เวอร์ตุไห่ ความหมายของคำตามเรือนจำ ที่มาของคำว่า "เวอร์ทูเฮย์"

คุณคงเคยได้ยินคำว่า "เครื่องปั่นด้าย" มากกว่าหนึ่งครั้งในภาพยนตร์หรือรายการทีวี นี่คือพนักงานเรือนจำของสถาบันปิด - ตามที่ผู้เขียนระบุ พจนานุกรมอธิบาย- แต่มีน้อยคนที่รู้ว่าแนวคิดนี้มาจากไหน ที่จริงแล้วมีหลายตัวเลือกและเวอร์ชันที่อธิบายความหมาย ของคำนี้- มาดูรายละเอียดเพิ่มเติมกัน

“กุญแจหมุน”

เวอร์ชันแรกเกี่ยวข้องกับคีย์ สารวัตรเรือนจำหรือผู้คุมที่เดินไปตามทางเดินในเรือนจำมักจะถือกุญแจชุดใหญ่ติดตัวไปด้วยเสมอ เชื่อกันว่าสปินเนอร์คือบุคคลที่หมุนและเขย่ากุญแจอยู่ตลอดเวลา คำสแลง Turnkey หมายถึง "การเขย่ากุญแจ" หรือ "การหมุนกุญแจ"

บางคนเชื่อว่านี่เป็นเพียงการแปลซ้ำซากจาก ภาษาอังกฤษ- คนอื่นๆ มั่นใจว่าทฤษฎีเกี่ยวกับกุญแจนั้นเป็นเรื่องจริง เพราะผู้คุมมีกุญแจมากมาย และส่งเสียงดังตลอดเวลา ทำให้นักโทษหงุดหงิด

“ยืนอยู่บนหอคอย”

รุ่นที่สองเกี่ยวข้องกับบุคลากรทางทหารที่ปกป้องอาณาเขตของโซนโดยยืนอยู่บนหอคอย ยามในโซนคือใคร? นี่คือผู้คุมที่เฝ้าปริมณฑล ขณะปฏิบัติหน้าที่ คนรับใช้เหล่านี้ต้องมองไปรอบ ๆ ตลอดเวลา มองหานักโทษที่สามารถหลบหนีได้ พวกเขามองไปรอบ ๆ หมุนหรือหมุนวน

ปรากฎว่า "สปินเนอร์" มีความหมายเหมือนกันกับคนที่มองไปรอบ ๆ ตลอดเวลา ตามเวอร์ชันอื่น ผู้คุมก็หมุนเช่นกันเพราะพวกเขายืนอยู่ในความหนาวเย็น ลม หรือฝน สมัยก่อนหอคอยไม่ได้ปิด มีแต่พื้นไม้กระดาน ผู้คนที่นั่นหนาวจัด และพวกเขาก็ต้องย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอยู่ตลอดเวลา และเนื่องจากบนหอสังเกตการณ์มีพื้นที่น้อยมาก มันจึงดูเหมือนพวกมันกำลังหมุนอยู่ในพื้นที่จำกัดมากกว่า

ทหารในหอสังเกตการณ์ไม่ชอบนักโทษเป็นพิเศษ “เวรตุไค” เป็นคำที่ดูหมิ่นดูหมิ่นเหยียดหยามในสมัยนั้นมาก ผู้คุมทำเงินได้ดีจากพัสดุและจัดส่งนักโทษ พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องแบ่งปันข้าวของของตนเท่านั้น แต่ยังต้องจ่ายเงินเพิ่มให้กับผู้คนบนหอคอยด้วยเพื่อที่พวกเขาจะได้อนุญาตให้พวกเขาหยิบพัสดุที่โยนข้ามรั้วได้ “ธุรกิจพัสดุ” ในเรือนจำโบราณเป็นธุรกิจที่ทำกำไรได้มาก

Jailer เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างกว้าง เหล่านี้อาจเป็นคนที่ทำหน้าที่ภายในโซน เป็นชื่อที่มอบให้ทั้งผู้บังคับบัญชาและทหารธรรมดาที่เดินตามทางเดินและติดตามพฤติกรรมของนักโทษ ผู้คุมเป็นคำทั่วไป แต่ผู้คุมคือ บุคคลที่เฉพาะเจาะจงยืนอยู่บนหอสังเกตการณ์ซึ่งชะตากรรมของพัสดุสำหรับนักโทษขึ้นอยู่กับ

“กรี๊ดดังๆ”

รุ่นที่สามคล้ายกับรุ่นที่สองมาก เธอยังเชื่อมโยงกับทหารบนหอคอยอีกด้วย เชื่อกันว่าคำว่า “เวอร์ทูไค” มีความหมายสองประการเท่านั้น ในด้านหนึ่ง - หมุนไปรอบ ๆ ในความเย็น มองไปรอบ ๆ และในขณะเดียวกันก็ควบคุมความเป็นไปได้ที่นักโทษจะหลบหนี ในทางกลับกัน “ไห่” ในศัพท์เฉพาะของนักโทษหมายถึง “ตะโกน คุกคาม” ใครบางคน นั่นคือทหารบนหอคอยไม่เพียงแต่อยู่ไม่สุขเท่านั้น แต่ยังกรีดร้องเสียงดังหากมีคนพยายามหลบหนี

ทั้งสองทางเลือกเกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบนหอสังเกตการณ์ แต่สำหรับการแปลคำหนึ่งคำว่า "หมุน" เป็นสิ่งสำคัญ และสำหรับอีกฉบับหนึ่งคือ "ตะโกนและลังเล"

“เวอร์ตุคอย” เป็นนักโทษ

ตามที่ผู้คนที่ทำงานมาหลายปีในสถานที่ที่ไม่ห่างไกล พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับนักโทษที่ช่ำชองมาก่อน มีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายและประวัติศาสตร์โลกของพวกเขา พวกเขาเรียกว่าผู้คุม พวกเขาอาจเป็น "ฟาสซิสต์" "ผู้ควบคุม" "ตำรวจ" หรือ "ขยะ" ได้ แต่ไม่ใช่ผู้คุม ทำไม ข้อเท็จจริงนี้อธิบายได้จากประวัติความเป็นมาของคำนี้

ในรัชสมัยของสตาลิน ระหว่างการปราบปราม และในเรือนจำหลายแห่ง จำนวนมากผู้อดกลั้นอยู่หลังลูกกรง คำว่า "ยาม" ไม่ได้หมายถึงคนงานในอาณานิคมเลย นั่นคือสิ่งที่เรียกว่านักโทษ

ในเวลานั้นมีการขาดแคลนยามในค่ายอย่างหายนะ มีคนไม่เพียงพอ คุณได้พวกเขามาจากไหน? แน่นอนจากบรรดานักโทษนั่นเอง พวกเขาแต่งกายด้วยชุดเครื่องแบบพิเศษซึ่งแตกต่างจากชุดนักโทษและชุดผู้คุม เพื่อควบคุมและป้องกันการจลาจลในดินแดนเรือนจำรัสเซีย ในปี 1939 เพียงปีเดียว นักโทษมากกว่าสองหมื่นห้าพันคนทำงานเป็นผู้คุม

ในช่วงปีแรกของสงคราม ทหารยามทุกคนที่อาจเนื่องมาจากปัญหาด้านสุขภาพได้ไปเป็นแนวหน้า พวกเขาไปที่นั่นโดย ที่จะและนักโทษ คนพิการ ผู้หญิง และคนชรายังคงอยู่ ใน ช่วงหลังสงครามป่าช้าตัดสินใจฟื้นฟูแนวปฏิบัติในการป้องกันตนเองของอาณานิคมอีกครั้ง นักโทษที่ทำงานเป็นผู้คุมได้รับอนุญาตให้ลาพักร้อนได้สองสัปดาห์ จำนวนที่มากขึ้นการโอนและเยี่ยมญาติ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถให้บริการได้ ด้วยเหตุนี้พวกเขาไม่เพียงแต่สามารถกลับไปสู่ระบอบการปกครองทั่วไปเท่านั้น แต่ยังขยายระยะเวลาออกไปอีกด้วย

“มองข้ามไหล่ของคุณอย่างต่อเนื่อง”

งานของพวกเขาเครียด ประการหนึ่ง คุณต้องทำให้ผู้บังคับบัญชาพอใจ ไม่พลาดสิ่งสำคัญ และไม่ทำอะไรผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ ในทางกลับกัน เมื่อกลับมาที่ค่ายทหารหลังเลิกงาน สิ่งสำคัญคือต้องระวัง เผื่อมีคน "จับคุณขึ้นหอก" เพื่อทำงานในฝั่ง "ต่างชาติ" พวกป้องกันตัวเองเดินแบบนี้ มองไปรอบ ๆ หรือ "หมุนไปรอบ ๆ" ตลอดเวลา คำว่า "ติดอยู่" ค่อยๆ และพวกเขาก็เริ่มถูกเรียกว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าผู้คุม

ในละครโทรทัศน์ต่างๆอีกด้วย ภาพยนตร์สารคดีในธีมเรือนจำ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คำว่า "บิดเบี้ยว" ผุดขึ้นมา ในเวลาเดียวกันนักโทษเอง - ประชาชนที่ดูเหมือนจะควรใช้คำตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งใจไว้พยายามอย่าใช้คำนั้น การตีความครั้งแรก เทอมนี้ให้ Solzhenitsyn หลังจากนั้นหลายทฤษฎีก็ปรากฏขึ้นพร้อมกันเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของ "vertuhaya" แต่ก็ยังไม่มีทฤษฎีที่ถูกต้องอย่างแท้จริง บทความนี้จะบอกและแสดงให้เห็นว่าคำศัพท์เฉพาะของผู้ต้องขังพัฒนาไปอย่างไรในบริบทของคำใดคำหนึ่ง และเหตุใดในบางกรณีการใช้สำนวนดังกล่าวจึงไม่ถูกต้อง

ความหมายที่ยอมรับกันทั่วไปของคำ

Vertukhai เป็นผู้คุมในสถาบันราชทัณฑ์ซึ่งเป็นความหมายของคำที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในสังคม มันถูกบังคับและส่งเสริมด้วยซ้ำ วรรณกรรมต่างๆ, ภาพยนตร์ ถึงจุดที่คนหนุ่มสาวที่ไม่มีประสบการณ์ในลักษณะเฉพาะของวิถีชีวิตในเรือนจำใช้คำนี้กับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายซึ่งเป็นความผิดขั้นพื้นฐาน สิ่งเดียวที่ขัดกับความหมายของ "เวอร์ทูฮายา" ก็คือข้อเท็จจริงที่ว่าโดยส่วนใหญ่แล้วนักโทษมักไม่ใช้มัน

ไม่ว่าสิ่งนี้จะถูกกำหนดโดยหลักการทางศีลธรรมบางอย่างหรือที่มาของการแสดงออกนั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด นอกจากนี้ผู้ใกล้ชิดกับสถานการณ์ในสังคมในอาณานิคมก็เห็นด้วยกับข้อเท็จจริงที่ว่า การใช้งานพิเศษคำว่า "สปินเนอร์" นี่ค่อนข้างแปลกสำหรับสำนวนที่ควรใช้ทุกที่ ดังนั้นจึงควรพิจารณาตัวเลือกอื่น ๆ

แนวทางของโซลซีนิทซิน

Alexander Solzhenitsyn มีวิสัยทัศน์ของเขาเองเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "vertuhai"; มันมีเหตุผลมากกว่ามาก แต่ในขณะเดียวกัน แนวทางที่แปลก- ในบทที่ 5 ของบทประพันธ์ "The Gulag Archipelago" มีสำนวนเช่น "หยุด อย่าขยับ!" ซึ่งใช้โดยผู้คุมที่เกี่ยวข้องกับนักโทษ ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าในตอนแรกมีเจตนาให้ดำเนินการตามคำสั่ง "หยุด อย่าขยับ!" แต่ได้รับการแก้ไขเนื่องจากเป็นคำพูดของคนธรรมดาจากหมู่บ้านในยูเครน ส่วนแบ่งของสิงโตในยามในเวลานั้นประกอบด้วยประชากรชนบทห่างไกลที่ได้รับการฝึกฝนมาไม่ดีและไม่รู้หนังสือซึ่งไม่มีความตั้งใจที่จะเชี่ยวชาญภาษารัสเซีย ความหมายของคำว่า "ยาม" ในกรณีนี้ก็ใกล้เคียงกับคำจำกัดความของ "รปภ." เช่นกัน แต่ใช้ไม่ได้อีกต่อไปเนื่องจากมีใบสั่งยา

Albert Martynenko ยังเห็นด้วยกับ Solzhenitsyn (สมบัติของ Gulag หมายเหตุของแพทย์ประจำค่าย - M.: Veche, 2007):

“Vertukhai เป็นผู้พิทักษ์ในค่าย ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาซึ่งมีค่ายหลายแห่ง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกคัดเลือกจากหมู่บ้านห่างไกลในยูเครนบ่อยกว่าปกติ ความรู้ภาษารัสเซียที่ไม่ดีและแม้แต่ความหลงใหลในการทำสงครามและไม่เต็มใจที่จะใช้มัน ยามดังกล่าวสั่งการสร้างค่ายหลายร้อยครั้งต่อวัน - อย่าขยับ! หรือ - เป็นภาษารัสเซีย - อย่าขยับ! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || ).push());

แนวทางนี้สามารถอธิบายได้ว่าทำไมจึงไม่ใช้คำนี้ในชีวิตเรือนจำสมัยใหม่

อีกหลายทฤษฎี

เวอร์ตุไค – นี่ใคร? หากเราละทิ้งอคติเกี่ยวกับความแพร่หลายของคำสมัยใหม่ที่ต่ำแล้วคำที่ง่ายที่สุดและ ความหมายที่ชัดเจนจะเป็น "ผู้ที่ยืนอยู่บนหอคอย" ความจริงก็คือการรักษาความปลอดภัยของค่ายหรือสถาบันราชทัณฑ์มักรวมถึงขอบเขตที่มีตำแหน่งสูงซึ่งมีทหารพิเศษปืนไรเฟิล หน้าที่ของพวกเขาคือตรวจจับและกำจัดนักโทษที่พยายามเจาะเข้าไปในขอบเขตอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่เจ้าหน้าที่ตั้งชื่อนี้ให้กับความพยายามในการ "ทักทาย" นั่นคือเพื่อดุหรือตะโกนใส่นักโทษ แน่นอนว่าผู้ที่รับโทษไม่ชอบผู้คุม แต่พวกเขาเพียงแค่เกลียด "คนชั้นสูง" ดังนั้นความหมายที่เสื่อมเสียของคำนี้และความรังเกียจในการใช้งาน ในกรณีนี้ คำว่า vertukhai ซึ่งได้รับการยืนยันจากบทประพันธ์ทางวรรณกรรมบางเรื่องนั้นใช้ได้กับผู้ที่อยู่บนหอคอยเท่านั้น

หรือสถานที่คุมขังอื่นที่รับผิดชอบในการติดตาม นักโทษและมั่นใจในความปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีการดำเนินการกำกับดูแลเพื่อ พฤติกรรมผู้ต้องขังโดยปฏิบัติตามคำสั่งและกฎเกณฑ์ที่นำมาใช้ในสถาบัน

ในสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซีย

ใน รัสเซียสมัยใหม่หน้าที่ของผู้คุมเรือนจำนั้นดำเนินการโดยผู้ตรวจสอบแผนกความปลอดภัยของสถาบัน FSIN ของรัสเซีย

เขียนบทวิจารณ์ในบทความ "ผู้คุมเรือนจำ"

หมายเหตุ

ลิงค์

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะผู้คุมเรือนจำ

- Allons, je vous reconduirai. ทาเชส เดอ เพลอร์เรอร์ Rien ne soulage, กอมเม เล ลามส์ [มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปด้วย พยายามร้องไห้: ไม่มีอะไรทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไปกว่าน้ำตา]
เธอพาเขาเข้าไปในห้องนั่งเล่นอันมืดมิด และปิแอร์ก็ดีใจที่ไม่มีใครเห็นหน้าเขา Anna Mikhailovna ทิ้งเขาไปและเมื่อเธอกลับมาเขาก็หลับอย่างรวดเร็วโดยเอามือไว้ใต้หัว
เช้าวันรุ่งขึ้น Anna Mikhailovna พูดกับปิแอร์:
- Oui, mon cher, c"est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d"une โชคลาภอันยิ่งใหญ่, je l"espere. พันธสัญญา n "a pas ete อีกครั้ง ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous กำหนด des devoirs และ il faut etre homme [ใช่แล้วเพื่อนของฉัน มันเป็นอย่างนั้น การสูญเสียครั้งใหญ่สำหรับพวกเราทุกคนไม่ต้องพูดถึงคุณ แต่พระเจ้าจะทรงสนับสนุนคุณ คุณยังเด็ก และตอนนี้ฉันหวังว่าคุณเป็นเจ้าของความมั่งคั่งมหาศาล พินัยกรรมยังไม่ได้เปิด ฉันรู้จักคุณดีพอและฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้คุณหันเห แต่สิ่งนี้กำหนดความรับผิดชอบให้กับคุณ และคุณต้องเป็นผู้ชาย]
ปิแอร์เงียบ
– Peut etre บวก tard je vous dirai, mon cher, que si je n"avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait มาถึง. Vous savez, mon oncle avant hier encore me Promettait de ne pas oublier Boris. Mais il n"a pas eu le temps. J "espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [หลังจากนั้นบางทีฉันจะบอกคุณว่าถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นพระเจ้าก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณคงรู้ว่าอาของวันที่สามเขา สัญญากับฉันว่าจะไม่ลืมบอริส แต่เขาไม่มีเวลา ฉันหวังว่าเพื่อนของฉัน คุณจะเติมเต็มความปรารถนาของพ่อคุณ]