หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือทั้งหมดมี 22 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

ทาราส กริโกโรวิช เชฟเชนโก

เหตุผล

เสียงคำรามและสแต็คของ Dnipro นั้นกว้าง
ลมกรรโชกแรง
Dodolu verbi ริ้นสูง
ภูเขาในขณะที่pіdіyma
ฉันเดือนสว่างในเวลานั้น
Іzเศร้าหมอง de de de มอง
Nenache chauvin ในทะเลสีคราม
ตอนนี้ virinav แล้วจมน้ำ
อีก pivn สามไม่ได้นอน
ไม่มีใครที่ไหนที่เป็นโฮโมโฟนิค
Sichi ใน Gaia เรียกกันและกัน
ที่ชัดเจนเป็นครั้งคราวในขณะที่ลั่นดังเอี๊ยด
โชคดีที่อยู่ใต้ภูเขา
ฉันเอาชนะผู้ชายคนนั้น
อะไรดำเหนือน้ำ
มันขาวขึ้น
อาจจะเป็นนางเงือกน้อย
เรื่องตลกของแม่,
หรืออาจจะรอแพะ
หุบปาก.
ไม่ใช่นางเงือก blukaє -
ผู้หญิงคนนั้นเดิน
ฉันไม่รู้ตัวเอง (เพราะมันเป็นเหตุเป็นผล)
การทำงานเป็นอย่างไร.
หมอดูก็เลยปรี๊ดแตก
สะอื้นไห้น้อยลง
Schob, bach, เดินไปรอบ ๆ
ก็นอนดู
แพะหนุ่ม,
Torik อะไรออกไป
สัญญาว่าจะกลับมา
นั่นอาจจะและเสียชีวิต!
ไม่ครอบคลุมกับภาษาจีน
ตาคอซแซค
เราไม่ชนะด้วยตนเอง
สาวสลิซอนกิ:
นกอินทรีโบกตาสีน้ำตาล
ในสนามต่างประเทศ
ร่างกายน้ำดี vovka z "їli, -
แบ่งปันโยคะ
ดาร์มา โชนิช เกิร์ล

คุณดู.
โล้นดำจะไม่กลับมา
เธอไม่ต้อนรับ
อย่าถักเปียยาวของคุณ
Khustka ไม่ใช่หัวหน้าของ "yazhe
ไม่ใช่เรื่องง่าย - ในโดมิโน
นอนเป็นเด็กกำพร้า!
ส่วนแบ่งดังกล่าว ... โอ้ที่รักของฉัน!
ทำไมคุณถึงเป็น karaesh її, หนุ่ม?
เพื่อคนที่เธอรักมาก
ตาคอซแซค?.. ให้อภัยเด็กกำพร้า!
คุณรักใคร? ไม่มีพ่อไม่มีลูก
เดียวดายเหมือนนกในแดนไกล
ส่งส่วนแบ่งของคุณ - มีเด็กคนหนึ่ง
คนบ่อของคนแปลกหน้าหัวเราะ
ชีวินน่าโดฟ รักสีฟ้าคืออะไร?
จี้มีความผิดต่อนกพิราบตัวนั้นที่ฆ่านกเหยี่ยวหรือไม่?
Sumuє, คู้, มีแสงบังคับ,
Litaє, shukaє, คิด - หลงทาง
นกพิราบแสนสุข: บินสูง
Polina ขึ้นอยู่กับพระเจ้า - เพื่อเลี้ยงดูที่รัก

ใครเป็นเด็กกำพร้าที่ถูกถามว่า
І ใครเป็นคนบอก และใครที่คุณรู้จัก
De mily night: ไคในความมืด
จิใน bistrom Danube ม้าในจุดที่,
จิอาจจะด้วยอีก koha อื่น
Її, chernobrivu ลืมไปแล้วเหรอ?
Yakbies ได้รับปีกให้กับนกอินทรี
เบื้องหลังทะเลสองสีคราม ฉันรู้จักผู้เป็นที่รัก
ฉันรักชีวิตฉันจะบีบคอเพื่อน
และก่อนที่สัตว์ไม่มีชีวิตที่หลุมจะนอน
ใจไม่ถึงรักปันใจให้คิม
ไม่ต้องการมากเหมือนที่พระเจ้าให้เรา:
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ ฉันไม่อยากดุ
"Zhuris" - ดูเหมือนเป็นความคิด ฉันขอโทษด้วย
โอ้พระเจ้าที่รัก! นี่คือความประสงค์ของคุณ
ความสุขїїดังกล่าวแบ่งปัน!
ชนะทุกวิถีทาง ไม่มีเดิมพัน
อย่าพูดถึง Broad Dnipro:
พังทลาย สายลม ความเศร้าโศกสีดำ
นอนทะเลสีขาวเพื่อพักผ่อน
และจากฟากฟ้าเดือนก็เป็นเช่นนั้น
Іเหนือน้ำ, เหนือhaєm,
ทุกอย่างรอบตัวเงียบเหมือนอยู่ในหนวด
gurk แล้ว - จาก Dnipro พวกเขาตำหนิ

เด็กน้อยจงหัวเราะ
"มาอุ่นกันเถอะ! พวกเขาตะโกน -
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว!” (เสียงเอี๊ยดศักดิ์สิทธิ์;
จากการตัดหญ้า …
“อะไรอยู่ที่นี่? - โทรหาแม่ -
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
เดินเล่นกันเถอะ
นอนหลับเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ :
ว้าว! ว้าว!
ฟาง "ยัยวิญญาณวิญญาณ!
แม่เป็นผู้ให้กำเนิดฉัน
ฉันวางมันลง
พลาด!
นกพิราบของเรา!
มาหาเราเพื่อทานอาหารเย็น:
เรามีคอซแซคในสายสังคม
แหวนเงินในมือ
หนุ่มคิ้วดำ;
เรารู้เมื่อวานนี้ที่ dibrov
สดชื่นในทุ่งสะอาด
Schob ทำงานเพียงพอ
ในขณะที่แม่มดยังคงบินอยู่
ส่องเรา...เดินได้!
เขาทำงานอยู่ใต้ต้นโอ๊ก
ว้าว! ว้าว!
ฟาง "ยัยวิญญาณวิญญาณ!
แม่เป็นผู้ให้กำเนิดฉัน
ฉันวางไอ้เวรนั่นลงแล้ว”
ผู้ที่ยังไม่ได้รับบัพติสมา…
ผู้ชายเรียก; กาลาส, ซีค,
ฝูงชนเคลื่อนไหวน้อยลง มูฟกล่าวว่า
บินสู่ต้นโอ๊ก ... นิชิริก ...
ผู้ที่ไม่ได้รับบัพติศมามีการเปลี่ยนแปลง
มหัศจรรย์ - สั่นไหว
ขึ้นไปที่ Stovbur กันเถอะ
สุดขอบ
โอ้ ผู้หญิงคนนั้น
สิ่งที่ง่วงนอนผิดประเวณี:
โอตาคุเหตุผลบางอย่าง

หนอนแตก!
สู่ยอดดอยสุดลูกหูลูกตา
กลายเป็น...หัวใจเดิมพัน!
มองให้ครบทุกด้าน
นั่นมันจนจบ
รอบต้นโอ๊กนางเงือก
Movchki รอ;
พวกเขาเอาїїจริงใจ
พวกเขาดังก้อง
ยาว นาน ประหลาดใจ
เมื่อїїออกนอกลู่นอกทาง ...
pivnіที่สาม: kukuriku! -
พวกเขากระพือปีกลงไปในน้ำ
ความสนุกสนานร้องเจี๊ยก ๆ
ปลาไหลบิน;
zozulenka กำลังกอด
นั่งอยู่บนต้นโอ๊ก
นกไนติงเกลร้องเจี๊ยก ๆ -
พระจันทร์หายไปแล้ว;
Chervonie เหนือภูเขา;
Plugatar นอนหลับ
คนดำเหนือน้ำ,
de lyakhs เดิน;
สีน้ำเงินเหนือ Dnipro
หลุมศพสูง
Pishov ส่งเสียงกรอบแกรบในป่า
กระซิบเถาวัลย์หนา
และหญิงสาวนอนอยู่ใต้ต้นโอ๊ก
ในราคาที่ถูก
รู้หลับสบายไม่รู้สึกอะไร
จามรีkuє zozulya,
ทำไมไม่รักษาจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน ...
รู้จักการนอนหลับที่ดี
และในเวลาเดียวกันจากป่า
โคซัค vizhzhzhaє;
ภายใต้เขามีม้ากา
ก้าวอย่างหนัก
“ฉันกำลังจะตายสหาย!
วันนี้เราจะสงบลง:
ใกล้ถึงกระท่อมแล้วสาวน้อย
แก้ไขประตู
และอาจได้รับการแก้ไขแล้ว
ไม่ใช่ฉัน อีกคน...
Shvidche, ม้า, shvidche, ม้า,
รีบกลับบ้าน!”

อีกาเหนื่อย
ความคิดสะดุด -
หัวใจของ Kolo Kozatsky
เหมือนสัตว์เลื้อยคลานใน "ยัง.
“แกนและต้นโอ๊กของผมหยิกนั้น ...
วอน! พระเจ้าที่รัก!
บาคหลับไปมอง
ซิโซครีลาของฉัน!
ขว้างม้าไปหาเธอ:
"พระเจ้า พระเจ้า!"
ถ้อยคำที่เบื่อหู її ta tsіluє ...
ไม่ มันจะไม่ช่วย!
“ทำไมพวกเขาถึงแยกกลิ่นเหม็น
ฉันจากคุณ?
Zaregotavsya, rozіgnavsya -
แบบในหัวไม้โอ๊ค!
ผู้หญิงไปที่ทุ่งเก็บเกี่ยว
คุณรู้ไหมว่าพวกเขานอนหลับเมื่อพวกเขาไป:
จามรีตัดซินาของมารดา
เหมือนตาตาร์ต่อสู้กับอุโนะจิ
Idut - ใต้ต้นโอ๊กเขียว
Kіnตะกร้อยืน
บิลาโยโกหนุ่ม
Kozak และผู้หญิงคนนั้นนอนลง
Tsіkavі (ไม่มีที่ไหนเลยที่เป็นลูกที่แท้จริง)
พวกเขาคืบคลานเพื่อร้องเสียงแหลม
หากคุณประหลาดใจกับสิ่งที่คุณขับเข้ามา -
กังวลให้ดีvtіkat!
แฟนสาวถูกเลือก
ถูเมือก;
สหายถูกเลือก
ขุดมันเทศเหล่านั้น
ส่ง popi กับ korogvami
เรียกว่าระฆัง.
ปูโฮวาลี ใหญ่มาก
เหมือนรอยตามกฏหมาย.
เสียหลักชนขอบทาง
สองหลุมฝังศพในชีวิต
ไม่มีใครให้ถาม
ทำไมพวกเขาถึงถูกฆ่า?
ปลูกบนคอซแซค
ยาวีร์ ตา ยาลินา,
และในหัวของหญิงสาว
เชอร์โวนาไวเบอร์นัม.
กระต่ายน้อยกำลังมา
Kuvati เหนือพวกเขา;
นกไนติงเกลมาถึง

โชนิค ทวิตเตอร์;
กระซิบว่าเจี๊ยบ
ถึงเดือนจะมาถึง
Poki tіїนางเงือก
จาก Dnipro คุณจะเห็น

น้ำไหลในทะเลสีฟ้า
เธอไม่หัน;
Shuka Cossack ส่วนแบ่งของเขา
และไม่มีส่วนแบ่ง
Pishov Cossack แสงสำหรับดวงตา;
ทะเลสีฟ้าเทา,
Grae หัวใจคอซแซค
และมีแนวคิดที่จะพูดว่า:
“จะไปไหนโดยไม่ดื่ม?
เพื่อใครจากไป
พ่ออายุน้อย
เด็กสาว?
ในต่างแดนไม่ใช่คนเหล่านั้น
มันยากที่จะอยู่กับพวกเขา!
คุณจะไม่ร้องไห้กับคิม
อย่าพูด”
ในการนั่งคอซแซคบนทิมบอท
ทะเลสีฟ้าเทา.
คิดว่าส่วนแบ่งจะเติบโต
ความเศร้าโศกระเบิดขึ้น
และนกกระเรียนบินไปด้วยกัน
โดโดมุคีย์
คอซแซคร้องไห้ - เส้นทางการต่อสู้
รกไปด้วยหนาม

ลมแรง ลมแรง!
คุณพูดจากทะเล
ตื่นมาเล่นโยคะเล่นกับเขา
นอนทะเลสีฟ้า
คุณรู้ไหมที่รักของฉัน
โบโยคะสวม
ที่นั่นพูดว่าทะเลสีคราม
เดอ โยโก ล้มลง
เมื่อคนที่รักจมน้ำ -
ทะเลสีฟ้า Rozby;
ฉันจะตลกน่ารัก
ฉันจะจมความเศร้าโศกของฉัน
ฉันจะทำให้ลูกน้อยของฉันจมน้ำตาย
ฉันจะกลายเป็นนางเงือก
ฉันจะแหย่ผมสีดำ
Kanu ไปที่ก้นทะเล
ฉันจะพบโยคะฉันจะกราบ
บนหัวใจของแผ่นดิน
Todі, hvile, พกติดตัวไปด้วย milim
ลมพัดแรงไปไหน!
ถ้าคุณเป็นคนดีในทีม
รุนแรงคุณรู้
เดวินจะเดิน อะไรที่จะปล้น
คุณกำลังพูดถึงเขา
ถ้าเธอร้องไห้ ฉันก็จะร้องไห้
ถ้าไม่มี - ฉันหลับ;
ถ้าเสือดำตาย -
จากนั้นฉันก็ตาย
แล้วนำวิญญาณของฉันไป
Toudy ที่รักของฉัน;
ไวเบอร์นัมสีแดง
วางไว้บนหลุมฝังศพ
มันจะง่ายขึ้นในสนามต่างประเทศ
เด็กกำพร้าโกหก -
อยู่เหนือเขาโยโกมิลา
ยืนพร้อมตั๋ว
ฉันดอกไม้และ viburnum
ฉันจะเบ่งบานเหนือเขา
เพื่อไม่ให้ดวงอาทิตย์แผดเผา
ประชาชนไม่ถูกเหยียบย่ำ
ฉันจะคิดคืนนี้
และฉันจะจ่ายค่าโกหก
Zіyde sun - น้ำตาในตอนเช้า
ไม่มีใครสามารถช่วยได้
ลมแรง ลมแรง!
คุณพูดจากทะเล
ตื่นมาเล่นโยคะเล่นกับเขา
นอนทะเลสีคราม...

เป็นสิ่งที่ยากและสำคัญยิ่งในโลกแห่งชีวิต
เด็กกำพร้าที่ไม่มีครอบครัว:
ไม่มีสถานที่ที่จะรักษา
Hotch เผามันในน้ำ!
ฉันจะทำให้ตัวเองจมน้ำตาย
สะอื้นอย่าฝืนแสง;
การจมน้ำ b - มันยากที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันไม่มีลูก
ในการแบ่งปันที่จะเดินสนาม -
รวบรวมดอกเดือย;
และของฉันอยู่ที่นี่ ไอศกรีม
ด้านหลังติดทะเล
เหมาะสำหรับเศรษฐีคนนั้น:
ชาวโยโกรู้;
และพูดคุยกับฉัน -
มูฟหายไป
ริมฝีปากที่อุดมไปด้วย
หญิงสาวกำลังเคลื่อนไหว
เหนือฉันเด็กกำพร้า
หัวเราะหมวก
“ทำไมฉันถึงไม่น่าเกลียดสำหรับคุณ
จิไม่ได้อยู่ในตัวคุณ
จิไม่รักคุณ ชิโระ
ทำไมฉันถึงหัวเราะเยาะคุณ
รักตัวเองสุดหัวใจ
รักใครที่คุณรู้จัก
อย่าหัวเราะเยาะฉัน
เช่นเดียวกับเมื่อคุณเดา
และฉันจะไปสู่จุดจบของโลก...
ในอีกด้านหนึ่ง
ฉันจะหาสิ่งที่ดีที่สุดไม่งั้นฉันจะตาย
เหมือนใบไม้ที่ต้องแสงตะวัน”
Pishov Cossack ซูมูยูจิ
ฉันไม่ได้โยนใคร
Shukav มีส่วนร่วมในสาขาต่างประเทศ
แต่ที่นั่นฉันเสียชีวิต
ตายสงสัย
เด sunechko syaє ...
มันยากที่จะตาย
ในต่างแดน!

คิ้วดกดำของเรา
ตาสีน้ำตาลของเรา
Nascho lita เยาวชน
สาว ๆ มีความสุข?
ลิตาในวัยเยาว์ของฉัน
มาร์นอตให้หายไป
ตาร้องไห้คิ้วดำ
หลั่งในสายลม
ใจใน " นะ บังคับด้วยแสง,
เหมือนนกที่ไม่มีความตั้งใจ
ทำไมฉันความงามของฉัน
เมื่อไม่มีการแบ่งปัน?
มันยากสำหรับฉันในฐานะเด็กกำพร้า
บนโลกแห่งชีวิตนี้
คนของตัวเอง - เหมือนคนแปลกหน้า
Nі z kim พูด;
ไม่มีใครดื่ม
ทำไมร้องไห้ตา;
ไม่มีใครที่จะบอก
หัวใจต้องการอะไร
หัวใจอะไรเหมือนนกพิราบ
เย็นทั้งกลางวันและกลางคืน
ไม่มีใครกินโยคะ
ไม่รู้ ไม่ได้ยิน
คนแปลกหน้าไม่นอน -
ฟีด nascho?
ให้เด็กกำพร้าร้องไห้
อย่าเสียเวลาของคุณ!
ร้องไห้ หัวใจ ร้องไห้ ตา
จนกว่าคุณจะหลับ
เสียงบ่น
สบวิตรีรู้สึก
Shchob ประสบ bujnesenki
เหนือท้องทะเลสีคราม
เพื่อทะเลาะวิวาทผมสีดำ
บนภูเขาอันดุร้าย!

บน VICNU ในความทรงจำ "YAT TO KOTLYAREVSKY"

พระอาทิตย์ก็แรง ลมก็แรง
3 ทุ่งสู่หุบเขา
เหนือน้ำวิลโลว์
เชอร์โวนาไวเบอร์นัม;
บน viburnum เพียงอย่างเดียว
รังของ Goyda -
นกไนติงเกลอยู่ที่ไหน
ไม่กินไม่รู้.
เดาอย่างมีชื่อเสียง - นั่น baiduzhe ...
หาย...หาย...
เดาดี - ใจใน "yana:
ทำไมถึงไม่เหลือ?
ฉันจะดูและเดา:
Bulo เหมือนพลบค่ำ
Zashchebeche บน Kaliny -
ไม่มีใครคิดถึง
ชี่รวยใครแบ่งปัน
เหมือนแม่กับลูก
ลบ ดู -
พลาดไม่ได้กับ ไวเบอร์นัม
Chi เด็กกำพร้า ว่าไง
ลุกขึ้นมาฝึกฝน
ยันฟัง;
ย้ายพ่อและแม่
ดื่มเที่ยวเตร่ -
หัวใจเต้นรัวๆ...
ฉันแสงของพระเจ้าเหมือนวันที่ดี
ฉันชอบคน
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
เด็กดู
ใน "ยมนา แห้งผากดั่งเด็กกำพร้า
เด็กไม่รู้
มาในทางที่จะประหลาดใจ
ร้องไห้ในเถาองุ่น -
นกไนติงเกลร้องเจี๊ยก ๆ -
ซับน้ำตาให้แห้ง
ฟังแล้วยิ้ม
ไปที่มืดhaєm ...
Nіbi z milim พูด ...
และวินรู้หลับ
Dribno ที่สม่ำเสมอเหมือนพระเจ้าเป็นสิ่งที่ดี
Poki vide วายร้ายระหว่างทางที่จะเดินเล่น
ด้วยมีดที่ halayvi - rune runa haєm
Pide ta zamovkne - ทำไมต้องทวิตเตอร์?
อย่าหมุนวิญญาณอบของคนร้าย
เอาแต่พร่ำเพ้อไม่สอนดี
ปล่อยให้มันดุร้ายจนกว่าคุณจะตาย
ป๊อกกี้หัวขาด" ฉันกรี๊ดนกกา
หุบเขาที่หลับใหล เกี่ยวกับ Kalina

ฉันไนติงเกล zadrim
เคลื่อนลมผ่านหุบเขา -
ฉันส่งรูน dibrov
รูนเดิน พระเจ้าของฉัน
ลุกขึ้นฝึกใจ
วัวเดินอยู่ในป่า
สาวๆเห็นแล้วจะน้ำลายหก
ดูดวง-สวรรค์ปีนั้น!
วิลโลว์หัวเราะเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด!
ร้องไห้ตัวร้ายตัวร้ายที่ดุร้าย
Bulo แย่มาก - ตอนนี้ประหลาดใจ:
พระอาทิตย์ก็แรง ลมก็แรง
3 ทุ่งสู่หุบเขา
เหนือน้ำด้วยวิลโลว์
เชอร์โวนาไวเบอร์นัม;
บน viburnum เพียงอย่างเดียว
รังของ Goyda -
นกไนติงเกลอยู่ที่ไหน
ไม่กินไม่รู้.
เมื่อเร็ว ๆ นี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ในยูเครน
Kotlyarevsky เก่าร้องเจี๊ยก ๆ แบบนั้น
ปราสาทของตึกระฟ้า โยนเด็กกำพร้า
ฉันเผาไหม้และทะเล de perche vitav
เด วาตากู โพรยดิสวิสตา
เป็นผู้นำหลังจากคุณ -
เหลือทุกอย่างสรุปทุกอย่าง
เหมือนซากปรักหักพังของทรอย
ผลรวมทั้งหมด - สง่าราศีเท่านั้น
ดวงอาทิตย์ส่องแสง
อย่าตาย kobzar, naviki เพิ่มเติม
โยโกยินดี
บุเดชพ่อภาณุวาตี
ตราบใดที่คนยังมีชีวิตอยู่
ตราบใดที่ตะวันฉายแสงจากฟากฟ้า
อย่าลืม!




หลับฉันเกี่ยวกับยูเครน!
ให้หัวใจของคุณหัวเราะในต่างแดน
อยากยิ้มสักครั้งให้อัศจรรย์ใจเหมือนเธอ
เกียรติยศทั้งหมดสำหรับคอซแซคสำหรับคำว่าєdinim
ย้ายไปที่กระท่อมของเด็กกำพร้าอนาถา
หลิง นกอินทรีตาสีฟ้า เพราะฉันเหงา
เด็กกำพร้าในโลกในต่างแดน
ฉันประหลาดใจที่ทะเลกว้าง glibok
ดื่ม bik นั้น - อย่าให้ chovna
ฉันเดาว่าอีเนียสฉันเดาว่าบ้านเกิดเมืองนอน
ฉันจะเดาว่าฉันจะร้องไห้เหมือนเด็ก

และลมบนจักรยานคันนั้นก็ส่งเสียงคำราม
หรือบางทีฉันอาจจะมืดมน ฉันไม่ได้วิ่งอะไรเลย
ชะตากรรมที่ชั่วร้ายอาจจะกำลังร้องไห้ -
เด็กกำพร้าควรได้รับการยอมรับจากผู้คน
มาหัวเราะว่ามีทะเลสีเทา
ที่นั่นมีพระอาทิตย์ พระจันทร์กระจ่างขึ้น
หลุมฝังศพในที่ราบกว้างใหญ่กำลังเคลื่อนไหวด้วยสายลม
ไม่มีความเหงา buv bi กับเธอและฉัน
วิญญาณชอบธรรม! ยอมรับภาษาของฉัน
ฉันไม่ฉลาด ฉันขี้อาย ยอมรับยินดีต้อนรับ
อย่าโยนเด็กกำพร้าราวกับว่าทิ้งคิ้ว
ยึดมั่นกับฉันแม้เพียงคำเดียว
หลับฉันเกี่ยวกับยูเครน!

แคเทอรีน่า

Vasily Andreevich Zhukovsky เป็นของที่ระลึก
22 เมษายน 1838

ฉัน

หุบปากซะ ไอ้คิ้วดำ
แต่ไม่ใช่กับชาวมอสโก
Bo Muscovites เป็นคนแปลกหน้า
ปล้นชื่อเสียงกับคุณ
Muscovite รักร้อน
Zhartuyuchi ไคน์;
ไปที่ภูมิภาคมอสโกของคุณ
และนรีแพทย์ของหญิงสาว -
Yakby ตัวเองไม่มีอะไรอื่น
แล้วแม่เฒ่า
สิ่งที่นำมาสู่แสงสว่างของพระเจ้า
ลุ้นแทบตาย.
หัวใจใน "ฉันกำลังนอนหลับ
ถ้าคุณรู้อะไร
อย่าเอาอกเอาใจคน
และพูดว่า - เย็นชา!
เขย่ากันคิ้วดำ
แต่ไม่ใช่กับชาวมอสโก
Bo Muscovites เป็นคนแปลกหน้า
รู้จักคุณ
แคทเธอรีนไม่ฟัง
ไม่มีพ่อไม่มีลูก
ฉันรักชาวมอสโก
จามรีรู้เห็นเป็นใจ
ถูกใจหนุ่มๆ
ฉันไปที่สวน
ให้ตัวเองส่วนแบ่งของคุณ
เธอไปยุ่งที่นั่น
ร้องไห้แม่อาหารมื้อเย็น,
แต่ลาไม่รู้สึก
De jart กับ Muscovite
ฉันจะค้างคืนที่นั่น
ไม่ใช่สองคืนkarіochі
จูบที่น่ารัก,
สำหรับตอนนี้ความรุ่งโรจน์ไปทั้งหมู่บ้าน
มันกลายเป็นไม่ดี
พาตัวเองไปหาคนของคุณ
คุณต้องการจะพูดอะไร:
วอนให้รักแล้วไม่รู้สึก
ความเศร้าโศกอะไรคืบคลานเข้ามา
ข่าวร้ายมา -
พวกเขาเป่าแตรหาเสียง
Pishov Muscovite ไป Turechchina;
พวกเขาปิดเรือ
Nezchulasya นั่น baiduzhe
สิ่งที่ครอบคลุมถักเปีย:
สำหรับที่รัก วิธีนอนหลับ
ใครก็ได้ช่วยดันที

โกนดำ,
เมื่อคุณไม่ตาย
ตัดสินใจกลับ
ทอยดี คาเทริน่า
เป็นตัวเองเป็น Muscovite
ลืมความเศร้าโศก
ในระหว่างนี้ โปรดแจ้งให้ผู้คนทราบ
คุณต้องการจะพูดอะไร.
อย่าดุ Katerina -
ถูเมือก
ผู้หญิงมากขึ้นบนถนน
พวกเขานอนหลับโดยไม่มีเธอ
อย่าดุ Katerina -
ร้องไห้ทั้งน้ำตา
รับลม opivnochi
ไปหาน้ำ
Shchob ศัตรูไม่ได้ bachil;
มาที่กะโหลก
กลายเป็น viburnum sobі pіd
หลับไป Gritsya
กระซิบร้องเพลง
viburnum ร้องไห้แล้ว
ฉันกลับมา - และมีความสุข
ไม่มีใครเป็นโสด
อย่าดุแคทเธอรีน
ฉันไม่รู้สิ่งที่น่ารังเกียจ -
ที่ hustinochtsi ใหม่
ฉันมองเข้าไปในหน้าต่าง
ดู Katerina ...
ผ่านpіvroku;
เหนื่อยหัวใจ,
ติดอยู่ด้านข้าง
ไม่สบาย Katerina
Ledve-Ledve Dishe…
เธอร้องเพลงในzapіchka
ลูกมากขึ้น
และzhіnochkiเรียกอย่างมีชื่อเสียง
มารดาไว้ทุกข์
สิ่งที่ Muscovites กำลังเปลี่ยน

พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนในนั้น:
“คุณมีลูกสาวสีน้ำตาลเข้ม
คนนั้นไม่ได้อยู่คนเดียว
และเจาะด้านหลัง
ลูกชายของมอสโก
ไอ้สารเลวผมดำ...
Mabut เธอเอง vchila ... "
เลือดคุณ, เสียงดัง,
คนชั่วคนนั้นถูกเฆี่ยนตี
จามรีว่าคิดอย่างไร
สิณาเป็นผู้ให้กำเนิด
Caterino ใจของฉัน!
กับคุณเท่านั้น!
เด็กจะขึ้นในโลก
เราเป็นเด็กกำพร้าตัวน้อย?
ใครนอนฉีดวัคซีน
ไม่มีคนรักในโลก?
พ่อแม่ - คนแปลกหน้า
มันยากที่จะอยู่กับพวกเขา!
วิชชุนยา กาเตรีนา
ออดซัน แฟลต,
ดูที่ถนน
Kolishe เด็ก;
ดู - ไม่ไม่ ...
จิแล้วฉันจะไม่?
ฉันจะไปที่สวนเพื่อร้องไห้
ดังนั้นผู้คนจึงสงสัย
Zayde ซัน - Katerina
เดินผ่านสวน
ในมือที่จะสวมบาป
สายตานำทาง:
“ฉันมองออกไปนอกสว่าน
จากที่นี่เธอพูดว่า
และที่นั่น ... และที่นั่น ... ฟ้า ฟ้า!
เธอไม่ได้พิสูจน์
ความเขียวขจีในสวน
เชอร์รี่และเชอร์รี่
เหมือนเคยไป
Katerina Wiishla.
Viishla เธอไม่ได้นอนอีกต่อไป
ฉันนอนเหมือนเดิม
Young Muscovite จามรี
ฉันรอในวิชนิก
อย่านอนสีน้ำตาลดำ
สาปแช่งส่วนแบ่งของคุณ

และในขณะเดียวกันพวกแม่มด
ทำตามความประสงค์ของคุณ
ปลอมแปลงคำพูดที่ไม่สุภาพ
ทำงานอะไรได้บ้าง?
Yakby โกนดำที่รัก
Umіv bi spiniti…
จนถึงตอนนี้มืดมน
ไม่รู้สึก ไม่พูดพล่าม
เหมือนศัตรูหัวเราะเยาะเขา
ยัย แคท รัสยา กำลังร้องไห้
บางทีก็โกนผมดำ
ด้านหลังแม่น้ำดานูบอันเงียบสงบ
และอาจจะอยู่ในภูมิภาคมอสโกแล้ว
โคฮายอีก!
Nіผมสีเข้มไม่ฆ่า
วิน ไลฟ์ สุขภาพแข็งแรง...
แล้วจะหาดวงตาคู่นั้นได้จากที่ไหน
คิ้วดกดำจัง?
จนถึงจุดจบของโลกในภูมิภาคมอสโก
โดยก้นทะเลเหล่านั้น
ไม่มีที่สำหรับ Katerini;
เธอยอมแพ้บนภูเขา! ..
แม่ให้คิ้ว,
คาริยังเด็กมาก
เธอไม่ชนะในโลกนี้
วันที่แบ่งปันความสุข
และไม่มีส่วนแบ่งเพิ่มเติมเป็นการส่วนตัว -
เหมือนตั๋วบนพื้น:
อบดวงอาทิตย์ ลม goyda
ราฟทุกคนตามประสงค์
ฆ่าตัวตายเป็นการส่วนตัวมากขึ้น
ด้วยน้ำตาที่เหือดแห้ง
โบกลับ Muscovites
ทางอื่น.

ครั้งที่สอง

พ่อนั่งท้ายโต๊ะ
เขายักไหล่บนมือของเขา
อย่าประหลาดใจกับแสงสว่างของพระเจ้า:
ฉันขมวดคิ้วอย่างหนัก
แม่โคโล โยโก สตาร์
นั่งบนลา
เบื้องหลังน้ำตา ลีด ลีด
Vimovlya don:“ อะไรสนุกดอนของฉัน?
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน
เดเทียนกับเพื่อน ๆ
อายุมาก โบยาร์?
ในมอสโกที่รักของฉัน!
ไป sukati,
อย่าบอกนะคนดี
อะไรในตัวคุณแม่.
สาปแช่งชั่วโมงปี,
คุณเกิดมาเพื่ออะไร!
ยักบีรู้ก่อนหลับ
บูลาคงจะจมน้ำไปแล้ว...
ฉันยอมแพ้ไอ้พวกนั้น
ตอนนี้ - มอสโก ...
ดอนย่า มาย ดอนย่า มาย
เบ่งบาน rozhevy ของฉัน!
เหมือนผลไม้เล็ก ๆ เหมือนนกตัวเล็ก ๆ
โคฮาล่าโตขึ้น
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ... Donya ของฉัน
ได้อะไร..
Oddyachila! .. ล้อเล่น
มอสโกมีแม่สามี
ไม่ฟังสุนทรพจน์ของฉัน
จากนั้น її ฟัง ไป Donya ค้นหาїї
ค้นหายินดีต้อนรับ
มีความสุขในคนแปลกหน้า
อย่ากลับมาหาเรา!
อย่าหันกลับมานะลูก
จากแดนไกล...
และใครคือหัวเล็ก ๆ ของฉัน
คุณกำลังจะตายโดยไม่มีคุณ?
ใครจะจ่ายสำหรับฉัน
เหมือนลูกรัก?
ใครจะปลูกบนหลุมฝังศพ
ไวเบอร์นัมสีแดง?
ใครไม่มีคุณบาป dutu
คุณจะจำได้ไหม?
ดอนย่า มาย ดอนย่า มาย
ลูกรักของฉัน! มาร่วมกับเรา…”
เลดเว-เลดเว
มีความสุข:
"พระเจ้าสถิตกับท่าน!" - คนนั้นตายแล้ว

ล้มลงบนดิล ...
โทรหาพ่อเก่า:
“รออะไรอยู่สวรรค์”
ซาริดาลา คาเทรินา
ทาโบยูมูที่ขา:
“ยกโทษให้ฉันพ่อของฉัน
ฉันได้อะไร!
ยกโทษให้ฉันนกพิราบของฉัน
เหยี่ยวที่รักของฉัน!”
“พระเจ้ายกโทษให้คุณ
ว่าคนดี ;
อธิษฐานต่อพระเจ้าและไปกับตัวคุณเอง -
มันจะง่ายขึ้นสำหรับฉัน”
Ledve ยืนขึ้นโค้งคำนับ
Viyshla movchki ของหมวก;
เด็กกำพร้าที่เหลือ
พ่อแก่แม่.
ฉันไปสวนเชอร์รี่
อธิษฐานต่อพระเจ้า
ฉันเอาดินไว้ใต้เชอร์รี่
ฉันเกาบนไม้กางเขน
เธอพูดว่า:“ ฉันจะไม่กลับมา!
ในดินแดนอันห่างไกล
ไปต่างแดน คนต่างถิ่น
ฉันกำลังหายใจไม่ออก
และไครโอของคุณเอง
ฉันต้องนอนลง
อันเกี่ยวกับการแบ่งปันความเศร้าโศกของฉัน
บอกคนอื่นๆ...
อย่าบอกนะ เจ้านกพิราบน้อย!
ไม่ว่าอะไรก็ตาม,
บาปในโลกนี้
คนไม่ได้ยืม
คุณจะไม่พูด ... แกนใครจะพูด
ฉันเป็นอะไร โยคะแม่!
พระเจ้า! .. ชื่อเสียงของฉัน!
ฉันจะซ่อนได้ที่ไหน
ฉันสำลักลูกของฉัน
เธอเองก็ดื่มน้ำ
และคุณบาปของฉันสงบ
เด็กกำพร้าในคน
เบซบุตเชนโก! .. "
ฉันไปที่หมู่บ้าน
ร้องไห้ Katerina;
Khustinochka บนหัว
ในมือของเด็ก
Viishla จากหมู่บ้าน - หัวใจของคนนับล้าน
ฉันกลับสงสัย
พยักหน้าของเธอ
เธอลงคะแนนเสียง
เหมือนต้นป็อปลาร์ยืนอยู่ในทุ่ง

เมื่อถูกตีที่รัก
เหมือนหยาดน้ำค้างจนตะวันลับฟ้า
น้ำตาหยด
เบื้องหลังน้ำตาฉันร้อน
ฉันไม่กระจายแสง
มีเพียงสีน้ำเงินที่ไหม้
จูบและร้องไห้
และที่นั่นเช่น Yangelatko
ไม่รู้อะไรเลย
มือน้อยๆ
ไซนัสกระซิบ
พลังของดวงอาทิตย์เพราะลม
ท้องฟ้าเป็นสีแดง
หายหันกลับมา
ไป...เพียงฝัน.
ในหมู่บ้านพวกเขาพูดคุยกันเป็นเวลานาน
เดโชโก ริช,
เธอไม่ได้ยินคำพูดที่เงียบอยู่แล้ว
ไม่มีพ่อไม่มีแม่...
โอตตัปปะบางอย่างในโลกนี้
ปล้นประชาชน!
โตโกใน "พวกเขาถูกฆ่าตาย
คนที่ทำลายตัวเอง...
และเพื่ออะไร? ศักดิ์สิทธิ์รู้
เบา, bachsya, กว้าง,
การรักษาใบ้นั้น
ในโลกเพียงผู้เดียว.
ก็เลยขายหุ้นไป
ขอบถึงขอบ
และออกไปอีกที่หนึ่ง
เด zahoyut เหล่านั้น
คุณเป็นคนใจดี
หัวใจเอาไปทำอะไร
อยู่กับพวกเขา รักพวกเขา?
ไปแล้ว ไปแล้ว!
มีส่วนแบ่งในโลก
แล้วใครรู้บ้าง?
มีความประสงค์ในโลก,
และใครได้บ้าง?
มีผู้คนในโลก -
เปล่งประกายด้วยทองคำ
ลูกเห็บตื่นตระหนก
และไม่รู้จักส่วนแบ่ง
ไม่แชร์ ไม่เต็มใจ!
ด้วยนัดโกยุและด้วยความเศร้าโศก
Zhupan ใส่
และร้องไห้ - ขยะ
เอาเงิน-ทอง
จึงจะรวย
และฉันจะน้ำตาไหล -
กระดิกที่มีชื่อเสียง;

ฉันจะท่วมอันเดอร์แชร์
ด้วยน้ำตาที่เหือดแห้ง
ฉันจะเหยียบย่ำพันธนาการ
เท้าเปล่า!
แล้วฉันก็ร่าเริง
แล้วฉันจะรวย
วิธีที่จะจริงใจ
เดินตามใจ!

สาม

นกฮูกกรีดร้อง dibrova นอนหลับ
Zironki ส่องแสง
เหนือเส้นทาง shiritsa
เดิน Hovrashki
พักผ่อนนะคนดี
สิ่งที่ทำให้ใครบางคนรำคาญ:
ใคร - ความสุขใคร - น้ำตา
ทุกอย่างถูกปกคลุม
ปกคลุมไปด้วยสีน้ำเงินเข้มทั้งหมด
เหมือนลูกของแม่
เด คาทรุสยู ลุกเป็นไฟ:
อะไรอยู่ในสุนัขจิ้งจอก อะไรอยู่ในกระท่อม?
จิบนสนามภายใต้การขุด
Sina สนุก,
ไคในเด็คdіbrovі z-pіd
คุณเห็นหมาป่าไหม
ขวิดคุณคิ้วดำ
ไม่มีใครเป็นแม่
เมื่อมันมีชื่อเสียงมากสำหรับคุณ
ต้องใส่!
แล้วต่อไปจะนอนอะไร?
ฉลาดเป็น!
Zestrinatsya Zhovti piski
ฉันเป็นคนต่างประเทศ
ยิ่งฤดูหนาวเลวร้ายลง…
และไคซุสทรีเน่นั้น
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Katerina
สวัสดีลูกชาย?
ข้างหลังเขา แบล็คไบรฟ์คงลืมไปแล้ว
วิธี peeps ความเศร้าโศก:
Vin เหมือนแม่ปลูกถ่ายอวัยวะ
เหมือนพี่ชายพูด...
ไปฟังกันเลย...
และตอนนี้ - ใจเย็น ๆ
ฉันจะดื่มมันในเวลาเดียวกัน
ทางไปภูมิภาคมอสโก
ทางไกลพี่น้องชาวปาณี
ฉันรู้จักโยคะ ฉันรู้!
ในใจเหน็บหนาวแล้ว
ฉันเดาว่าโยคะ
Popomiryav i kolis -
โยคะอย่าตาย!..
บอกทวิเกี่ยวกับผู้ที่มีชื่อเสียง
แต่เชื่อเถอะ!
“Breche” เพื่อพูดว่า “พอดูได้!
(ชัดไม่เข้าตา),

และมีเพียงpsuє mov
ที่หลอกคน.
ความจริงเป็นของคุณ ความจริง คน!
นั่นและตอนนี้คุณรู้แล้ว
โชน้ำตานองหน้า
ฉันจะวอกแวกไหม
มันออก? ทุกคน
ไม่ได้อ่านของตัวเอง...
ซวยเหมือนกันมึง!..
เคเต้ ข่ม เครซาโล่
คุณรู้ไหมว่า tyutyunu, shob
พวกเขาไม่ได้ดุที่บ้าน
แล้วโด่งดังบอกต่อ
Schob ฝัน!
ให้ห้าวโยคะพาไป!
ฉันยอมตายดีกว่า
นั่นคือ Katerina ของฉัน
Z Іvasem mandruє
นอกเหนือจากเคียฟ ที่เหนือกว่าดนิโปร
Popid dark haєm,
เพื่อไปตามเส้นทางของชูมาเชนกา
พวกเขานอนหลับหุ่นไล่กา
ทางที่ดีคนหนุ่มสาว
มุสิท บุตรี ขออโหสิกรรมให้
ทำไมมันคลุมเครือ ไม่มีความสุข
ร้องไห้ตา?
ที่ latan svitinochtsi
บนไหล่ของกระเป๋า
ในมือของ Chipok และอื่น ๆ
เด็กหลับไปแล้ว
Zestrilasya กับชูมัค
ปิดเด็ก
กิน:“ คนดี
ทางไปภูมิภาคมอสโกอยู่ที่ไหน
"ไปมอสโคว์? โอ้ตัวคุณเอง
ไกลฟ้า?
"ถึงมอสโกเองเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ออกเดินทางกันเถอะ!”
ก้าวไปอีกขั้นเหมือนคนขี้ขลาด:
โยคะมันยาก! ..
navischo นั่นเหรอ.. แล้วลูกล่ะ?
ว้าวแม่โยโกะ!
ฉันร้องไห้ ฉันเดินไปตามทาง
พักผ่อนใน Brovary7
sinovіนั้นสำหรับgіrkogo
รับซื้อทองแดง.
ยาวยาวน่าฟัง
เธอเลี้ยงทุกอย่าง
Bulo y take, scho pіdโคลน
ฉันใช้เวลาทั้งคืนกับสีฟ้า ...
Bach Kari มีลักษณะอย่างไร:

น้ำตาคลอเบ้าเพราะคนอื่นกระดิก!
แล้วสงสัยและกลับใจสาว ๆ
Schob ไม่มีโอกาสเล่นตลกกับ Muscovite
มันไม่ได้เกิดขึ้นเหมือน Katya ล้อเล่น ...
จากนั้นอย่าให้อาหารที่คนเห่า
สำหรับสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ค้างคืนในกระท่อม
อย่าให้อาหาร, สายพันธุ์สีดำ,
คนบ่อไม่รู้;
ที่พระเจ้าลงโทษในโลก
แล้วเหม็นโทษ...
ผู้คนโค้งงอเช่น lozi
ที่ที่ลมพัด.
ส่องตะวันลูกกำพร้า
(บัดซบนั่นไม่น่ากลัว) -
ผู้คนจะเข้ายึดครองดวงอาทิตย์
แรง Yakby มาลี
เพื่อให้เด็กกำพร้าไม่ส่องแสง
Slozi ไม่แห้ง
และสำหรับทุกสิ่ง พระเจ้าที่รัก!
จะบังคับแสงเพื่ออะไร?
สิ่งที่ zrobila ออกสู่ผู้คน
ผู้คนต้องการอะไร?
เธอร้องไห้!.. ใจฉัน!
อย่าร้องไห้ Caterino
อย่าให้ใครเห็นน้ำตา
รอดตาย!
และ schob เองก็ไม่ได้marnіlo
ด้วยคิ้วสีดำ -
จนตะวันลับไปในป่าอันมืดมิด
ชะล้างน้ำตา.
Umieshsya - อย่าเชียร์
พวกเขาจะไม่หัวเราะ
และด้วยใจจริง
จนน้ำตาไหล.
Otak บางสิ่งบางอย่างที่มีชื่อเสียง bachite สาว ๆ
Zhartuyuchi โยน Muscovite ไปที่ Katrus
Nedolya ไม่ยอมจำนนกับ kim їy jartuvat
และผู้คนต้องการ bachat ว่าผู้คนไม่ต้องเสียใจ:
“ เอาล่ะ - ดูเหมือนว่า - หนูตะเภาน้ำแข็ง
หากคุณไม่กล้าที่จะเล่นกับตัวเอง”
เขย่าให้ดีที่รักในช่วงเวลาที่เลวร้าย
Schob ไม่มีโอกาสเล่นตลกกับ Muscovite
Katrusya จะผิดประเวณีที่ไหน?
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ตื่นเช้า
รีบไปมอสโก;
gurk แล้ว - ฤดูหนาวลดลงแล้ว
ช่องทวาร zaveryyuha,
อิเด คาเทริน่า
Lichaks ขึ้นชื่อว่ายาก! -
ฉันอยู่ในห้องชุดเดียว

Ide Katrya, shkandibaє;
ประหลาดใจ - มันเป็นความฝัน ...
Libon, Muscovites กำลังมา ...
ลือเลื่อง!..ใจล้าน-
ฉันบิน ฉันยิง
พิตต้า : "จิไม่รู้เลยค่ะ
อีวานผมสีดำของฉัน?
และคุณ: "เราไม่รู้"
เห็นได้ชัดว่าฉันชอบ Muscovites
Smіyutsya, ทอด:
“อ๋อ ครับป๊า! ใช่ของเรา!
ใครบ้างจะไม่โดนหลอก!
แคทเธอรีนสงสัยว่า:
“ฉันเข้าใจแล้ว bachu ผู้คน!
อย่าร้องไห้ซินู ห้าวของฉัน!
จะเป็นอย่างไรคุณก็จะเป็น
ฉันไปต่อ - ฉันไปมากกว่านี้ ..
และบางที zustrіnu;
ฉันจะให้คุณนกพิราบของฉัน
และฉันจะตายเอง”
คำรามกอง khurtovin
ลูกแมวอยู่ข้างสนาม
ยืนแคทรียากลางสนาม
เธอน้ำตาไหล
หมัดเด็ดเหนื่อย
เดอ เดอ เดอ pozikhaє;
ถ้า Katerina จะร้องไห้
น้ำตาเหล่านั้นไม่มีอีกแล้ว
ประหลาดใจที่เด็ก:
ชะล้างน้ำตา
Chervonie เหมือนดอกไม้
อยู่ใต้น้ำค้าง
Katerina ยิ้ม
ยิ้มยาก:
หัวใจ Kolo - เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน
ดำหันกลับมา
เธอประหลาดใจไปทั่ว
Bachit - จิ้งจอกดำ
และใต้ป่าขอบทาง
Libon สวัสดีไก่
“ไปกันเถอะ ฟ้าเริ่มมืดแล้ว
ถ้าปล่อยให้เข้าไปในกระท่อม
และอย่าปล่อยให้ออกไปข้างนอกแล้ว
เราจะค้างคืน
เราจะค้างคืนใต้กระท่อม
สินูอีวานของฉัน!
คืนนี้ไปค้างที่ไหน.
คุณจะไม่กลายเป็นฉันได้อย่างไร
กับสุนัข หัวนมตัวน้อยของฉัน
ออกไปข้างนอก!
สุนัขโกรธกัด

แต่อย่าพูด
อย่าบอกนะว่าหัวเราะ...
กับสุนัขกินและดื่ม ...
หัวเล็ก ๆ ที่ไม่ดีของฉัน!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?"
สุนัขกำพร้าได้รับส่วนแบ่ง
ขอให้คำพูดที่ดีในโลกของเด็กกำพร้า
Yogo b "yut และเห่าถูกจองจำ
ไม่มีใครเกี่ยวกับ matir ไม่นอนบนsmіh
และ Yvasya จะนอนให้หลับล่วงหน้า
อย่าปล่อยให้ลูกของคุณมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน
ใครคือสุนัขที่เห่าบนถนน?
ใครเปลือยหิวใต้โคลนไปนั่ง?
ใครจะขับ lobur?
ไอ้พวกใจดำ...
หนึ่งโยคะแบ่งปัน - คิ้วดกดำ
อย่าปล่อยให้คนใส่เงียบ

IV

ภูเขา Popid ความโกรธหุบเขา
ย้ายtі didi vysokocholi,
Dubi จากยืน hetman
Yaru มีการพายเรือ verbi ในแถว
อัตราภายใต้ krieg ในการถูกจองจำ
І ล้าง - ใช้น้ำ ...
Mov pocotiolo - สีแดง
มันมืดมน - ดวงอาทิตย์ไม่ว่าง
ลมพัด; คุณรู้สึกอย่างไร -
ไม่มีอะไร: เสียงดังเอี๊ยดสีขาว ...
แต่สุนัขจิ้งจอกเท่านั้นที่ตาย
คำราม, ทวาร zaveryyuha.
สุนัขจิ้งจอกขด;
เหมือนทะเลทุ่งขาว
หิมะตกลงมา
Viyshov s hati karbivnichiy,
มองไปรอบ ๆ
ทาเดโทบิ! ห้าวมาก
สิ่งที่โลกมองไม่เห็น
“เยเก บาชู จามรีฟูกู!
Tzur youmu ฉันคือจิ้งจอก!
ดื่มในกระท่อม ... มีอะไร?
จากศักดิ์ศรีของพวกเขา!
เหี้ยมเกรียมทำให้พวกเขากระจัดกระจาย
ย้ายไปทางด้านหลังเคส
นิชิโปเระ! เบือนหน้า,
ยาคส์ดีขึ้นแล้ว!” “ อะไรนะ Muscovites ..
เดอ มัสโกวีตส์? "คุณคืออะไร? อายเหนียม!"
"เดอ มัสโกวี, หงส์?"
"นั่นเขาสงสัย"
Katerina บิน
ฉันไม่ได้แต่งตัว
“ Mabut ภูมิภาคมอสโกที่ดี
ฉันได้รับใน tyamka!
สำหรับตอนกลางคืนเท่านั้นที่ฉันรู้
โช มอสคัล กลิเช
ผ่านตอไม้ บันทึก
บินนำทาง
Bosa กลายเป็นทางสายกลาง
ถูลงในแขนเสื้อ
และ Muscovites їy nazustrich
จามรีคนเดียวบนหลังม้า
“พระเจ้าของฉัน! ส่วนแบ่งของฉัน!”
จนกระทั่งїх ... ถ้าคุณดู -
ต่อหน้าผู้อาวุโสїde
“รักอีวานของฉัน!
ใจสั่น!
ทำไมคุณยุ่งจัง”
ที่เล่นโยคะ...เพื่อโกลน...
และฉันก็สงสัย

ที่กระตุ้นม้าไปด้านข้าง
“คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่?
ฮิบะลืม Katerina?
ฮิบะไม่รู้เหรอ?
มหัศจรรย์นกพิราบของฉัน
มองมาที่ฉัน:
ฉัน Katrusya ความรักของคุณ
ทำไมคุณถึงฉีกโกลน?”
และคุณทำให้เหล้าองุ่นของม้าเสีย
อย่ารำคาญ
“มุ่งมั่น นกพิราบของฉัน!
ดู - ฉันไม่ได้ร้องไห้
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ อีวาน?
หัวใจ ดูสิ
โดยพระเจ้า ฉันคือ Katrusya!
“ไอ้โง่ ถอยไป!
เอาไอ้บ้าออกไป!"
"พระเจ้า! อีวาน!
คุณกำลังทิ้งฉัน?
และคุณสาบาน!
"เอามันออกไป!
คุณกลายเป็นอะไร
"ใคร? พาฉันไป?
ทำไมบอกฉันนกพิราบของฉัน?
ใครอยากจะให้
Katrya ของคุณ แล้วแต่คุณ
ฉันไปที่สวน
Katrya ของคุณคืออะไรสำหรับคุณ
สิณาคลอดลูก?
พ่อของฉัน พี่ชายของฉัน!
อย่ากลัว!
ฉันจะเป็นลูกจ้างของคุณ…
ด่าคนอื่น...
กับคนทั้งโลก...
ฉันจะลืม
เกิดอะไรขึ้นถ้าเธอบีบแตร
ทำไมบาปของคุณจึงเล็กน้อย
กลายเป็นปก…
ป๊อก กฤตย์ก๋อย ... ขยะอะไร!
ทำไมฉันถึงตาย!
ทิ้งฉัน ลืมฉัน
อย่ายอมแพ้
คุณจะไม่ออกไป?
หัวใจของฉัน
อย่ามายุ่งกับฉัน...
ฉันจะเอาลูกชายมาให้”
ฉันขว้างโกลน
แต่อยู่ในกระท่อม หันกลับมา
นำบาปมาให้คุณ
ไม่มีความสุขร้องไห้
เด็กหัวใจ.

“หยุดนะ เงยหน้าขึ้นมอง!
คุณอยู่ที่ไหน สำลัก?
Utik! .. mute! .. Sina, Sina
พ่องง!
มายก๊อต!..ลูกเอ๋ย!
ฉันจะไปกับคุณที่ไหน
ชาวมอสโก! นกพิราบ!
นำติดตัวไปด้วย
อย่าลังเลหงส์:
Vono เป็นเด็กกำพร้า
รับโยคะและให้มัน
อาวุโสสำหรับบาป
เล่นโยคะ ... ฉันจะไป
เหมือนพ่อจากไป
Bodai ไม่ได้เล่นโยคะ
ปีห้าว!
บาปต่อคุณในความสว่างของพระเจ้า
แม่ผู้ให้กำเนิด
Virostay เหมือนกันกับคน smіh! -
ฉันวางมันไว้บนรางรถไฟ
ล้อเล่นนะพ่อ
และฉันก็ล้อเล่นแล้ว
หนึ่งในป่าจากทางเหมือนแขวน!
แต่เด็กยังคงอยู่
ร้องไห้เพื่อคนจน... และเพื่อชาวมอสโก
ไป่ตูเจ๋อ; ผ่าน.
ชนะและดี ที่มีชื่อเสียง
สุนัขจิ้งจอกรู้สึกได้
บิ๊ก Katrya เท้าเปล่า
Biga และเสียง;
จากนั้นสาปแช่งอีวานของคุณ
ตอนนี้ร้องไห้แล้วถาม
Vibіgaєบน vlissya;
ตื่นตาตื่นใจกันถ้วนหน้า
เธออยู่ในยา ... อยู่ ... กลางเสา
Movchki สะดุด
"พระเจ้า โปรดนำวิญญาณของข้าพเจ้าไป
และคุณคือร่างกายของฉัน!”
ขนหัวลุกน้ำ!..
น้ำแข็งใส
ได้รับการไหลบ่า
Chornobriva Katerina
พบสิ่งที่เธอล้อเล่น
ลมพัดเหนือเสา -
ฉันหายไป
มันไม่ใช่ลม มันไม่รุนแรง
โอ๊คละไม;
ไม่ห้าวไม่แข็ง
แม่คนไหนกำลังจะตาย
อย่าเป็นเด็กกำพร้าเด็กน้อย
พวกเขาซ่อนอะไรไว้เล็กน้อย:

ฉันได้รับเกียรติที่ดี,
หลุมศพหายไปแล้ว
หัวเราะเยาะคนชั่วร้าย
เด็กกำพร้าตัวเล็ก
วิลล์เลื่อนไปที่หลุมฝังศพ -
พักผ่อนอย่างเต็มที่
และไปสู่สิ่งนั้นในโลก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ซึ่งพ่อไม่ใช่ bachiv
แม่ตกใจ?
เกิดอะไรขึ้นกับ Baystryukov?
ใครจะพูดกับเขา?
ไม่มีบ้านเกิดเมืองนอนไม่มี khatini;
วิธีแอบดูความเศร้าโศก ...
ส่วนตัวนางคิ้วดกดำ..
นัสโช? Schob รู้!
ฉันหลอกลวงฉันไม่ได้ซ่อน ...
โบได หลั่ง!

วี

Ishov kobzar ไปเคียฟ
ที่ siv สงบลง,
แขวนด้วยห่วง
โยโกะตัวสั่น
โคโล โยโก เด็กผู้ชาย
บนดวงอาทิตย์ Kunya,
และในเวลาเดียวกัน kobzar เก่า
ฉันอยู่กับและspіvaє
ใครไปที่ไหน-ห้ามพลาด :
เบเกิลคือใครเพนนี
ใครแก่แต่สาวๆ
ก้าวเล็กๆ ของมิโคนอช
สงสัยคิ้วดำ -
ฉันเท้าเปล่าและเปล่า
“ ดาลา - ดูเหมือน - คิ้ว
เธอไม่ให้ส่วนแบ่ง!”
ทางไปเคียฟ
เกียร์เบอร์ลิน,
และในเบอร์ลินสุภาพบุรุษ
ด้วยกระทะและ sem "єyu.
พิงผู้เฒ่า -
คุริยาวาเตะ
Pobіg Ivas เพิ่มเติมจากตอนท้าย
โบกมือของคุณ.
ให้เพนนีแก่ Ivasev
สงสัยครับท่าน
แล้วแพนมอง...หันไป..
ความรู้, prepostaniya,
รู้จักดวงตาสีน้ำตาลของคุณ
คิ้วดกดำ…
เมื่อได้รู้จักบิดาของบุตรชายแล้ว
คุณไม่ต้องการรับมัน
ปิตา ปาณี คุณชื่ออะไร
"Іvas", - "น่ารักจัง!"
เบอร์ลินกำลังทำลายล้างและ Ivasya
คุรยาวาปกคลุม ...
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาได้รับ
ซิโรมาฮีลุกขึ้น
อธิษฐานให้ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
เราเดินข้ามทาง

ทาราส เชฟเชนโก้

Kobzar: บทกวีและบทกวี

เอ็ม. ริลสกี้บทกวีของ Taras Shevchenko

คำจำกัดความที่พบได้บ่อยที่สุดและแพร่หลายโดยทั่วไปของผู้ก่อตั้งวรรณกรรมยูเครนใหม่ Taras Shevchenko เป็นกวีพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่าที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่บางครั้งลงทุนในสิ่งนี้

มีคนที่คิดว่า Shevchenko เป็นเพียงนักแต่งเพลงที่มีความสามารถในจิตวิญญาณของชาวบ้านซึ่งเป็นเพียงผู้สืบทอดของนักร้องลูกทุ่งนิรนามที่รู้จักในชื่อ มีเหตุผลสำหรับมุมมองนี้ Shevchenko เติบโตขึ้นมาในองค์ประกอบของเพลงพื้นบ้าน แม้ว่าเราจะทราบว่าเขาถูกตัดขาดตั้งแต่เนิ่นๆ ไม่เพียง แต่จากมรดกทางกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังมาจากเรื่องราวและบันทึกประจำวันของเขาที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย และจากประจักษ์พยานมากมายของผู้ร่วมสมัยของเขา เราเห็นว่ากวีรู้จักและรักนิทานพื้นบ้านของเขาอย่างหลงใหล

ในการสร้างสรรค์งานของเขา Shevchenko มักจะหันไปใช้รูปแบบของเพลงพื้นบ้าน บางครั้งก็บันทึกมันไว้อย่างสมบูรณ์และแม้แต่สลับบททั้งหมดจากเพลงเป็นบทกวีของเขา บางครั้ง Shevchenko รู้สึกเหมือนเป็นนักร้องอิมโพรไวเซอร์พื้นบ้านจริงๆ บทกวีของเขา“ โอ้อย่าดื่มเบียร์ทองแดง” - เกี่ยวกับการตายของชูมัคในทุ่งหญ้าสเตปป์ - ทุกอย่างยังคงอยู่ในลักษณะของเพลงชูมาตยิ่งกว่านั้นอาจถือได้ว่าแตกต่างจากหนึ่งในนั้น

เรารู้จักผลงานชิ้นเอกของเนื้อเพลง "ผู้หญิง" ของ Shevchenko บทกวี-เพลงที่เขียนขึ้นจากชื่อผู้หญิงหรือนามสกุลเดิม ซึ่งเป็นพยานถึงความละเอียดอ่อนและความอ่อนโยนของกวีผู้กลับชาติมาเกิดอย่างที่เคยเป็นมา สิ่งต่าง ๆ เช่น "Yakbi meni chereviki", "ฉันรวย", "ฉันตกหลุมรัก", "ฉันให้กำเนิดแม่ของฉัน", "ฉันไปเปเรติก" แน่นอนว่าพวกเขาคล้ายกับเพลงพื้นบ้านใน ระบบรูปแบบและภาษาลักษณะเฉพาะของพวกเขา ฯลฯ แต่แตกต่างอย่างมากจากนิทานพื้นบ้านในการสร้างจังหวะและจังหวะ “ดูมา” ในบทกวี “คนตาบอด” แท้จริงแล้วเขียนในลักษณะของความคิดชาวบ้าน แต่แตกต่างจากพวกเขาตรงความรวดเร็วของการเคลื่อนไหวของโครงเรื่อง

ให้เราจำบทกวีของ Shevchenko ต่อไปในชื่อ "Dream", "Caucasus", "Maria", "Neophytes" เนื้อเพลงของเขาและเราจะยอมรับว่าคำจำกัดความของ Shevchenko ในฐานะกวีพื้นบ้านในแง่ของรูปแบบเทคนิคบทกวีเท่านั้น ฯลฯ จะต้องถูกปฏิเสธ Shevchenko เป็นกวีพื้นบ้านในแง่ที่เราพูดถึง Pushkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi ที่นี่แนวคิดของ "ชาวบ้าน" กำลังเข้าใกล้แนวคิดของ "ชาติ" และ "ยิ่งใหญ่"

งานบทกวีชิ้นแรกของ Shevchenko ที่มาถึงเรา - เพลงบัลลาด "Poorchenaya" ("สาเหตุ") - เริ่มต้นอย่างสมบูรณ์ในจิตวิญญาณของเพลงบัลลาดโรแมนติกของต้นศตวรรษที่ 19 - รัสเซีย, ยูเครนและโปแลนด์ในจิตวิญญาณของแนวโรแมนติกของยุโรปตะวันตก:

Dniep ​​​​er กว้างคำรามและคร่ำครวญ
ลมกริ้วพัดใบไม้ปลิวไสว
ทุกสิ่งที่อยู่ใต้ต้นวิลโลว์จะตกลงสู่พื้น
และคลื่นก็น่ากลัว
และพระจันทร์สีซีดในบางครั้ง
เบื้องหลังเมฆดำทะมึน
เหมือนเรือโดนคลื่นซัด
มันล่องลอยแล้วก็หายไป

ทุกสิ่งที่นี่มาจากความโรแมนติกแบบดั้งเดิม: ลมโกรธและดวงจันทร์สีซีดที่โผล่ออกมาจากหลังเมฆและเหมือนเรือที่อยู่กลางทะเลและคลื่นสูงเท่าภูเขาและต้นหลิวที่โค้งงอกับพื้น ... เพลงบัลลาดทั้งหมดสร้างขึ้นจากแรงจูงใจพื้นบ้านที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นลักษณะของความโรแมนติกของทั้งแนวก้าวหน้าและแนวปฏิกิริยา

แต่ตามบรรทัดที่เพิ่งยกมาคือ:

ในหมู่บ้านยังไม่ตื่น
ไก่แห่งรุ่งอรุณยังไม่ร้องเพลง
นกฮูกในป่าเรียกกัน
ใช่ ต้นแอชงอและส่งเสียงดังเอี๊ยด

แน่นอนว่า "นกฮูกในป่า" ก็มาจากประเพณีจากบทกวีโรแมนติกของ "น่ากลัว" แต่ต้นแอชที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดตามแรงลมเป็นครั้งคราวก็เป็นที่สังเกตของสัตว์ป่าอยู่แล้ว นี่ไม่ใช่เพลงพื้นบ้านและไม่ใช่หนังสืออีกต่อไป แต่เป็นเพลงของตัวเอง

ไม่นานหลังจากนั้น "นิสัยเสีย" (น่าจะปี 1837) ตามมาด้วยบทกวีชื่อดัง "แคเทอรีนา" ตามโครงเรื่อง บทกวีนี้มีเนื้อหาก่อนหน้าหลายบท โดยมี "Poor Lisa" ของ Karamzin อยู่หัวเรื่อง (ไม่ต้องพูดถึง "Faust" ของ Goethe) แต่อ่านสุนทรพจน์ของวีรบุรุษของเธอและเปรียบเทียบคำพูดนี้กับคำพูดของ Liza ของ Karamzin และผู้ล่อลวงของเธอลองดูคำอธิบายธรรมชาติชีวิตตัวละครของ Shevchenko อย่างใกล้ชิดและคุณจะเห็นว่า Shevchenko อยู่ใกล้โลกมากกว่า Karamzin อย่างไรและ ในเวลาเดียวกันไปยังดินแดนบ้านเกิดของเขา คุณสมบัติของอารมณ์ความรู้สึกในบทกวีนี้สามารถมองเห็นได้โดยบุคคลที่ไม่ต้องการสังเกตเห็นความจริงที่รุนแรงของน้ำเสียงและเรื่องราวทั้งหมดของเธอ

คำอธิบายของธรรมชาติซึ่งเปิดส่วนที่สี่ของบทกวีนั้นค่อนข้างสมจริง:

และบนภูเขาและใต้ภูเขา
เช่นเดียวกับผู้อาวุโสที่มีศีรษะที่หยิ่งยโส
ต้นโอ๊กมีอายุหลายร้อยปี
ด้านล่างเป็นเขื่อน ต้นหลิวเรียงเป็นแถว
และบ่อน้ำที่ปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ
แล้วเจาะรูไว้เอาน้ำ...
ดวงอาทิตย์ส่องผ่านเมฆ
เหมือนซาลาเปามองลงมาจากสวรรค์!

ในต้นฉบับของ Shevchenko ดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีแดง โพโคทิโอโล,- ตามพจนานุกรมของ Grinchenko นี่คือวงกลมซึ่งเป็นของเล่นเด็ก นี่คือสิ่งที่หนุ่มสาวโรแมนติกเทียบดวงอาทิตย์! คำที่ M. Isakovsky ใช้ในการแปลฉบับใหม่ของเขา ขนมปังดูเหมือนจะเป็นการค้นพบที่ดีสำหรับฉัน

เนื้อเพลงของ Shevchenko เริ่มต้นด้วยเพลงรัก ๆ ใคร่ ๆ เช่น "ทำไมฉันถึงมีคิ้วสีดำ ... " แต่เธอได้รับคุณสมบัติของบทสนทนาที่สมจริงและจริงใจมากขึ้นเรื่อย ๆ เกี่ยวกับคนที่หวงแหนที่สุด - อย่างน้อยก็เพียงพอแล้วที่จะนึกถึง "ฉัน ไม่สนใจจริงๆ ... " "ไฟกำลังลุกไหม้" ที่มีชื่อเสียง "เมื่อฉันตายฝัง ... " (ชื่อดั้งเดิมคือ "Testament")

ลักษณะเฉพาะของบทกวีของ Shevchenko คือวลีที่ตัดกันซึ่ง Franco เคยสังเกตเห็น: "ไม่ร้อนพอ", "มันร้อนที่จะหัวเราะ", "หัวเราะอย่างมีชื่อเสียง", "เหยือกในโรงเตี๊ยมของหม้อน้ำผึ้งกำลังหมุนรอบ ซัพพลายเออร์” เป็นต้น

บทกวีต่อมาของเขา - "Neophytes" (นัยว่ามาจากประวัติศาสตร์โรมัน) และ "Mary" (เกี่ยวกับเรื่องราวพระกิตติคุณ) - เต็มไปด้วยรายละเอียดในชีวิตประจำวันที่เหมือนจริง Evangelical Mary เขามี "เส้นใยสีขาวภายนอก" สำหรับงานรื่นเริงสำหรับโจเซฟผู้เฒ่า

หรือนำไปสู่ฝั่ง
แพะกับเด็กป่วย
และรับและดื่ม

เขาเชี่ยวชาญอยู่แล้ว

Shevchenko's นั้นเรียบง่ายและอบอุ่นกว่า:

มาลีเป็นนายที่ดีอยู่แล้ว -

นั่นคือ "เด็กช่างไม้เก่งอยู่แล้ว"

ในบางแห่งเราไม่ได้เห็นยูเดียโบราณอีกต่อไป แต่เป็นยูเครนร่วมสมัย ซึ่งเป็นหมู่บ้านยูเครน

ถึงกระนั้น "การลงจอด" ของวัตถุสูงนี้ก็อยู่ร่วมกับโครงสร้างการพูดที่เคร่งขรึมผิดปกติและน่าสมเพชของกวีซึ่งเห็นได้จากจุดเริ่มต้นของ "Mary" คนเดียวกัน:

ความหวังทั้งหมดของฉัน
ราชินีแห่งสวรรค์อันรุ่งโรจน์
สำหรับความเมตตาของคุณ
ความหวังทั้งหมดของฉัน
แม่ฉันนอนกับคุณ

ทั้งหมด

ครอบครัวของ Grigory Shevchenko มีขนาดใหญ่: นอกจาก Taras แล้ว ยังมีลูกอีกสี่คน สองคนในนั้นและปู่อายุหนึ่งร้อยปี Shevchenko อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Kirilovka อำเภอ Zvenigorod จังหวัด Kyiv

พวกเขาอาศัยอยู่ไม่ดี Grigory Shevchenko เป็นข้ารับใช้และทำงานให้กับเจ้าของที่ดินตั้งแต่เช้าจรดค่ำ แม่ยังทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในไร่นาของคฤหาสน์อีกด้วย พวกเขาถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวเป็นเวลาหลายวันและ Taras ตัวน้อยไปที่ทุ่งหญ้าสเตปป์และเดินไปที่นั่นจนมืด: เขาร้องเพลง, เก็บดอกไม้, มองท้องฟ้ายูเครนอันกว้างใหญ่และฝัน

แต่ในไม่ช้าความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ เหล่านี้ก็จบลงเพราะแม่ของ Taras เสียชีวิต ตอนนั้นเขาอายุเก้าขวบ พ่อแต่งงานกับคนอื่น แม่เลี้ยงไม่ชอบลูกเลี้ยงของเธอและชีวิตของ Taras ก็ยากขึ้น

พ่อรัก Taras และสงสารเขา เขายังมอบมันให้กับเซกซ์ตันเพื่อการฝึกฝนอีกด้วย การอยู่กับมัคนายกเป็นเรื่องยาก: Taras ถูกเฆี่ยนโดยเปล่าประโยชน์ โดยเปล่าประโยชน์ ถูกบังคับให้ทำงานหนักทุกประเภท และคำสอนทั้งหมดก็คือเขาต้องยัดเยียดหลักไวยากรณ์และคำอธิษฐานไม่รู้จบ

Taras ชอบวาดรูป และแม้ว่าเขาจะไม่ได้รับอนุญาต แต่เขาก็วาดทุกที่ - บนเศษกระดาษ บนผนัง บนกระดาน Taras ต้องการเรียนรู้การวาดภาพจริง ๆ และเขาหนีไปยังหมู่บ้านอื่นเพื่อไปหามัคนายกจิตรกร Sexton รับหน้าที่สอน Taras แต่เขามีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน: เด็กชายอายุสิบห้าปีและไม่ควรอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแปลก ๆ อีกต่อไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของที่ดิน

Taras ถูกพาไปที่คฤหาสน์ - ทำอาหารแล้วก็คอซแซค เขาต้องนั่งทั้งวันโดยไม่เคลื่อนไหวในห้องโถงและรอให้เจ้านายเรียกเขา Taras ต้องการวาดภาพจริงๆ เขาหากระดาษและดินสอมาได้หนึ่งแผ่น และวันหนึ่งเมื่อเจ้าของที่ดินออกไปหาลูกบอล Taras หยิบกระดาษที่ซ่อนอยู่ออกมาและเริ่มวาดภาพ เขาถูกพาตัวไปและไม่ได้สังเกตว่านายกลับมาได้อย่างไร Taras ถูกลงโทษอย่างรุนแรง - เขาถูกเฆี่ยนตีในคอกม้า

ไม่กี่เดือนต่อมาเจ้าของที่ดินไปที่ปีเตอร์สเบิร์กและพาทาราสไปด้วย ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Taras ทำงานให้กับช่างทาสีบ้านซึ่งเป็นคนหยาบคายและไร้ความรู้ Taras มีช่วงเวลาที่เลวร้ายมาก เขาไม่สามารถเรียนรู้อะไรจากจิตรกรได้ เขาใฝ่ฝันที่จะเข้า Academy of Arts แต่ Academy ไม่ยอมรับข้ารับใช้ ในเวลานี้ Taras Shevchenko ได้พบกับศิลปินชาวยูเครน Soshenko ผู้ซึ่งตัดสินใจช่วยชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์ให้ได้รับอิสรภาพโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เขาแนะนำ Taras ให้รู้จักกับกวี Zhukovsky และศิลปิน Bryullov ผู้คนที่เห็นอกเห็นใจและใจดีเหล่านี้ช่วย Shevchenko ด้วยวิธีนี้: ศิลปิน Bryullov วาดภาพเหมือนของ Zhukovsky; ภาพนี้ถูกลอตเตอรีโดยได้รับเงินสองพันห้าร้อยรูเบิลและ Taras ถูกซื้อจากการถูกจองจำ Taras Grigoryevich Shevchenko กลายเป็นคนอิสระและเข้าสู่ Academy of Arts

ในช่วงเวลานี้ Shevchenko เริ่มเขียนบทกวี บทกวีของเขาเศร้า กวีไม่ลืมบ้านเกิดของเขา ผู้คนที่ถูกทรมาน และแสดงความเศร้าโศกและความทุกข์ทรมานของผู้คนในบทกวีของเขาด้วยความแข็งแกร่งและความจริงใจ

ในปี 1847 เชฟเชนโกถูกจับกุม ในระหว่างการค้นหา เขาพบบทกวีเกี่ยวกับการปฏิวัติ ในข้อเหล่านี้ Shevchenko โจมตีซาร์และเจ้าของที่ดินด้วยความโกรธและความเกลียดชัง Shevchenko ถูกประณามเพราะข้อเหล่านี้ เขาได้รับมอบหมายให้เป็นทหารในกองกำลังแยก Orenburg และถูกห้ามไม่ให้เขียนและวาด จึงสั่งให้ซาร์นิโคลัสที่ 1

Shevchenko ใช้เวลาสิบปีในการเนรเทศ เขาอาศัยอยู่ในค่ายทหารที่อับทึบ รอบข้างว่างเปล่า บริภาษที่ไหม้เกรียม Shevchenko ถูกบังคับให้เดินขบวนเป็นเวลาห้าชั่วโมงต่อวัน เขาอยู่ไกลจากเพื่อน ๆ บางครั้งเขาไม่มีดินสอหรือกระดาษ เขาแทบไม่ได้รับจดหมายด้วยซ้ำ ชีวิตนั้นยากเหลือทน แต่ Shevchenko ก็ไม่ท้อถอย เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนบทกวี แต่เขาเขียนมันและซ่อนมันไว้ในรองเท้าบูทของเขา

เชฟเชนโกเปิดตัวในปี 2400

การเนรเทศสิบปีไม่ได้เปลี่ยนกวี ความเกลียดชังในอดีตที่มีต่อเจ้าของบ้านและซาร์ทวีขึ้นในตัวเขามากขึ้นเรื่อยๆ เขาไปยูเครนเยี่ยมพี่น้องของเขา พวกเขายังคงเป็นข้ารับใช้ กวีไปเยี่ยมหมู่บ้านต่างๆ ทุกที่ที่เขาเห็นสิ่งเดียวกัน: ผู้คนอาศัยอยู่ในการถูกจองจำ, ทำงานให้กับเจ้าของที่ดิน, ทนทุกข์ทรมานและอาศัยอยู่ในความยากจน. และในบทกวีของเขา Shevchenko โจมตีซาร์และเจ้าของที่ดินด้วยความกระฉับกระเฉง เขาเรียกร้องให้มีการจลาจลและแม้กระทั่งการปฏิวัติ

ในตอนท้ายของปี พ.ศ. 2403 เชฟเชนโกล้มป่วยและเสียชีวิตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2404

เขาถูกฝังในปีเตอร์สเบิร์ก Taras Grigoryevich ต้องการถูกฝังในบ้านเกิดของเขา - ในยูเครน ในบทกวี "พันธสัญญา" เขาถามว่า:

เมื่อฉันตายให้ฝัง

ในยูเครนที่รัก

กลางทุ่งกว้าง

ขุดหลุมฝังศพ

นอนบนเนินของฉัน

เหนือแม่น้ำอันยิ่งใหญ่

เพื่อฟังว่ามันเดือดดาลอย่างไร

Dnieper เก่าใต้ที่สูงชัน

เพื่อนทำตามความประสงค์ของกวี พวกเขาขนส่งศพของ Shevchenko ไปยังยูเครนบนฝั่ง Dniep ​​​​er ใกล้เมือง Kanev ที่นั่น Taras Grigoryevich ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตต้องการสร้างบ้านและใช้เวลาช่วงปีสุดท้ายของชีวิตในนั้น

9 มีนาคม พ.ศ. 2482 เป็นวันครบรอบ 125 ปีวันเกิดของกวีแห่งชาติผู้ยิ่งใหญ่ Taras Grigoryevich Shevchenko บทกวีของเขากำลังถูกแปลเป็นภาษาทั้งหมดของประชาชนในสหภาพของเรา วันครบรอบของเขามีการเฉลิมฉลองโดยชาวโซเวียตทั้งหมด

เรียงความโดย E. Olgina

"Murzilka" หมายเลข 3 2482

บทกวีของ Taras Shevchenko

สวนเชอร์รี่ใกล้กระท่อม เหนือเชอร์รี่ bumblebee ฉวัดเฉวียน; คนไถเดินตามคันไถ สาว ๆ ผ่านเพลง และแม่ของพวกเขากำลังรอพวกเขาอยู่ที่บ้าน ครอบครัวที่ทานอาหารเย็นที่กระท่อม , ค่ำดาวขึ้น และลูกสาวเสิร์ฟอาหารเย็น และแม่ดุข แต่ที่ไหนได้! - ทุกสิ่งที่นกไนติงเกลไม่ให้ แม่วางใกล้กระท่อม ลูกน้อยของพวกเขา เธอผล็อยหลับไปข้างพวกเขา และทุกอย่างสงบลง ... เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น ใช่นกไนติงเกลไม่สงบลง แปลจากภาษายูเครนโดย M. Shekhter

เธอต่อยในสนามของอาจารย์ และเดินไปที่ฟ่อนข้าวอย่างเงียบ ๆ - อย่าพักแม้เหนื่อย และเลี้ยงลูกที่นั่น. เขานอนอยู่ในเงามืดและร้องไห้ เธอห่อตัวเขา เลี้ยง, เลี้ยงดู, ลูบไล้ - และตกอยู่ในความฝันโดยไม่รู้ตัว และเธอฝันมีความสุขกับชีวิตของเธอ อีวานของเธอ ... ตลกรวย ... ดูเหมือนว่าฟรีแต่งงาน - และเพราะตัวเขาเองมีอิสระ... พวกเขาเก็บเกี่ยวด้วยใบหน้าที่ร่าเริง ในนาข้าวของตน. และเด็ก ๆ นำอาหารกลางวันมาให้ ... และผู้เก็บเกี่ยวยิ้มอย่างอ่อนโยน แต่แล้วเธอก็ตื่นขึ้น ... มันยากสำหรับเธอ! และห่อตัวทารกอย่างรวดเร็ว ฉันจับเคียว - เพื่อบีบอย่างรวดเร็ว มัดบทเรียนขึ้นอยู่กับสจ๊วต แปลจากภาษายูเครนโดย A. Pleshcheev

ตอนนั้นฉันอายุสิบสามปี นอกทุ่งหญ้าฉันเลี้ยงแกะ และไม่ว่าแสงแดดจะส่องถึง หรือบางทีฉันแค่มีความสุข บางสิ่งบางอย่าง…………………………… ………………………………………… ... ใช่แล้ว ไม่นานตะวันลับขอบฟ้า มันหวาน: มันเพิ่มขึ้นกลายเป็นสีม่วง ความร้อนแผดเผา มองไปรอบ ๆ ราวกับว่าตื่น: ดินมีอายุ... แม้แต่ท้องฟ้าก็ยังเป็นสีฟ้า แล้วมันก็มืดลง มองไปที่ลูกแกะ ลูกแกะต่างดาว มองกลับไปที่บ้าน ฉันไม่มีบ้าน พระเจ้าไม่ได้ให้อะไรฉันเลย! ขมขื่นเข็ญใจ ฉันร้องไห้... แปลจากภาษายูเครนโดย A. Tvardovsky

Dniep ​​​​er กว้างคำรามและคร่ำครวญ ลมกริ้วพัดใบไม้ปลิวไสว ป่าสูงโน้มลงสู่เบื้องล่าง และคลื่นก็น่ากลัว และพระจันทร์สีซีดในบางครั้ง เบื้องหลังเมฆดำทะมึน เหมือนเรือโดนคลื่นซัด มันล่องลอยแล้วก็หายไป ในหมู่บ้านยังไม่ตื่น ไก่แห่งรุ่งอรุณยังไม่ร้อง ... นกฮูกในป่าเรียกกัน ใช่ ต้นแอชงอและส่งเสียงดังเอี๊ยด แปลจากภาษายูเครนโดย M. Isakovsky

คำจำกัดความที่พบได้บ่อยที่สุดและแพร่หลายโดยทั่วไปของผู้ก่อตั้งวรรณกรรมยูเครนใหม่ Taras Shevchenko เป็นกวีพื้นบ้าน อย่างไรก็ตาม มันคุ้มค่าที่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่บางครั้งลงทุนในสิ่งนี้

มีคนที่คิดว่า Shevchenko เป็นเพียงนักแต่งเพลงที่มีความสามารถในจิตวิญญาณของชาวบ้านซึ่งเป็นเพียงผู้สืบทอดของนักร้องลูกทุ่งนิรนามที่รู้จักในชื่อ มีเหตุผลสำหรับมุมมองนี้ Shevchenko เติบโตขึ้นมาในองค์ประกอบของเพลงพื้นบ้าน แม้ว่าเราจะทราบว่าเขาถูกตัดขาดตั้งแต่เนิ่นๆ ไม่เพียง แต่จากมรดกทางกวีของเขาเท่านั้น แต่ยังมาจากเรื่องราวและบันทึกประจำวันของเขาที่เขียนเป็นภาษารัสเซีย และจากประจักษ์พยานมากมายของผู้ร่วมสมัยของเขา เราเห็นว่ากวีรู้จักและรักนิทานพื้นบ้านของเขาอย่างหลงใหล

ในการสร้างสรรค์งานของเขา Shevchenko มักจะหันไปใช้รูปแบบของเพลงพื้นบ้าน บางครั้งก็บันทึกมันไว้อย่างสมบูรณ์และแม้แต่สลับบททั้งหมดจากเพลงเป็นบทกวีของเขา บางครั้ง Shevchenko รู้สึกเหมือนเป็นนักร้องอิมโพรไวเซอร์พื้นบ้านจริงๆ บทกวีของเขา“ โอ้อย่าดื่มเบียร์ทองแดง” - เกี่ยวกับการตายของชูมัคในทุ่งหญ้าสเตปป์ - ทุกอย่างยังคงอยู่ในลักษณะของเพลงชูมาตยิ่งกว่านั้นอาจถือได้ว่าแตกต่างจากหนึ่งในนั้น

เรารู้จักผลงานชิ้นเอกของเนื้อเพลง "ผู้หญิง" ของ Shevchenko บทกวี-เพลงที่เขียนขึ้นจากชื่อผู้หญิงหรือนามสกุลเดิม ซึ่งเป็นพยานถึงความละเอียดอ่อนและความอ่อนโยนของกวีผู้กลับชาติมาเกิดอย่างที่เคยเป็นมา สิ่งต่าง ๆ เช่น "Yakbi mesh chereviki", "ฉันเป็นบากาตา", "ฉันตกหลุมรัก", "ฉันให้กำเนิดแม่ของฉัน", "ฉันไปเปเรติก" แน่นอนพวกเขาคล้ายกับเพลงพื้นบ้านมาก ในระบบของพวกเขา โวหารและรูปแบบทางภาษา คติพจน์ของพวกเขา ฯลฯ แต่พวกเขาแตกต่างอย่างมากจากนิทานพื้นบ้านในการสร้างจังหวะและจังหวะ “ดูมา” ในบทกวี “คนตาบอด” แท้จริงแล้วเขียนในลักษณะของความคิดชาวบ้าน แต่แตกต่างจากพวกเขาตรงที่ความรวดเร็วของการเคลื่อนไหวของโครงเรื่อง

ให้เราจำบทกวีของ Shevchenko ต่อไปในชื่อ "Dream", "Caucasus", "Maria", "Neophytes" เนื้อเพลงของเขาและเราจะยอมรับว่าคำจำกัดความของ Shevchenko ในฐานะกวีพื้นบ้านในแง่ของรูปแบบเทคนิคบทกวีเท่านั้น ฯลฯ จะต้องถูกปฏิเสธ Shevchenko เป็นกวีพื้นบ้านในแง่ที่เราพูดถึง Pushkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi ที่นี่แนวคิดของ "ชาวบ้าน" กำลังเข้าใกล้แนวคิดของ "ชาติ" และ "ยิ่งใหญ่"

งานบทกวีชิ้นแรกของ Shevchenko ที่มาถึงเรา - เพลงบัลลาด "Poorchenaya" ("สาเหตุ") - เริ่มต้นอย่างสมบูรณ์ในจิตวิญญาณของเพลงบัลลาดโรแมนติกของต้นศตวรรษที่ 19 - รัสเซีย, ยูเครนและโปแลนด์ในจิตวิญญาณของแนวโรแมนติกของยุโรปตะวันตก:

Dniep ​​​​er กว้างคำรามและคร่ำครวญ

ลมกริ้วพัดใบไม้ปลิวไสว

ทุกสิ่งที่อยู่ใต้ต้นวิลโลว์จะตกลงสู่พื้น

และคลื่นก็น่ากลัว

และพระจันทร์สีซีดในบางครั้ง

เบื้องหลังเมฆดำทะมึน

เหมือนเรือโดนคลื่นซัด

มันล่องลอยแล้วก็หายไป

ทุกสิ่งที่นี่มาจากความโรแมนติกแบบดั้งเดิม: ลมโกรธและดวงจันทร์สีซีดที่โผล่ออกมาจากหลังเมฆและเหมือนเรือที่อยู่กลางทะเลและคลื่นสูงเท่าภูเขาและต้นหลิวที่โค้งงอกับพื้น ... เพลงบัลลาดทั้งหมดสร้างขึ้นจากแรงจูงใจพื้นบ้านที่ยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นลักษณะของความโรแมนติกของทั้งแนวก้าวหน้าและแนวปฏิกิริยา

แต่ตามบรรทัดที่เพิ่งยกมาคือ:

ในหมู่บ้านยังไม่ตื่น

ไก่แห่งรุ่งอรุณยังไม่ร้องเพลง

นกฮูกในป่าเรียกกัน

ใช่ ต้นแอชงอและส่งเสียงดังเอี๊ยด

แน่นอนว่า "นกฮูกในป่า" ก็มาจากประเพณีจากบทกวีโรแมนติกของ "น่ากลัว" แต่ต้นแอชที่ส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดตามแรงลมเป็นครั้งคราวก็เป็นที่สังเกตของสัตว์ป่าอยู่แล้ว นี่ไม่ใช่เพลงพื้นบ้านและไม่ใช่หนังสืออีกต่อไป แต่เป็นเพลงของตัวเอง

ไม่นานหลังจากนั้น "นิสัยเสีย" (น่าจะปี 1837) ตามมาด้วยบทกวีชื่อดัง "แคเทอรีนา" ตามโครงเรื่อง บทกวีนี้มีเนื้อหาก่อนหน้าหลายบท โดยมี "Poor Lisa" ของ Karamzin อยู่หัวเรื่อง (ไม่ต้องพูดถึง "Faust" ของ Goethe) แต่อ่านสุนทรพจน์ของวีรบุรุษของเธอและเปรียบเทียบคำพูดนี้กับคำพูดของ Liza ของ Karamzin และผู้ล่อลวงของเธอลองดูคำอธิบายธรรมชาติชีวิตตัวละครของ Shevchenko อย่างใกล้ชิดและคุณจะเห็นว่า Shevchenko อยู่ใกล้โลกมากกว่า Karamzin อย่างไรและ ในเวลาเดียวกันไปยังดินแดนบ้านเกิดของเขา คุณสมบัติของอารมณ์ความรู้สึกในบทกวีนี้สามารถมองเห็นได้โดยบุคคลที่ไม่ต้องการสังเกตเห็นความจริงที่รุนแรงของน้ำเสียงและเรื่องราวทั้งหมดของเธอ

คำอธิบายของธรรมชาติที่เปิดขึ้นนั้นค่อนข้างสมจริง ส่วนที่สี่ของบทกวี:

และบนภูเขาและใต้ภูเขา

เช่นเดียวกับผู้อาวุโสที่มีศีรษะที่หยิ่งยโส

ต้นโอ๊กมีอายุหลายร้อยปี

ด้านล่างเป็นเขื่อน ต้นหลิวเรียงเป็นแถว

และบ่อน้ำที่ปกคลุมไปด้วยพายุหิมะ

แล้วเจาะรูไว้เอาน้ำ...

ดวงอาทิตย์ส่องผ่านเมฆ

เหมือนซาลาเปามองลงมาจากสวรรค์!

ในต้นฉบับของ Shevchenko ดวงอาทิตย์เปลี่ยนเป็นสีแดง โปโคไทโล,- ตามพจนานุกรมของ Grinchenko นี่คือวงกลมซึ่งเป็นของเล่นเด็ก นี่คือสิ่งที่หนุ่มสาวโรแมนติกเทียบดวงอาทิตย์! คำที่ M. Isakovsky ใช้ในการแปลฉบับใหม่ของเขา ขนมปังดูเหมือนจะเป็นการค้นพบที่ดีสำหรับฉัน

เนื้อเพลงของ Shevchenko เริ่มต้นด้วยเพลงรัก ๆ ใคร่ ๆ เช่น "ทำไมฉันถึงมีคิ้วสีดำ ... " แต่เธอได้รับคุณสมบัติของบทสนทนาที่สมจริงและจริงใจมากขึ้นเรื่อย ๆ เกี่ยวกับคนที่หวงแหนที่สุด - อย่างน้อยก็เพียงพอแล้วที่จะนึกถึง "ฉัน ไม่สนใจจริงๆ ... " "ไฟกำลังลุกไหม้" ที่มีชื่อเสียง "เมื่อฉันตายฝัง ... " (ชื่อดั้งเดิมคือ "Testament")

ลักษณะเฉพาะของกวีนิพนธ์ของ Shevchenko คือวลีที่ตัดกันซึ่งครั้งหนึ่ง Franko สังเกตเห็น: "ไม่ใช่ส่วนแบ่งของ jarta", "มันร้อนที่จะหัวเราะ", "หัวเราะอย่างมีชื่อเสียง", "เหยือกในโรงเตี๊ยมของหม้อน้ำผึ้งกำลังหมุนวนอยู่กับที่ ซัพพลายเออร์” เป็นต้น

บทกวีต่อมาของเขา - "Neophytes" (นัยว่ามาจากประวัติศาสตร์โรมัน) และ "Mary" (เกี่ยวกับเรื่องราวพระกิตติคุณ) - เต็มไปด้วยรายละเอียดในชีวิตประจำวันที่เหมือนจริง ผู้เผยแพร่ศาสนาแมรี่เขามี