ไฮกุภาษาญี่ปุ่นเทอร์เซทให้อ่าน เทอร์เซทของญี่ปุ่น (ไฮกุ)

ไฮกุ (บางครั้งไฮกุ) คือ บทกวีสั้น ๆไร้สัมผัสซึ่งใช้ภาษาแห่งความรู้สึกเพื่อแสดงอารมณ์และภาพ ไฮกุมักได้รับแรงบันดาลใจจากองค์ประกอบทางธรรมชาติ ช่วงเวลาแห่งความงามและความกลมกลืน หรืออารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรง ประเภทของบทกวีไฮกุถูกสร้างขึ้นในญี่ปุ่น และต่อมาเริ่มมีการใช้งานโดยกวีทั่วโลก รวมถึงรัสเซียด้วย หลังจากอ่านบทความนี้ คุณจะคุ้นเคยกับไฮกุมากขึ้นและเรียนรู้วิธีแต่งไฮกุด้วยตัวเอง

ขั้นตอน

ทำความเข้าใจโครงสร้างของไฮกุ

ทำความคุ้นเคยกับโครงสร้างเสียงของไฮกุไฮกุแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นประกอบด้วยเสียง 17 "เปิด" หรือเสียง แบ่งออกเป็นสามส่วน: 5 เสียง 7 เสียง และ 5 เสียง ในภาษารัสเซีย "on" เท่ากับพยางค์ แนวเพลงไฮกุมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง และในปัจจุบัน นักเขียนไฮกุจำนวนมาก ทั้งชาวญี่ปุ่นและรัสเซีย ต่างไม่ยึดถือโครงสร้างที่มี 17 พยางค์

• พยางค์ในภาษารัสเซียสามารถประกอบด้วยตัวอักษรได้หลายตัว ต่างจากภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีเกือบทุกพยางค์ ความยาวเท่ากัน. ดังนั้นไฮกุที่มี 17 พยางค์ในภาษารัสเซียอาจยาวกว่าภาษาญี่ปุ่นที่คล้ายกันมาก ดังนั้นจึงเป็นการละเมิดแนวคิดในการอธิบายภาพด้วยเสียงหลายเสียงอย่างลึกซึ้ง ตามที่ระบุไว้ แบบฟอร์ม 5-7-5 ไม่ถือเป็นภาคบังคับอีกต่อไป แต่หลักสูตรของโรงเรียนไม่ได้ระบุสิ่งนี้ และนักเรียนส่วนใหญ่จะเรียนไฮกุตามมาตรฐานอนุรักษ์นิยม
• หากเมื่อเขียนไฮกุคุณไม่สามารถกำหนดจำนวนพยางค์ได้ก็ให้หันไป กฎของญี่ปุ่นตามไฮกุที่ควรอ่านรวดเดียว ซึ่งหมายความว่าความยาวของไฮกุในภาษารัสเซียอาจแตกต่างกันได้ตั้งแต่ 6 ถึง 16 พยางค์ ตัวอย่างเช่น อ่านไฮกุของ Kobayashi Issa แปลโดย V. Markova:
  • โอ้อย่าเหยียบย่ำหญ้า! มีหิ่งห้อยส่องแสง เมื่อวานตอนกลางคืนเป็นบางครั้ง

1. ใช้ไฮกุเพื่อเปรียบเทียบสองแนวคิดคำภาษาญี่ปุ่น คิระซึ่งหมายถึงการตัดทำหน้าที่บ่งบอกถึงหลักการที่สำคัญมากในการแบ่งไฮกุออกเป็นสองส่วน ส่วนเหล่านี้ไม่ควรขึ้นอยู่กับแต่ละส่วนทั้งทางไวยากรณ์และเชิงเปรียบเทียบ

   • ใน ญี่ปุ่นไฮกุมักเขียนเป็นบรรทัดเดียว โดยแยกแนวคิดที่วางเคียงกันออกจากกัน คิเรจิหรือคำตัดที่ช่วยกำหนดความคิดความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาและทำให้บทกวีมีความสมบูรณ์ทางไวยากรณ์ โดยปกติ คิเรจิจะถูกวางไว้ที่ส่วนท้ายของวลีที่มีเสียง เนื่องจากขาด โอนโดยตรง, คิเรจิในภาษารัสเซีย จะแสดงด้วยเครื่องหมายขีดกลาง จุดไข่ปลา หรือเพียงความหมาย สังเกตว่า Buson แยกแนวคิดทั้งสองออกเป็นไฮกุของเขาได้อย่างไร:
     • ฉันฟาดขวานจนตัวแข็ง... กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วป่าฤดูหนาว!
   • ในภาษารัสเซีย ไฮกุมักเขียนเป็นสามบรรทัด แนวคิดที่เปรียบเทียบ (ซึ่งไม่ควรเกินสอง) จะถูก "ตัด" ที่ท้ายบรรทัดหนึ่งและจุดเริ่มต้นของอีกบรรทัดหนึ่ง หรือโดยเครื่องหมายวรรคตอน หรือเพียงแค่เว้นวรรค ต่อไปนี้คือตัวอย่างการใช้การแปลภาษารัสเซียของไฮกุของ Buson:
     • ถอนดอกโบตั๋น - และฉันก็ยืนอยู่ราวกับหลงทาง ชั่วโมงเย็น
   • ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งสิ่งสำคัญคือการสร้างการเปลี่ยนแปลงระหว่างทั้งสองส่วนรวมทั้งทำให้ความหมายของบทกวีลึกซึ้งยิ่งขึ้นโดยการเพิ่มสิ่งที่เรียกว่า "การเปรียบเทียบภายใน" การสร้างโครงสร้างสองส่วนที่ประสบความสำเร็จถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด งานที่ซับซ้อนเมื่อแต่งไฮกุ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่เพียงแต่จะต้องหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงที่ซ้ำซากจำเจเกินไปเท่านั้น แต่ยังต้องไม่ทำให้การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่แน่นอนโดยสิ้นเชิงด้วย

เลือกธีมสำหรับไฮกุของคุณ

1. มุ่งความสนใจไปที่ประสบการณ์อันเข้มข้นบางอย่างไฮกุมักมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดของสถานที่และสภาพแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับสภาพของมนุษย์ ไฮกุเป็นการไตร่ตรองรูปแบบหนึ่งที่แสดงออกมาเป็นคำอธิบายวัตถุประสงค์ของภาพหรือความรู้สึก ซึ่งไม่ถูกบิดเบือนจากการตัดสินและการวิเคราะห์เชิงอัตวิสัย ใช้ช่วงเวลาเขียนไฮกุเมื่อคุณสังเกตเห็นสิ่งที่คุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้อื่นทันที

   • กวีชาวญี่ปุ่นมักพยายามถ่ายทอดภาพธรรมชาติชั่วขณะด้วยความช่วยเหลือของไฮกุ เช่น กบกระโดดลงไปในสระน้ำ หยาดฝนที่ตกลงบนใบไม้ หรือดอกไม้ที่ปลิวไปตามสายลม หลายๆ คนไปเดินเล่นแบบพิเศษ ซึ่งในญี่ปุ่นเรียกว่าเดินแปะก๊วย เพื่อค้นหาแรงบันดาลใจในการเขียนไฮกุ
   • ไฮกุสมัยใหม่ไม่ได้อธิบายถึงธรรมชาติเสมอไป พวกเขายังสามารถมีธีมที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เช่น สภาพแวดล้อมในเมือง อารมณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน นอกจากนี้ยังมีประเภทย่อยของการ์ตูนไฮกุอีกประเภทหนึ่ง

2. รวมถึงกล่าวถึงฤดูกาลด้วยการกล่าวถึงฤดูกาลหรือการเปลี่ยนแปลงหรือ "คำตามฤดูกาล" ในภาษาญี่ปุ่นคือคิโกะมาโดยตลอด องค์ประกอบที่สำคัญไฮกุ การอ้างอิงดังกล่าวอาจตรงไปตรงมาและชัดเจน กล่าวคือ การกล่าวถึงชื่อของฤดูกาลตั้งแต่หนึ่งฤดูกาลขึ้นไปอย่างง่าย ๆ หรืออาจอยู่ในรูปแบบของคำใบ้ที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น บทกวีอาจกล่าวถึงการบานของดอกวิสทีเรีย ซึ่งรู้กันว่าจะเกิดขึ้นเฉพาะในฤดูร้อนเท่านั้น สังเกตคิโกะในไฮกุต่อไปนี้โดย Fukuda Chieni:

   • ในตอนกลางคืน มัดวีดก็พันกันเอง รอบๆ อ่างน้ำของฉัน... ฉันจะไปเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!

3. สร้างการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวตามหลักการของการวางแนวความคิดสองประการไว้ในไฮกุ ให้ใช้การเปลี่ยนแปลงมุมมองเมื่ออธิบายหัวข้อที่คุณเลือกเพื่อแบ่งบทกวีออกเป็นสองส่วน ตัวอย่างเช่น คุณอธิบายว่ามดคลานไปตามท่อนไม้ได้อย่างไร แล้วเปรียบเทียบภาพนี้กับภาพขนาดใหญ่ของป่าทั้งหมด หรือตัวอย่างเช่น ช่วงเวลาของปีที่เกิดฉากที่อธิบายไว้ การวางเคียงกันของภาพนี้ทำให้บทกวีมีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่ลึกซึ้งกว่าคำอธิบายด้านเดียว ยกตัวอย่างไฮกุจาก Vladimir Vasiliev:

   • ฤดูร้อนของอินเดีย… นักเทศน์ข้างถนน เด็กๆ หัวเราะ

   ใช้ภาษาแห่งความรู้สึก

   มาเป็นกวีไฮกุ

   1. มองหาแรงบันดาลใจ.ตามประเพณีโบราณ ให้ออกไปนอกบ้านเพื่อค้นหาแรงบันดาลใจ ออกไปเดินเล่นโดยเน้นไปที่สิ่งรอบตัว มีรายละเอียดอะไรบ้างที่ดึงดูดสายตาคุณ? พวกเขามีความโดดเด่นในเรื่องใดกันแน่?

      • พกกระดาษจดติดตัวไว้เสมอเพื่อจดบรรทัดที่โผล่เข้ามาในหัวของคุณ ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะไม่สามารถคาดเดาได้ว่าช่วงเวลาใดที่ก้อนกรวดนอนอยู่ในลำธาร หนูวิ่งไปตามราง หรือเมฆรูปร่างแปลกประหลาดที่ลอยอยู่บนท้องฟ้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเขียนไฮกุอีก
      • อ่านไฮกุจากผู้เขียนคนอื่นๆ ความกะทัดรัดและความสวยงามของประเภทนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวีหลายพันคนจากทั่วทุกมุมโลก การอ่านไฮกุของคนอื่นจะช่วยให้คุณคุ้นเคยกับเทคนิคต่างๆ ของประเภทนี้และจะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเขียนบทกวีของคุณเองด้วย

   2. ฝึกฝน.เช่นเดียวกับศิลปะรูปแบบอื่นๆ การแต่งเพลงไฮกุต้องอาศัยการฝึกฝน ยอดเยี่ยม กวีชาวญี่ปุ่นมัตสึโอะ บาโชเคยกล่าวไว้ว่า “จงบทกวีของคุณออกมาดัง ๆ นับพันครั้ง” ดังนั้นให้เขียนบทกวีของคุณใหม่หลาย ๆ ครั้งตามที่จำเป็นเพื่อให้ได้การแสดงออกทางความคิดที่สมบูรณ์แบบ จำไว้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องยึดติดกับรูปร่าง 5-7-5 โปรดจำไว้ว่าไฮกุที่เขียนตามมาตรฐานวรรณกรรมจะต้องมีคิโกะซึ่งเป็นรูปแบบสองส่วนและสร้างภาพความเป็นจริงในภาษาของความรู้สึกด้วย

      เชื่อมต่อกับกวีคนอื่น ๆหากคุณสนใจบทกวีไฮกุอย่างจริงจัง คุณควรเข้าร่วมชมรมหรือชุมชนที่มีแฟนบทกวีประเภทนี้ มีองค์กรดังกล่าวอยู่ทั่วโลก นอกจากนี้ยังควรสมัครเป็นสมาชิกนิตยสารไฮกุหรืออ่านนิตยสารออนไลน์ในหัวข้อนี้เพื่อช่วยให้คุณคุ้นเคยกับโครงสร้างของไฮกุและกฎเกณฑ์ในการเขียนไฮกุมากขึ้น

   • ไฮกุเรียกอีกอย่างว่าบทกวีที่ "ยังไม่เสร็จ" ซึ่งหมายความว่าผู้อ่านจะต้องจบบทกวีด้วยจิตวิญญาณของเขาเอง
   • บาง นักเขียนสมัยใหม่เขียนไฮกุซึ่งเป็นเนื้อหาสั้น ๆ สามคำหรือน้อยกว่า
   • ไฮกุมีรากฐานมาจากไฮไค โนะ เร็งกะ ซึ่งเป็นประเภทของบทกวีที่กลุ่มนักเขียนเป็นผู้แต่งบทกวีและมีความยาวหลายร้อยบรรทัด ไฮกุหรือสามบรรทัดแรกของกลุ่มบทกวีเร็งกะ ระบุฤดูกาลและมีคำว่า "ตัด" (อย่างไรก็ตาม นี่คือสาเหตุที่บางครั้งไฮกุถูกเรียกผิดว่าไฮกุ) เมื่อกลายเป็นแนวเพลงอิสระแล้ว ไฮกุยังคงประเพณีนี้ต่อไป

เทอร์เซทของญี่ปุ่นไฮกุสำหรับเด็กนักเรียน

ไฮกุเทอร์เซทของญี่ปุ่น
วัฒนธรรมญี่ปุ่นมักถูกจัดว่าเป็นวัฒนธรรม "ปิด" ไม่ใช่ทันที ไม่ใช่ตั้งแต่แรกพบ เอกลักษณ์แห่งสุนทรียศาสตร์แบบญี่ปุ่น เสน่ห์แปลกตาแบบญี่ปุ่น
ประเพณีและความงามของอนุสาวรีย์ ศิลปะญี่ปุ่น. อาจารย์ - นักระเบียบวิธี Svetlana Viktorovna Samykina, Samara แนะนำเราให้รู้จักกับหนึ่งในการปรากฏตัวของ "จิตวิญญาณญี่ปุ่นลึกลับ" - บทกวีไฮกุ

ฉันแทบจะไม่ดีขึ้นเลย
เหนื่อยจนข้ามคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!
บาโช
แค่สามบรรทัด.. สองสามคำ. และจินตนาการของผู้อ่านได้วาดภาพแล้วนักเดินทางที่เหนื่อยล้าซึ่งอยู่บนท้องถนนมาหลายวัน เขาหิว เหนื่อยล้า และในที่สุดเขาก็มีที่พักสำหรับคืนนี้! แต่ฮีโร่ของเราไม่รีบร้อนที่จะเข้าไป เพราะทันใดนั้นเขาก็ลืมความยากลำบากทั้งหมดในโลก: เขาชื่นชมดอกไม้วิสทีเรีย
ไฮกุหรือไฮกุ ชอบแบบไหน. บ้านเกิด - ญี่ปุ่น วันเกิด: ยุคกลาง เมื่อคุณเปิดคอลเลกชันไฮกุ คุณจะยังคงเป็นนักโทษตลอดไป บทกวีญี่ปุ่น. ความลับของประเภทที่ไม่ธรรมดานี้คืออะไร?
จากใจดอกพีโอนี
ผึ้งน้อยค่อยๆคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!
บาโช
นี่คือวิธีที่คนญี่ปุ่นปฏิบัติต่อธรรมชาติอย่างอ่อนไหว ชื่นชมความงามของมันด้วยความเคารพ และซึมซับมัน
บางทีควรค้นหาเหตุผลของทัศนคติเช่นนี้ ศาสนาโบราณคนญี่ปุ่น - ลัทธิชินโต? ชินโตเทศนา: จงขอบคุณธรรมชาติ เธออาจจะโหดเหี้ยมและรุนแรง แต่บ่อยครั้งที่เธอมีน้ำใจและแสดงความรักมากกว่า ศรัทธาในลัทธิชินโตได้ปลูกฝังให้ชาวญี่ปุ่นมีความอ่อนไหวต่อธรรมชาติและสามารถเพลิดเพลินไปกับการเปลี่ยนแปลงอันไม่มีที่สิ้นสุด ชินโตถูกแทนที่ด้วยพุทธศาสนา เช่นเดียวกับในศาสนาคริสต์ของรัสเซียเข้ามาแทนที่ลัทธินอกรีต ชินโตและพุทธศาสนามีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในด้านหนึ่งมีทัศนคติอันศักดิ์สิทธิ์ต่อธรรมชาติ การเคารพบรรพบุรุษ และอีกด้านหนึ่งคือปรัชญาตะวันออกที่ซับซ้อน มันขัดแย้งกัน แต่ทั้งสองศาสนาอยู่ร่วมกันอย่างสันติในประเทศ พระอาทิตย์ขึ้น. คนญี่ปุ่นยุคใหม่จะชื่นชมซากุระที่บานสะพรั่ง ต้นเชอร์รี่ และต้นเมเปิลในฤดูใบไม้ร่วงที่ลุกเป็นไฟ
จากเสียงของมนุษย์
หวั่นไหวในยามเย็น.
ความงามของเชอร์รี่
อิสซา
ญี่ปุ่นรักดอกไม้เป็นอย่างมาก และพวกเขาชอบดอกไม้ป่าที่เรียบง่าย พร้อมด้วยความงามที่ขี้อายและสุขุมรอบคอบ สวนผักเล็กๆ หรือแปลงดอกไม้มักปลูกไว้ใกล้บ้านญี่ปุ่น ผู้เชี่ยวชาญในประเทศนี้ V. Ovchinnikov เขียนว่าคุณต้องเห็นหมู่เกาะญี่ปุ่นจึงจะเข้าใจว่าเหตุใดผู้อยู่อาศัยจึงมองว่าธรรมชาติเป็นเครื่องวัดความงาม
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีภูเขาสีเขียวและอ่าวทะเล นาข้าวโมเสก ทะเลสาบภูเขาไฟที่มืดมน ต้นสนที่งดงามบนโขดหิน ที่นี่คุณสามารถเห็นบางสิ่งที่ผิดปกติ: ไม้ไผ่งออยู่ใต้น้ำหนักของหิมะ - นี่เป็นสัญลักษณ์ของความจริงที่ว่าในญี่ปุ่นทางเหนือและใต้อยู่ติดกัน
ชาวญี่ปุ่นควบคุมจังหวะชีวิตของตนตามเหตุการณ์ในธรรมชาติ การเฉลิมฉลองของครอบครัวมีกำหนดเวลาให้ตรงกับช่วงดอกซากุระบานและพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ผลิบนเกาะไม่เหมือนกับยุโรปเลย เนื่องจากหิมะละลาย ก้อนน้ำแข็ง และน้ำท่วม เริ่มต้นด้วยการออกดอกอย่างรุนแรง ช่อดอกซากุระสีชมพูสร้างความพึงพอใจให้กับชาวญี่ปุ่นไม่เพียง แต่มีความอุดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังมีความเปราะบางอีกด้วย กลีบดอกถูกยึดไว้อย่างหลวมๆ ในช่อดอก จนเมื่อสูดลมหายใจเพียงเล็กน้อย น้ำตกสีชมพูก็ไหลลงสู่พื้น ในวันแบบนี้ ทุกคนจะรีบออกจากเมืองไปสวนสาธารณะ ฟังยังไง. ฮีโร่โคลงสั้น ๆลงโทษตัวเองที่หักกิ่งก้านของไม้ดอก:
ขว้างก้อนหินใส่ฉัน
สาขาดอกบ๊วย
ตอนนี้ฉันยากจนแล้ว
คิคาคุ
หิมะแรกก็เป็นวันหยุดเช่นกัน
ไม่ได้มีให้เห็นบ่อยนักในญี่ปุ่น แต่เมื่อเขาเดินบ้านเรือนจะเย็นมากเนื่องจากบ้านญี่ปุ่นเป็นศาลาไฟ หิมะแรกยังเป็นวันหยุด หน้าต่างเปิดออกและนั่งดื่มสาเกอยู่ข้างๆ เตาถ่านเล็กๆ และชื่นชมเกล็ดหิมะที่ตกลงบนอุ้งเท้าของต้นสนและบนพุ่มไม้ในสวน
หิมะแรก.
ฉันจะวางมันลงบนถาด
ฉันจะได้แต่ดูและดู
คิคาคุ
ต้นเมเปิลมีใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง - ในญี่ปุ่นเป็นวันหยุดเพื่อชื่นชมใบเมเปิ้ลสีแดงเข้ม
โอ้ใบเมเปิ้ล
คุณเผาปีกของคุณ
นกบิน.
ซิโก้
ไฮกุทั้งหมดน่าดึงดูด ถึงผู้ซึ่ง?
ไปจนถึงใบ ทำไมกวีถึงหันไปหาใบเมเปิ้ล? เขาชอบสีสดใส: สีเหลือง, สีแดง - แม้แต่ปีกของนกก็ไหม้ ลองจินตนาการสักครู่ว่าการอุทธรณ์เชิงบทกวีนั้นจ่าหน้าถึงใบของต้นโอ๊ก จากนั้นภาพลักษณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็ถือกำเนิดขึ้น - ภาพแห่งความอุตสาหะความอดทนเพราะใบของต้นโอ๊กยังคงอยู่อย่างมั่นคงบนกิ่งก้านจนกระทั่งน้ำค้างแข็งในฤดูหนาว
เทอร์เซทแบบคลาสสิกควรสะท้อนถึงช่วงเวลาหนึ่งของปี นี่คืออิสซาที่พูดถึงฤดูใบไม้ร่วง:
ชาวนาในสนาม
และแสดงให้ฉันเห็นทาง
หัวไชเท้าที่เลือก
อิสซาจะพูดเกี่ยวกับความไม่ยั่งยืนของวันฤดูหนาวอันแสนเศร้า:
เปิดจะงอยปากของเขา,
นกกระจิบไม่มีเวลาร้องเพลง
หมดวันแล้ว
และที่นี่คุณจะจำฤดูร้อนที่ร้อนอบอ้าวอย่างไม่ต้องสงสัย:
แห่กันไป
ยุงลายให้กับคนนอนหลับ
เวลาอาหารเย็น.
อิสซา
ลองคิดดูสิว่าใครกำลังรออาหารกลางวันอยู่ แน่นอนว่ายุง ผู้เขียนเป็นเรื่องน่าขัน
มาดูกันว่าโครงสร้างของไฮกุคืออะไร กฎของประเภทนี้มีอะไรบ้าง? สูตรของมันง่าย: 5 7 5 ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงอะไร? เราสามารถให้เด็กๆ สำรวจปัญหานี้ได้ และพวกเขาจะพบว่าตัวเลขข้างต้นบ่งบอกถึงจำนวนพยางค์ในแต่ละบรรทัด หากเราดูคอลเลคชันไฮกุอย่างละเอียด เราจะสังเกตได้ว่าไม่ใช่ทุกเทอร์เซทจะมีโครงสร้างที่ชัดเจนเช่นนี้ (5 7 5) ทำไม เด็ก ๆ จะตอบคำถามนี้ด้วยตนเอง ความจริงก็คือเราอ่านไฮกุภาษาญี่ปุ่นในการแปล นักแปลจะต้องถ่ายทอดความคิดของผู้เขียนและในขณะเดียวกันก็รักษารูปแบบที่เข้มงวดไว้ สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้เสมอไป และในกรณีนี้ เขาจะเสียสละรูปแบบ
สิ่งอำนวยความสะดวก การแสดงออกทางศิลปะประเภทนี้ได้รับการคัดเลือกอย่างจำกัด: มีคำคุณศัพท์และคำอุปมาอุปมัยเพียงเล็กน้อย ไม่มีสัมผัสไม่มีจังหวะที่เข้มงวด ผู้เขียนจัดการสร้างภาพด้วยคำไม่กี่คำได้อย่างไรโดยมีความหมายน้อย? ปรากฎว่ากวีทำปาฏิหาริย์: เขาปลุกจินตนาการของผู้อ่านเอง ศิลปะไฮกุคือการสามารถพูดได้มากเพียงไม่กี่บรรทัด ในแง่หนึ่ง ทุก tercet จะลงท้ายด้วยจุดไข่ปลา หลังจากอ่านบทกวีแล้ว คุณจะจินตนาการถึงภาพ จินตนาการ สัมผัสมัน คิดใหม่ คิดผ่าน สร้างสรรค์มันขึ้นมา นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำงานครั้งแรกในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ด้วยแนวคิด " ภาพศิลปะ"อิงตามเทอร์เซทของญี่ปุ่น
วิลโลว์ก้มตัวลงและนอนหลับ
และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่านกไนติงเกลอยู่บนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ
บาโช
เรามาหารือเกี่ยวกับบทกวี
จำได้ไหมว่าเรามักจะเห็นวิลโลว์อย่างไร?
เป็นต้นไม้ใบสีเขียวเงิน โค้งงอใกล้น้ำ ติดถนน กิ่งวิลโลว์ทั้งหมดถูกลดระดับลงอย่างน่าเศร้า ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่วิลโลว์เป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้า ความเศร้าโศก และความเศร้าโศกในบทกวี จำบทกวีของ L. Druskin“ มีวิลโลว์ ... ” (ดูตำราเรียนโดย V. Sviridova “ การอ่านวรรณกรรม» ชั้น 1) หรือบาโช:
ทุกความตื่นเต้น ความเศร้าทั้งหมด
จากหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น
ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกไม่ใช่เส้นทางของคุณ กวีบอกเราว่า จงมอบภาระนี้ให้กับต้นวิลโลว์ เพราะทั้งหมดนี้เป็นตัวตนของความโศกเศร้า
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับนกไนติงเกลได้บ้าง?
นกตัวนี้ไม่เด่นและเป็นสีเทา แต่มันร้องยังไง!
ทำไมนกไนติงเกลถึงเป็นวิญญาณของวิลโลว์ผู้เศร้าโศก?
เห็นได้ชัดว่าเราได้เรียนรู้ความคิด ความฝัน และความหวังของต้นไม้จากบทเพลงของนกไนติงเกล เขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอลึกลับและสวยงาม
ในความเห็นของคุณ นกไนติงเกลร้องเพลงหรือเงียบ?
อาจมีคำตอบที่ถูกต้องหลายข้อสำหรับคำถามนี้ (ซึ่งมักเกิดขึ้นในบทเรียนวรรณกรรม) เพราะทุกคนมีภาพลักษณ์ของตัวเอง บางคนอาจบอกว่านกไนติงเกลร้องเพลงแน่นอน ไม่อย่างนั้นเราจะรู้เกี่ยวกับวิญญาณของวิลโลว์ได้อย่างไร? คนอื่นจะคิดว่านกไนติงเกลเงียบเพราะเป็นเวลากลางคืนและทุกสิ่งในโลกกำลังหลับใหล ผู้อ่านแต่ละคนจะเห็นภาพของตัวเองและสร้างภาพของตัวเอง
ศิลปะญี่ปุ่นพูดได้ไพเราะในภาษาแห่งการละเลย การพูดน้อยหรือ yugen เป็นหนึ่งในหลักการของเขา ความงามอยู่ในส่วนลึกของสิ่งต่าง ๆ สามารถสังเกตเห็นได้และสำหรับสิ่งนี้คุณต้องการ แยกแยะรสนิยม. คนญี่ปุ่นไม่ชอบความสมมาตร หากแจกันอยู่ตรงกลางโต๊ะ แจกันจะถูกย้ายไปที่ขอบโต๊ะโดยอัตโนมัติ ทำไม ความสมมาตรในฐานะความสมบูรณ์ ความสมบูรณ์ และการซ้ำซ้อนนั้นไม่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่นอาหารบนโต๊ะญี่ปุ่น (บริการ) จำเป็นต้องมี รูปแบบที่แตกต่างกัน, สีที่แตกต่าง
จุดไข่ปลามักปรากฏที่ส่วนท้ายของไฮกุ นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญ แต่เป็นประเพณี ซึ่งเป็นหลักการของศิลปะญี่ปุ่น สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย ความคิดนี้มีความสำคัญและใกล้เคียงกัน โลกเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ดังนั้นในงานศิลปะจึงไม่สามารถมีความสมบูรณ์ได้ ไม่สามารถมีจุดสูงสุดได้ - จุดสมดุลและสันติภาพ คนญี่ปุ่นก็มีด้วย บทกลอน: “ช่องว่างบนม้วนคัมภีร์เต็มไปด้วยความหมายมากกว่าพู่กันที่จารึกไว้”
การแสดงออกสูงสุดของแนวคิด "ยูเกน" คือสวนแห่งปรัชญา นี่คือบทกวีที่ทำจากหินและทราย นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันมองว่ามันเป็น "สนามเทนนิส" ซึ่งเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ปกคลุมไปด้วยกรวดสีขาวซึ่งมีก้อนหินกระจัดกระจายอย่างระส่ำระสาย คนญี่ปุ่นคิดอย่างไรเมื่อมองดูหินเหล่านี้ V. Ovchinnikov เขียนว่าคำพูดไม่สามารถสื่อความหมายเชิงปรัชญาของสวนหินได้สำหรับชาวญี่ปุ่นมันเป็นการแสดงออกของโลกในความแปรปรวนไม่มีที่สิ้นสุด
แต่กลับมาที่วรรณกรรมกันดีกว่า กวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ มัตสึโอะ บาโช ได้ยกระดับประเภทนี้ให้สูงอย่างไม่มีใครเทียบได้ ชาวญี่ปุ่นทุกคนรู้จักบทกวีของเขาด้วยใจ
บาโชเกิดในครอบครัวซามูไรที่ยากจนในจังหวัดอิงะ ซึ่งเรียกว่าแหล่งกำเนิดของวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ นี่เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา สถานที่สวยงาม. ญาติของกวีคือ คนที่มีการศึกษาและบาโชเองก็เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก มันผิดปกติ เส้นทางชีวิต. ทรงถวายสัตย์ปฏิญาณแต่มิได้เป็นพระภิกษุแท้ บาโชตั้งรกรากอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ ใกล้เมืองเอโดะ กระท่อมนี้ร้องในบทกวีของเขา
ในกระท่อมที่มีต้นอ้อปกคลุม
กล้วยครางในสายลมได้อย่างไร
หยดลงไปในอ่างได้อย่างไร
ฉันได้ยินมันทั้งคืน
ในปี ค.ศ. 1682 เกิดเหตุร้าย - กระท่อมของบาโชถูกไฟไหม้ และเขาเริ่มเดินทางท่องเที่ยวทั่วญี่ปุ่นเป็นเวลาหลายปี ชื่อเสียงของเขาเพิ่มมากขึ้น และมีนักเรียนจำนวนมากปรากฏตัวทั่วญี่ปุ่น บาโชเป็นครูที่ชาญฉลาด เขาไม่เพียงแค่ถ่ายทอดความลับของทักษะของเขาเท่านั้น เขายังสนับสนุนผู้ที่กำลังมองหาเส้นทางของตนเองอีกด้วย สไตล์ไฮกุที่แท้จริงเกิดขึ้นจากความขัดแย้ง สิ่งเหล่านี้เป็นข้อพิพาทระหว่างผู้คนที่อุทิศตนเพื่อจุดประสงค์ของพวกเขาอย่างแท้จริง Bonte, Kerai, Ransetsu, Shiko เป็นลูกศิษย์ของปรมาจารย์ผู้โด่งดัง แต่ละคนมีลายมือของตัวเอง ซึ่งบางครั้งก็แตกต่างจากลายมือของครูอย่างมาก
บาโชเดินไปตามถนนของญี่ปุ่นเพื่อนำบทกวีมาสู่ผู้คน บทกวีของเขาประกอบด้วยชาวนา ชาวประมง คนเก็บชา ชีวิตทั้งชีวิตของประเทศญี่ปุ่นที่มีตลาดสด ร้านเหล้าบนถนน...
ทิ้งไว้ครู่หนึ่ง
ชาวนากำลังนวดข้าว
มองพระจันทร์.
ระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง บาโชเสียชีวิต ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตพระองค์ทรงสร้าง "เพลงแห่งความตาย":
ฉันป่วยระหว่างทาง
และทุกสิ่งดำเนินไปและวนเวียนอยู่ในความฝันของฉัน
ผ่านทุ่งหญ้าที่ไหม้เกรียม
ชื่อที่มีชื่อเสียงอีกชื่อหนึ่งคือโคบายาชิอิสสะ เสียงของเขามักจะเศร้า:
ชีวิตของเราคือหยดน้ำค้าง
ให้น้ำค้างเพียงหยดเดียว
ชีวิตของเรา - และยัง...
บทกวีนี้เขียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของลูกสาวตัวน้อยของเขา พุทธศาสนาสอนว่าอย่าวิตกกังวลกับการจากไปของผู้เป็นที่รัก เพราะชีวิตคือหยาดน้ำค้าง... แต่จงฟังเสียงของกวี ความโศกเศร้านี้ “แต่ยัง...” มีอยู่มากเพียงใด
อิสซาเขียนไม่เพียงแต่ในที่สูงเท่านั้น ธีมเชิงปรัชญา. ชีวิตของตัวเองโชคชะตาสะท้อนให้เห็นในผลงานของกวี อิสซาเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2306 ในครอบครัวชาวนา พ่อฝันว่าลูกชายเป็นพ่อค้าที่ประสบความสำเร็จ เพื่อทำเช่นนี้เขาจึงส่งเขาไปเรียนในเมือง แต่อิสซากลายเป็นกวี และเช่นเดียวกับเพื่อนกวีของเขา เขาเดินไปรอบ ๆ หมู่บ้านและหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียนไฮกุ เมื่ออายุ 50 ปี อิสซาแต่งงานกัน ภรรยาที่รักลูก 5 คน ความสุขก็หายวับไป อิสซาสูญเสียทุกคนที่อยู่ใกล้เธอไป
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเศร้าแม้ในฤดูดอกไม้บานที่มีแดดจ้า:
โลกเศร้า!
แม้ว่าดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น…
ถูกต้องในชาติที่แล้ว
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
เศร้านะกุ๊ก...
เขาจะแต่งงานอีกสองครั้ง และลูกคนเดียวที่จะสานต่อครอบครัวของเขาจะเกิดหลังจากกวีเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2370
อิสซาพบหนทางของเขาในบทกวี หากบาโชสำรวจโลกโดยเจาะลึกส่วนลึกสุดของโลก มองหาการเชื่อมโยงระหว่างกัน ปรากฏการณ์ส่วนบุคคลจากนั้นอิสซาในบทกวีของเขาพยายามที่จะจับภาพความเป็นจริงรอบตัวเขาและความรู้สึกของเขาเองอย่างแม่นยำและครบถ้วน
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
ความโง่เขลาครั้งใหม่กำลังจะมา
อันเก่าถูกแทนที่
ลมเย็น
เขาก้มลงไปที่พื้น
รับฉันด้วย
ชู่...เพียงครู่หนึ่ง
หุบปากซะ จิ้งหรีดทุ่งหญ้า
ฝนเริ่มตกแล้ว
อิสซาสร้างหัวข้อบทกวีทุกอย่างที่บรรพบุรุษของเขาหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงในบทกวีอย่างขยันขันแข็ง เขาเชื่อมโยงความต่ำและสูงเข้าด้วยกัน โดยโต้แย้งว่าทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในโลกนี้ควรมีคุณค่าบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกับมนุษย์
ไข่มุกอันสดใส
ปีใหม่ก็ส่องแสงสำหรับอันนี้ด้วย
เหานิดหน่อย
ช่างมุงหลังคา.
ก้นของเขาพันรอบตัวเขา
ลมฤดูใบไม้ผลิ.
ยังคงมีความสนใจอย่างมากในงานของ Issa ในญี่ปุ่นในปัจจุบัน แนวไฮกุนั้นมีชีวิตชีวาและเป็นที่รักอย่างมาก จนถึงทุกวันนี้ การแข่งขันกวีนิพนธ์แบบดั้งเดิมจะจัดขึ้นในช่วงกลางเดือนมกราคม มีการส่งบทกวีหลายหมื่นบทในหัวข้อที่กำหนดเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้ การแข่งขันชิงแชมป์นี้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่
เพื่อนร่วมชาติของเราสร้างไฮกุภาษารัสเซียของตนเองบนเว็บไซต์อินเทอร์เน็ต บางครั้งภาพเหล่านี้ก็เป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง เช่น ภาพฤดูใบไม้ร่วง:
ฤดูใบไม้ร่วงใหม่
เปิดฤดูกาลแล้ว
ทอคคาต้าแห่งสายฝน
และฝนสีเทา
นิ้วยาวจะสาน
ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน...
และไฮกุ "รัสเซีย" บังคับให้ผู้อ่านคาดเดา สร้างภาพ และฟังจุดไข่ปลา บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็เป็นคำพูดที่ซุกซนและน่าขัน เมื่อทีมชาติรัสเซียแพ้ในการแข่งขันชิงแชมป์ฟุตบอลไฮกุต่อไปนี้ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต:
แม้กระทั่งในวงการฟุตบอล
คุณต้องสามารถทำอะไรบางอย่างได้
น่าเสียดายที่เราไม่รู้...
นอกจากนี้ยังมีไฮกุ "ผู้หญิง" ด้วย:
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป
ตัดกระโปรงให้สั้นลง:
ขาจะหมด..
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร
เราไม่ได้ต่อสู้มานานแล้ว
เตือนฉันหน่อยที่รัก
แต่นี่คือสิ่งที่ร้ายแรงกว่า:
ฉันจะซ่อนมันไว้อย่างปลอดภัย
ความเจ็บปวดและความคับข้องใจของคุณ
ฉันจะยิ้มให้
อย่าพูดอะไรเลย
แค่อยู่กับฉัน
แค่รัก.
บางครั้งไฮกุ "รัสเซีย" ก็สะท้อนโครงเรื่องและลวดลายที่รู้จักกันดี:
โรงนาไม่ได้ถูกไฟไหม้
ม้านอนหลับอย่างเงียบ ๆ ในคอกม้า
ผู้หญิงควรทำอย่างไร?
แน่นอนว่าคุณตามทัน Nekrasov ได้
ทันย่าจังเสียหน้า
ร้องไห้กับลูกบอลกลิ้งลงสระน้ำ
ดึงตัวเองเข้าไว้ด้วยกัน ลูกสาวของซามูไร
Eneke และ Beneke เพลิดเพลินกับซูชิ
ไม่ว่าเด็กจะสนุกสนานกับอะไรก็ตามตราบเท่าที่
ไม่ได้ดื่มสาเก
และบรรทัดไฮกุนั้นเป็นเส้นทางสู่ความคิดสร้างสรรค์ของผู้อ่านเสมอนั่นคือไปสู่วิธีแก้ปัญหาภายในส่วนตัวของคุณสำหรับหัวข้อที่เสนอให้คุณ บทกวีจบลงและความเข้าใจบทกวีของหัวข้อก็เริ่มต้นขึ้น

——————————————

บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคุณประโยชน์จากซีรีส์ “ การวางแผนเฉพาะเรื่องถึงตำราเรียนของ V.Yu. Sviridova และ N.A. Churakova “ การอ่านวรรณกรรม” ระดับ 1-4”

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศูนย์รัสเซียความปลอดภัย สัตว์ป่าจัดการแข่งขันที่คาดไม่ถึงเพื่อสนับสนุนแคมเปญ “March of the Parks” - เชิญชวนเด็กๆ ให้ลองเขียนไฮกุด้วยตนเอง - บทกลอนภาษาญี่ปุ่นที่สะท้อนถึงความหลากหลายและความงดงามของสัตว์ป่า และแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างธรรมชาติและมนุษย์ เด็กนักเรียน 330 คนจาก พื้นที่ต่างๆรัสเซีย. บทวิจารณ์ของเราประกอบด้วยบทกวีที่ได้รับการคัดสรรจากผู้ชนะการแข่งขัน และเพื่อให้แนวคิดเกี่ยวกับไฮกุคลาสสิก เรานำเสนอผลงานของกวีชาวญี่ปุ่นผู้โด่งดังในศตวรรษที่ 17-19 ซึ่งมีเนื้อหาใกล้เคียงที่สุด แปลโดย Markova

ไฮกุญี่ปุ่นคลาสสิก

กกตัดสำหรับหลังคา
บนลำต้นที่ถูกลืม
หิมะละเอียดกำลังตก

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
สีม่วงในหญ้าหนา

ยาววันยาว
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

เฮ้ เด็กเลี้ยงแกะ!
ทิ้งกิ่งก้านไว้ให้ต้นพลัม
ตัดแส้.

โอ้มีกี่คนในทุ่งนา!
แต่ทุกคนก็เบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

มีการปลูกต้นไม้ในสวน
เงียบๆ เงียบๆ เพื่อให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!

บนกิ่งไม้เปลือย
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น.

การแข่งขันไฮกุสำหรับเด็กนักเรียนชาวรัสเซีย

ริมทะเลสาบในภูเขา
บ่างที่มีฝาปิดสีดำ
เขารู้สึกดี.
Violeta Bagdanova อายุ 9 ปี ภูมิภาค Kamchatka

ทำนายฝัน ดอกหญ้าบานสะพรั่ง
เหมือนเปลวไฟสีน้ำเงิน
ภายใต้ดวงอาทิตย์ฤดูใบไม้ผลิ
Ekaterina Antonyuk อายุ 12 ปี ภูมิภาค Ryazan

ทิวลิปรู้สึกเศร้า
รอรอยยิ้มของตะวัน.
ที่ราบกว้างใหญ่จะลุกไหม้
Elmira Dibirova อายุ 14 ปี สาธารณรัฐ Kalmykia

สนามนองเลือด
แต่ไม่มีการต่อสู้
ซาร์ดานาได้เบ่งบานแล้ว
Violetta Zasimova อายุ 15 ปี สาธารณรัฐ Sakha (Yakutia)

ดอกไม้ดอกเล็ก.
ผึ้งน้อย.
มีความสุขที่ได้พบเห็นกัน
Seryozha Stremnov อายุ 9 ปี ภูมิภาคครัสโนยาสค์

ลิลลี่แห่งหุบเขา
มันเติบโตพอใจรักษา
ความมหัศจรรย์.
Yana Saleeva อายุ 9 ปี ภูมิภาค Khabarovsk

เหลือบกัดกวางมูส
เขาให้พวกเขา
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุข
Dmitry Chubov ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 มอสโก

ภาพเศร้า:
กวางได้รับบาดเจ็บ
นักล่าผู้กล้าหาญจบลงแล้ว
Maxim Novitsky อายุ 14 ปี สาธารณรัฐคาเรเลีย

แทรคเตอร์ รอก่อน
รังในหญ้าหนา!
ปล่อยให้ลูกไก่บิน!
Anastasia Skvortsova อายุ 8 ปี จากโตเกียว

มดตัวน้อย
ทำดีเพื่อทอมมากมาย
ใครบดขยี้เขา
Yulia Salmanova อายุ 13 ปี สาธารณรัฐอัลไต

อย่างที่ทราบกันดีว่าคนญี่ปุ่นมีมุมมองพิเศษในหลายๆ เรื่องเป็นของตัวเอง รวมไปถึงแฟชั่น นี่คือข้อพิสูจน์เรื่องนี้

ไฮกุเป็นสไตล์บทกวีวากะคลาสสิกของญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16

คุณสมบัติและตัวอย่างไฮกุ

กวีนิพนธ์ประเภทนี้ ซึ่งต่อมาเรียกว่าไฮกุ ได้กลายเป็นประเภทที่แยกออกไปในศตวรรษที่ 16 รูปแบบนี้ได้รับชื่อปัจจุบันในศตวรรษที่ 19 ต้องขอบคุณกวีมาซาโอกะ ชิกิ กวีที่มีชื่อเสียงที่สุดไฮกุได้รับการยอมรับไปทั่วโลกโดยมัตสึโอะ บาโช

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาจริงๆ!

ทางตอนเหนือของโลกที่วุ่นวาย

เชอร์รี่บานสะพรั่งบนภูเขาแล้ว!

ความมืดในฤดูใบไม้ร่วง

แตกสลายและถูกขับออกไป

บทสนทนาของเพื่อน

โครงสร้างและลักษณะโวหารของประเภทไฮกุ (โฮกุ)

ไฮกุของญี่ปุ่นที่แท้จริงประกอบด้วย 17 พยางค์ที่ประกอบเป็นหนึ่งคอลัมน์ของอักขระ ด้วยคำคั่นพิเศษ kireji ("คำตัด" ของญี่ปุ่น") - ท่อนไฮกุหักในสัดส่วน 12:5 ในพยางค์ที่ 5 หรือในวันที่ 12

ไฮกุในภาษาญี่ปุ่น (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

คาเอดะ นิการาสึ โนะ โทมาริเคริ อากิ โนะ คุเระ

บนกิ่งไม้เปลือย

เรเวนนั่งอยู่คนเดียว

ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

เมื่อแปลบทกวีไฮกุเป็นภาษาต่างๆ ประเทศตะวันตกคิเรจิถูกแทนที่ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่ ดังนั้นไฮกุจึงอยู่ในรูปแบบของเทอร์เซท ในบรรดาไฮกุนั้น หายากมากที่จะพบท่อนที่ประกอบด้วยสองบรรทัดซึ่งแต่งขึ้นในอัตราส่วน 2:1 ไฮกุสมัยใหม่ซึ่งแต่งในภาษาตะวันตก มักมีน้อยกว่า 17 พยางค์ ในขณะที่ไฮกุที่เขียนเป็นภาษารัสเซียอาจมีความยาวมากกว่านั้น

ในไฮกุต้นฉบับ ความหมายพิเศษมีภาพที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติซึ่งเปรียบเทียบด้วย ชีวิตมนุษย์. กลอนนี้ระบุถึงช่วงเวลาของปีโดยใช้คำว่า คิโกะ ตามฤดูกาลที่จำเป็น ไฮกุเขียนในกาลปัจจุบันเท่านั้น: ผู้เขียนเขียนเกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ไฮกุคลาสสิกไม่มีชื่อและไม่ได้ใช้วิธีการทางศิลปะและการแสดงออกซึ่งพบได้ทั่วไปในบทกวีตะวันตก (เช่น สัมผัส) แต่ใช้เทคนิคพิเศษบางอย่างที่สร้างขึ้นโดยบทกวีประจำชาติของญี่ปุ่น ทักษะในการสร้างบทกวีไฮกุอยู่ที่ศิลปะในการอธิบายความรู้สึกหรือช่วงเวลาของชีวิตของคุณเป็นสามบรรทัด ในเทอร์เซทของญี่ปุ่น ทุกคำและทุกภาพล้วนมีความหมายและมีคุณค่าอย่างยิ่ง กฎพื้นฐานของไฮกุคือการแสดงความรู้สึกทั้งหมดของคุณโดยใช้คำพูดขั้นต่ำ

ในคอลเลกชันไฮกุ แต่ละบทมักจะถูกวางไว้ในแต่ละหน้า เพื่อให้ผู้อ่านมีสมาธิในการสัมผัสบรรยากาศไฮกุโดยไม่ต้องเร่งรีบ

รูปถ่ายของไฮกุในภาษาญี่ปุ่น

วิดีโอไฮกุ

วิดีโอพร้อมตัวอย่างบทกวีญี่ปุ่นเกี่ยวกับซากุระ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมเก่าแก่และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว บางทีอาจจะไม่มีอย่างอื่นเลย ประเภทวรรณกรรมซึ่งจะแสดงจิตวิญญาณของชาติญี่ปุ่นในลักษณะเดียวกับไฮกุ

ไฮกุ (ไฮกุ) - บทกวีโดดเด่นด้วยความกะทัดรัดและบทกวีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แสดงให้เห็นชีวิตของธรรมชาติและชีวิตมนุษย์โดยมีฉากหลังเป็นวัฏจักรของฤดูกาล

ในญี่ปุ่น ไฮกุไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยใครบางคนเท่านั้น แต่ยังเป็นผลจากกระบวนการทางวรรณกรรมและบทกวีทางประวัติศาสตร์ที่มีมานานหลายศตวรรษ จนถึงศตวรรษที่ 7 กวีนิพนธ์ของญี่ปุ่นถูกครอบงำด้วยบทกวียาว - "นางาอุตะ" ในศตวรรษที่ 7-8 สมาชิกสภานิติบัญญัติของญี่ปุ่น บทกวีวรรณกรรมเมื่อแทนที่พวกเขาแล้ว "tanka" ห้าบรรทัด (ตามตัวอักษร " เพลงสั้น") ยังไม่แบ่งออกเป็นบท ต่อมา Tanka เริ่มแบ่งออกเป็น Tercet และ Couplet อย่างชัดเจน แต่ไฮกุยังไม่มีอยู่ ในศตวรรษที่ 12 โองการลูกโซ่ "renga" (แปลว่า "บทร้อยกรอง") ปรากฏขึ้น ซึ่งประกอบด้วยเทอร์เซทและโคลงสั้น ๆ สลับกัน ท่อนแรกของพวกเขาเรียกว่า "บทเริ่มต้น" หรือ "ไฮกุ" แต่ไม่มีอยู่อย่างอิสระ เฉพาะในศตวรรษที่ 14 เท่านั้นที่เรงกะถึงจุดสูงสุด บทเปิดมักจะเป็นบทประพันธ์ที่ดีที่สุด และมีคอลเลกชันไฮกุที่เป็นแบบอย่างปรากฏขึ้น ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นบทกวีรูปแบบหนึ่งที่ได้รับความนิยม แต่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 17 เท่านั้นที่ไฮกุซึ่งเป็นปรากฏการณ์อิสระได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในวรรณคดีญี่ปุ่น

บทกวีของญี่ปุ่นเป็นพยางค์นั่นคือจังหวะของมันขึ้นอยู่กับการสลับพยางค์จำนวนหนึ่ง ไม่มีสัมผัส: การจัดระเบียบเสียงและจังหวะของ tercet เป็นเรื่องที่นักกวีชาวญี่ปุ่นกังวลอย่างมาก

กวีหลายร้อยหลายพันคนสนใจและยังคงสนใจการเพิ่มไฮกุต่อไป ในบรรดาชื่อนับไม่ถ้วนเหล่านี้ มีชื่อที่ยิ่งใหญ่สี่ชื่อที่เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก: มัตสึโอะ บาโช (1644-1694), โยสะ บุซอน (1716-1783), โคบายาชิ อิสสะ (1769-1827) และ มาซาโอกะ ชิกิ (1867-1902) กวีเหล่านี้เดินทางไกลไปยังดินแดนอาทิตย์อุทัย เราพบมุมที่สวยงามที่สุดในส่วนลึกของภูเขา บนชายฝั่งทะเล และร้องเพลงเหล่านั้นเป็นบทกวี พวกเขาใส่ความร้อนแรงของหัวใจลงในไฮกุไม่กี่พยางค์ ผู้อ่านจะเปิดหนังสือ - และราวกับว่าเขาจะได้เห็นภูเขาสีเขียวของโยชิโนะด้วยตาของเขาเองคลื่นในอ่าวสุมะจะส่งเสียงกรอบแกรบไปตามสายลม ต้นสนในซูมิโนเอะจะร้องเพลงเศร้า

ไฮกุมีมิเตอร์ที่มั่นคง แต่ละท่อนมีจำนวนพยางค์ที่แน่นอน: ห้าพยางค์ในครั้งแรก, เจ็ดในวินาทีและห้าในสาม - รวมทั้งหมดสิบเจ็ดพยางค์ สิ่งนี้ไม่รวมถึงใบอนุญาตด้านกวีนิพนธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่กวีผู้กล้าหาญและสร้างสรรค์เช่น มัตสึโอะ บาโช บางครั้งเขาไม่ได้คำนึงถึงมิเตอร์โดยมุ่งมั่นที่จะบรรลุถึงบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

ขนาดของไฮกุนั้นเล็กมากจนเมื่อเปรียบเทียบกับโคลงยุโรปแล้วดูเหมือนเป็นบทกวีขนาดใหญ่ มีเพียงไม่กี่คำ แต่ความจุก็ค่อนข้างใหญ่ ประการแรก ศิลปะของการเขียนไฮกุคือความสามารถในการพูดได้มากด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ

ความกะทัดรัดคล้ายกับไฮกุ สุภาษิตพื้นบ้าน. เทอร์เซทบางบทได้รับความนิยมจากสุภาษิต เช่น บทกวีของบาโช:

ฉันจะพูดคำว่า -
ริมฝีปากแข็ง
ลมกรดฤดูใบไม้ร่วง!

ดังสุภาษิตที่ว่า “ความระมัดระวังบางครั้งทำให้คนนิ่งเงียบ” แต่บ่อยครั้งที่ไฮกุแตกต่างจากสุภาษิตในนั้น ลักษณะประเภท. นี่ไม่ใช่คำพูดสอน คำอุปมาเรื่องสั้นหรือสติปัญญาที่มุ่งหวังดี แต่เป็นภาพบทกวีที่ร่างขึ้นในหนึ่งหรือสองจังหวะ งานของกวีคือการทำให้ผู้อ่านตื่นเต้นเร้าใจเพื่อปลุกจินตนาการของเขาและด้วยเหตุนี้จึงไม่จำเป็นต้องวาดภาพในรายละเอียดทั้งหมด

คุณไม่สามารถอ่านผ่านคอลเลกชันไฮกุโดยพลิกดูหน้าแล้วหน้าเล่าได้ หากผู้อ่านนิ่งเฉยและไม่ใส่ใจเพียงพอ เขาจะไม่รับรู้ถึงแรงกระตุ้นที่กวีส่งมาให้เขา บทกวีของญี่ปุ่นคำนึงถึงการขัดแย้งกับความคิดของผู้อ่าน ดังนั้นการเป่าธนูและการตอบสนองของสายที่สั่นสะท้านพร้อมกันจึงทำให้เกิดเสียงดนตรี

ไฮกุมีขนาดเล็ก แต่ก็ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากบทกวีหรือ ความหมายเชิงปรัชญาซึ่งกวีสามารถมอบให้เขาได้ไม่จำกัดขอบเขตความคิดของเขา อย่างไรก็ตาม แน่นอนว่ากวีไม่สามารถให้ภาพลักษณ์ที่หลากหลายและมีความยาวได้เพื่อพัฒนาความคิดของเขาอย่างเต็มที่ภายใต้กรอบของไฮกุ ในทุกปรากฏการณ์เขาแสวงหาเพียงจุดสุดยอดเท่านั้น

ไฮกุมักวาดภาพขนาดใหญ่โดยให้ความสำคัญกับไฮกุขนาดเล็ก:

บนตลิ่งสูงมีต้นสน
และระหว่างนั้นเชอร์รี่และพระราชวังก็มองเห็นได้
ในส่วนลึกของต้นไม้ดอก...

ในบทกวีสามบรรทัดของบาโชมีสามมุมมอง

ไฮกุนั้นคล้ายกับศิลปะการวาดภาพ พวกเขามักจะวาดในเรื่องของภาพวาดและเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปิน บางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นองค์ประกอบของภาพวาดในรูปแบบของการจารึกอักษรวิจิตรบนนั้น บางครั้งกวีก็หันไปใช้วิธีพรรณนาภาพที่คล้ายกับศิลปะการวาดภาพ ตัวอย่างเช่น ประโยคของ Buson:

ดอกเสี้ยวอยู่รอบๆ
พระอาทิตย์กำลังจะออกไปทางทิศตะวันตก
พระจันทร์กำลังขึ้นทางทิศตะวันออก

ทุ่งกว้างปกคลุม ดอกไม้สีเหลืองเมล็ดเรพซีดจะดูสว่างเป็นพิเศษเมื่อต้องแสงอาทิตย์อัสดง ตรงกันข้ามกับลูกไฟของดวงอาทิตย์ที่กำลังตกคือดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นทางทิศตะวันออก พระจันทร์สีซีด. กวีไม่ได้บอกเราโดยละเอียดว่าเอฟเฟกต์แสงชนิดใดที่ถูกสร้างขึ้นและมีสีอะไรบนจานสีของเขา เขานำเสนอเพียงภาพที่ทุกคนได้เห็นในรูปลักษณ์ใหม่ บางทีหลายสิบครั้ง... การจัดกลุ่มและการเลือกรายละเอียดภาพเป็นงานหลักของกวี เขามีลูกธนูอยู่ในลูกธนูเพียงสองหรือสามลูก ไม่ควรมีใครบินผ่านไปเลย

ไฮกุเป็นภาพที่มีมนต์ขลังเล็กน้อย สามารถเปรียบเทียบได้กับภาพร่างแนวนอน คุณสามารถวาดภาพทิวทัศน์ขนาดใหญ่บนผืนผ้าใบ วาดภาพอย่างระมัดระวัง หรือวาดภาพต้นไม้ที่โค้งงอเพราะลมและฝนด้วยการลากเพียงไม่กี่ครั้ง นี่คือวิธีที่กวีชาวญี่ปุ่นทำ เขา "วาด" โดยสรุปสิ่งที่เราต้องจินตนาการด้วยคำไม่กี่คำเติมเต็มในจินตนาการของเรา บ่อยครั้งที่ผู้เขียนไฮกุสร้างภาพประกอบสำหรับบทกวีของพวกเขา

บ่อยครั้งที่กวีสร้างภาพที่ไม่ใช่ภาพ แต่เป็นภาพเสียง เสียงคำรามของสายลม, เสียงร้องของจั๊กจั่น, เสียงร้องของไก่ฟ้า, การร้องเพลงของนกไนติงเกลและความสนุกสนาน, เสียงของนกกาเหว่า - แต่ละเสียงเต็มไปด้วยความหมายพิเศษที่ก่อให้เกิดอารมณ์และความรู้สึกบางอย่าง

สนุกสนานร้องเพลง
ด้วยกลิ่นเหม็นในพุ่มไม้
ไก่ฟ้าสะท้อนเขา (บูซอน)

กวีชาวญี่ปุ่นไม่ได้เปิดเผยต่อหน้าผู้อ่านถึงภาพรวมของความคิดและการเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ที่เกิดขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่กำหนด มันเพียงปลุกความคิดของผู้อ่านและให้ทิศทางที่แน่นอนเท่านั้น

บนกิ่งไม้เปลือย
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น (บาโช)

บทกวีดูเหมือนภาพวาดหมึกขาวดำ

ไม่มีอะไรฟุ่มเฟือยที่นี่ทุกอย่างง่ายมาก ด้วยความช่วยเหลือของรายละเอียดที่เลือกสรรมาอย่างเชี่ยวชาญ รูปภาพจะถูกสร้างขึ้น ปลายฤดูใบไม้ร่วง. คุณจะรู้สึกได้ถึงการไม่มีลม ธรรมชาติดูเย็นชาในความเงียบสงัดอันแสนเศร้า ภาพบทกวีดูเหมือนว่าจะมีโครงร่างเล็กน้อย แต่มีความจุมากและน่าหลงใหลก็พาคุณไป กวีพรรณนาถึงภูมิทัศน์ที่แท้จริงและผ่านภูมิทัศน์ของเขาเอง สติอารมณ์. เขาไม่ได้พูดถึงความเหงาของอีกา แต่เกี่ยวกับตัวเขาเอง

ค่อนข้างเข้าใจได้ว่ามีความสับสนในไฮกุอยู่บ้าง บทกวีประกอบด้วยเท่านั้น สามข้อ. แต่ละท่อนสั้นมาก บ่อยที่สุดในข้อสอง คำที่มีความหมายไม่นับองค์ประกอบที่เป็นทางการและอนุภาคอัศเจรีย์ ส่วนเกินทั้งหมดจะถูกบีบออกและกำจัดออก ไม่มีอะไรเหลือไว้แต่สำหรับตกแต่งเท่านั้น สิ่งอำนวยความสะดวก สุนทรพจน์บทกวีได้รับการคัดเลือกอย่างจำกัด: ไฮกุหลีกเลี่ยงคำคุณศัพท์หรือคำอุปมาหากสามารถทำได้โดยไม่มีสิ่งเหล่านั้น บางครั้งไฮกุทั้งหมดก็เป็นคำอุปมาที่ขยายออกไป แต่ก็เป็นเช่นนั้น ความหมายโดยตรงมักจะซ่อนอยู่ในข้อความย่อย

จากใจดอกพีโอนี
ผึ้งน้อยค่อยๆคลานออกมา...
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!

บาโชแต่งบทกวีนี้ขณะออกจากบ้านที่มีอัธยาศัยดีของเพื่อน อย่างไรก็ตาม มันจะเป็นความผิดพลาดที่จะมองหาสิ่งนี้ในไฮกุทุกบท ความหมายสองเท่า. ส่วนใหญ่แล้วไฮกุจะเป็นภาพที่เฉพาะเจาะจง โลกแห่งความจริงซึ่งไม่ต้องการหรืออนุญาตให้มีการตีความอื่นใด

ไฮกุสอนให้คุณมองหาความงามที่ซ่อนอยู่ในความเรียบง่ายไม่สะดุดตาทุกวัน ไม่เพียงแต่ดอกซากุระที่โด่งดังและร้องหลายต่อหลายครั้งเท่านั้นที่สวยงาม แต่ยังเป็นดอกโคลซาและกระเป๋าเงินของคนเลี้ยงแกะที่เจียมเนื้อเจียมตัวและมองไม่เห็นเมื่อมองแวบแรกด้วย

ลองดูอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว (บาโช)

ในบทกวีอีกบทหนึ่งของบาโช ใบหน้าของชาวประมงในยามรุ่งสางคล้ายกับดอกป๊อปปี้ที่กำลังเบ่งบาน และทั้งสองก็มีความสวยงามไม่แพ้กัน ความงามสามารถฟาดฟันเหมือนสายฟ้า:

ฉันแทบจะไม่ได้เข้าใกล้มันเลย
เหนื่อยจนข้ามคืน...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย! (บาโช)

ความงามสามารถซ่อนไว้ได้อย่างล้ำลึก ความรู้สึกถึงความงามในธรรมชาติและในชีวิตมนุษย์นั้นคล้ายกับการเข้าใจความจริงโดยฉับพลันซึ่งเป็นหลักการนิรันดร์ซึ่งตามคำสอนของพุทธศาสนานั้นปรากฏอย่างมองไม่เห็นในทุกปรากฏการณ์ของการดำรงอยู่ ในไฮกุ เราพบการคิดใหม่เกี่ยวกับความจริงนี้ - การยืนยันถึงความงามในสิ่งที่ไม่มีใครสังเกตเห็นและธรรมดา:

พวกเขาทำให้พวกเขาหวาดกลัวและขับไล่พวกเขาออกจากทุ่งนา!
นกกระจอกจะบินขึ้นไปซ่อนตัว
ภายใต้การคุ้มครองของพุ่มชา (บาโช)

ตัวสั่นบนหางม้า
ใยสปริง...
โรงเตี๊ยมตอนเที่ยง. (ไอเซน)

ในบทกวีของญี่ปุ่น ไฮกุมักเป็นสัญลักษณ์ เต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้งและเนื้อหาเชิงปรัชญาอยู่เสมอ แต่ละบรรทัดมีภาระทางความหมายสูง

ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
แล้วคุณเท่านั้นที่จะเข้าใจบทกวีของฉัน
เมื่อคุณค้างคืนในสนาม (มัตสึโอะ บาโช)

ขว้างหินใส่ฉัน!
สาขาดอกซากุระ
ตอนนี้ฉันยากจนแล้ว (จิคาไร คิคาคุ ลูกศิษย์ของบาโช)

ไม่ใช่จาก คนธรรมดา
ผู้ที่ดึงดูด
ต้นไม้ที่ไม่มีดอกไม้ (โอนิซึระ)

พระจันทร์ออกมาแล้ว
และพุ่มไม้เล็กๆทุกต้น
ขอเชิญร่วมเฉลิมฉลอง. (โคบาอาซี อิสซา)

ความหมายลึกซึ้ง ความหลงใหลที่เร่าร้อน ความเข้มข้นทางอารมณ์ในบรรทัดสั้นๆ เหล่านี้ และจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงของความคิดหรือความรู้สึก!

เมื่อเขียนไฮกุ กวีจะต้องกล่าวถึงช่วงเวลาของปีที่เขาพูดถึง และคอลเลกชันไฮกุมักจะแบ่งออกเป็นสี่บท: "ฤดูใบไม้ผลิ", "ฤดูร้อน", "ฤดูใบไม้ร่วง", "ฤดูหนาว" หากคุณอ่านข้อความ Tercet อย่างถี่ถ้วน คุณจะพบคำว่า "ตามฤดูกาล" อยู่ในนั้นเสมอ เช่น เกี่ยวกับน้ำที่ละลาย เกี่ยวกับดอกพลัมและดอกซากุระ เกี่ยวกับนกนางแอ่นตัวแรก เกี่ยวกับนกไนติงเกล กบร้องเพลงมีกล่าวถึงใน บทกวีฤดูใบไม้ผลิ; เกี่ยวกับจั๊กจั่น, นกกาเหว่า, หญ้าสีเขียว, ดอกโบตั๋นอันเขียวชอุ่ม - ในฤดูร้อน; เกี่ยวกับดอกเบญจมาศ, ใบเมเปิ้ลสีแดง, เกี่ยวกับจิ้งหรีดที่น่าเศร้า - ในฤดูใบไม้ร่วง; เกี่ยวกับสวนป่าเปลือย, เกี่ยวกับลมหนาว, เกี่ยวกับหิมะ, เกี่ยวกับน้ำค้างแข็ง - ในฤดูหนาว แต่ไฮกุไม่ได้พูดถึงแค่ดอกไม้ นก สายลม และพระจันทร์ นี่คือชาวนาปลูกข้าวในทุ่งน้ำท่วม นักท่องเที่ยวมาชมหิมะที่ปกคลุมอยู่ ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ฟูจิ มีชีวิตแบบญี่ปุ่นมากมายที่นี่ ทั้งในชีวิตประจำวันและเทศกาล วันหยุดที่คนญี่ปุ่นเคารพนับถือมากที่สุดอย่างหนึ่งคือเทศกาลดอกซากุระ สาขาของมันเป็นสัญลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่น เมื่อดอกซากุระบาน ทุกคนทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทั้งครอบครัว เพื่อน และคนที่คุณรักรวมตัวกันในสวนและสวนสาธารณะเพื่อชื่นชมเมฆสีชมพูและสีขาวของกลีบดอกไม้อันละเอียดอ่อน นี่คือหนึ่งใน ประเพณีโบราณญี่ปุ่น. พวกเขาเตรียมตัวอย่างระมัดระวังสำหรับปรากฏการณ์นี้ เลือก เป็นสถานที่ที่ดีบางครั้งคุณต้องมาเร็วขึ้นหนึ่งวัน คนญี่ปุ่นมักจะเฉลิมฉลองดอกซากุระสองครั้ง: กับเพื่อนร่วมงานและครอบครัว กรณีแรกเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีใครล่วงละเมิดได้ กรณีที่สองเป็นความสุขอย่างแท้จริง การใคร่ครวญดอกซากุระมีผลดีต่อบุคคล ทำให้เกิดอารมณ์แห่งปรัชญา ทำให้เกิดความชื่นชม ความยินดี และความสงบสุข

ไฮกุของกวีอิสซามีทั้งโคลงสั้น ๆ และน่าขัน:

ในประเทศบ้านเกิดของฉัน
ดอกซากุระบาน
และมีหญ้าอยู่ในทุ่งนา!

“ต้นเชอร์รี่ ดอกซากุระ!” - -
และเกี่ยวกับต้นไม้เก่าแก่เหล่านี้
กาลครั้งหนึ่งพวกเขาร้องเพลง...

มันเป็นฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
ความโง่เขลาครั้งใหม่กำลังจะมา
อันเก่าถูกแทนที่

เชอร์รี่และอื่นๆ
อาจจะกลายเป็นเรื่องน่ารังเกียจ
ภายใต้เสียงยุงกัด

ไฮกุไม่ใช่เรื่องง่าย รูปแบบบทกวีและอีกมากมาย – วิธีคิดบางอย่าง วิธีพิเศษในการมองโลก ไฮกุเชื่อมโยงโลกและจิตวิญญาณ ทั้งเล็กและใหญ่ ธรรมชาติและมนุษย์ ชั่วขณะและชั่วนิรันดร์ ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว คือ การแบ่งแบบดั้งเดิมมีความหมายกว้างกว่าการกำหนดบทกวีให้กับธีมตามฤดูกาล ในช่วงเวลาเดียวนี้ ไม่เพียงแต่ธรรมชาติจะเคลื่อนไหวและเปลี่ยนแปลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวมนุษย์เองด้วย ซึ่งชีวิตของเขามีฤดูใบไม้ผลิ - ฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูหนาวเป็นของตัวเอง โลกธรรมชาติเชื่อมต่อกับโลกมนุษย์ชั่วนิรันดร์

ไม่ว่าเราจะใช้ไฮกุประเภทใดก็ตาม ก็จะมีตัวละครหลักเพียงตัวเดียวเสมอ - บุคคล กวีชาวญี่ปุ่นที่มีไฮกุพยายามเล่าว่าคน ๆ หนึ่งอาศัยอยู่บนโลกนี้อย่างไร เขาคิดอย่างไร เขาเศร้าและมีความสุขอย่างไร อีกทั้งยังช่วยให้เรารู้สึกและเข้าใจความงามอีกด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ทุกสิ่งในธรรมชาติล้วนสวยงาม ไม่ว่าจะเป็นต้นโอ๊กขนาดใหญ่ ใบหญ้าที่ไม่เด่นสะดุดตา กวางแดง และกบสีเขียว ถึงคิดถึงยุงหน้าหนาวก็จำฤดูร้อน แสงแดด เดินป่า ได้ทันที

กวีชาวญี่ปุ่นสอนให้เราดูแลสิ่งมีชีวิตทุกชนิด รู้สึกเสียใจกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด เพราะความสงสารเป็นความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ ผู้ที่ไม่รู้ว่าจะเสียใจอย่างแท้จริงจะไม่มีวันเสียใจ คนใจดี. กวีพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก: มองเข้าไปในสิ่งที่คุ้นเคยแล้วคุณจะเห็นสิ่งที่ไม่คาดคิด มองเข้าไปในสิ่งที่น่าเกลียดแล้วคุณจะเห็นความสวยงาม มองเข้าไปในสิ่งเรียบง่ายและคุณจะเห็นความซับซ้อน มองเข้าไปในอนุภาคและคุณจะเห็นทั้งหมด มองเข้าไปในสิ่งเล็กๆ แล้วคุณจะเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ หากต้องการเห็นสิ่งสวยงามและไม่แยแส - นี่คือสิ่งที่บทกวีไฮกุเรียกร้องให้เรา เชิดชูมนุษยชาติในธรรมชาติ และทำให้ชีวิตของมนุษย์มีจิตวิญญาณ