คำที่ยืมมาจากภาษากรีก พจนานุกรมวัฒนธรรมกรีกโบราณ

วิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษาสมัยใหม่คือวิธีการยืม คำต่างประเทศ. พจนานุกรมภาษารัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น วันนี้ผู้เชี่ยวชาญนับเกือบ 10% ของคำที่มาหาเราจากภาษาอื่น เราเริ่มใช้มันในการพูดของเราเนื่องจากการเชื่อมต่อความสัมพันธ์และการติดต่อระหว่างรัฐต่างๆ และในจำนวนนี้สิบเปอร์เซ็นต์ คำภาษากรีกมีส่วนแบ่งมาก

ความสำคัญของภาษาวัฒนธรรมโบราณ

เมื่อพูดถึงกรีซ คนส่วนใหญ่มักจะจำตำนานของรัฐนี้และชื่อของพระเจ้าได้ ในเวลาเดียวกัน เราระลึกถึงอาร์คิมิดีสและเซอร์ตากี และแน่นอนเกี่ยวกับ ภาษาอัศจรรย์คนๆนี้. ท้ายที่สุด เรายืมคำภาษากรีกหลายคำมาจากเขา

วันนี้ที่ กรีกมีคนพูดประมาณ 20 ล้านคน แน่นอนว่าในระดับโลกมีไม่มาก อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินความหมายของภาษาในแง่ของจำนวนผู้พูดเท่านั้น

Modern Modern Greek เป็นทายาทของวรรณกรรมและปรัชญากรีกคลาสสิก เป็นภาษาของพระกิตติคุณและของคริสตจักรคริสเตียนยุคแรกด้วย นั่นคือเหตุผลที่ค่านิยมที่เทียบไม่ได้คือความหมายของคำพูดของเขาและความชุกที่ค่อนข้างต่ำ

ครั้งหนึ่ง กรีซจัดให้ ผลกระทบอย่างมากสู่การพัฒนาวัฒนธรรมโลก สิ่งนี้อำนวยความสะดวกด้วยปรัชญาและการเมือง วรรณกรรม ศิลปะ และโรงละคร องค์ประกอบที่ระบุทั้งหมดเป็นคุณลักษณะที่ไม่เปลี่ยนรูป โลกสมัยใหม่. อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ทั้งหมด เรามีวัฒนธรรมกรีกเหลืออยู่มากขึ้นอย่างหาที่เปรียบมิได้ และเราเชื่อมโยงกับมันด้วยเธรดที่แข็งแกร่งกว่าที่เราคิด และนี่ไม่ใช่อะไรนอกจากคำภาษากรีก พวกเขาเป็นคนต่างชาติสำหรับเรา กลายเป็นภาษารัสเซียที่แน่นแฟ้นมากจนดูเหมือนเราเป็นคนรัสเซียในขั้นต้น

ความสำคัญของการกู้ยืม

บางครั้งประวัติศาสตร์ของคำก็ค่อนข้างน่าประหลาดใจ บางครั้งเธอ สนุกกว่าประวัติศาสตร์คนทั้งหมด ความจริงก็คือ ในทางหนึ่ง ภาษาทำให้ผู้คนแตกแยก และอีกด้านหนึ่ง ภาษาทำหน้าที่เพื่อรวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว การติดต่อทางชาติพันธุ์เกิดขึ้นผ่านการยืม และสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม เศรษฐกิจ และสังคม

ด้านประวัติศาสตร์

คำภาษากรีกในภาษารัสเซียปรากฏขึ้นครั้งแรกในระหว่างการดำรงอยู่ของ Kievan Rus. ตอนนั้นเองที่ซื้อขายและ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างรัฐของเรากับไบแซนเทียม

คำภาษากรีกคำแรกที่คนของเราพูดนั้นเกี่ยวข้องกับการขนส่งและการค้า เหล่านี้เป็นเงื่อนไขเช่นเรือ, การเดินเรือและการทำงานหนัก คำภาษากรีกก็ปรากฏในรัสเซียด้วย ซึ่งหมายถึงชื่อของสินค้าเหล่านั้นที่ส่งมาจากไบแซนเทียม ในหมู่พวกเขามีดังต่อไปนี้: โคมไฟและตะเกียงมะนาวและเตียง ต่อมาไม่นาน คำพูดเหล่านั้นที่ฟังจากปากของกะลาสีเรือและพ่อค้า คนรัสเซียเริ่มใช้ทุกที่ พวกเขาเข้ามาในชีวิตประจำวันของเราอย่างแน่นหนาและไม่เกี่ยวข้องกับการค้าอีกต่อไป

แต่คำที่มาจากภาษากรีกมาถึงเราในรูปแบบอื่น ดังนั้น, ส่วนใหญ่ของจากคำที่ยืมมาหาเราขอบคุณ Old Slavonic ในหมู่พวกเขามีงานศพและนอกรีต, เกเฮนนาและไร คำประสมบางคำก็ถูกย้ายจากภาษาสลาโวนิกเก่าเช่นกัน คุณสามารถจดจำพวกมันได้จากรากศัพท์ ซึ่งก็คือ “ดี-”, “ฟ้อง-”, “ดี-” คำที่มาจากภาษากรีกบางคำพบเข้ามาในพจนานุกรมของเราจาก ภาษายุโรปในศตวรรษที่ 12-19 ส่วนใหญ่ชื่อ ศาสตร์ต่างๆตลอดจนข้อกำหนดทางการเมือง เทคนิค และการแพทย์

คำบางคำที่มาจากภาษากรีกเข้าสู่พจนานุกรมภาษารัสเซียด้วยภาษาละติน ในหมู่พวกเขาเป็นปัญหาและระบบการวิเคราะห์และประชาธิปไตย

จะรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?

หลายคำในภาษากรีกเกือบจะเหมือนกับในภาษารัสเซีย พวกเขายังมีตัวสะกดที่คล้ายกัน มันค่อนข้างง่ายที่จะอธิบาย ประเด็นคือพื้นฐาน อักษรสลาฟประกอบเป็นอักษรกรีก ตัวอย่างเช่น คำว่า "กาแฟ" ที่เราคุ้นเคยในภาษากรีกออกเสียงว่า "kaphas" "ผลไม้" ออกเสียงว่า "ผลไม้" และ "ซุป" - "ซุป"

ที่น่าสนใจคือใน คำศัพท์ชาวกรีกก็มีการกู้ยืมเช่นกัน พวกเขามาหาคนเหล่านี้จากภาษาอังกฤษและอิตาลี ตุรกี ฝรั่งเศส ฯลฯ

คุณสามารถหาคำภาษากรีกได้ที่ไหน?

ในรัสเซียเงื่อนไขที่มาถึงเราจากรัฐซึ่งมีผลกระทบอย่างมากต่อการพัฒนาวัฒนธรรมโลกนั้นพบได้เกือบทุกที่ สำหรับคนสมัยใหม่พวกเขาคุ้นเคยจนเราไม่นึกถึงที่มาของพวกเขา

คำภาษากรีกอยู่กับเราในชีวิตประจำวันและวิทยาศาสตร์ ในศิลปะ เทคโนโลยี ศาสนาและการเมือง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่รายการที่สมบูรณ์ของพื้นที่เหล่านั้นที่สามารถพบคำพูดของผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ได้

อาหาร

ความคุ้นเคยกับคำภาษากรีกที่ยืมมาสามารถเริ่มต้นด้วยผักพื้นเมืองของเรา พวกเขาจะไม่ส่งถึงโต๊ะของเราจาก ประเทศที่แปลกใหม่แต่เติบโตโดยตรงในรัสเซีย เรากินพวกมันมาทั้งชีวิต ไม่ได้คิดเลยว่าทำไมชื่อพวกมันมาอยู่ในคำศัพท์ของเรา

ยกตัวอย่างแตงกวาที่คุ้นเคยสำหรับเรา คำภาษากรีกนี้หมายถึง "ยังไม่บรรลุนิติภาวะ" ทำไม? ใช่เพราะเรากินแตงกวาสีเขียว นั่นคือผักนี้เรียกได้ว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะ

จาก กรีกโบราณมาหาเราและชื่อเช่นหัวผักกาด อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้ชื่นชมผักชนิดนี้มากซึ่งมีคุณสมบัติที่มีประโยชน์มากมาย

อีกตัวอย่างหนึ่งของการยืมคือคำว่า "น้ำส้มสายชู" เมื่อมีการเปิดการผลิตผลิตภัณฑ์นี้ในรัสเซียก็ไม่ทราบแน่ชัด อย่างไรก็ตาม มีการระบุอย่างชัดเจนว่าคำนี้เป็นคำภาษากรีก ซึ่งแปลว่า "กรด" ในการแปล

ฟริตเตอร์มาหาเราจากภาษาเดียวกัน ในการแปลคำดั้งเดิมที่สร้างชื่อผลิตภัณฑ์นี้หมายถึง "น้ำมันเล็กน้อย", "น้ำมันมะกอก" และนี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ค่อนข้างมากโดยพิจารณาจากวิธีการเตรียมอาหารจานนี้

ของใช้ในบ้าน

จากภาษากรีกมาถึงเราและชื่อของวัตถุมากมายที่ล้อมรอบ (หรือล้อมรอบก่อนหน้านี้) เราใน ชีวิตประจำวัน. ยกตัวอย่างคำว่า "terem" ดูเหมือนว่านี่อาจเป็นคำภาษารัสเซียพื้นเมือง อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่ มาจากภาษากรีกโบราณซึ่งหมายถึง "ที่อยู่อาศัย บ้าน"

เดียวกันสามารถพูดได้เกี่ยวกับคำว่า "อ่าง" เป็นการยากที่จะชี้ไปที่รากเหง้าของมัน อย่างไรก็ตาม คำนี้มาจากภาษากรีกซึ่งหมายถึงกระดูกเชิงกราน

คำว่า "เตียง" ก็ยืมมาสำหรับเราเช่นกัน ดังที่ได้กล่าวมาแล้วเป็นภาษารัสเซียพร้อมกับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้า

ของใช้ในบ้านที่เราคุ้นเคยคือโคมไฟ และคำนี้มาจากภาษากรีกเป็นภาษารัสเซีย แต่ก็ทำได้ค่อนข้างเยอะ ทางยาวไกล. ทันใดนั้น คำภาษากรีกโบราณซึ่งแปลฟังดูเหมือน "คบเพลิง ตะเกียง ลำปาดา" เป็นภาษาละติน จากนั้นชาวฝรั่งเศสยืมและ เยอรมัน. และไปถึงรัสเซียหลังจาก "หน้าต่างสู่ยุโรป" ถูกตัดขาด

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า "โคมไฟ" มาจากคำว่าคบเพลิง แสงสว่าง ตะเกียง แต่คำว่า "เรือ" เดิมทีหมายถึง "ปู" จากนั้นจึงสร้างชื่อเรือลอยน้ำที่เราคุ้นเคย

ชื่อ

คำภาษากรีกมาหาเราพร้อมกับชื่อ วิธีหลักในการกู้ยืมคือการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ ระหว่างที่เด็กรับบัพติสมาในช่วงเวลานั้น เป็นเรื่องปกติที่จะตั้งชื่อลูกเป็นภาษากรีกให้ทารก บางคนเป็นคู่ ตัวอย่างเช่น Alexander และ Alexandra, Eugene และ Eugene และชื่อเหล่านี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน แต่ก็มีคนที่แทบไม่เคยเห็นเช่นกัน ตัวอย่างเช่น, ชื่อชายอนาสตาซี มันจับคู่กับอนาสตาเซีย วันนี้คุณสามารถพบผู้ชายที่มีชื่อนั้นในอารามเท่านั้น

ส่วนใหญ่ ชื่อกรีกเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศ ลองพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเล็กน้อย

การเชื่อมต่อกับตำนาน

จนถึงขณะนี้พบชื่อ Dmitry ในภาษารัสเซีย ต้นกำเนิดของมันเกี่ยวข้องกับเทพธิดาแห่งความอุดมสมบูรณ์ Demeter ซึ่งเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงจากชาวกรีกโบราณ ในการแปลชื่อ Dmitry หมายถึง "อุทิศให้กับ Demeter"

อีกชื่อหนึ่งคือเดนิส นี่คือรูปแบบย่อของชื่อไดโอนิซิอุส มีคำจำกัดความสองคำในพจนานุกรม เป็นชื่อของเทพเจ้ากรีกแห่งการผลิตไวน์ Dionysus และยังเป็นคำที่มีความหมายว่า "เป็นของ Dionysus"

ชื่อเช่นอาร์เทมีน่าจะเกี่ยวข้องกับเทพนิยาย ในรูปแบบภาษาพูดเรารู้จักกันดีในนามอาร์เทม ที่มาของชื่อรุ่นหนึ่งทำให้ตีความได้ว่า "อุทิศให้กับอาร์เทมิส" เธอเป็นเทพีแห่งความบริสุทธิ์และการล่าของสตรีชาวกรีก คำแปลของชื่อ Artem ก็คือ "สุขภาพดี ไม่เป็นอันตราย" นี่คือความหมายของคำภาษากรีกที่สอดคล้องกัน

ในบรรดาชื่อหญิงสามารถเรียกได้เช่น:

Zinaida ความหมายจาก "ครอบครัวของ Zeus เกิดจาก Zeus";
- Claudius ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ "claudus" ในภาษากรีก (หนึ่งในฉายาสำหรับ Hephaestus เท้าง่อย - เทพเจ้าแห่งภูเขาไฟ);
- มายา - แม่ของเฮอร์มีส ลูกสาวของแอตแลนต้า นางไม้
- ลดาเป็นผู้อุปถัมภ์ความสุขและความรักในครอบครัวเทพีแห่งดวงจันทร์

ชื่อที่เกี่ยวข้องกับชื่อสถานที่

เรารู้จักชื่ออนาโตลีเป็นอย่างดี มีต้นกำเนิดในภาษากรีกและแปลว่า "พระอาทิตย์ขึ้น", "ตะวันออก"

ชื่อ Arkady ก็มาจากกรีซเช่นกัน ในการแปลหมายถึง "ผู้อาศัยในอาร์เคเดีย" ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ตั้งอยู่บนคาบสมุทรเพโลพอนนีส ที่ ยุคโบราณการเพาะพันธุ์โคได้รับการพัฒนาอย่างดีที่นี่ ความหมายโดยนัยของชื่อ Arkady คือคำว่า "คนเลี้ยงแกะ" น่าสนใจ ดินแดนนั้นได้ชื่อมาจากชื่อบุตรชายของนางไม้คาลลิสโตและซุส ชื่อของเขาคือ Arkad หรือ Arkas

ในบรรดาผู้หญิงสามารถเรียกชื่อลิเดียได้ นี่คือชื่อของภูมิภาคในเอเชียไมเนอร์ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตก

ชื่อ "พูด"

บางชื่อที่แสดงถึงความสูงส่ง ความแข็งแกร่ง และสติปัญญาเป็นภาษารัสเซีย บางทีสิ่งที่พบได้บ่อยที่สุดคืออเล็กซานเดอร์ มันเกิดขึ้นจากคำว่า "ปกป้อง" และ "มนุษย์" ในรูปแบบของกรณีสัมพันธการก ดังนั้นชื่ออเล็กซานเดอร์ในการแปลจึงแปลว่า "ผู้พิทักษ์มนุษย์" ชื่อ Alexey มีความหมายคล้ายกัน แปลได้ว่า "ป้องกัน" "ขับไล่" และ "ปกป้อง"

ความหมายคล้ายกันคือชื่อแอนดรู แปลว่า "กล้าหาญ, กล้าหาญ" จากชื่อ "พูด" ในภาษารัสเซียมีดังต่อไปนี้:

Leonid - "เหมือนสิงโต";
- ปีเตอร์ซึ่งในภาษากรีกโบราณหมายถึง "หิน, ร็อค";
- ยูจีน - ประกอบด้วยคำกรีกโบราณ "ขุนนาง" และ "ขุนนาง";
- Cyril - มาจากคำว่า "ผู้มีอำนาจ" ซึ่งในทางกลับกันก็เกิดขึ้นจาก "อาจารย์" กรีกโบราณ

นอกจากนี้ยังมี "การพูด" ในภาษารัสเซีย ชื่อหญิง. ในหมู่พวกเขา:

Galina - ความสงบ
- โซเฟีย - ปัญญา;
- ลาริสา - นกนางนวล;
- Ekaterina - ความสะอาด

คำอื่น ๆ

มีอะไรอีกบ้างที่เข้ามาในพจนานุกรมของเราอย่างแน่นหนา เอาคำว่า "จระเข้" เขายังเป็นชาวกรีก จากนี้ ภาษาโบราณมันส่งผ่านเป็นภาษาละตินว่าจระเข้ และหลังจากนั้นก็เข้าสู่พจนานุกรมภาษาเยอรมัน ภาษาอังกฤษ และพจนานุกรมอื่นๆ

มีคนไม่มากที่รู้ว่าคำว่า "มังกร" แปลมาจากภาษากรีกอย่างไร ท้ายที่สุดในแวบแรกก็มี รากละติน. แต่มันมาจากประเทศกรีซอย่างแม่นยำ ซึ่งหมายถึง "มองเห็นได้ชัดเจน" ในภาษารัสเซีย คำว่า "มังกร" พบครั้งแรกในคำแปลของนักบุญแม็กซิมัสชาวกรีก เขาเป็นพระนักแปลและนักเขียนชาวกรีกที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16 ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1518 เขาทำงานในรัสเซียตามคำเชิญของแกรนด์ดุ๊ก โดยแปลต้นฉบับและหนังสือภาษากรีก

ผ่านภาษาละตินคำว่า "echo" มาถึงเราและต้องขอบคุณภาษาเยอรมัน - "echo" แนวคิดของ "โซน" เป็นภาษาฝรั่งเศส และจากนั้นก็เป็นภาษารัสเซีย ในทำนองเดียวกัน คำว่า "ฮีโร่" และ "นักรบ" ก็มาถึงเราเช่นกัน

แนวความคิดทางวิทยาศาสตร์

จากภาษากรีก คำเช่น "โน๊ตบุ๊ค", "ครู" และ "โรงเรียน" มาถึงเรา และแต่ละคนก็มีประวัติที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

ยกตัวอย่างคำว่า "โน้ตบุ๊ก" ในรัสเซียเป็นที่รู้จักกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ในสมัยนั้นสมุดบันทึกถูกเรียกว่ากระดาษ parchment สี่แผ่นเย็บเข้าด้วยกันซึ่งหนังสือถูกสร้างขึ้นในภายหลัง หากเราพิจารณาคำภาษากรีกที่มีการแปล คำว่า "โน้ตบุ๊ก" หรือในภาษาดั้งเดิม "เตตราเดียน" ก็มีความหมายคล้ายกัน แต่มากกว่านั้น สมัยโบราณมันเป็นแค่ "สี่" ยิ่งกว่านั้นคำนี้ใช้กับนักรบหรือม้าทั้งสี่เป็นต้น

คำว่า "โรงเรียน" มีประวัติเป็นของตัวเอง ในภาษากรีกออกเสียงว่า "สโคเลีย" ความหมายดั้งเดิมของมันคือ: ส่วนที่เหลือ, เวลาว่างพักผ่อนตลอดจนไม่มีการใช้งานและความเกียจคร้าน คำนี้มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยโดยปราชญ์ของเพลโตกรีกโบราณ ในสุนทรพจน์ของเขา หมายถึงการสนทนาที่ได้เรียนรู้หรือกิจกรรมยามว่าง ต่อมาไม่นาน พลูทาร์คก็ใช้คำนี้แทนการฝึกหัด การฝึก หรือการบรรยาย คำว่า "โรงเรียน" มาจากภาษาโปแลนด์ตามที่เชื่อกันโดยทั่วไป และมันกลับกลายเป็นขอบคุณละติน

คำว่า "pedagogos" ในภาษากรีกแปลว่าอะไรมากไปกว่าคำว่า "ผู้สอน" ในขั้นต้น ครูถูกเรียกว่าเป็นทาสซึ่งพาเด็กชายไปโรงเรียนและพาพวกเขากลับบ้านจากที่นั่น ต่อมาคำนี้เริ่มมีความหมายว่า "พี่เลี้ยง" และ "ผู้ให้การศึกษา"

ตัวอย่างข้างต้นเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของคำที่มาจากภาษากรีกของเรา มีมากกว่าที่เห็นในแวบแรก ปรากฎว่าคนรัสเซียทุกคนพูดภาษากรีกเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Mikhail Vasilyevich Lomonosov ในหนังสือของเขา "เกี่ยวกับประโยชน์ของการอ่านหนังสือภาษาสลาฟของคริสตจักร" เขียนว่า คริสตจักรสลาโวนิก"อุดมด้วยธรรมชาติ...อุดมด้วยภาษากรีกมากยิ่งขึ้น" ในภาษาสลาฟเราพบ "ความสมบูรณ์ของกรีกและจากที่นั่นเราทวีคูณความพอใจ คำภาษารัสเซียซึ่งมีความเจริญในตัวเองอย่างยิ่งใหญ่และคล้ายกับการยอมรับความงามของกรีกผ่านสโลวีเนีย ... "

ลองอ่านคำที่เขียนเป็นภาษากรีก:

พวกเขาทำให้คุณนึกถึงอะไร? แน่นอนคุณจำคำศัพท์ที่คุ้นเคยได้อย่างง่ายดาย:
ประวัติศาสตร์ สมุดบันทึก แคตตาล็อก โปรแกรม วรรณกรรม คำอุปมา ย่อหน้า พงศาวดาร อวกาศ หลอดไฟ

สถานการณ์นี้น่าประหลาดใจ: ตัวอักษรและคำจำนวนมากในภาษารัสเซียและกรีกมีความคล้ายคลึงกันมากในการสะกดคำ อธิบายยังไงดี ปรากฏการณ์คล้ายคลึงกัน?

ประการแรก ความจริงที่ว่าตัวอักษรสลาฟของเรามีพื้นฐานมาจากอักษรกรีก ประการที่สอง คำในภาษารัสเซียหลายคำมีที่มาจากภาษากรีก อย่างไรก็ตาม เราเคยชินกับพวกเขามากจนเราไม่สังเกตเห็นรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา ให้ความสนใจ ตัวอย่างเช่น กับคำ: สมุดบันทึก, ครู, โรงเรียน, พระคัมภีร์, พระกิตติคุณ, นางฟ้า, อัครสาวก, ไอคอน, prosphora, แคตตาล็อก, กวีนิพนธ์, ผู้อ่าน, ตัวอักษร, ยุค, เสียงก้อง, ฮีโร่, การเมือง, บทสนทนา, โบราณคดี, สัณฐานวิทยา, วากยสัมพันธ์, สัทศาสตร์, ไวยากรณ์, เลขคณิต, คณิตศาสตร์, แฟนตาซี . คำเหล่านี้ยืมมาจากภาษากรีก

เป็นที่รู้จัก วิธีทางที่แตกต่างคำยืม: เงินกู้โดยตรงและ การติดตาม

การยืมคำภาษากรีกโดยตรง

จากคำศัพท์ของโรงเรียน

พิจารณาคำพูด: โน๊ตบุ๊ค โรงเรียน ครูที่มาหาเราจากภาษากรีก แต่ละคนมีเรื่องราวของตัวเอง

ที่ รัสเซียเก่าคำ สมุดบันทึกรู้จักกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 ที่ รัสเซียโบราณคำ สมุดบันทึกพวกธรรมาจารย์เรียกแผ่นหนังสี่แผ่นมาเย็บเข้าด้วยกัน จากนั้นจึงได้หนังสือมา น่าสนใจตรงคำว่า สมุดบันทึกมาจากภาษากรีก [tetradion] ซึ่งมีค่าใกล้เคียงกัน

nie แม้ว่าในสมัยโบราณคำนี้หมายถึงเพียง สี่. อาจเป็นนักรบสี่คน ม้าสี่ตัว ฯลฯ

ประวัติความเป็นมาของคำว่าโรงเรียนจากภาษากรีกนั้นน่าสนใจ [โชลิ]. ความหมายเดิมคือ "การพักผ่อน เวลาว่าง การพักผ่อน" และแม้กระทั่ง "ความเกียจคร้าน ไม่ใช้งาน" เพลโตนักปรัชญาชาวกรีกโบราณใช้มันในความหมายที่ต่างออกไปเล็กน้อย - "กิจกรรมยามว่าง เรียนรู้การสนทนา" และต่อมาพลูทาร์คก็ใช้คำว่า ในความหมาย - " เซสชั่นการฝึกอบรม, ออกกำลังกาย, บรรยาย, สำนักปราชญ์ "คำนี้เป็นภาษารัสเซีย เชื่อกันว่ามาจาก ขัดและโปแลนด์ก็ยืมมาจากภาษาละติน

คำว่าครู (จาก [pedagogos]) หมายถึง *schoolmaster" อย่างแท้จริง กรีกโบราณเดิมเรียกว่า "ทาสที่พาเด็กชายไปโรงเรียนและกลับ"; ต่อมา - "นักการศึกษาที่ปรึกษา *.

พระคัมภีร์คืออะไร?

ทุกท่านคงรู้จักคำว่า คัมภีร์ไบเบิล.มีพื้นฐานมาจากภาษากรีก [vivlion] หรือในการอ่านแบบคลาสสิก [biblion] แปลเป็นภาษารัสเซียคำนี้หมายถึง "หนังสือ" พระคัมภีร์กำลังเขียน ผู้คนที่หลากหลายเป็นเวลาหลายศตวรรษและมาหาเราด้วยความจริงที่ว่าคริสตจักรได้อนุรักษ์ไว้อย่างดี คัมภีร์ไบเบิลมีหนังสือ 77 เล่ม มีสี่เล่มเรียกว่า พระวรสาร

คำ พระวรสารมาจากภาษากรีก [evangelion] ซึ่งในภาษากรีกแปลว่า "ข่าวดีและน่ายินดี" ในภาษากรีก ภาษาพูดคำ หลายศตวรรษก่อนการประสูติของพระคริสต์หมายถึง "ของขวัญที่ได้รับจากผู้ส่งสารที่ดีซึ่งประกาศให้ผู้คนทราบถึงชัยชนะหรือการปลดปล่อยจากความตาย" คำเดียวกันนี้ในภายหลังเรียกว่า "การเสียสละที่ชาวกรีกทำในโอกาสได้รับข่าวแห่งชัยชนะ" แล้วต่อด้วยคำว่า ข่าวที่น่ายินดีเริ่มถูกเรียก - "ข่าวที่ไม่คาดคิดเกี่ยวกับการปลดปล่อย, เกี่ยวกับชัยชนะ, เกี่ยวกับความรอด"

พระกิตติคุณมีการเรียกหนังสือซึ่งมีการแสดงประจักษ์พยานของอัครสาวกเกี่ยวกับพระชนม์ชีพและคำสอนของพระเยซูคริสต์ เกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ชัยชนะเหนือความตาย

จากคำศัพท์ของคริสตจักร

คำ นางฟ้า(จากภาษากรีก [angelos]) - หมายถึง "ผู้ส่งสาร" และเป็นรูทเดียวกัน พระกิตติคุณ, แ อัครสาวกหมายถึง "ผู้ส่งสาร" ในภาษากรีก คำนี้จะมีลักษณะดังนี้: [อัครสาวก].

คำภาษากรีก [icon] แปลได้ดีมาก คำที่สวยงาม"ภาพ". ดังนั้นคำพูดของเรา ไอคอน.

คุณเคยไปโบสถ์และรู้ไหมว่ามันคืออะไร prosphora? เป็นขนมปังชิ้นเล็กๆ ทรงกลม, อบเป็นพิเศษสำหรับบริการคริสตจักร

ชื่อมาจากคำภาษากรีก [prosphora] ซึ่งหมายถึง "การถวาย" ทำไมต้อง "ถวาย"? ที่ โบสถ์โบราณคริสเตียนเองได้นำทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการรับใช้พระเจ้า รวมทั้งขนมปังด้วย บางทีมันอาจจะมีรูปแบบที่แตกต่างออกไป แต่ก็ถูกเรียกว่าพรอสโฟรา มันวิเศษมากที่คำพูดสามารถเก็บเรื่องราวทั้งหมดได้

ติดตามคำ

ทุกคำที่พิจารณาจนถึงตอนนี้ยืมมาจากภาษากรีกโดยตรง อย่างไรก็ตาม มีอีกวิธีหนึ่งในการยืม - ติดตาม

การติดตามคือการแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่น (เช่น แปลต่อเนื่องคำนำหน้า, รูท, คำต่อท้าย, ตอนจบ) คำที่สร้างขึ้นตามแบบจำลองนี้เรียกว่า "กระดาษลอกลาย"

"Kalki" เป็นคำสองรูตและหลายรูตส่วนใหญ่ รวมถึงคำที่มีรากศัพท์ ดี: ดีสำลัก ดีภาพ, ดีให้เกียรติ, ดีปั้น ดีจิตใจ, ดีการถือศีลอด ดีเสียง, ดีโกรธ, ดีบีบแตร ดีกระทำ, ดีรายละเอียด, ดีของขวัญ. ตัวอย่างเช่น:

[ef] [บ้า] [ia]
ดี - วิญญาณ - ie

[ef] [พื้นหลัง] [ia]
ดี - เสียง - ie

อีกตัวอย่างหนึ่งคือคำว่า ไม่แยแสซึ่งมีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจมาก คำภาษากรีกคือ [ไอโซไซโค]. ชาวกรีกโบราณใช้ในความหมายของ "เหมือนกันในจิตวิญญาณเป็นเอกฉันท์" ที่ โบสถ์เก่า Slavonicทำ "กระดาษลอกลาย" ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย:

เท่ากับ (o) - ฝักบัว - ny

และมีการใช้คำนี้มาเป็นเวลานานในความหมายของ เอ.พี. เชคอฟใช้คำว่า ไม่แยแสในความหมายว่า "รักษาจิตให้สงบไม่หวั่นไหว" . ความเข้าใจสมัยใหม่ของคำนี้ - "ไม่แยแสไม่แยแส" - แสดงให้เราเห็นว่าเราได้ย้ายออกจากความหมายเดิมไปแล้ว

"คัลกี" เป็นขุมทรัพย์ของภาษารัสเซียอย่างแท้จริง และทำให้เรามีโอกาสได้สัมผัสถึง "องค์ประกอบของการคิดแบบกรีก" ต่อไปนี้คือรายการเล็ก ๆ ของคำในบทกวีเหล่านี้: ความอดกลั้น, ช่างมหัศจรรย์, ไร้เงิน, พงศาวดาร, ภาพวาด, มโนธรรม, จิตสำนึก, ความสงสัย, การให้ชีวิต, นิรนาม, ปาฏิหาริย์

ยืมคู่

เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าคำภาษากรีกบางคำถูกยืมสองครั้ง: ในรูปแบบของ "กระดาษลอกลาย" และโดยตรง ให้เรายกตัวอย่างคำจากประวัติศาสตร์โลกโบราณ คุณรู้ไหมว่าเมโสโปเตเมียและเมโสโปเตเมียเป็นหนึ่งเดียวกัน

แต่ก็เหมือนกัน ชื่อโบราณบริเวณระหว่างแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส แต่คุณเคยคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชื่อเหล่านี้หรือไม่? ระหว่างคำพูด- นี่คือ "กระดาษลอกลาย" จากภาษากรีก [meso-potamya]: [mesos] - "ตรงกลางตั้งอยู่ตรงกลาง"; [potambs] - "แม่น้ำ" ดังนั้นคำว่า เมโสโปเตเมียเป็นการกู้ยืมโดยตรงและ เมโสโปเตเมีย- นี่คือ "กระดาษลอกลาย"

มีตัวอย่างมากมายของการยืมซ้ำในภาษารัสเซีย:

เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

รู้มั้ยว่าคำว่าอะไร เครื่องจักร กลศาสตร์ ยักษ์ใหญ่ เครื่องจักรตามแหล่งที่มากรีกของพวกเขามีรากเดียวกันหรือไม่? มีพื้นฐานมาจากคำภาษากรีก [mihani] (หรือ [มากานะ]) ที่มีความหมายว่า "นิยาย เจ้าเล่ห์ เครื่องมือ เครื่องจักร (เช่น ล้อม); หมายถึง". อย่างที่คุณเห็น ช่วงของความหมายดั้งเดิมของคำภาษากรีก กว้างมาก นอกจากนี้ เส้นทางของเขาจากภาษากรีกมาที่เราได้ผ่านภาษาต่างๆ เมื่อรวมคุณลักษณะของแต่ละภาษา คำนี้ได้รับ "การเปลี่ยนแปลง * ต่างๆ หรือตามที่ชาวกรีกพูด การเปลี่ยนแปลง([การเปลี่ยนแปลง]). เป็นผลให้เรามีคำที่มีความหมายแตกต่างกันมาก

เกี่ยวกับชื่อ

อย่างสูง พื้นที่ที่น่าสนใจคำยืม - ชื่อต้นกำเนิดกรีก เมื่อรวมกับบัพติศมา รัสเซียได้สืบทอดชื่อนักบุญกรีก: อเล็กซานเดอร์(หมายถึง "ผู้พิทักษ์ของประชาชน") อเล็กซี่("ผู้ปกป้อง"), Irina("โลก"), Evgeniy("มีคุณธรรมสูง"), Kseniya("คนแปลกหน้า, ชาวต่างชาติ"), นิโคลัส("คนมีชัย"), กาลินา("เงียบ สงบ") แคทเธอรีน("ล้างเสมอ*") และอื่นๆ อีกมากมาย แน่นอนว่าหัวข้อนี้ต้องได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

การใช้รากศัพท์กรีกในการสร้างคำ

คำภาษากรีกที่ยืมโดยตรงหรือโดยการติดตามเรียกว่า กรีก. ในภาษารัสเซียควรแยกคำศัพท์ออกจากกันเพื่อสร้างรากภาษากรีก เหล่านี้เป็นคำใหม่ที่ไม่ได้อยู่ในภาษากรีก มีคำหลายคำ เช่น ถ่ายภาพ คลินิก โทรเลข กล้องจุลทรรศน์ โทรศัพท์. คำ รูปถ่ายแปลตรงตัวว่า "เขียนเบาๆ" ถูกประดิษฐ์ขึ้นในอังกฤษในปี ต้นXIXศตวรรษตามคำภาษากรีก: [กราฟ] - "ฉันเขียนพรรณนา" และ [fos] ในสกุล กรณี [ภาพ] - "แสง"

ลองดูอีกคำหนึ่ง - คลินิก. มันเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 จากคำภาษากรีก [โพลิส] - "เมือง" และ [ลิ่ม-

ki] - "การรักษาพยาบาลผู้ป่วยติดเตียง * เริ่มแรกคำว่า polyclinic ใช้ในความหมายของ" เมืองเท่านั้น สถาบันการแพทย์*. ต่อมาคำนี้เนื่องจากการบรรจบกันของส่วนแรกกับคำภาษากรีก [polis] - "many" ได้รับความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "สถาบันการแพทย์ในหลาย ๆ ด้าน" ซึ่งตอนนี้เราใช้

ด้วยหลักการเดียวกันนี้ มากมายมหาศาล ศัพท์วิทยาศาสตร์. ดังนั้นชื่อวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่จึงเป็น คำยากกับ ส่วนสำคัญ -graphy และ -logyส่วนประกอบเหล่านี้เกิดขึ้นตามลำดับจาก [กราฟ] - "ฉันเขียน" [โลโก้] - "การสอน"

ตัวอย่างเช่น: ภูมิศาสตร์, การประดิษฐ์ตัวอักษร, การสะกดคำ; ชีววิทยา สัณฐานวิทยา จิตวิทยา ธรณีวิทยา

ต่อไปนี้เป็นคำถามและ "คำแนะนำ" ที่คุณสามารถขอให้เด็ก ๆ ได้ งานอิสระ.

คำถามสำหรับงานอิสระ

1. ถูกไหมที่จะบอกว่า " จากเสาหินหิน"?

2. "พบกับ ." หมายความว่าอย่างไร เอิกเกริก" หรือความหมายของคำ ผึ่งผาย?

3. คืออะไร " มังกรมาตรการ"?

4. คนแบบไหนถึงเรียกว่า รวบรัดหรืออะไรคือ ความรัดกุม?

5. หมายความว่าอย่างไร "ทำให้ ไร»?

6. คำว่า "อยู่ภายใต้" หมายความว่าอย่างไร การกีดกัน»?

7. หมายความว่าอย่างไร จดหมายเหตุความคิดสร้างสรรค์หรือ จดหมายเหตุมรดก?

8. คืออะไร ความสามารถพิเศษ? และการฝังศพหมายความว่าอย่างไร ความสามารถพิเศษลงดิน"?

คำแนะนำ

1. คำคุณศัพท์ เสาหินมาจากคำภาษากรีก [monoli-os] ซึ่งหมายถึง "แกะสลักจากหินก้อนเดียว": [monos] - "one", [lios] - "stone"

2. คำว่า ปั๊ม มาจากภาษากรีก [ปอมปี้] - "ขบวนแห่อันมีชัยและเคร่งขรึม"

3. สำนวน "ผู้ร้าย" มาตรการที่เข้มงวดเป็นหนึ่งในผู้ปกครองชาวเอเธนส์ชื่อ [มังกร]. เขาปกครองในเอเธนส์เมื่อต้นศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช และเป็นผู้ริเริ่มกฎหมายทรัพย์สิน กฎหมายกลับกลายเป็นว่าเข้มงวดและลงโทษผู้ฝ่าฝืนอย่างรุนแรง บ่อยครั้ง เมื่อตกเป็นทาสหนี้ ชาวนาถูกขายไปเป็นทาสนอกเมืองแอตติกา

4. ที่มาของคำที่ยืมมาคือภาษากรีก [laconismos] จากคำกริยา [laconiso] - "ฉันเลียนแบบ Lacedaemonians ปฏิบัติตามประเพณีของ Laconian ฉันแสดงออกอย่างรัดกุมโดยสังเขป" Lacedaemonians คือใคร? สปาร์ตัน. คุณอาจรู้ว่าพวกเขาโดดเด่นด้วยความเรียบง่ายของมารยาทการพูดสั้น ๆ (ต้องเพิ่ม - ความกล้าหาญและความเข้มแข็ง แต่ตอนนี้ เรากำลังพูดถึงไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น) หลายเรื่องได้รับการเก็บรักษาไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น เมื่อกษัตริย์มาซิโดเนียขู่ว่าจะไปทำสงครามกับชาวสปาร์ตัน และเริ่มระบุว่าจะทำอะไรกับพวกเขาหากเสด็จมา พระองค์จะทรงกวาดล้างพวกเขาให้พ้นจากพื้นโลก นำบุตรธิดาและภรรยาไปเป็นทาส เป็นต้น ซึ่งชาวสปาร์ตันตอบรับ คำเดียว: "ถ้าเป็น".

5. เราเป็นหนี้การแสดงออกนี้ต่อเรื่องราวพระกิตติคุณ มีหญิงม่ายยากจนคนหนึ่งอาศัยอยู่ และเธอนำเหรียญสองเหรียญสุดท้ายไปที่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็มเพื่อถวายแด่พระเจ้า นี่เป็นเหรียญทองแดงที่เล็กที่สุด ชาวกรีกเรียกเหรียญดังกล่าวหนึ่งเหรียญ [แลปตัน]. พระคริสต์ผู้สังเกตสิ่งนี้กล่าวว่าเธอใส่มากที่สุด (มากกว่าคนที่ใส่มากในคลัง) สำหรับคนรวยมีส่วนได้ส่วนเสีย แต่เธอนำคนสุดท้าย

6. ในเอเธนส์และในเมืองอื่น ๆ ของกรีกโบราณ มีประเพณีดังกล่าว: พลเมืองที่อิทธิพลและอำนาจคุกคาม (หรือถูกกล่าวหาว่าคุกคาม) ความเจริญรุ่งเรือง ชีวิตสาธารณะและชีวิตของรัฐถูกไล่ออก ปัญหาการขับไล่ได้รับการแก้ไขหากมีการลงคะแนนเสียงอย่างน้อย 600 ต่อผู้ถูกไล่ออกจากโรงเรียน มีเสียงพูดดังนี้ ชื่อของผู้ถูกเนรเทศเขียนไว้บนสะเก็ด เช่น เศษเรียกว่า [ออสตราคอน]. จึงเป็นที่มาของการพิพากษาและการเนรเทศแบบนี้ - ที่นี่ [ออสตราคิสมอส].

7. จากภาษาละตินเรายืมคำว่า จดหมาย. และชาวโรมันโบราณก็นำมันมาจากภาษากรีก ในภาษากรีกโบราณ [epistole] หมายถึง "จดหมาย, ข้อความ"

8.ความสามารถพิเศษ(จาก [talanton]) เป็นเรื่องธรรมดาใน โลกโบราณ "หน่วยเงินตราและหน่วยของน้ำหนัก "เราเรียนรู้คำนี้จากคำอุปมาเรื่องเงินตะลันต์ในพระกิตติคุณซึ่งคำว่า ความสามารถพิเศษใช้ในความหมายของ "ของขวัญที่ได้รับจากพระเจ้า" ต่อมาเราสูญเสียความหมายเดิมของคำนี้และเริ่มใช้คำว่า ความสามารถพิเศษความหมายง่ายๆ ก็คือ "ของขวัญ"

Akhmadieva S.F. ,
ครูที่โรงยิมออร์โธดอกซ์ในนาม
สาธุคุณเซอร์จิอุส Radonezh

ที่มาของคำ มูลค่าที่แท้จริงศึกษาวิทยาศาสตร์ที่เรียกว่านิรุกติศาสตร์ ชื่อมาจากคำภาษากรีก ซึ่งหมายความว่า "จริงคือความหมายดั้งเดิมของคำ" กระดาษ parchment (หรือกระดาษ parchment) เป็นสื่อสำหรับเขียนที่ทำจากผิวหนังของสัตว์เล็กที่ผ่านการบำบัดพิเศษ ซึ่งถูกใช้ก่อนกระดาษจะมาถึงด้วยซ้ำ คำว่า parchment มาจากคำคุณศัพท์ [pergamenos] ตามชื่อเมือง [Pergamon] ในเอเชียไมเนอร์ ครั้งแรกที่ใช้หนังเป็นสื่อในการเขียน การอ่านคำภาษากรีกมีสองประเพณี: คลาสสิกและไบแซนไทน์ ประเพณีคลาสสิกสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะสร้างการออกเสียงภาษากรีกโบราณขึ้นใหม่โดยอิงจากเสียงการยืมภาษากรีกโบราณซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาละติน ระบบไบแซนไทน์สะท้อนให้เห็นถึงสัทศาสตร์ของกรีกยุคกลาง ซึ่งเป็นภาษาที่พูดโดย อีสต์เอนด์จักรวรรดิโรมัน - ไบแซนเทียม รัสเซียรับบัพติสมาจากไบแซนเทียมและในช่วงเวลาเดียวกันก็เรียนรู้คำภาษากรีกหลายคำ ชุดนี้จัดทำขึ้นที่โรงยิมออร์โธดอกซ์ซึ่งมีการศึกษาภาษากรีกในประเพณีไบแซนไทน์ ดังนั้นประเพณีไบแซนไทน์จึงถูกนำมาใช้ในงานนี้ อย่างไรก็ตาม ตัวอักษรของคำสื่อถึงระบบการออกเสียงแบบไบแซนไทน์ คำภาษากรีกดั้งเดิม [alfavitos] เกิดขึ้นจากการเพิ่มชื่อของตัวอักษรสองตัวแรกของตัวอักษรกรีก: [alpha] และ [vita] ตามประเพณีไบแซนไทน์ เราพูดว่า "ตัวอักษร" ไม่ใช่ "ตัวอักษร" กระดาษลอกลายคำมาจากภาษาละติน sagso - "เพื่อทิ้งร่องรอยไว้" พจนานุกรมสมัยใหม่ ภาษาวรรณกรรม/ เอ็ด. รองประธาน Felitsyn และ I.N. ชเมเลฟ ต.12.-ม.-ล.: อ.ด. Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต 2504 ตัวอักษรกรีก (phyta) ออกเสียงเหมือนภาษาอังกฤษ th แสดงโดยเครื่องหมายการถอดความ

อาหาร

เริ่มต้นด้วยการใช้ผักพื้นเมืองของเราซึ่งในแวบแรกไม่มีอะไรแปลกใหม่ เรากินมันมาตลอดชีวิตและไม่ได้คิดด้วยซ้ำว่ามันมาจากไหน

ตัวอย่างเช่นแตงกวา ชื่อของมันมาจากคำภาษากรีก "άγουρος" ซึ่งมาจากคำว่า "ἄωρος" ซึ่งแปลว่า "ยังไม่บรรลุนิติภาวะ" และทั้งหมดเป็นเพราะแตงกวาถูกกินในรูปแบบที่ไม่สุก (สีเขียว)

บีทชื่อยืมมาจากภาษากรีกโบราณ "σεῦκλον" (เป็นตัวแปร "σεῦτλον", "τεῦτλον" ในภาษาถิ่นต่างๆ) ชาวกรีกโบราณชื่นชมผักชนิดนี้มากเพราะมีคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์

อีกตัวอย่างหนึ่งคือน้ำส้มสายชู เมื่อเริ่มผลิตในรัสเซีย ยังไม่มีการจัดตั้งขึ้นจริงๆ แต่เป็นที่ทราบกันว่าชื่อนั้นมาจากภาษากรีก "ὄξος" ในภาษากรีกสมัยใหม่ น้ำส้มสายชูเรียกว่า "ξύδι" และ "οξύ" เป็นกรด

คำว่าแพนเค้กมาจาก "ἐλάδιον" ซึ่งในทางกลับกันก็ถูกสร้างขึ้นจาก "έλαιον" มันแปลว่า "น้ำมันมะกอก", "น้ำมันเล็กน้อย" ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาถึงวิธีการเตรียมอาหารจานนี้

ของใช้ในบ้าน

ตอนนี้เรามาพูดถึงชื่อของวัตถุที่ล้อมรอบ (หรือเคยล้อมรอบ) เราในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเช่น Terem ดูเหมือนว่า - นี่คือรัสเซียของเราอย่างแน่นอน แต่ไม่ใช่ - มันมาจากภาษากรีกโบราณ "τέρεμνον" (τέραμνον) ซึ่งแปลว่า "บ้านที่อยู่อาศัย"

หรือโลฮาน เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่การยืมเลย แต่ในความเป็นจริง มันมาจากภาษากรีก "λεκάνη" - "อ่าง อ่าง"

เช่นเดียวกับชื่อของวัตถุเช่นเตียงที่เกิดจาก "κρεβάτι" (κράββατος) - ดูเหมือนใช่ไหม? มันยังทำให้นึกถึงคำที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นั่นคือ เลือด แม้ว่าในแง่ของนิรุกติศาสตร์พวกเขาไม่มีอะไรที่เหมือนกัน

แต่ชื่อ "ตะเกียง" มาไกลมาก จากภาษากรีกโบราณ (λαμπάς - "ตะเกียง, ตะเกียง, คบเพลิง") มันมาถึงภาษาละติน (ลัมราดา) จากนั้นเป็นภาษาเยอรมันและ ภาษาฝรั่งเศส(แลมเป). และชาวรัสเซีย "ตัดหน้าต่าง" ไปยุโรปก็ยืมมันและเปลี่ยนมันในแบบของพวกเขาเอง

ต่อไปนี้คือตัวอย่างเพิ่มเติม: ตะเกียง - ก่อตัวจาก "φανάρι" (มาจาก φανός - "ตะเกียง, ไฟฉาย"), เรือ - มาจากภาษากรีกโบราณ "κάραβος" (แต่เดิมหมายถึงปู ในภาษากรีก "καράβι" และ "เรือ" ของรัสเซีย)

คำอื่น ๆ

นั่นไม่ใช่ทั้งหมด. เอาคำว่า "จระเข้" มันยังมาจากภาษากรีก (κροκόδειλος) และภาษาละติน "crocodilus" ซึ่งเทียบเท่าในภาษาอังกฤษ เยอรมัน และภาษาอื่น ๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่าการยืม

ตัวอย่างที่น่าสนใจไม่แพ้กันคือมังกร แวบแรกดูเหมือนว่านี้ คำภาษาละติน. ใช่ มี - dracō , -ōnis. แต่นี่ก็เป็นการยืมเช่นกัน ในภาษารัสเซีย ปรากฏครั้งแรกในการแปลของพระแม็กซิมชาวกรีก (แม็กซิมชาวกรีก - Μάξιμος ο Γραικός - นักบวชชาวกรีก นักเขียนและนักแปลที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 16 ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1518 เขาอาศัยอยู่ในรัสเซียซึ่งเขาได้รับเชิญ แกรนด์ดุ๊กสำหรับการแปลหนังสือและต้นฉบับภาษากรีก)

มังกรในภาษากรีกคือ "δράκων, δράκος" และชื่อนี้มาจากภาษากรีกโบราณ "δέρκομαι" (พูดให้ตรงกว่าจากรูปแบบหนึ่ง - δρακεῖν) ซึ่งแปลว่า "มองเห็นได้ชัดเจน"

ต่อไปนี้เป็นคำอีกสองคำที่มาจากภาษารัสเซียจากภาษากรีกผ่านภาษาละติน:

• "echo" ผ่านภาษาเยอรมัน (Echo) และละติน (ēсhō) จาก "ηχώ" - echo, echo;
• "โซน" ถึงภาษาฝรั่งเศส (โซน) และละติน (zōna) จาก "ζώνη" - เข็มขัด, โซน

คำว่า "ฮีโร่" ก็มาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน - จากภาษากรีกโบราณ "ἥρως" - วีรบุรุษนักรบ การสะกดคำสมัยใหม่ "ήρωας"

คุณเห็นไหม มีคำภาษากรีกในภาษารัสเซียมากมายกว่าที่คิด คำศัพท์ที่นำเสนอในบทความนี้เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น

และตำนานกรีกโบราณที่เหลืออยู่ในภาษาของเรามีกี่ร่องรอย! เอาคำว่า "ตื่นตระหนก" มาจากชื่อปาน (Πάν) - เทพเจ้ากรีกแห่งป่าไม้ เขาอาจจะร่าเริง แต่เขาสามารถส่งความน่ากลัวดังกล่าวให้กับบุคคล (และแม้แต่กองทัพทั้งหมด!) ที่เขาเริ่มวิ่งโดยไม่หันกลับมามอง นี่จึงเป็นที่มาของคำว่า "ความกลัวตื่นตระหนก"

และวันนี้เรามักจะพบเจอและใช้กันอย่างไม่เป็นทางการ วลีจากตำนานกรีกโบราณ (บางครั้งไม่เข้าใจความหมายอย่างเต็มที่) แต่เกี่ยวกับพวกเขา - อีกครั้ง

ส่วนใหญ่ผ่านสื่อของ Old Church Slavonic ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการของ Christianization รัฐสลาฟ. การกู้ยืมจากภาษากรีกเริ่มเจาะเข้าไปในคำศัพท์ดั้งเดิมแม้ในช่วงเวลาแห่งความสามัคคีของชาวสลาฟทั่วไป ยืมเช่นคำห้อง, จาน, ข้าม, ขนมปัง (อบ), เตียง, หม้อ ฯลฯ

การกู้ยืมมีความสำคัญในช่วงตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ถึงศตวรรษที่ 11 และต่อมา (so

เรียกว่าสลาฟตะวันออก) การก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (สลาโวนิกตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น สู่ภาษากรีก ระยะเวลา X-XVIIศตวรรษรวมถึง:

รัสเซียใช้ "กฎหมายกรีก" นั่นคือออร์โธดอกซ์ซึ่งกำหนดการพัฒนาทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของปิตุภูมิของเรามานานหลายศตวรรษ

พร้อมกับศาสนาใหม่ คำใหม่มากมายมาถึงประเทศของเรา ความหมายดั้งเดิมของพวกเขาหลายคนถูกลืมไปนานแล้วและมีคนไม่กี่คนที่รู้ว่านางฟ้าคือ "ผู้ส่งสาร" อัครสาวกคือ "ผู้ส่งสาร" นักบวชคือ "จำนวนมาก" กล่องไอคอนคือ "กล่อง" พิธีสวดเป็น "หน้าที่" มัคนายกเป็น "คนรับใช้" พระสังฆราชคือ "มองจากเบื้องบน" และเซกซ์ตันคือ "ยาม" คำว่าฮีโร่เป็นภาษากรีกและหมายถึง "ศักดิ์สิทธิ์" - ไม่มากไม่น้อย!

หนังสือเล่มแรกถูกส่งจากไบแซนเทียมไปยังรัสเซีย ผู้รู้แจ้งของชาวสลาฟกลายเป็น บุคคลสำคัญไบแซนไทน์ วัฒนธรรมออร์โธดอกซ์- พี่น้องผู้ศักดิ์สิทธิ์ Cyril และ Methodius โรงเรียนแรกใน Kyiv, Novgorod และเมืองอื่น ๆ ของรัสเซียจัดตามแบบจำลองไบแซนไทน์ อาจารย์ชาวไบแซนไทน์สอนอาจารย์ชาวรัสเซียในการสร้างวัดหิน ตกแต่งวัดเหล่านี้ด้วยภาพโมเสคและจิตรกรรมฝาผนัง ระบายสีไอคอน และสร้างหนังสือขนาดเล็ก

ตัวอย่างเช่น คำภาษากรีกหลายคำอธิบายโครงสร้างของพระวิหาร วัดมีสามส่วน:

แท่นบูชาที่มีแท่นบูชาและพระที่นั่ง ส่วนหลักพระวิหารเป็นแท่นบูชา เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ จึงไม่อนุญาตให้ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดเข้ามา คำว่า "แท่นบูชา" หมายถึง "แท่นบูชาอันสูงส่ง" เขามักจะนั่งบนเนินเขา จริงอยู่ บางส่วนของแท่นบูชาอยู่ด้านหน้าเทวรูป มันถูกเรียกว่า solea (กรีก "ความสูงกลางพระวิหาร") และเกลือตรงกลางเรียกว่าธรรมาสน์ (กรีก "ฉันขึ้นไป") จากธรรมาสน์ พระสงฆ์จะออกเสียงคำที่สำคัญที่สุดในระหว่างการรับใช้ ธรรมาสน์เป็นสัญลักษณ์สำคัญมาก นี่คือภูเขาที่พระคริสต์ได้เทศนา และถ้ำเบธเลเฮมที่เขาประสูติ และศิลาซึ่งทูตสวรรค์ได้ประกาศแก่สตรีเกี่ยวกับการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพระคริสต์

· ส่วนตรงกลางของวัดซึ่งแยกออกจากแท่นบูชาด้วยรูปเคารพซึ่งด้านหน้ามีเกลือที่มีแอมโบ้และคณะนักร้องประสานเสียงอยู่ด้านหน้าซึ่งสำหรับนักร้องและผู้อ่าน ชื่อของ kliros นั้นมาจากชื่อนักร้อง - นักบวช "kliroshanes" นั่นคือนักร้องจากคณะสงฆ์นักบวช (กรีก "จำนวนมากสวม")

ระเบียง

มีการค้นพบว่าศัพท์ที่มาจากภาษากรีกประกอบขึ้นเป็นคำศัพท์ของวิทยาศาสตร์และศิลปะเกือบทั้งหมด: ชีววิทยา (amitosis, autogenesis, anabiosis, anaphase ฯลฯ ) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งพฤกษศาสตร์ (anabasis, adonis ฯลฯ ) ธรณีวิทยาและแร่วิทยา (anamorphism, alexandrite ฯลฯ ), ฟิสิกส์ (อะคูสติก, เครื่องวิเคราะห์, anaphoresis, ฯลฯ ), เศรษฐศาสตร์ (anatocism, ฯลฯ ), ยา (acrocephaly, anamnesis, ฯลฯ ), จิตวิทยา ( autophilia ฯลฯ ) , ดาราศาสตร์ (anagalactic ฯลฯ ), เคมี (แอมโมเนีย, amphoteric ฯลฯ ), สถาปัตยกรรม (acroteria ฯลฯ ), ภูมิศาสตร์ (akline ฯลฯ ) ดนตรี (agogics ฯลฯ ) การวิจารณ์วรรณกรรม (acmeism, anapaest, เป็นต้น) และภาษาศาสตร์ (anadiplosis, amphiboly เป็นต้น) (พิจารณาเฉพาะตัวอย่างจากส่วนในตัวอักษร "A" เท่านั้น)

เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้เคียงและคุ้นเคยกับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำว่า กวีนิพนธ์ เป็นภาษาของเราอย่างแน่นหนาจนเราไม่นึกถึงความหมายของมันอีกต่อไป และในขณะเดียวกันก็แปลจากภาษากรีกว่า "ความคิดสร้างสรรค์" คำว่าบทกวีแปลว่า "การสร้าง" และสัมผัส - "สัดส่วน", "ความสม่ำเสมอ" คำว่าจังหวะเป็นรากเดียวกันกับมัน บทในภาษากรีกหมายถึง "การเลี้ยว" และฉายาคือ "คำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่าง"

คำศัพท์เช่นมหากาพย์ ("คอลเลกชันของตำนาน") ตำนาน ("คำพูด" "คำพูด") ละคร ("การกระทำ") เนื้อเพลง (จากคำว่าดนตรี) ความสง่างาม ("เพลงเศร้าโศก") ก็เช่นกัน เกี่ยวข้องกับกรีกโบราณ , บทกวี (“เพลง”), epithalama (“บทกวีแต่งงานหรือเพลง”), มหากาพย์ (“คำ”, “เรื่องราว”, “เพลง”), โศกนาฏกรรม (“เพลงแพะ”), ตลก (“หมี”) วันหยุด”) ชื่อ แนวใหม่ล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับวันหยุด เทพธิดากรีกอาร์เทมิสซึ่งรับมือเมื่อเดือนมีนาคม เดือนนี้ หมีออกจากโหมดจำศีล ซึ่งทำให้ชื่อการแสดงเหล่านี้ แน่นอนว่าเวทีคือ "เต็นท์" ที่นักแสดงแสดง ในแง่ของการล้อเลียน มันคือ "การร้องเพลงจากข้างในสู่ภายนอก"

ตัวอย่างของการยืมจากภาษากรีก เราสามารถอ้างถึงคำ "ทางการแพทย์" เช่น กายวิภาคศาสตร์ ("การผ่า") ความเจ็บปวด ("การต่อสู้") ฮอร์โมน ("ฉันเริ่มเคลื่อนไหว") การวินิจฉัย ("คำจำกัดความ") อาหาร (“ชีวิตภาพ”, “โหมด”), paroxysm (“ระคายเคือง”)

คำภาษากรีกบางคำเป็นภาษารัสเซียผ่านภาษาอื่นๆ (เช่น ผ่านภาษาละติน ฝรั่งเศส) มีบางกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจาก ภาษาที่แตกต่างกันและใน ต่างเวลา, ที่เกิดขึ้นใน ความหมายต่างกัน. ตัวอย่างเช่น คำว่า colossus, machination และ machine มีรากเดียวกัน พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่" อีกอย่างคือ "เคล็ดลับ" แต่ที่สามมาจากภาษายุโรปตะวันตกและเป็นศัพท์เทคนิค

นอกจากนี้ กรานต์สลาฟยังสร้างคำในภาษาของพวกเขาตามแบบจำลองของคำภาษากรีก (ที่เรียกว่าเอกสารการติดตามการสร้างคำ) ดังนั้นคำแห่งปัญญาที่ล้าสมัยในขณะนี้ซึ่งสอดคล้องกับปรัชญากรีกและกระดาษติดตามการสร้างคำ ของพระมารดาของพระเจ้าซึ่งได้หยั่งรากแล้วซึ่งรวมอยู่ในภาษาตลอดไปก็ถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองการสร้างคำภาษากรีก

เราเห็นว่ากรีกในละครรัสเซีย บทบาทที่ยิ่งใหญ่ในการสร้างภาพทางวิทยาศาสตร์ของโลก สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ามันอยู่ในงานกรีกโบราณที่มีการวางรากฐานของโลกทัศน์ทางวิทยาศาสตร์

เรื่องตลก- คำภาษารัสเซีย มาจากคำภาษากรีก ανέκδοτος (จากภาษากรีก anekdotos ที่ไม่ได้เผยแพร่). เรื่องตลกมีอยู่แต่เดิมใน ทางปาก, เป็นเรื่องราวที่เฉียบแหลมเกี่ยวกับปัญหาในชีวิตประจำวันและเฉพาะที่ เหตุการณ์ทางการเมืองมักมีเนื้อหาลามกอนาจารจึงไม่ถูกตีพิมพ์เผยแพร่ คำภาษารัสเซีย เน็กดอทมาจากคำภาษากรีก ανέκδοτος (ไม่ได้เผยแพร่ ไม่เผยแพร่) เนื่องจากเรื่องตลกมีคำหยาบคาย จึงไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่

เพชร - หินแห่งชัยชนะและความแข็งแกร่ง ชื่อนี้มาจากภาษากรีก "adamas" - ทำลายไม่ได้

กาแล็กซี่- (จากภาษากรีก γάλα [กาล่า] - นม γάλακτος (กรณีสัมพันธการก)
ทางช้างเผือก - (จากภาษากรีก - น้ำนม) ปรากฏการณ์คงที่ของแถบแสงที่ข้ามทุกสิ่ง ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวมองเห็นได้ในคืนเดือนมืดมืดบนท้องฟ้า (เพราะคล้ายกับนมหก)
ที่มาของแนวคิดเรื่องกาแล็กซี่นั้นสัมพันธ์กับตำนานการกำเนิดของเฮอร์คิวลีส ฮีโร่กรีกโบราณผู้ยิ่งใหญ่ Hercules เป็นบุตรของ Zeus และ หญิงมรณะ Alcmene ธิดาของกษัตริย์แห่งไมซีนี เหตุการณ์ในสมัยนั้นอธิบายอย่างไร: เนื่องจาก Hercules เกิดจากมนุษย์ เขาจึงขาดความเป็นพระเจ้าและ Zeus แอบซ่อนเขาไว้ใต้อกของ Hera ที่กำลังหลับใหล เธอตื่นขึ้น ผลักเฮอร์คิวลิสออกไป น้ำนมบางส่วนก็ไหลออกมา และสิ่งที่ชาวกรีกเรียกว่า "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - ทางช้างเผือกในภาษารัสเซียแนวคิดเรื่องกาแล็กซี่ของเรา - มันมาจากนมนี้ ซึ่งรั่วไหลบางครั้งเมื่อ Zeus พยายามให้อาหาร Hercules

ไวยากรณ์. คำว่า ไวยากรณ์ (ไวยากรณ์) - (ภาษากรีก grammatike จากอักษรไวยากรณ์การสะกดคำ) เป็นภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศส (ไวยากรณ์) ในที่สุดก็ขึ้น - ผ่านชุดลิงก์ระดับกลาง - ถึง คำภาษากรีกโบราณγράμμα (ชื่อของแผ่น), γράμματος (gen. pad.) ตัวอักษร, นิรุกติศาสตร์ - (บางสิ่ง) ขีดข่วน

ยิมนาสติก- (จากนักยิมโนชาวกรีกเปลือยกาย). ในสมัยกรีกโบราณ นักกีฬาแข่งขันกันในเสื้อกันฝนแบบบางเบาเป็นเวลานาน อยู่มาวันหนึ่ง ผู้ชนะการแข่งขันคนหนึ่งทำเสื้อกันฝนหายขณะวิ่ง และทุกคนตัดสินใจว่าจะวิ่งได้ง่ายกว่าโดยไม่มีเสื้อกันฝน ตั้งแต่นั้นมา ผู้เข้าร่วมการแข่งขันทุกคนก็เริ่มเข้าสู่สนามโดยเปลือยกาย ในภาษากรีก เปลือยกาย "γυμνός" ดังนั้นคำว่า "ยิมนาสติก" จึงปรากฏขึ้นซึ่งในสมัยโบราณรวมถึงการออกกำลังกายทุกประเภท

และDIOT- - ที่มาของคำ
คำภาษาอังกฤษ "งี่เง่า"และรัสเซีย "ปัญญาอ่อน"มาจากคำภาษากรีกโบราณ "ιδιώτης" .
คำภาษากรีก "ιδιώτης" มาจากคำว่า "ίδιος" (ตัวเอง) และตอนจบ "ώτης"
จากภาษากรีกโบราณ คำว่า "ιδιώτης" เข้ามาเป็น ภาษาละตินเป็น "คนงี่เง่า" ในแง่ของ "บุคคลที่ไม่ได้รับการฝึกฝนและโง่เขลา" ในแง่เดียวกัน เดิมถูกใช้ใน ภาษาอังกฤษ(คนงี่เง่า) แล้วยึดมั่นในความหมายของ "ใจอ่อนแอ" เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย

ฮิสทีเรีย -ต้นทาง
ฮิสทีเรีย-(จากภาษากรีก υστέρα (ฮิสทีเรีย) มดลูก)
1. คุณเคยรู้สึกอ่อนเพลียหรือเครียดหรือไม่?
2. คุณมีปัญหาในการนอนหลับหรือไม่?
3. คุณมีอาการท้องอืดหรือไม่?
4. คุณสนใจเรื่องอาหารหรือเซ็กส์น้อยลงหรือไม่?
5. คุณมีความต้องการทางเพศอย่างแรงกล้าหรือไม่?
6. คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่สับสนหรือไม่?
หากผู้ตอบแบบสอบถามคนใดตอบว่าใช่สำหรับคำถามข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้และเป็นผู้หญิง ก็เชื่อว่าเธอเป็นโรคฮิสทีเรียและควรถูกนำตัวส่งคลินิกจิตเวช น่าแปลกที่เหตุการณ์ข้างต้นเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 ในประเทศแถบยุโรปเหนือ
ในภาษากรีกคำว่า "υστέρα" หมายถึงมดลูก คำนิยาม ฮิสทีเรีย(υστερία) เป็นโรคครั้งแรกโดยฟรอยด์เป็นอาการของแรงดึงดูดทางกามที่ไม่เสถียรหรือมีปัญหา โดยธรรมชาติแล้วนี่เป็น "โรค" ที่พบบ่อยที่สุดของผู้หญิง ผู้หญิง "ตีโพยตีพาย" ไปหาหมอพิเศษ หลังจากไปพบแพทย์และนวดบำบัดในแต่ละครั้ง ผู้หญิงก็จากไปด้วยความโล่งใจ ในสภาพที่อิ่มเอมใจ ในที่สุดก็พ้นจาก "ความเจ็บป่วย" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผู้หญิงที่ทุกข์ทรมานจาก "โรคภัยไข้เจ็บ" นี้ถือเป็นโรคฮิสทีเรีย ผู้หญิงที่มีความต้องการทางเพศมากเกินไปได้รับการปฏิบัติด้วยความไม่ไว้วางใจและความกลัว พวกเขาถูกตราหน้า แต่วันนี้คำว่า "ฮิสทีเรีย" ไม่เกี่ยวข้องกับความต้องการทางเพศ แต่ใช้อย่างเท่าเทียมกันในความสัมพันธ์กับทั้งผู้หญิงและผู้ชายที่ทุกข์ทรมานจากโรคทางร่างกายและจิตใจ
ดังนั้นคำว่า "ฮิสทีเรีย"มาจากภาษากรีก "ฮิสทีรา" ซึ่งหมายถึงมดลูก

ความคิดถึงจากคำภาษากรีก νοσταλγία (ความคิดถึง< νόστος กลับบ้าน + άλγος ความทุกข์ความเจ็บปวด ความรู้สึกคิดถึงบ้านที่เจ็บปวด

คำ " เครื่องหมาย"มาจากคำภาษากรีก σύμβολο (สัญลักษณ์) , "ภาษาเงื่อนไข" หมายถึงอะไร, เครื่องหมายอะไร ล. แนวความคิด. สัญลักษณ์ประกอบด้วย ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างมันมีความลับบางอย่าง คำใบ้ ให้เดาได้เท่านั้นว่ามีความหมายอะไร สิ่งที่ผู้เขียนต้องการจะพูด (ในวรรณกรรม)

ยูธนาเซีย - ευθανασία (กรีก- ตายง่าย)
ตามนิรุกติศาสตร์ คำว่า การุณยฆาต หมายถึงความตายที่ง่ายดายและไม่เจ็บปวด คำนี้ประกอบด้วยคำนำหน้า "ευ" ซึ่งแปลว่า "ดี สว่าง" และคำว่า "θάνατος" ซึ่งแปลว่า "ความตาย" เดิมเป็นคำภาษากรีก ευθανασία (การุณยฆาต) หมายถึง การตายอันรุ่งโรจน์ งดงาม และเงียบสงบ ปัจจุบันยังคงความหมายเดิม คำนี้ยังใช้เป็น ศัพท์ทางการแพทย์: การุณยฆาต(จงใจเร่งให้ตายหรือฆ่าคนป่วยอย่างไร้ความปราณีอย่างไม่เจ็บปวดในระยะสุดท้ายของโรค)
ตัวอย่างของแสงและ ตายอย่างมีความสุข(นาเซียเซีย) เป็นกรณีของ Diagoras จากกรีกโบราณนักกีฬาที่มีชื่อเสียงชาวเกาะโรดส์ซึ่งอาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราชซึ่งกลายเป็นผู้ชนะในการแข่งขัน Panhellenic สี่ครั้ง ลูกชายสามคนของเขายังเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงและ ในวันเดียวกันกลายเป็นผู้ชนะใน ประเภทต่างๆการแข่งขัน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก. พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นนักกีฬาที่มีชื่อเสียงและมีผมหงอกแล้วรู้สึกดีใจภูมิใจและพอใจในความสำเร็จของลูกชายของเขาหลั่งน้ำตาในขณะที่ลูกชายของเขายกเขาขึ้นบนไหล่ของพวกเขาวนรอบสนามกีฬาไปที่ เสียงเชียร์ของผู้คน: "ตายเสียเดี๋ยวนี้ ไดอาโกรัส! คุณยังคาดหวังความตายอีกสักชั่วขณะหนึ่งได้มากกว่านี้อีก? คุณไม่สามารถเป็นเทพเจ้าแห่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกได้!" และที่จริง ผู้เฒ่าเสียชีวิตด้วยความตื่นเต้นและปีติ

พลังงาน, เมื่อเราเรียนรู้จากพจนานุกรม นี่เป็นเรื่องธรรมดา มาตรการเชิงปริมาณ หลากหลายรูปแบบการเคลื่อนที่ของสสาร และคำนั้นมาจากภาษากรีก ในภาษากรีก คำว่าพลังงาน (ενέργεια) มีความหมายหลายประการ ประกอบด้วยคำนำหน้า εν - "ภายใน" และคำว่า εργο - "งาน แรงงาน" วันนี้หมายถึง ประการแรก งาน การกระทำ ความพยายาม กิจกรรม ตัวอย่างเช่น φιλική ενέργεια - การกระทำที่เป็นมิตร εχθρική ενέργεια - การกระทำที่เป็นศัตรู επιθετική ενέργεια - การกระทำที่ไม่เหมาะสม
ประการที่สอง หมายถึงการกระทำ การกระทำ ตัวอย่างเช่น τρομοκρικτική ενέργεια - การกระทำของผู้ก่อการร้าย และประการที่สาม พลังงานเป็นคำศัพท์ทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น θετική ενέργεια - พลังงานบวก δυναμική ενέργει - - พลังงานศักย์, ατομική ενέργεια - พลังงานปรมาณู, πυρινική ενέργεια - พลังงานนิวเคลียร์. คำนี้ยังพบในวลี: แหล่งพลังงานหมุนเวียน - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - นำไปปฏิบัติ ενεργοήση- เพื่อเริ่มทำงานบางอย่าง ενεργειας, θέτω σε ενέργεια - นำไปปฏิบัติ, ενεργοιήση- เพื่อเริ่มทำงานของบางสิ่งบางอย่าง ενεργός ν.