ภาษามือ. พจนานุกรมสั้นๆ เกี่ยวกับภาษามือ วิธีการทำงานของพจนานุกรม และวิธีการใช้งาน ล่ามภาษามือออนไลน์

มีคนหูหนวกประมาณ 120,000 คนในรัสเซีย ภาษาหลักในการสื่อสารสำหรับพวกเขาคือภาษามือรัสเซีย มีล่ามน้อยกว่าพันคนจากภาษามือเป็นภาษารัสเซีย - อาชีพนี้หายากและเป็นที่ต้องการ ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาคนหูหนวกและภาษามือ Anna Komarova ตอบคำถามที่ไม่สบายใจเกี่ยวกับอาชีพนี้

อันนา โคมาโรวา

หูหนวกหรือหูหนวก: จะพูดอย่างถูกต้องเกี่ยวกับคนที่ไม่ได้ยินได้อย่างไร?

เป็นการไม่เหมาะสมที่จะพูดว่า "คนหูหนวกเป็นใบ้" เพราะคำว่า "คนหูหนวกเป็นใบ้" หมายความว่าบุคคลไม่สามารถแสดงออกได้และคนหูหนวกก็มีภาษาของตัวเอง - ภาษามือ ดังนั้น "คนหูหนวก-ใบ้" จึงใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเราพูดถึงโรงเรียนสำหรับเด็กหูหนวกแห่งแรกๆ

ในภาษาอังกฤษ "deaf" - Deaf - เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่นเดียวกับชุมชนสังคมวัฒนธรรมหรือสัญชาติอื่นๆ คนหูหนวกเองก็ภูมิใจกับคำว่า "คนหูหนวก" แต่คำสละสลวยต่างๆ เช่น "คนที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือไม่เพียงพอ" บ่งบอกเป็นนัยว่าคนหูหนวกไม่มีบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่าคนหูหนวกเองก็คิดว่าตัวเองแตกต่างและแตกต่างก็ตาม

เราสามารถแบ่งกลุ่มคนหูหนวกตามเกณฑ์ทางการแพทย์ได้เป็นหลายกลุ่ม:

มีปัญหาในการได้ยินนั่นคือผู้ที่สามารถรับรู้คำพูดหรือได้ยินเสียงสิ่งแวดล้อมด้วยเครื่องช่วยฟัง
คนหูหนวก เช่น ผู้ที่สูญเสียการได้ยินที่มีการพัฒนาภาษาพูดแล้ว
หูหนวก.

สำหรับกลุ่มแรก ภาษามืออาจเป็นวิธีสื่อสารที่นิยมใช้ สำหรับกลุ่มหลัง เป็นภาษาแม่หรือภาษาแรกของพวกเขา

ภาษามือภาษารัสเซียเหมือนกับภาษารัสเซียด้วยมือของคุณหรือไม่?

เลขที่ ภาษามือรัสเซีย (RSL) ซึ่งคนหูหนวกพูดนั้นแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างมาก โดยมีไวยากรณ์และลำดับคำต่างกัน ตัวอย่างเช่น คุณลักษณะจะอยู่หลังคำนาม เช่น ในภาษาฝรั่งเศส และการปฏิเสธ “not” หลังคำกริยา เช่นในภาษาเยอรมัน มันแตกต่างจากภาษารัสเซียเหมือนกับภาษาต่างประเทศ ภาษามือรัสเซียรวมอยู่ในกลุ่มภาษาเดียวกับภาษามือภาษาฝรั่งเศสและภาษามืออเมริกัน แต่ภาษามือแบบอังกฤษอยู่ในกลุ่มภาษาอื่น

นอกจากนี้ยังมีภาษารัสเซียในท่าทางด้วย เมื่อท่าทางประกอบกับคำในประโยคภาษารัสเซีย บางครั้งเรียกว่า "กระดาษลอกลาย" เมื่อก่อนเคยฉายทางทีวี แต่เฉพาะผู้ที่พูดภาษารัสเซียได้ดี ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นผู้ที่หูหนวกหรือหูตึงเท่านั้นที่เข้าใจ คนหูหนวก แม้แต่คนที่อ่านหนังสือพิมพ์ได้อย่างเสรีก็ยังไม่เข้าใจเขา โดยเฉพาะถ้าบนหน้าจอจะมีหัวเล็กๆ เป็นวงกลม คำบรรยายภาษารัสเซียจะดีกว่ามากในกรณีนี้

คนหูหนวกยังใช้ตัวอักษร "คู่มือ" เมื่อท่าทางเดียวไม่ใช่คำ แต่เป็นเพียงตัวอักษรเท่านั้น ตัวอักษรที่เรียกว่า dactylology ใช้เพื่อระบุคำศัพท์และชื่อเฉพาะ

คนหูหนวกก็มีคำสแลง ท่าทางที่มีเพียงกลุ่มเดียวเท่านั้นที่เข้าใจ คนหูหนวกมีคำสแลงเป็นของตัวเอง - มันอาจไม่ตรงกับภาษารัสเซียเลย แต่ถ้าคำนั้นเป็นที่นิยมบนอินเทอร์เน็ตคำนั้นก็จะเป็นภาษามือด้วย

ประวัติโดยย่อของภาษามือ

ภาษามือสมัยใหม่ทั้งหมดยังค่อนข้างใหม่ ภาษามือรัสเซียเป็นภาษามือที่เก่าแก่ที่สุดภาษาหนึ่งในโลก ย้อนกลับไปในทศวรรษที่ 1760 คนหูหนวกอาจจะเคยใช้ป้ายมาก่อน แต่เราไม่รู้ว่าป้ายไหน ตัวอย่างเช่นเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่างานศิลปะของศิลปินคนหูหนวกในอิตาลีในศตวรรษที่ 16 และในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในมอสโกในศตวรรษที่ 18 พูดด้วยท่าทาง แต่ไม่มีบันทึกท่าทางของตัวเอง โดยทั่วไป ภาษามือประจำชาติจะปรากฏขึ้นเมื่อมีกลุ่มคนหูหนวกที่มั่นคงปรากฏขึ้น

แต่เป็นเวลานานแล้วที่ชุมชนคนหูหนวกต้องดิ้นรน ในศตวรรษที่ 19 ในสหรัฐอเมริกา ยุโรป และที่นี่ ขบวนการ Oralist มีอิทธิพลอย่างยิ่ง - ผู้ที่เชื่อว่าคนหูหนวกควรได้รับการสอนภาษาวาจา และคนหูหนวกควรถูกห้ามไม่ให้แต่งงานกัน ครูหูหนวกถูกห้ามทำงานในโรงเรียน ดังนั้นการได้ยินคนจึงสอนคนหูหนวก หัวใจสำคัญของเรื่องนี้คือความเข้าใจผิดทางศาสนาต่างๆ เช่น คุณไม่สามารถเข้าถึงพระเจ้าได้หากคุณไม่พูดภาษาวาจา หรือหากคุณใช้ท่าทาง แสดงว่าคุณยังเป็นมนุษย์ต่ำกว่าลิง

น่าแปลกที่ความคิดที่ว่าถ้าคุณพูดด้วยเสียงของคุณ คุณจะอยู่สูงกว่าบนบันไดวิวัฒนาการได้พิสูจน์แล้วว่ามีความเหนียวแน่นอย่างยิ่ง ในโรงเรียนที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโกในช่วงทศวรรษ 1950 ครูสอนชีววิทยา (!) อธิบายให้แม่วัย 16 ปีของฉันฟังว่าผู้ที่ใช้ท่าทางและโบกมือจะค่อยๆ กลายเป็นขนสัตว์และกลายเป็นลิง อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจผิดอื่นๆ ก็ถือได้ว่าเป็นเกมเช่นกัน คนหูหนวกมักถูกมองว่าเป็นผู้พิการทางจิตใจหรือโง่เขลา แม้ว่าอาการหูหนวกไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถทางจิตก็ตาม น่าเสียดายที่การแปลที่ไม่ถูกต้องก็สามารถถูกตำหนิได้เช่นกัน

คนหูหนวกรู้สึกค่อนข้างสงบในปี 1938 ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งการปราบปรามที่ดูเหมือนจะเลวร้าย แต่ตอนนั้นเองที่มีการออกกฤษฎีกาว่าควรใช้ภาษามือในการสอนคนหูหนวก สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในระหว่างการพัฒนาอุตสาหกรรมประเทศต้องการบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับโรงงานและการศึกษาคนหูหนวกคุณภาพสูงโดยไม่ต้องใช้ภาษามือนั้นเป็นไปไม่ได้

น่าเสียดายที่ในปี 1950 บทความของสตาลินเรื่อง "ลัทธิมาร์กซิสม์และคำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งภาษามือถูกเรียกว่าไม่จริงซึ่งเป็นภาษาเออร์ซาตซ์ หลังจากนั้น ภาษามือรัสเซียก็เริ่มถูกห้ามอีกครั้ง

ล่ามภาษามือได้รับการฝึกอบรมที่ไหน?

ตั้งแต่ปี 2012 - ที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโกที่คณะภาษาอังกฤษ นักเรียนจะเรียนภาษาอังกฤษ รวมถึงภาษามือภาษารัสเซียและอังกฤษ

จนถึงขณะนี้มีการเปิดตัว 2 ครั้งจาก 10 คน จาก 5 คนแรกที่ทำงานกับ RSL ตัวอย่างเช่น ผู้สำเร็จการศึกษาคนหนึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาศาสตร์อย่างจริงจัง ไปสัมมนาต่างประเทศหลายครั้ง ปัจจุบันได้รับทุนจากมหาวิทยาลัยในอังกฤษ และกำลังจะเขียนบทความทางวิทยาศาสตร์เป็นเวลาหลายปี

ผู้สำเร็จการศึกษาอีกคนเป็นล่ามให้กับชุมชนคนหูหนวก เธอยังเป็นล่ามสำหรับการประชุมสหประชาชาติในสวิตเซอร์แลนด์ด้วย และกำลังเดินทางกลับจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกคนหูหนวกในตุรกีในวันนี้

อีกแห่งหนึ่งทำงานร่วมกับ RSL ที่ Garage Museum of Contemporary Art และมีส่วนร่วมในงานศิลปะและภาพวาดโดยศิลปินหูหนวก อีกสองคนมีส่วนร่วมในการตีความชุมชนนั่นคือพวกเขาแปลในทุกสถานการณ์: ตัวอย่างเช่นหนึ่งในนั้นแปลสำหรับคนหูหนวกตาบอดของเราในฟินแลนด์ และตอนนี้เธอกำลังจะไปเดนมาร์ก... ในฉบับที่สองหนุ่ม ๆ ยังไม่ได้ตัดสินใจ

ก่อน MSLU นักแปลส่วนใหญ่เรียนภาษาในหลักสูตรหรือเชี่ยวชาญในครอบครัว ล่ามภาษามือรัสเซียส่วนใหญ่ในประเทศของเรามาจากครอบครัวหูหนวก ส่วนใหญ่จะเป็นลูกสาวคนโตที่ได้ยินได้ อีกส่วนเล็กๆ คือ มิชชันนารีหรือผู้ที่ต้องการช่วยเหลือคนหูหนวก แต่การรู้ภาษาและความสามารถในการแปลนั้นเป็นทักษะที่แตกต่างกันมาก ดังนั้นระดับการฝึกวิชาชีพจึงแตกต่างกันมาก

ล่ามภาษามือควรทำอะไรได้บ้าง?

ต่างจากนักแปลจากภาษาอื่น การทำงานกับภาษามือมีข้อยกเว้นที่หายากในการตีความพร้อมกัน กล่าวคือ คุณฟังภาษาวาจาและแปลเป็นท่าทางหรือแปลท่าทางเป็นคำพูดด้วยวาจา

นอกจากนี้ ล่ามธรรมดาๆ นั่งอยู่ในบูธไม่มีใครเห็น และพวกเขาก็มุ่งความสนใจไปที่การแปลอย่างเต็มที่ หากพวกเขาทำผิด ก็ไม่มีใครรู้ว่าบุคคลนี้ทำผิด ล่ามภาษามือยืนอยู่บนเวที และงานของเขาได้รับการประเมินโดยทุกคนที่รู้ภาษามือ ทุกคนมองเห็นความผิดพลาดของเขา มันไม่ง่ายเลยในทางศีลธรรม

สิ่งสำคัญคือผู้เชี่ยวชาญสามารถตีความได้ไม่เพียงแต่ในทิศทางเดียวเท่านั้น แต่ยังเข้าใจสิ่งที่คนหูหนวกพูดด้วย มันเกิดขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาดของนักแปลเนื่องจากความสามารถในการใช้ภาษามือและภาษารัสเซียที่ไม่ดีของเขาคำพูดของคนหูหนวกจึงดูไม่สอดคล้องกันไร้เหตุผลและทุกคนคิดว่าเขาโง่

ล่ามภาษามือทำงานที่ไหน?

ล่ามภาษามือสามารถทำงานในสถานที่เดียวกับล่ามภาษาอื่นๆ: ในการประชุม มหาวิทยาลัย สถาบันทางสังคม และธุรกิจ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ในอดีต ในประเทศของเราพัฒนาขึ้นว่าล่ามภาษามือเป็นนักสังคมสงเคราะห์ด้วยเหตุผลบางประการ แต่ในยุโรปและสหรัฐอเมริกา ปัญหานี้ไม่มีอีกต่อไป นักแปลโดยเฉลี่ยของเราคือผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาเฉพาะทางระดับมัธยมศึกษาจากครอบครัวคนหูหนวก ซึ่งทำงานในชุมชนคนหูหนวกและสามารถทำทุกอย่างได้ เธอเป็นเลขานุการ นักบัญชี ทนายความ ผู้ช่วย และชงกาแฟ และนี่เป็นความผิดขั้นพื้นฐาน

ผู้ที่ต้องการช่วยเหลือมักเข้ามาประกอบอาชีพ ตัวอย่างเช่น เมื่อเราถามผ่านแบบสอบถามถึงคุณสมบัติสำคัญที่นักแปลมี พวกเขาเขียนว่า "ความเมตตา" ทุกคนเขียนว่า "ความเมตตา" แต่โดยทั่วไปแล้วนักแปลไม่ควรมีน้ำใจ เขาควรเป็นมืออาชีพ เอาใจใส่ ถูกต้อง แต่ที่นี่ทุกคนต้องการแนะนำคนหูหนวกหรือตัดสินใจแทนเขา

ตามหลักการแล้ว ผู้แปลควรมองไม่เห็น: แปลเพื่อให้ผู้ได้ยินเห็นว่าคนหูหนวกกำลังพูด และคนหูหนวกเห็นว่าผู้ได้ยินกำลังพูดภาษาของเขา แล้วคนแปลก็เยี่ยมมาก

เมื่อไปพบแพทย์จำเป็นต้องมีนักแปลเพื่อดำเนินการทางกฎหมาย ตอนนี้เราเรียกร้องให้ทุกคนที่ทำงานในศาลต้องผ่านการรับรองภาคบังคับและได้รับใบรับรองการรับเข้าเป็นล่ามในศาล มีเรื่องราวที่นักแปลทำผิดพลาดในการแปล และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในคำตัดสิน: ในข้อกล่าวหาและเงื่อนไขการลงโทษ

การแปลไม่เพียงจำเป็นในศาลหรือโรงพยาบาลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในธุรกิจด้วย เช่น พนักงานของ MTS และ Megafon เรียนรู้ภาษามือเพื่อให้บริการลูกค้าที่หูหนวก MFC มีข้อตกลงสำหรับการแปลระยะไกล: นักแปลทำงานผ่าน Skype โดยมีศูนย์กลาง ส่วนลูกค้าหูหนวกสามารถเข้าถึงการแปลได้ฟรี

แต่นักแปลเป็นที่ต้องการมากที่สุดในสถาบันและวิทยาลัย เพราะหากไม่มีนักแปลแล้ว การได้รับการศึกษาจึงเป็นเรื่องยากมาก และตอนนี้เรากำลังต่อสู้เพื่อให้คนหูหนวกสามารถเรียนในที่ที่พวกเขาต้องการ ไม่ใช่ในที่ที่มีกลุ่ม มันเป็นเพียงตั้งแต่สมัยโซเวียตที่มีการพัฒนาดังนั้นถ้าคุณหูหนวกคุณจะต้องเรียนเป็นวิศวกรเพราะที่ MSTU บาวแมนมีกลุ่มพิเศษพร้อมล่ามมาตั้งแต่ปี 1930 แต่ในที่อื่นอาจไม่มีอยู่จริง

ตัวอย่างเช่นในปีนี้เด็กหญิงหูหนวกโดยสิ้นเชิงคนหนึ่งเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโก - เธอต้องการเรียนภาษาศาสตร์กลายเป็นนักภาษาศาสตร์หูหนวกที่ได้รับการรับรองคนแรก แต่ใครจะแปลการบรรยายทั้งหมดของเธอและภายใต้เงื่อนไขใด คำถามยังคงเปิดอยู่

โลกของเรามีความหลากหลาย ไม่อาจกล่าวได้ว่ามีคนที่เหมือนกันทั้งภายนอกและภายในอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ อีกจักรวาลหนึ่งซึ่งมีคุณสมบัติเป็นของตัวเอง จึงมีผู้ที่มักเรียกว่าคนหูหนวกเป็นใบ้อาศัยอยู่ด้วย การรับรู้สภาพแวดล้อมของพวกเขาแตกต่างจากการที่บุคคลที่ไม่มีความพิการทางร่างกายดังกล่าวเข้าใจความเป็นจริงหลายครั้ง

แต่สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าภาษามือของคนหูหนวกและเป็นใบ้นั้นมีความหลากหลายและมีสีสันเช่นเดียวกับคนที่มีสุขภาพดี พจนานุกรมมีท่าทางมากกว่า 2,000 รูปแบบ และสัญญาณท่าทางนั้นเป็นทั้งคำ ดังนั้นการแสดงและการเรียนรู้บางสัญญาณจึงไม่ใช่เรื่องยาก

ภาษามืออวัจนภาษา

ก่อนที่จะเข้าสู่พจนานุกรมของภาษามือ ควรสังเกตว่าความเข้าใจผิดประการหนึ่งเกี่ยวกับภาษามือนั้นขึ้นอยู่กับภาษาวาจาที่เราใช้ทุกวัน (เสียงและภาษาเขียน) หรือว่ามันมีต้นกำเนิดมาจากภาษาหลัง และ แม้ว่าภาษาของคนหูหนวกจะก่อตั้งโดยผู้ได้ยินก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้น เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปอย่างไม่ถูกต้องว่าท่าทางของภาษาเงียบได้รับการยอมรับว่าเป็นการพิมพ์ลายนิ้วมือของตัวอักษร นั่นคือตัวอักษรเป็นภาพด้วยมือ แต่นั่นไม่เป็นความจริง

ในภาษานี้ dactylology ใช้ในการออกเสียงชื่อสถานที่ คำเฉพาะ และชื่อเฉพาะ เป็นเรื่องง่ายมากที่จะทำความคุ้นเคยกับพื้นฐานของตัวอักษรเนื่องจากมีตัวอักษรอยู่แล้ว และคุณจะสามารถสื่อสารกับคนหูหนวกเป็นใบ้ได้อย่างง่ายดายด้วยการสะกดคำโดยใช้ท่าทาง ภาษามือสำหรับคนหูหนวกใน dactylology ของรัสเซียมี 33 สัญญาณ dactyl

บทเรียนภาษามือ

ข้อมูลรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้สามารถพบได้ในหนังสือของ G.L. Zaitseva "ท่าทางคำพูด" มาดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับท่าทางที่พบบ่อยที่สุดกัน

หากคุณกำลังถามคำถาม: "ฉันซึ่งเป็นคนที่มีสุขภาพแข็งแรงจำเป็นต้องรู้ภาษาดังกล่าวหรือไม่" คำตอบนั้นง่ายมาก - บางครั้งก็มีความรู้ไม่มากนักบางครั้งก็ไม่เป็นที่ต้องการ แต่บางทีสักวันหนึ่ง ต้องขอบคุณพวกเขา คุณจะสามารถช่วยเหลือได้ เช่น คนหูหนวกที่หลงทาง

วันล่ามภาษามือก่อตั้งขึ้นในเดือนมกราคม พ.ศ. 2546 ตามความคิดริเริ่มของคณะกรรมการกลางของสมาคมคนหูหนวกแห่งรัสเซีย องค์กรสาธารณะเพื่อคนพิการทางการได้ยิน All-Russian “All-Russian Society of the Deaf” (VOG) เป็นองค์กรสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดสำหรับคนพิการทางการได้ยินในรัสเซีย ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2469

วัตถุประสงค์ของวันล่ามภาษามือคือการดึงดูดความสนใจของสาธารณชนให้สนใจปัญหาของคนหูหนวก เพื่อการเปรียบเทียบ หากในฟินแลนด์มีล่ามภาษามือ 300 คนต่อคนหูหนวกทุกพันคน ดังนั้นในรัสเซียก็มีเพียงสามคนเท่านั้น และเมื่อเวลาผ่านไป จำนวนล่ามภาษามือก็น้อยลงเท่านั้น ในขณะเดียวกัน งานของล่ามภาษามือก็มีคุณค่าทางสังคมสำหรับชุมชนคนหูหนวก เพราะเขาต้องการงานในศาล ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตรวจภาษี เพื่อการคุ้มครองทางสังคมตามนัดของแพทย์เป็นต้น

โดยทั่วไปแล้ว ล่ามภาษามือคือลูกของพ่อแม่หูหนวกที่เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่ "หูหนวก" คุณสามารถได้รับการศึกษาในสาขาพิเศษนี้ที่ศูนย์ฝึกอบรมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก

ภาษาที่ล่ามภาษามือ "พูด" บนหน้าจอหรือกับลูกค้าเป็นภาษามือ และผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกสื่อสารโดยใช้ภาษานั้น ในบางประเทศได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการมานานแล้ว และนำไปใช้ในการดัดแปลงรายการข่าวและรายการต่างๆ สำหรับผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน

อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม สภาดูมาแห่งสหพันธรัฐรัสเซียได้รับรองร่างกฎหมายที่ยกระดับสถานะของภาษามือรัสเซียในการอ่านครั้งแรก ต้องขอบคุณการแก้ไขกฎหมาย "ด้านการศึกษา" และ "การคุ้มครองทางสังคมของคนพิการในสหพันธรัฐรัสเซีย" ปัจจุบันภาษามือของรัสเซียถูกกำหนดให้เป็นภาษาในการสื่อสารในกรณีที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือการพูด รวมถึงในด้านช่องปาก การใช้ภาษาประจำชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย

ความสำคัญพิเศษของร่างกฎหมายนี้คือการยอมรับอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับสถานะของภาษามือรัสเซียจะทำให้สามารถสร้างเงื่อนไขที่จำเป็นในสถาบันการศึกษาสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินเพื่อรับการศึกษาโดยใช้ภาษามือเพื่อสร้างระบบการฝึกอบรมและการฝึกอบรมใหม่ ของครูบนพื้นฐานของสถาบันการศึกษาระดับอาชีวศึกษาระดับมัธยมศึกษาและสูงกว่าตามเว็บไซต์ VOGinfo.ru

จะสื่อสารกับคนหูหนวกได้อย่างไร?

ภาษามือ

ประการแรกหนึ่งในความเข้าใจผิดที่สำคัญเกี่ยวกับภาษามือคือความคิดที่ว่าพวกเขาขึ้นอยู่กับหรือมาจากภาษาวาจา (เสียงและการเขียน) และภาษาเหล่านี้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยการฟังผู้คน. นี่เป็นสิ่งที่ผิด ประการที่สองการพิมพ์ลายนิ้วมือของตัวอักษรมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นภาษามือ - นั่นคือเมื่อตัวอักษรถูก "พรรณนา" ด้วยมือ

ข้อแตกต่างระหว่าง dactylology และภาษามือที่คนหูหนวกใช้ในการสื่อสารกันคือ dactylology ใช้เพื่อออกเสียงชื่อเฉพาะ ชื่อทางภูมิศาสตร์ หรือคำศัพท์เฉพาะเจาะจงเป็นหลัก กล่าวคือ แต่ละคำจะ “แสดง” ด้วยตัวอักษรด้วยมือ . ในเวลาเดียวกันป้ายบอกทางแสดงถึงทั้งคำและโดยรวมแล้วมีท่าทางมากกว่า 2,000 ท่าทางในพจนานุกรมของคนหูหนวก การแสดงบางส่วนจะไม่ใช่เรื่องยาก

ตัวอย่างเช่น:

คุณสามารถศึกษาภาษามืออย่างละเอียดโดยใช้หนังสือชื่อดัง G.L. Zaitseva“ลงนามคำพูด แดกติโลโลจี”.

การทำความคุ้นเคยกับพื้นฐานของ dactylology ง่ายกว่า - มีตัวอักษรที่กำหนดไว้และการสะกดคำด้วยเครื่องหมายคุณสามารถสื่อสารกับคนหูหนวกได้ ใน dactylology ของรัสเซียมี 33 สัญญาณ dactyl ซึ่งแต่ละสัญญาณสอดคล้องกับโครงร่างของตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง

ตัวอักษร dactylic รัสเซียจากเว็บไซต์ deafnet.ru:

โปรดทราบว่าคนหูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยินมักจะเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการบอกเขาโดยไม่ต้องใช้ภาษามือ เพราะส่วนใหญ่พวกเขาจะอ่านริมฝีปากได้ดีมาก

ดังที่คุณทราบ การเรียนรู้ภาษาเริ่มต้นด้วยทฤษฎีเสมอ ดังนั้นในขั้นแรกของการเรียนรู้ภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้ คุณจะต้องมีหนังสือสำหรับการสอนด้วยตนเอง ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา คุณจะสามารถศึกษาพื้นฐานทางทฤษฎีที่จำเป็นซึ่งจำเป็นต่อการพูดภาษาในระดับพื้นฐาน นั่นคือ ระดับเริ่มต้น ในภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้ พื้นฐานคือตัวอักษรและตัวคำศัพท์เอง

วิธีการเรียนรู้ที่จะพูดภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้อย่างอิสระ?

หากคุณต้องการเรียนรู้การพูดภาษามือ คุณต้องมีคำศัพท์ขั้นต่ำ ในภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้ เกือบทุกคำสามารถแสดงด้วยท่าทางเฉพาะได้ เรียนรู้คำศัพท์ทั่วไปที่ผู้คนใช้ในชีวิตประจำวันและเรียนรู้วิธีออกเสียงวลีง่ายๆ

พจนานุกรมพิเศษเหมาะอย่างยิ่งสำหรับจุดประสงค์นี้ ผู้ประกาศจะแสดงท่าทางที่สอดคล้องกับคำและการเปล่งเสียงที่ถูกต้อง พจนานุกรมที่คล้ายกันมีอยู่ในไซต์สำหรับการเรียนรู้ภาษามือโดยเฉพาะ แต่คุณสามารถใช้พจนานุกรมขนาดหนังสือได้เช่นกัน จริงอยู่ที่คุณจะเห็นเพียงท่าทางเท่านั้น และนี่ไม่ใช่วิธีการเรียนรู้คำศัพท์ด้วยภาพ

หากต้องการพูดภาษาของคนหูหนวก คุณจะต้องเรียนรู้อักษรลายนิ้วมือด้วย ประกอบด้วยท่าทาง 33 รูปแบบ ซึ่งแต่ละท่าทางสอดคล้องกับตัวอักษรเฉพาะของตัวอักษร ในการสนทนา อักษร dactylic ไม่ได้ใช้บ่อยนัก แต่คุณยังต้องรู้: ท่าทางตัวอักษรใช้ในการออกเสียงคำศัพท์ใหม่ที่ไม่มีท่าทางพิเศษตลอดจนชื่อที่ถูกต้อง (ชื่อ, นามสกุล, ชื่อของการตั้งถิ่นฐาน ฯลฯ)

เมื่อคุณเชี่ยวชาญส่วนทางทฤษฎี ซึ่งก็คือ ตัวอักษรหูหนวกและคำศัพท์พื้นฐานแล้ว คุณจะต้องหาวิธีสื่อสารกับเจ้าของภาษา เพื่อฝึกฝนทักษะการพูดของคุณ

คุณสามารถฝึกภาษามือได้ที่ไหน?

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าการเรียนรู้ที่จะพูดภาษาของคนหูหนวกโดยไม่ต้องฝึกฝนนั้นเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้ เฉพาะในกระบวนการของการสื่อสารจริงเท่านั้นที่คุณจะสามารถเชี่ยวชาญทักษะการสนทนาได้ในระดับที่คุณสามารถเข้าใจภาษามือได้ดีและสามารถสื่อสารได้
แล้วคุณจะสามารถพูดคุยกับเจ้าของภาษาได้ที่ไหน? ประการแรก นี่คือแหล่งข้อมูลออนไลน์ทุกประเภท: เครือข่ายสังคม ฟอรัมเฉพาะเรื่อง และไซต์พิเศษที่มีผู้ชมที่มีปัญหาในการได้ยินหรือหูหนวก วิธีการสื่อสารสมัยใหม่จะช่วยให้คุณสื่อสารกับเจ้าของภาษาได้อย่างเต็มที่โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

คุณสามารถใช้เส้นทางที่ซับซ้อนมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็มีเส้นทางที่มีประสิทธิภาพมากกว่า ค้นหาว่าเมืองของคุณมีโรงเรียนพิเศษสำหรับคนหูหนวกหรือชุมชนอื่นๆ สำหรับคนหูหนวกและคนหูหนวกหรือไม่ แน่นอนว่าผู้รับฟังจะไม่สามารถเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบขององค์กรดังกล่าวได้ แต่สิ่งนี้เป็นไปได้หากคุณเรียนรู้ภาษาของคนหูหนวกและเป็นใบ้ไม่ใช่เพื่อความบันเทิง แต่เพื่อสื่อสารกับคนใกล้ตัวคุณ คุณสามารถสมัครเป็นอาสาสมัครในโรงเรียนประจำสำหรับเด็กหูหนวกได้ ที่นั่นคุณจะได้ดื่มด่ำกับสภาพแวดล้อมทางภาษาอย่างสมบูรณ์ เนื่องจากคุณจะสามารถสื่อสารอย่างใกล้ชิดกับเจ้าของภาษาได้อย่างแท้จริง และในขณะเดียวกันก็ทำความดี - ตามกฎแล้วจำเป็นต้องมีอาสาสมัครในสถาบันดังกล่าวเสมอ

พจนานุกรมสัญลักษณ์สั้น ๆ จะช่วยให้คุณผู้อ่านที่รักเชี่ยวชาญคำศัพท์ของคำพูดสัญญาณ นี่คือพจนานุกรมขนาดเล็กที่มีท่าทางประมาณ 200 รูปแบบ เหตุใดจึงเลือกท่าทางเฉพาะเหล่านี้ คำถามดังกล่าวเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพจนานุกรมมีปริมาณน้อย พจนานุกรมของเราถูกสร้างขึ้นในลักษณะนี้ เนื่องจากพจนานุกรมมีไว้สำหรับครูคนหูหนวกเป็นหลัก ครูและนักการศึกษาจากโรงเรียนสำหรับคนหูหนวกจึงมีส่วนร่วมในการกำหนดองค์ประกอบของพจนานุกรม เป็นเวลาหลายปีที่ผู้เขียนเสนอให้นักเรียน MGZPI ที่ทำงานในโรงเรียนประจำสำหรับคนหูหนวกในรายการท่าทาง - "ผู้สมัคร" สำหรับพจนานุกรม และเขาก็หันไปหาพวกเขาพร้อมกับขอให้ทิ้งเฉพาะท่าทางที่จำเป็นที่สุดสำหรับครูและนักการศึกษาไว้ในรายการแล้วขีดฆ่าส่วนที่เหลือออก แต่คุณสามารถเพิ่มลงในรายการได้หากจำเป็น ท่าทางทั้งหมดที่ครูผู้เชี่ยวชาญมากกว่า 50% คัดค้านนั้นถูกแยกออกจากรายการเริ่มต้น ในทางกลับกัน พจนานุกรมมีท่าทางที่แนะนำโดยผู้เชี่ยวชาญ หากมากกว่าครึ่งหนึ่งคิดว่ามันเหมาะสม

ท่าทางที่รวมอยู่ในพจนานุกรมส่วนใหญ่จะใช้ทั้งในคำพูดสัญลักษณ์ภาษารัสเซียและคำพูดสัญลักษณ์ Calque โดยจะจัดกลุ่มตามหัวข้อ แน่นอนว่าการระบุแหล่งที่มาของท่าทางต่างๆ ในหัวข้อหนึ่งหรืออีกหัวข้อหนึ่งนั้นขึ้นอยู่กับอำเภอใจเป็นส่วนใหญ่ ผู้เขียนที่นี่ปฏิบัติตามประเพณีการรวบรวมพจนานุกรมเฉพาะเรื่อง และยังพยายามจัดวางท่าทางที่แสดงถึงวัตถุ การกระทำ และสัญลักษณ์ไว้ในแต่ละกลุ่มด้วย เพื่อให้สะดวกยิ่งขึ้นในการพูดคุยในหัวข้อที่กำหนด ในขณะเดียวกัน ท่าทางก็มีการนับเลขอย่างต่อเนื่อง หากคุณซึ่งเป็นผู้อ่านจำเป็นต้องจำ เช่น วิธีการแสดงท่าทาง INTERFERE และคุณไม่รู้ว่ามันอยู่ในกลุ่มใจความใด คุณต้องทำสิ่งนี้ ในตอนท้ายของพจนานุกรม ท่าทางทั้งหมด (โดยธรรมชาติแล้วคือการกำหนดด้วยวาจา) จะถูกจัดเรียงตามลำดับตัวอักษร และดัชนีลำดับของท่าทาง INTERFERE จะทำให้ง่ายต่อการค้นหาในพจนานุกรม

สัญลักษณ์ในรูปภาพจะช่วยให้คุณเข้าใจและสร้างโครงสร้างของท่าทางได้แม่นยำยิ่งขึ้น

ขอให้คุณประสบความสำเร็จในการเรียนรู้คำศัพท์ของคำพูดที่ลงชื่อผู้เขียนคาดหวังจากคุณผู้อ่านที่รักคำแนะนำในการปรับปรุงพจนานุกรมสัญญาณสั้น ๆ