตาย”

เขาร้องไห้เหมือนใบไม้
หยุดสั่นไม่ได้
ลูกที่เป็นที่รักของเธอที่สุด
แม่ก้มลงอุ้มลูกขึ้นมา

เธอกดมันลงไปที่หัวใจ ตรงไปที่ปากกระบอกปืน
“ฉัน, แม่; ฉันอยากมีชีวิตอยู่, ไม่จำเป็น, แม่.
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป คุณกำลังรออะไรอยู่”
และเด็กก็อยากจะหนีจากมือของเขา

ปิดตาของคุณ แต่อย่าซ่อนหัวของคุณ
เพื่อที่เพชฌฆาตจะไม่ฝังคุณทั้งเป็น
อดทนหน่อยนะลูก อดทนไว้
ตอนนี้จะไม่เจ็บแล้ว...

และเขาก็หลับตาลง และเลือดก็ไหลลงที่คอของเขา
ริบบิ้นบางๆ บิดงอ
สองชีวิตร่วงหล่นลงสู่พื้นดินรวมกัน
สองชีวิตและหนึ่งความรัก

ฟ้าร้องปะทะลมหวีดหวิวในเมฆ
แผ่นดินโลกเริ่มร้องไห้ด้วยความปวดร้าวหูหนวก
และน้ำตาจะร้อนและไวไฟมากแค่ไหน
ดินแดนของฉัน บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

คุณมักจะเห็นความเศร้าโศกของมนุษย์
แต่คุณเคยประสบมันอย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือไม่?
ความอัปยศและความป่าเถื่อนเช่นนี้
ดินแดนของฉัน ศัตรูของคุณกำลังทำลายคุณ

แต่จงยกมันให้สูงขึ้น ความจริงอันยิ่งใหญ่แบนเนอร์
ล้างดินแดนของเขาด้วยน้ำตานองเลือด
และปล่อยให้รังสีทะลุเขา
ปล่อยให้พวกเขาทำลายล้างอย่างไร้ความปราณี

พวกป่าเถื่อน พวกป่าเถื่อนพวกนั้น
ว่าเลือดของเด็กถูกกลืนกินอย่างตะกละตะกลาม
เลือดของแม่ของเรา

มูซา จาลิล 2449-2487 เกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ของชาวตาตาร์ชื่อมุสตาฟิโน เมื่อสงครามเริ่มขึ้น จาลิลก็ถูกส่งไป แนวรบโวลคอฟผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์กองทัพบก "ความกล้าหาญ" ในฤดูร้อนปี 1942 พวกนาซีสามารถล้อมที่สองได้ กองทัพช็อกซึ่งกองกำลังของจาลิลได้ต่อสู้และตัดมันออกจากกองกำลังหลักของกองทหารโซเวียต

เป็นเวลากว่าสองเดือนที่เหล่านักสู้ได้ต่อสู้ในการต่อสู้อันดุเดือดที่รายล้อมไปด้วย ผู้รุกรานฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน- อาหารหมดและมีเปลือกหอยและตลับไม่เพียงพอ แต่ไม่มีใครคิดที่จะยอมจำนนต่อพวกนาซี

เมื่อปลายเดือนมิถุนายน นักสู้ของเราได้พยายามแยกตัวออกจากวงแหวนของศัตรู ในตอนกลางคืนพวกเขาสร้างถนนผ่านหนองน้ำโดยใช้ต้นไม้ล้ม และในตอนเช้าพวกเขาก็เปิดฉากการโจมตีครั้งสุดท้าย บางคนสามารถหลบหนีได้ แต่ Musa Jalil ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากชิ้นส่วนของทุ่นระเบิดของศัตรู หมดสติและยังคงอยู่ท่ามกลางหนองน้ำ Volkhov เขาจึงตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู

พวกนาซีปฏิบัติต่อเชลยศึกอย่างโหดร้าย ทุบตีพวกเขา อดอาหาร และเพียงเล็กน้อยที่พวกเขาถูกยิงตรงจุดนั้น แต่จาลิลไม่ยอมแพ้ เขาเขียนบทกวีที่เรียกร้องให้ต่อสู้กับศัตรูที่เกลียดชัง ปลูกฝังให้ผู้คนมีความกล้าหาญและศรัทธาในชัยชนะ

ในไม่ช้าก็เกิดขึ้นหลังแนวศัตรู องค์กรใต้ดินนำโดย มูซา จาลิล กลุ่มใต้ดินที่รวมตัวกันหลบหนีออกจากค่าย พิมพ์และแจกจ่ายใบปลิวต่อต้านฟาสซิสต์ในหมู่เชลยศึก - คนโซเวียตและในการถูกจองจำจะต้องไม่ยอมแพ้ต่อพวกฟาสซิสต์” มูซา จาลิลบอกกับสหายของเขา

เมื่อองค์กรใต้ดินถูกค้นพบ พวกฟาสซิสต์ได้ทรมานจาลิลและเรียกร้องให้เขามอบตัวสหายของเขา เมื่อไม่ประสบผลสำเร็จพวกเขาจึงขังเขาไว้ในถุงหินซึ่งเป็นห้องขังที่ชื้นและเย็นในเรือนจำ Moabit ในกรุงเบอร์ลิน

แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังรออยู่. โทษประหารชีวิตกวียังคงเขียนต่อไป ในคุก Jalil เขียนบทกวีที่ดีที่สุดของเขา - "แม่น้ำภูเขา", "ต้นโอ๊ก", "ดอกไม้" และอื่น ๆ เขาเขียนมันลงในสมุดบันทึกโฮมเมดเล็กๆ ซึ่งเขาซ่อนไว้จากเจ้าหน้าที่ สมุดบันทึกนี้ถูกนำออกมาโดย Andre Timmerman เพื่อนร่วมห้องขังของ Jalil ผู้รักชาติชาวเบลเยียม

สำหรับความสำเร็จของเขา Musa Jalil ได้รับรางวัลมรณกรรมตำแหน่งฮีโร่ สหภาพโซเวียต- และวงจรอมตะของบทกวีของเขา "The Moabit Notebook" ได้รับรางวัลเลนิน

บทกวีหลายบทของเขาทำให้คุณน้ำตาไหล เช่น Barbarity, Stockings, Red Daisy มักจะได้เรียนรู้ เพื่อการแข่งขันการอ่านบทกวีเกี่ยวกับมหาสงครามแห่งความรักชาติ

Musa Jalil - บทกวีเกี่ยวกับสงครามสำหรับเด็กนักเรียน

ลาก่อนสาวฉลาดของฉัน
เศร้ากับฉันเถอะ
ฉันจะข้ามถนน -
ฉันจะจบลงด้วยสงคราม

ถ้าคุณได้รับกระสุน
เลยไม่มีเวลาประชุม
เพลงจะยังคงอยู่ -
ลองบันทึก...

เดซี่สีแดง

ลำแสงส่องสว่างไปในที่โล่ง
และปลุกดอกเดซี่:
ยิ้มยืด
พวกเขามองหน้ากัน

สายลมโอบกอดพวกเขา
กลีบดอกไม้ก็พลิ้วไหว
รุ่งอรุณได้ชำระล้างพวกเขาให้สะอาด
น้ำค้างหอมสดชื่น

นั่นคือวิธีที่พวกเขาแกว่ง
พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง
ทันใดนั้นดอกเดซี่ก็เงยหน้าขึ้น
ทุกคนหันไปหาเพื่อนของตน

ผู้หญิงคนนี้ก็เป็น
ไม่ขาวเหมือนดอกไม้ทุกชนิด:
ดอกเดซี่ทั้งหมดก็เหมือนดอกเดซี่
พวกเขาสวมเสื้อเชิ้ตสีขาว

ทุกอย่างเหมือนหิมะ เธออยู่คนเดียว
มันเป็นสีแดงเหมือนเลือด
พื้นที่โล่งทั้งหมดกำลังรุมเข้าหาเธอ: -
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป?

สีนี้ท่านได้แต่ใดมา?
และแฟนสาวก็ตอบพวกเขาว่า:
- นั่นคือวิธีที่มันเปิดออก
ในตอนกลางคืนการต่อสู้ก็ดุเดือดที่นี่

และเคียงบ่าเคียงไหล่กับฉัน
ที่นี่วางนักสู้ฮีโร่
เขาเริ่มต่อสู้กับศัตรูของเขา
เขาเป็นคนหนึ่งและมีสิบห้าคน

พระองค์ทรงทุบตีพวกเขาไม่ถอย
ฉันได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้านี้เท่านั้น
เลือดไหลออกมาจากบาดแผล
ฉันล้างหน้าด้วยเลือดของเขา

เขาไปแล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่...
ฉันต้องเฝ้าดูรุ่งสางเพียงลำพัง
และตอนนี้เสียใจกับเขา
เหมือนจุฬาพรรณเป็นดาวที่ฉันเผา

ความป่าเถื่อน

มูซา จาลิล

พวกเขาขับรถพาแม่กับลูก ๆ
และพวกเขาก็บังคับให้ฉันขุดหลุมและพวกเขาก็ทำเอง
พวกเขายืนอยู่ที่นั่นกลุ่มคนป่าเถื่อน
และพวกเขาก็หัวเราะด้วยเสียงแหบห้าว
เรียงกันอยู่ที่ขอบเหว
ผู้หญิงไม่มีพลังผู้ชายผอม
นายพันขี้เมามาพร้อมกับดวงตาทองแดง
เขามองไปรอบ ๆ วาระ... ฝนโคลน
ฮัมเพลงผ่านใบไม้ของสวนใกล้เคียง
และบนทุ่งนาที่ปกคลุมไปด้วยความมืด
และเมฆก็ตกลงมาเหนือพื้นโลก
ไล่กันอย่างดุเดือด...
ไม่ ฉันจะไม่ลืมวันนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมตลอดไป!
ฉันเห็นแม่น้ำร้องไห้เหมือนเด็ก ๆ
และพระแม่ธรณีก็ร้องไห้ด้วยความโกรธ
ฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง
เหมือนดวงตะวันที่โศกเศร้า ชำระด้วยน้ำตา
มันออกมาสู่ทุ่งนาผ่านเมฆ
เด็กๆ ถูกจูบเป็นครั้งสุดท้าย
เป็นครั้งสุดท้าย...
ป่าฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงกรอบแกรบ ดูเหมือนว่าตอนนี้
เขาบ้าไปแล้ว โกรธมาก
ใบไม้ของมัน. ความมืดก็หนาทึบไปทั่ว
ฉันได้ยิน: ต้นโอ๊กทรงพลังล้มลงทันที
เขาล้มลงและถอนหายใจเฮือกใหญ่
ทันใดนั้นเด็ก ๆ ก็ถูกจับด้วยความกลัว -
พวกเขาซุกตัวอยู่ใกล้กับแม่และเกาะชายเสื้อไว้
และมีเสียงยิงที่คมชัด
ทำลายคำสาป
สิ่งที่ออกมาจากผู้หญิงคนเดียว
เด็กน้อย เด็กน้อยที่ป่วย
เขาซ่อนหัวของเขาไว้ในรอยพับของชุดของเขา
ยังไม่เป็นหญิงชรา เธอ
ฉันดูเต็มไปด้วยความสยดสยอง
เธอจะไม่เสียสติได้อย่างไร?
ฉันเข้าใจทุกอย่าง เด็กน้อยเข้าใจทุกอย่าง
- ซ่อนฉันแม่! ไม่จำเป็นต้องตาย! -
เขาร้องไห้และเหมือนใบไม้ที่ไม่สามารถหยุดตัวสั่นได้
ลูกที่เป็นที่รักของเธอที่สุด
ก้มลงอุ้มแม่ด้วยสองมือ
เธอกดมันไปที่หัวใจ ตรงไปที่ปากกระบอกปืน...
- ฉันแม่อยากมีชีวิตอยู่ ไม่จำเป็นแม่!
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป! คุณจะรออะไรอีก? -
และเด็กก็อยากจะหนีจากอ้อมแขนของเขา
และการร้องไห้ก็แย่มากและเสียงก็เบาบาง
และแทงทะลุหัวใจของคุณเหมือนมีด
- อย่ากลัวเลยเด็กน้อยของฉัน ตอนนี้คุณจะถอนหายใจ
สบายใจ
ปิดตาของคุณ แต่อย่าซ่อนหัวของคุณ
เพื่อที่เพชฌฆาตจะไม่ฝังคุณทั้งเป็น
อดทนหน่อยนะลูก อดทนไว้ ตอนนี้คงไม่เจ็บแล้ว.-
และเขาก็หลับตาลง และเลือดก็ไหลเป็นสีแดง
มีงูริบบิ้นสีแดงพันรอบคอ
สองชีวิตตกลงสู่พื้นรวมกัน
สองชีวิตและความรักเดียว!
ฟ้าร้องก็ฟาดลง ลมพัดผ่านเมฆ
แผ่นดินโลกเริ่มร้องไห้ด้วยความปวดร้าวหูหนวก
โอ้น้ำตาไหลร้อนและไวไฟ!
ดินแดนของฉัน บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณมักจะเห็นความเศร้าโศกของมนุษย์
คุณเบ่งบานเพื่อพวกเรามาหลายล้านปี
แต่คุณเคยประสบมันอย่างน้อยหนึ่งครั้งหรือไม่?
ความอัปยศและความป่าเถื่อนเช่นนี้เหรอ?
ประเทศของฉัน ศัตรูของคุณคุกคามคุณ
แต่จงชูธงแห่งสัจธรรมอันยิ่งใหญ่ให้สูงขึ้น
ล้างดินแดนด้วยน้ำตานองเลือด
และปล่อยให้รังสีของมันทะลุผ่าน
ปล่อยให้พวกเขาทำลายล้างอย่างไร้ความปราณี
พวกป่าเถื่อน พวกป่าเถื่อนพวกนั้น
เลือดของเด็กถูกกลืนกินอย่างตะกละตะกลาม
เลือดของแม่เรา...

ถุงน่อง

พวกเขาถูกยิงตอนรุ่งสาง
เมื่อความมืดมิดยังเป็นสีขาว
มีผู้หญิงและเด็ก
และก็มีผู้หญิงคนนี้

ในตอนแรกพวกเขาถูกบอกให้เปลื้องผ้า
แล้วยืนหันหลังให้คูน้ำ
แต่ทันใดนั้นเสียงของเด็กก็ดังขึ้น
ไร้เดียงสา บริสุทธิ์ และมีชีวิตชีวา:

ควรถอดถุงน่องด้วยมั้ยลุง?
โดยไม่ตัดสิน ไม่ดุด่า
มองตรงเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ
ดวงตาของเด็กหญิงอายุสามขวบ

“ ถุงน่องด้วย” - และชาย SS ก็สับสนไปชั่วขณะ
จู่ๆ มือก็ลดปืนกลลงด้วยความตื่นเต้น
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกล่ามโซ่ด้วยสายตาสีฟ้า และดูเหมือนว่าเขาจะเติบโตไปในพื้นดิน
ตาเหมือนลูกสาวฉันเหรอ? - เขาพูดด้วยความสับสนอย่างมาก

เขาถูกจับตัวสั่นโดยไม่สมัครใจ
จิตวิญญาณของฉันตื่นขึ้นด้วยความสยดสยอง
ไม่ เขาฆ่าเธอไม่ได้
แต่เขากลับรีบเร่ง

สาวใส่ถุงน่องล้ม...
ฉันไม่มีเวลาถอดมันออกฉันทำไม่ได้
ทหาร ทหาร แล้วถ้าลูกสาวของฉันล่ะ
แบบนี้คุณก็นอนลงสิ...

ท้ายที่สุดนี่คือหัวใจดวงเล็กๆ
โดนกระสุนของคุณแทง...
คุณเป็นผู้ชาย ไม่ใช่แค่ชาวเยอรมัน
หรือคุณเป็นสัตว์ร้ายในหมู่มนุษย์...

ชาย SS เดินบูดบึ้ง
โดยไม่ละสายตาจากพื้นดิน
เป็นครั้งแรกบางทีความคิดนี้
มันสว่างขึ้นในสมองที่มีพิษ

และทุกที่ที่มีรูปลักษณ์เป็นสีฟ้า
และทุกที่ก็ได้ยินอีกครั้ง
และจะไม่ลืมจนถึงทุกวันนี้:
ควรถอดถุงน่องด้วยมั้ยลุง?

เพื่อเป็นของที่ระลึกให้เพื่อน

มูซา จาลิล

คุณสวมชุดของคุณและทันใดนั้นมันก็กลายเป็น
มันเศร้ามากหากไม่มีคุณ
คุณจะเสียใจมากเกี่ยวกับเพื่อนของคุณหรือไม่
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?

เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
ผูกพันด้วยมิตรภาพแนวหน้า!
เราจะไม่มีวันแยกจากกันจนกว่าจะถึงที่สุด
คุณและฉันอยากไปตอนจบ!

และเมื่อเรากลับมาพร้อมกับชัยชนะ
ถึงบ้านเกิดของเรา - คุณและฉัน
ความสุขและความเสน่หารอเรามากแค่ไหน
เขาจะทักทายเราว่าไง!.. โอ้ย ฝัน ฝัน!

เราอยู่ระหว่างชีวิตและความตาย
หลายวันแล้ว!..แล้วอีกกี่วันล่ะ?!
เราจะจำอดีตได้หรือไม่?
เราจะโดนกระสุนเข้าหน้าอกไหม?

ถ้าได้รับใช้ปิตุภูมิของคุณแล้ว
ฉันจะนอนอยู่ในหลุมศพของฉันชั่วนิรันดร์
คุณเศร้าเกี่ยวกับเพื่อนนักกวีของคุณหรือไม่?
เดินไปตามถนนของคาซานเหรอ?

มิตรภาพของเราถูกผนึกไว้ด้วยเลือดและไฟ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงแข็งแกร่งมาก!
เราจะยืนหยัดเพื่อกันและกันจนตาย
หากความแตกแยกถูกกำหนดไว้สำหรับเรา

ปิตุภูมิมองดูทหารของตน
เหมือนพวกมันทำลายไฟด้วยไฟ...
เราสาบานกับทหาร
ว่าเราจะกลับมาพร้อมกับชัยชนะ

เกี่ยวกับความกล้าหาญ

ฉันรู้ว่ามีบางอย่างในเพลงของคุณ นักขี่ม้า
เปลวไฟและความรักต่อประเทศบ้านเกิด
แต่นักสู้ไม่โด่งดังจากเพลงของเขา:
บอกฉันหน่อยสิคุณทำอะไรในสงคราม?

คุณยืนหยัดเพื่อมาตุภูมิของคุณหรือไม่?
ในชั่วโมงที่การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่กำลังดุเดือด?
ผู้กล้าจะได้รับการยอมรับในการต่อสู้เสมอ
พระเอกถูกทดสอบด้วยความเศร้าโศก

การต่อสู้ต้องใช้ความกล้าหาญนักขี่ม้า
ผู้กล้าหาญย่อมเข้าสู่การต่อสู้ด้วยความหวัง
ด้วยความกล้าหาญ อิสรภาพก็เหมือนหินแกรนิต
ผู้ไม่รู้จักความกล้าก็เป็นทาส

คุณไม่สามารถรอดได้ด้วยการอธิษฐานหากเป็นศัตรู
เราจะถูกจับด้วยโซ่เหล็ก
แต่อย่ามีโซ่ตรวนอยู่ในมือของคุณ
เซเบอร์โจมตีศัตรู

หากชีวิตดำเนินไปโดยไม่มีอานม้า
ในความต่ำต้อยและการถูกจองจำ - นั่นเป็นเกียรติแบบไหน?
มีความสวยงามในอิสรภาพแห่งชีวิตเท่านั้น!
มีเพียงหัวใจที่กล้าหาญเท่านั้นที่มีนิรันดร์!

หากเลือดของคุณหลั่งเพื่อมาตุภูมิของคุณ
เจ้าจะไม่ตายท่ามกลางผู้คน นักขี่ม้า
เลือดของคนทรยศไหลลงสู่ดิน
เลือดของผู้กล้าลุกโชนอยู่ในหัวใจ

ตายพระเอกจะไม่ตาย -
ความกล้าหาญจะคงอยู่นานหลายศตวรรษ
ยกย่องชื่อของคุณด้วยการต่อสู้
เพื่อไม่ให้ปากเงียบ!

คำสาบาน

เหยี่ยวในดวงใจ
ร้องเพลงคำสาบาน
คำสาบานด้วยหัวใจของฉัน
นักขี่ม้าให้
อานม้า
ยืนขึ้นในโกลน
ประกายไฟบิน
จากใต้กีบ

ที่เขาบิน.
บนม้าขวา -
รถถังและปืน
พวกเขาสูบบุหรี่อยู่ในกองไฟ
นักขี่ม้าแห่งความตาย
ไม่หวาดกลัวในการรบ
เขาได้รับมันที่ไหน
พลังนี้ของคุณเหรอ?

แข็งแกร่งยิ่งกว่าดาบ
และค่อนข้างเป็นม้า
คำสาบานของ Dzhigit
สิ่งที่มอบให้ด้วยหัวใจ
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน
พระองค์ทรงรักประชาชน
เพียงสองคำสาบาน
Dzhigit ไม่ให้!

เพลงเกี่ยวกับนักขี่ม้าผู้กล้าหาญ

นักขี่ม้าผู้กล้าหาญรีบเร่ง
บนม้าอ่าว
ในทุ่งโล่ง
เขาปะทะกับกองทัพศัตรู
แต่ม้าไม่มีคนขี่
ขี่อยู่ในความเงียบ
ในหมู่บ้านบ้านเกิดของฉัน
แต่คนขี่ม้าก็ไม่กลับมา

เขาเสียชีวิตในทุ่งโล่ง
ในการต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมกัน
และเปื้อนไปด้วยเลือด
หญ้ายังอ่อนอยู่
แต่ยิงผ่านแบนเนอร์
เขาเหมือนคำสาบานของเขา
ถึงน้องชายของฉัน
มอบพินัยกรรมเมื่อสิ้นพระชนม์

เหนือหลุมศพ
ธงอมตะกำลังลุกไหม้...
ในทุกบ้านของคุณ
จดจำไว้ด้วยความรัก
สถิตอยู่ในทุกหัวใจ
ชื่อของคุณนักขี่ม้า
และประเทศก็ก้มลง
ไปที่ข้างเตียงของคุณ

ดอกไม้

สู่ทุ่งหญ้า สู่ทุ่งหญ้า สู่ทุ่งหญ้า เด็กๆ!
ขอให้เสียงหัวเราะ การร้องเพลง และความขบขันของคุณ
เหนื่อยแม่ใจดีจะยิ้ม
และถึงเวลาที่คุณจะลืมความเศร้าโศกของคุณ...

มีดอกไม้! ไปตามทุ่งหญ้าและทุ่งกว้าง
ดอกไม้กระจัดกระจายวิ่งเข้าไปในหุบเขา
มีดอกแดฟโฟดิล ดอกคาร์เนชั่น ดอกป๊อปปี้สีแดง -
ช่างคล้ายกับรอยยิ้มของเด็กๆ ขนาดไหน!

นี่คือลมที่พัด - ฟังนะหยุด!
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น - แสงแดดมีความเอื้ออาทรมากแค่ไหน
ดอกไม้กำลังเต้นรำในหมวกสีสันสดใส - นี่คือเด็ก ๆ
ลูกของแม่ผู้น่ารัก - โลกของเรา

ที่นี่ครั้งหนึ่งมีเงาของอีกาชั่วร้ายวางอยู่
กาลครั้งหนึ่งสงครามดังกึกก้องเหมือนพายุฝนฟ้าคะนอง
มีนักรบผู้กล้าหาญสักกี่คนที่ไม่ลุกขึ้นจากสนามรบ
เมื่อคืนไฟไหม้กี่หมู่บ้าน!

ในปีเหล่านั้น ในปีที่ฟ้าร้องของเรา
เราเข้าสู่การต่อสู้เพื่อมาตุภูมิของเราผ่านพายุและพายุฝนฟ้าคะนอง
และน้ำตาอันขมขื่นของใครบางคนยังคงอยู่ในทุ่งหญ้า
และเลือดของเราก็คงอยู่ในดินตลอดไป

น้ำตาและเลือดเหล่านี้หล่อเลี้ยงต้นกล้า
ดอกไม้ไฟแห่งชัยชนะเปล่งประกายเหนือมาตุภูมิ
และฤดูใบไม้ผลิก็เบ่งบาน ส่องแสง และผู้คน
โลกให้ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิแก่เธอ

เขาฟักออกมาตรงที่กระสุนโดน
ที่ซึ่งบาดแผลกลายเป็นสีดำในทุ่งหิมะ
หัวใจของโลกสั่นสะท้านด้วยความเจ็บปวดมากเกินไป -
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ดอกไม้ลุกไหม้ในทุ่งอันเงียบสงบ

เก็บดอกไม้ป่านะเด็กๆ!
ช่างสวยงามเหลือเกิน สดชื่นและเปล่งประกาย!
เราจะพาพวกเขาไปหาทหารอมตะแห่งปิตุภูมิ
ตอนนี้เวลาทองมาถึงแล้ว

แต่หัวใจของทุกคนเจ็บปวดจากสงคราม
คุณที่รับรู้ถึงความเศร้าโศกของเราในฐานะผู้ใหญ่
อย่าลืม: เราจำคุณได้
ในชั่วโมงสุดท้าย โลกทั้งใบโอบกอดโลก

ดอกไม้มีกลิ่นเหมือนความสงบ พวกเขามีกลิ่นเหมือนความสุข
และฝังหน้าของฉันเป็นช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
คุณสูดดมกลิ่นแห่งชัยชนะของเรา!
คุณมีชีวิตอยู่ในวันที่มีความสุขเช่นนี้!

คุณคือดอกไม้ท่ามกลางทุ่งนาและป่าไม้
คุณคือดอกไม้แห่งมาตุภูมิที่รักของเรา
ในทุก ๆ ทางพวกเขาเคาะด้วยแรงเท่ากัน
หยดเลือดของบิดาผู้ล่วงลับ

เด็ก ๆ ทอมบอยที่รักของฉัน
คุณจะไม่รักคุณได้อย่างไร คุณจะไม่ประหลาดใจได้อย่างไร:
มองเข้าไปในใบหน้าที่รักและชัดเจนของคุณ
บรรพบุรุษของท่านเห็นวันที่จะมาถึง

บานสะพรั่งดอกไม้! ปัญหาจบลงแล้ว
และสักวันหนึ่งผู้คนจะลืมสภาพอากาศเลวร้ายไป
ในนั้น สงครามครั้งสุดท้ายเราต่อสู้เพื่อความสุข
และตอนนี้เราจะมอบมันให้กับคุณตลอดไป!

บทกวีสำหรับการแข่งขันการอ่านที่ไม่สามารถฟังได้โดยไม่ต้องน้ำตา - วิดีโอ

ความป่าเถื่อน

เดซี่สีแดง

พวกเขาขับรถพาแม่กับลูก ๆ

และพวกเขาก็บังคับให้ฉันขุดหลุมและพวกเขาก็ทำเอง

พวกเขายืนอยู่ที่นั่นกลุ่มคนป่าเถื่อน

ฟังแบบไม่ต้องน้ำตาไหลกับ Dina Kiriyenko วัย 8 ขวบ เครื่องแบบทหารด้วยท่าทีสงบเขาจึงอ่านหนังสือมากที่สุด บทกวีที่มีชื่อเสียง กวีตาตาร์- ฮีโร่ Musa Jalil "Barbarism" จาก "Moabit Notebook" อันโด่งดังนั้นเป็นไปไม่ได้

สอนและร้องไห้

นักเรียนชั้นคอซแซค โรงเรียนมัธยมปลายหมายเลข 20 ในเมือง Elista ของ Kalmyk ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเรียนรู้งานของกวีชาวตาตาร์ ทีละบรรทัดร้องไห้ไปทีละคน และไม่ใช่เพราะ “แม่บังคับ” ไม่ ดีน่าเรียนรู้บทกวีนี้อย่างกระตือรือร้น เธอรู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งต่อเด็กๆ ที่จาลิลเขียนถึง

ตลอดเวลานี้ เพื่อนบ้านต่างฟังอย่างอดทนขณะที่แม่และลูกสาวผลัดกันท่องว่า “ฉันเข้าใจทุกอย่าง ลูกน้อยเข้าใจทุกอย่าง “ซ่อนฉันไว้แม่! ไม่จำเป็นต้องตาย! เขากำลังร้องไห้และเหมือนใบไม้ เขาหยุดสั่นไม่ได้เลย...”

ดีน่าอ่านบทกวีเกี่ยวกับสงครามเป็นครั้งแรก แน่นอนว่าสำหรับเด็กอายุแปดขวบ ไม่ใช่ทุกสิ่งในบทกวีนี้ที่ชัดเจน ฉันอธิบายให้เธอฟังก่อน บ่อยขึ้นเมื่อเผชิญหน้าเนื่องจากเด็กรับรู้ได้ง่ายกว่าด้วยวิธีนี้ จากนั้นฉันก็ท่องมันค่อนข้างดังด้วยน้ำเสียงและความหนักแน่นของเสียงซึ่งฉันเห็นบทกวีนี้ด้วยตัวเอง” แม่ของเด็กหญิงนักอ่าน Natalya Shironosova กล่าวกับ KP เธอสอนเรื่อง "ความป่าเถื่อน" กับลูกสาวของเธอทุกที่ แม้แต่ในครัว ขณะกำลังเตรียมอาหารเย็นอีกอย่างหนึ่ง

จากนั้นจะใช้เวลาอีกสองสามวันในการบันทึกวิดีโอ: เรารอให้อากาศแจ่มใสเพื่อที่จะแก้ไขได้ง่ายขึ้นในภายหลัง

บทกวีจากวัยเด็ก

สำหรับคำถามของ Komsomolskaya Pravda: “ ทำไมคุณถึงเลือกบทกวีของ Musa Jalil? ตาตาร์สถานอยู่ที่ไหนและ Kalmykia อยู่ที่ไหน! ดูเหมือนว่าเขาไม่ใช่กวีของคุณ” แม่ของฉันไม่ได้คิดถึงคำตอบเลยแม้แต่วินาทีเดียว:

นี่คือห้องสมุดโซเวียต! ใครไม่รู้จักข้อเหล่านี้แล้ว? ฉันรู้จักพวกเขามาตั้งแต่เด็ก ฉันจำไม่ได้ว่าเราสอนพวกเขาที่โรงเรียน” นาตาลียากล่าวและเสริมว่าตัวเธอเองอ่านหนังสือมามากตั้งแต่นั้นมา และหนังสือเกี่ยวกับสงครามก็เป็นเล่มโปรดของเธอ - ฉันอ่านด้วยความสนใจอย่างมาก ปู่ของฉันเป็นผู้มีส่วนร่วมในมหาสงครามแห่งความรักชาติ แต่เขาไม่ชอบพูดถึงช่วงเวลานั้นจริงๆ และฉันก็ถาม

เพื่อรำลึกถึงปู่ของเธอและทุกคนที่เสียชีวิตระหว่างสงคราม Natalya และลูกสาวของเธอตัดสินใจเขียนบทกวีของ Musa Jalil และอุทิศให้กับวันครบรอบ 71 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่

เราเลือกชิ้นส่วนและเรียนรู้มัน เรามีแนวคิดว่าจะนำเสนอต่อผู้ชมอย่างไร เราพบภาพถ่ายเก่าๆ ที่เหมาะสมในช่วงสงครามหลายปีสำหรับวิดีโอนี้ แต่ไม่มีปัญหากับชุดเครื่องแบบ - มันถูกเย็บสำหรับทั้งชั้นเรียนในคราวเดียว ท้ายที่สุดเขาเป็นคอซแซค

ขณะนี้วิดีโอมีผู้ชมมากกว่าหนึ่งพันครั้ง ดีน่าและแม่ของเธอได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ครั้งแรก ตัดสินใจเรียนรู้และบันทึกบทกวีอีกบทของมูซา จาลิล อันไหนที่ถูกเก็บเป็นความลับในตอนนี้ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเป็นอย่างจริงใจ

เขามีบทกวีมากมายที่ทำให้ผมของคุณขยับศีรษะ” นาตาลียากล่าวเสริม

บทกวีที่ดีที่สุดเกี่ยวกับสงคราม#น้ำตาไหลบทกวี "Barbarism" ของ Musa Jalil อ่านโดย Dina Kiriyenko อุทิศให้กับวันครบรอบ 71 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ พวกเขาขับรถพาแม่ไปพร้อมกับลูก ๆ และบังคับให้พวกเขาขุดหลุมในขณะที่พวกเขาเองยืนอยู่กลุ่มคนป่าเถื่อนและหัวเราะด้วยเสียงแหบห้าว ที่ขอบเหว พวกเขาเรียงรายไปด้วยผู้หญิงไร้พลังและผู้ชายร่างผอม #เมา #เอก มามอง #อาญาตาทองแดง... ฝนโคลนโปรยปรายลงมาตามใบไม้ในสวนข้างเคียง และบนทุ่งนาที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด และเมฆก็ลอยลงมาเหนือพื้นดิน ไล่กันอย่างบ้าคลั่ง... ไม่ ฉันจะไม่ลืมวันนี้ ฉันจะไม่ลืมมันตลอดไป! ฉันเห็นแม่น้ำร้องไห้เหมือนเด็กๆ และแม่ธรณีร้องไห้ด้วยความโกรธ ด้วยตาของฉันเอง ฉันเห็นดวงอาทิตย์ที่โศกเศร้าอาบน้ำตา ออกมาผ่านเมฆบนทุ่งนา จูบเด็ก ๆ เป็นครั้งสุดท้าย เป็นครั้งสุดท้าย... ป่าฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงกรอบแกรบ ดูเหมือนว่าตอนนี้เขาจะโกรธแล้ว ใบไม้ของเขาโหมกระหน่ำด้วยความโกรธ ความมืดก็หนาทึบไปทั่ว ฉันได้ยินมาว่าจู่ๆ ต้นโอ๊กทรงพลังก็ล้มลง มันล้มลงพร้อมกับถอนหายใจหนักๆ #จู่ๆ เด็กๆ ก็ถูกจับด้วยความหวาดกลัว - พวกเขาซุกตัวแนบชิดกับแม่และเกาะชายเสื้อไว้ และเสียงอันแหลมคมดังออกมาจากการยิง ขัดขวางคำสาปที่หนีจากหญิงสาวเพียงลำพัง เด็กน้อยซึ่งเป็นเด็กน้อยป่วยซ่อนศีรษะไว้ในชุดของผู้หญิงที่ยังไม่แก่ เธอดูเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เธอจะไม่เสียสติได้อย่างไร? ฉันเข้าใจทุกอย่าง เด็กน้อยเข้าใจทุกอย่าง - ซ่อนฉันแม่! ไม่จำเป็นต้องตาย! “เขากำลังร้องไห้ และเหมือนใบไม้ เขาหยุดสั่นไม่ได้” ลูกที่เธอรักมากที่สุด แม่ก้มลงหยิบมันขึ้นมาด้วยมือทั้งสองข้าง กดมันลงไปที่หัวใจ แนบกับถัง... - ฉันแม่อยากมีชีวิตอยู่ ไม่จำเป็นแม่! ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป! คุณจะรออะไรอีก? - แล้วลูกก็อยากจะหนีจากมือ แล้วร้องไห้ก็สาหัส น้ำเสียงก็แผ่วเบา แทงทะลุหัวใจเหมือนมีด - อย่ากลัวเลยเด็กน้อยของฉัน ตอนนี้คุณสามารถหายใจได้อย่างอิสระ ปิดตาของคุณ แต่อย่าซ่อนศีรษะของคุณ เพื่อที่เพชฌฆาตจะได้ไม่ฝังคุณทั้งเป็น อดทนหน่อยนะลูก อดทนไว้ ตอนนี้จะไม่เจ็บแล้ว - และเขาก็หลับตา และเลือดก็เปลี่ยนเป็นสีแดง บิดตัวไปตามคอเหมือนริบบิ้นสีแดง สองชีวิตล้มลงสู่พื้น หลอมรวม สองชีวิตและรักเดียว! ฟ้าร้องก็ฟาดลง ลมพัดผ่านเมฆ โลกเริ่มร้องไห้ด้วยความปวดร้าว โอ้ น้ำตามากมาย ร้อนและไวไฟ! ดินแดนของฉัน บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณมักจะเห็นความเศร้าโศกของมนุษย์ คุณเบ่งบานเพื่อพวกเรามาหลายล้านปี แต่อย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณเคยประสบกับความอับอายและความป่าเถื่อนเช่นนี้หรือไม่? ประเทศของฉัน ศัตรูของคุณคุกคามคุณ แต่จงชูธงแห่งความจริงอันยิ่งใหญ่ให้สูงขึ้น ล้างดินแดนด้วยน้ำตานองเลือด และปล่อยให้รังสีของมันทะลุทะลวง ให้พวกเขาทำลายอย่างไร้ความปรานี พวกป่าเถื่อน คนป่าเถื่อนเหล่านั้น ที่พวกเขากลืนเลือดเด็กอย่างตะกละตะกลาม เลือดของ #แม่เรา...

ช่วย "เคพี"

Musa Zalilov (Jalil เป็นนามแฝงของกวี - Ed.) ออกจากคาซานเป็นแนวหน้าในวันแรกของมหาราช สงครามรักชาติ- โดยคราวนี้เขาคงได้ กวีชื่อดัง- แต่ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือบทกวี 112 บทของเขาที่เขียนด้วยความทรมานโมอาบิต

เขามาถึงที่นั่นด้วยอาการบาดเจ็บในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 เขาสร้างกลุ่มต่อต้านที่นั่นและเตรียมการร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ เพื่อหลบหนีออกจากค่ายกักกัน ดำเนินการในปี พ.ศ. 2487

กวีอายุ 38 ปี เฉพาะในปีพ. ศ. 2499 เท่านั้นที่เขาได้รับรางวัลวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต สมุดบันทึกสองเล่มขนาดเท่าฝ่ามือเด็กถูกเก็บรักษาไว้อย่างน่าอัศจรรย์ โดยที่ Jalil ได้เขียนบทกวีของเขา พวกเขาถูกเรียกว่า "สมุดบันทึก Moabite"